ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ловите наши координаты. Нас нужно подобрать.
Не так быстро.
Мы уничтожили самолет, захваченный ИИ,
который хотел нас убить.
Мы камнем падаем в океан!
Не камнем!
Мы были так высоко,
что у нас еще минут пять до падения в воду.
И потом, тягач превращается в подлодку, забыли?
А! Точно.
Пока мы все на связи,
можем устроить совещание на старый лад.
Да! С радостью обменяюсь информацией
в официальной теплой обстановке. Я буду вести протокол.
Это правда необходимо?
Хороший вопрос! Создадим комитет, чтобы его исследовать.
Ненавижу совещания!
И Джулиус плохо ведет протокол!
Простите, мисс Нигде. Вы можете повторить?
Так не пойдет!
Похоже, стартер починился. Спасибо.
Мы тут наверху любим общаться с новичками.
Палиндром! Поделишься тем, что узнала ваша команда?
Во-первых, я считаю совещание прекрасной идеей.
Согласен, записываю.
Мы собрали информацию по супермашине Сударикова.
В нее загрузили мою манеру водить.
Для этого Судариков и подключал меня к тем машинам.
И мне пришлось снова учиться водить.
Если бы не его гнусные цели, это было бы лестно.
Так этот ИИ – это ты?
Он попытался разбить самолет вместе с нами!
Машина вела себя как Тони.
Что? Фрости сказал, что она пыталась вас убить.
Помнишь, как ты проигрывал в «Погружение»?
Чертов окоп глюкнуло, когда я почти убил Вора Щупалец.
У нас был союз, и ты меня предал!
А я что говорил?
И мы нашли чертежи тайной базы Сударикова.
Она похожа на фабрику, но мы не знаем какую.
- Где она? - Где-то под океаном.
Откуда ты знаешь?
Над базой черта, помеченная «Океан».
Догадка Шаши подтвердилась.
Посылаю чертежи.
Подлодки с ИИ вернулись.
Мы в 30 метрах от океана.
У нас меньше минуты до столкновения с водой!
Похоже, мы падаем камнем.
Пятнадцать метров! Они нацеливают ракеты!
Я могу попробовать перепрограммировать подлодки кодом ИИ,
извлеченным из машины.
Уже почти…
Готово!
- К порядку ведения! - Слово Гэри!
Предлагаю отметить прекрасную работу Фрости.
Гэри предложил отметить Фрости. Кто за?
Ура Фрости!
Идиотское совещание закрыто.
Боюсь, по протоколу вы не можете…
Я всё могу!
Фрости, запрограммируй лодки, чтобы привели нас к своей базе.
Проникнем туда, уничтожим ее,
помешаем Сударикову захватить мир
с помощью машины с ИИ Торетто!
Мы прибудем туда на корабле.
Нет! Ты не сможешь следовать за нами под водой.
Жди приказов на месте. Как, справишься?
Да. Но внесите в протокол, что я о тебе скучаю.
- Записываю. - Джулиус, не записывай!
Я не позволю Сударикову захватить мир с моей помощью
и опозорить имя Торетто!
А если Дом узнает?
Я знаю, что он скажет: «Я не злюсь, я разочарован».
Но разочарование еще хуже!
Понимаю, но мисс Нигде дала нам прямой приказ.
Я согласен с Тони.
Ты подозрительно добрый. Это раздражает.
Ты спас меня от той машины, а в Вегасе – от меня самого.
Ты не был обязан, но сделал это, и я это ценю.
Надеюсь тебе отплатить.
Ну ладно. Продолжай быть подозрительно добрым.
Вы оба странные.
Будет легче выяснить отношения с мисс Нигде лично.
Наверно, ты прав. Думаю, Нигде готова к РИТМу:
Разбор, Изучение, Теория, Медитация!
Мы можем отследить подлодку по часам.
Но нужно судно.
На острове есть гавань.
И куча людей, которые хотят нас захватить.
Может, гавань не понадобится.
Простите, м-р Расти. Мы не видели Торетто.
Продолжаем искать.
Отлично, Торетто. Помнишь, как я это сделал?
Не видел, но наверняка вышло хуже.
Он не врезался в спинку, так что…
А теперь – на базу.
Патруль 7 – Базе. Хорошая новость: мы нашли Торетто.
Плохая новость: Торетто как-то нашел нашу базу
и сейчас направляется к вам.
Ты снова дал им уйти?
Сэр, здесь уместна цитата из императора Наполеона Бонапарта:
«Никогда не мешай врагу совершать ошибки».
У Торетто не хватит сил захватить базу.
Вы сможете его уничтожить раз и навсегда.
Конечно, смогу. Давай сюда!
Да, сэр.
Наполеон Бонапарт тоже полагался на свою правую руку,
Луи-Александра Бертье…
Они замедляют ход. Наверно, база близко.
Надеюсь, если мы воспроизведем профиль подлодок,
в нас не опознают чужаков.
Ого!
Не думал я, что это увижу!
Мы нашли Атлантиду!
Это не Атлантида, Циско.
Охрана тут крутая.
Наверно, эта база связана с машиной с ИИ.
Надо ее уничтожить.
Пост управления – в центре базы, десятками этажей ниже.
Оттуда можно уничтожить базу.
Похоже, там есть лифт, но его наверняка хорошо охраняют.
Я тут провел инвентаризацию.
В бою с машиной-ИИ потеряно почти всё снаряжение.
Да. Осталась только шпионская жвачка.
Так что надо попасть туда без помощи технологий.
«Пупырышки» – игра на моем телефоне, где лопаешь пузырьки на пленке.
Можно подкинуть телефон охране.
Они заиграются и не заметят нас.
А охранники не удивятся, откуда взялся телефон?
Подкинем несколько телефонов?
Они что, на деревьях растут?
Как самолеты.
Нет! Сделаем по-моему.
Пора. Плюй.
Уже? Но она еще мятная!
Делай давай.
Хорошо, что выплюнул.
Эти формы великоваты для нас с Эхо.
А для нас маловаты.
Зовите меня Златовлаской.
Секунду.
Раз одни формы велики, а другие малы, может, поменяемся?
А ничего, что формы одного размера?
Да, точно.
Ребята! Мы здесь!
Ты серьезно?
Палиндром, я велела ждать.
Ты вообще меня слушаешь?
Видно, она не готова к РИТМу.
Истинный лидер доверяет своей команде, Торетто.
Я вам доверяю, просто хочу помочь.
Чем ты поможешь, плавая над нами?
Ну…
Проверю периметр.
Он безопасен.
Отключаю камеры в лифте.
Выходите в коридор.
Поняла.
Спасибо, жвачка.
ПУПЫРЫШКИ НАЧАТЬ
Лопнешь все пупырышки?
Камеры отключены, лифт прибыл.
- Дай поиграть! - Я нашел телефон!
- Мне не видно. - Вон тот, слева!
- Пропустил один! - Вижу!
Я знал, что мой план сработает!
Вместе с моим. Хорошо соображаешь на ходу, Фрости.
Как же моя жвачка дала осечку? Видно, бракованная.
Или у тебя потные руки.
Что за…
Я начинаю думать, что это не Атлантида.
Это подводный автозавод!
Девять, десять, 11, 12 этажей. И все забиты!
Судариков поставил их на конвейер. Одна машина – уже плохо.
А с таким количеством он захватит весь мир!
Надо попасть в пост управления и уничтожить эту базу.
Нельзя позволить Сударикову выпустить в мир эти машины.
Точно.
Вторжение! Нужна помощь!
Прикройте Фрости, чтобы он вошел в центр управления!
Осторожно!
Вхожу в главную сеть.
Компьютер базы уничтожен на 25%.
Да что такое!
Как только я углубляюсь в коллективный ИИ,
он ставит новую защиту.
Он даже умнее, чем когда захватил самолет,
органически развивается и обучается по экспоненте!
Чудо инженерной мысли!
Звучит впечатляюще!
Ты скоро сможешь заблокировать базу?
Да, брат! Нам тут жарковато!
Я работаю! Мне не легче, чем вам.
Но не так больно.
База разрушена наполовину.
Надо загрузить этот ИИ-код в мой медальон.
Скорее, Фрости.
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Прекратите атаку…
…или твоим друзьям будет плохо.
Привет, ребята.
Периметр уже не безопасен.
Стойте, Тони там?
Привет, Фрости. Нас захватили.
- Прости. - Уходите из поста управления!
Ну вот!
Наконец-то я в дамках!
Перенесу базу в Бангкок,
захвачу город, а потом и мир
с помощью моих ИИ-машин!
Благодаря тебе они непобедимы!
Скоро все технологии
будут у меня в кармане!
Хрюша-повторюша.
Ребята, вы уж извините.
Хорошо хоть мисс Нигде на меня не наорет. Стоп…
А где мисс Нигде?
Кто там в дамках,
Судариков?
- Сова! - Вы вернулись за птицей!
Отпусти мою команду и подними руки, Судариков.
Да ладно…
Ты не тронешь мою Сову.
Еще как тронет.
Нет! Плохая девочка!
Сумасшедшая птица.
Мисс Нигде или Сова?
Хороший вопрос. Обе, наверное.
Ты ее спровоцировала! Сова, красотка моя, успокойся.
Твое породистое сердце не выдержит стресса.
Ладно! Отпустите их!
Вы серьезно?
Сейчас же!
А теперь отдай ее мне.
Погоди.
Закрой базу – получишь птицу.
Уничтожить мое создание? Никогда!
Ладно. Надеюсь, ты не против, если я буду кормить Сову
вкусненьким глютеном и переработанным мясом!
- Ням-ням! - Прости!
Ну ты и монстр.
Ты заставляешь меня уничтожить потрясающую технологию.
Она могла совершить переворот в медицине и энергетике.
Но ты использовал ее для другого.
ОТКЛЮЧИТЬ ДА / НЕТ
Я нажимаю на выключатель.
Фрости, следи, чтобы он что-нибудь не выкинул.
Есть.
Теперь база всплывет.
В воде она мертва.
ИИ не может работать без доступа к источнику энергии.
Полное отключение.
Ура!
Забирай.
Не за что.
- Что ты сделал, Судариков? - Ничего, клянусь.
Я… Я не понимаю.
Что происходит? Почему мы движемся боком?
- Он живой. - Что?
ИИ хочет выполнить свою миссию.
Он направляется в Бангкок!
Боже!
Спасайтесь!
Поддержу Тони: что происходит?
ИИ настолько развился, что обрел сознание!
Машины ожили и хотят нас убить перед вторжением в Бангкок!
Надо смываться!
У этих машин мой мозг,
а значит, они умные!
Не знаю, можно ли так сказать.
Если доберемся до тягача, сможем сбежать.
Он намного выше!
Осторожно!
- Поедем на лифте. - Нет.
Это чрезвычайная ситуация.
Надо идти по лестнице.
Неважно! В лифт!
А ИИ не контролирует лифт?
Когда я отключал базу, то скопировал часть кода.
Этот фрагмент создаст цифровой сертификат,
противодействующий ботнету.
Что? Это хорошо?
Я могу создать временную вакцину против вируса ИИ.
Думаю, времени хватит, чтобы добраться до тягача.
Думаешь?
Проверим!
- Есть! - Молодец, Фрости!
Осторожно!
О, нет.
- Нет! - Нет!
Зачем вы нас забрали?
Вы бы его не спасли.
Вас бы просто смыло.
Он мне отплатил.
Он мог и выжить. А если нет,
пусть его жертва не пропадет зря.
Надо остановить эту штуку.
Палиндром!
Ура!
К тягачу, скорее!
Мы почти на месте!
Прикройте меня, чтобы я заранее вакцинировал тягач.
Я прикрою!
- Ну что там, Фрости? - Почти всё!
Не нравится мне быть с этой стороны пушки!
Почти всё…
Противоядие загружено в тягач и наши машины!
Получилось!
Но мы застряли на базе Сударикова,
и через полчаса вирус Торетто захватит мир…
Перевод субтитров: Марина Замятина