‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎V-am trimis coordonatele. ‎Luați-ne de aici!
‎O să mai dureze un pic.
‎Am distrus avionul ‎fiindcă IA a încercat să ne ucidă.
‎Ne prăbușim în ocean!
‎Nu ne prăbușim.
‎Suntem la mare înălțime.
‎Mai avem cinci minute,
‎iar transportorul ‎se transformă în submarin.
‎Așa e.
‎Dacă ne-am conectat,
‎să facem o ședință ca pe vremuri.
‎Mi-ar plăcea să schimbăm informații
‎într-o discuție formală, dar amicală.
‎E cel mai indicat lucru acum?
‎Să facem un comitet ‎să investigăm asta. Scriu minutele.
‎Detest ședințele!
‎Julius nu știe să scrie minute.
‎Scuze, dră Nicăieri. Vrei să repeți?
‎Nu-i frumos!
‎Ai rezolvat problema cu starterul. Mersi.
‎Să începem cu membrii noi.
‎Palindrome, bun venit! ‎Ne spui ce a aflat echipa ta?
‎Întâi confirm ‎că ședința e o idee excelentă.
‎Aprobat și notat.
‎Avem informații despre supermașina ‎lui Sudarikov.
‎Are calitățile mele de șofer.
‎De-asta m-a conectat Sudarikov la aparate
‎și a trebuit să reînvăț să șofez.
‎Dacă n-aș ști că e pusă pe rele, ‎aș fi măgulit.
‎Demența aia de IA ești tu?
‎Am vrut să prăbușesc avionul!
‎Parcă semăna cu Tony.
‎Cum așa? A încercat să vă omoare.
‎Ai luat-o razna în Fundătură‎.
‎Șanțul s-a surpat ‎când dădeam lovitura fatală.
‎Ai trădat alianța noastră!
‎Da, ăsta e.
‎Am găsit și planurile unei baze secrete.
‎Pare o fabrică. Nu știm ce face.
‎- ‎Unde e? ‎- Pe fundul oceanului.
‎De unde știi asta?
‎E o linie deasupra etichetată „ocean”.
‎- Shashi are dreptate. ‎- Trimit planurile.
‎S-au întors submarinele. ‎Suntem la 30 m de ocean.
‎Sub un minut până la contactul cu apa!
‎Acum pare că ne prăbușim.
‎15 m. Activează rachetele!
‎Cu o mostră din codul IA poate reușesc
‎să reprogramez submarinele.
‎Încă puțin…
‎Am reușit!
‎- Am o moțiune! ‎- Gary!
‎Vreau să-l laud pe Frostee ‎pentru munca depusă.
‎Gary îl laudă pe Frostee. ‎Sunteți de acord?
‎Ura, Frostee.
‎Acum suspend această ședință.
‎Conform procedurii parlamentare, ‎nu poți…
‎Fac ce vreau!
‎Frostee, programează submarinele ‎să ne ducă la bază.
‎Ne infiltrăm, o închidem
‎și oprim planul malefic al lui Sudarikov
‎cu mașina Toretto!
‎Ne întâlnim acolo.
‎Nu! Nu ne puteți urmări sub apă.
‎Așteptați ordine acolo. Puteți face asta?
‎Da, dră Nicăieri, ‎dar să se noteze că mi-e dor de tine.
‎- Notez acum. ‎- Nu scrie asta, Julius!
‎Nu-l las pe Sudarikov ‎să se folosească de talentul meu
‎și să mă defăimeze!
‎Dacă află Dom? Știu exact ce-ar spune:
‎„Nu sunt furios, ci dezamăgit.” ‎Dezamăgirea e cea mai rea!
‎Înțeleg, dar am primit un ordin direct.
‎Sunt de acord cu Tony.
‎Amabilitatea ta devine enervantă.
‎M-ai salvat de mașină ‎și de mine însumi în Vegas.
‎Ai făcut-o fără să fii nevoit. ‎Respect asta.
‎Sper să mă revanșez.
‎Fie. Poți să fii în continuare amabil.
‎Doi ciudați.
‎Ar fi mai ușor să te împaci cu Nicăieri.
‎Ai dreptate. Sper că e gata de DISE:
‎Decizie, Iluminare, Sincronizare ‎și Empatie!
‎Putem localiza transportorul. ‎Ne trebuie o barcă.
‎Insula are un port.
‎Și mulți tipi care vor să ne ucidă.
‎Poate nu mergem până în port.
‎Scuze.
‎Nu-l găsim pe Toretto. Mai căutăm.
‎Bravo! Mai știi că am făcut-o și eu?
‎Sigur n-a fost așa de tare.
‎El n-a intrat în scaune…
‎Să mergem la bază.
‎Patrula 7 către bază. ‎L-am găsit pe Toretto.
‎Vestea proastă ‎e că Toretto știe de baza ta
‎și vine acolo.
‎Iar ți-au scăpat?
‎Cred că aici se potrivește un citat ‎al împăratului Napoleon Bonaparte:
‎„Nu-ți întrerupe inamicul ‎când face o greșeală.”
‎Toretto nu are cu cine să atace baza.
‎Îl vei opri o dată pentru totdeauna.
‎Konechno, ‎da! Vino aici!
‎Da, să trăiți!
‎Și Napoleon Bonaparte se bizuia ‎pe mâna lui dreaptă,
‎Louis-Alexandre Berthier…
‎Au încetinit. Ne apropiem.
‎Camuflați și având semnătura submarinelor,
‎nu ne vor depista.
‎Frate…
‎Nu pot să cred!!
‎Am găsit Atlantida!
‎Nu e Atlantida.
‎Paza e foarte serioasă.
‎Baza asta are legătură ‎cu planul lui Sudarikov.
‎Trebuie distrusă.
‎Centrul de control e câteva etaje mai jos.
‎De acolo închidem fabrica.
‎E un lift acolo, dar sigur e bine păzit.
‎Am făcut inventarul.
‎Mașina ne-a distrus echipamentul.
‎Mai am doar niște gumă de spion.
‎Ne trebuie un plan cu resurse puține.
‎Am un joc nebunesc,‎ Folia cu bule‎.
‎Spargi bule virtuale. ‎Pot lăsa un telefon la vedere.
‎Sigur o să le distragă atenția.
‎Folie cu bule? Nu se vor întreba ‎de unde a apărut?
‎Trebuie mai multe telefoane?
‎Cresc în copaci?
‎Avioanele cresc.
‎Nu! O facem cum zic eu.
‎Scuip-o.
‎Deja? Încă se simte menta.
‎Ai încredere.
‎Bine că am scuipat-o!
‎Uniformele sunt mari pentru mine și Echo.
‎Și mici pentru noi.
‎Spuneți-mi Bălăioara.
‎Ia stați!
‎De ce nu schimbăm uniformele între ele?
‎Fiindcă toate sunt aceeași măsură.
‎Un argument corect.
‎Prieteni, am ajuns!
‎Vorbești serios?
‎Palindrome, v-am zis altceva.
‎Mă ascultați vreodată?
‎Nu cred că e gata de DISE.
‎Un lider bun are încredere în echipa lui.
‎Am încredere. Vreau doar să contribui.
‎Cum poți contribui de deasupra noastră?
‎Păi… putem păzi perimetrul.
‎E sigur.
‎Dezactivez camerele din lift.
‎Porniți pe culoar!
‎Înțeles.
‎Mersi, gumă!
‎FOLIA CU BULE
‎Poți sparge toate bulele?
‎Camerele dezactivate. Vine liftul.
‎- Vreau și eu! ‎- E al meu!
‎- Nu văd. ‎- Și aia din stânga!
‎Ai ratat una!
‎Știam că planul e bun!
‎Combinat cu al meu. Bună reacție, Frostee.
‎Nu pot să cred că guma a dat greș. ‎Poate e defectă.
‎Sau îți transpiră palmele.
‎Ce?
‎Ce se…
‎Încep să cred că nu e Atlantida.
‎E o fabrică de mașini!
‎9, 10, 11, 12 etaje… Toate pline!
‎Sudarikov produce în masă chestia aia. ‎Știm ce poate.
‎Cu atâtea, va controla lumea!
‎Trebuie să ajungem la centrul de control, ‎s-o închidem.
‎Tehnologia asta nu trebuie folosită.
‎S-a făcut.
‎Intruși! Trimite ajutoare!
‎Protejați-l pe Frostee să ajungă ‎la centrul de control!
‎Atenție!
‎Intru în server.
‎25%. Computerul va fi distrus.
‎Ce demență!
‎De câte ori intru în mintea ei,
‎IA are o defensivă.
‎E mai sofisticată decât cea din avion.
‎Învață și evoluează organic exponențial!
‎Ce realizare!
‎Pare foarte impresionant.
‎Cât mai ai până închizi baza?
‎Așa e. E o nebunie aici.
‎Lucrez. Și mie mi-e la fel de greu.
‎Dar nu suferi la fel.
‎Suntem la jumătatea drumului.
‎Trebuie să încarc codul ăsta în medalion.
‎Grăbește-te!
‎ÎNCHIDERE SISTEM
‎Opriți atacul…
‎sau prietenii voștri o pățesc.
‎Bună!
‎Perimetrul nu mai este sigur.
‎Tony e acolo?
‎Bună! Am fost capturați. E vina mea.
‎Ieși de acolo!
‎Frățioare!
‎În sfârșit, am un avantaj.
‎Voi muta baza la Bangkok, ‎voi prelua orașul și apoi lumea,
‎cu vehiculele cu inteligență artificială!
‎Datorită ție, vor fi de neoprit.
‎Curând, voi controla toată tehnologia.
‎Nu ești prea original.
‎Îmi pare sincer rău.
‎Măcar dra Nicăieri nu e aici ‎să se supere…
‎Unde e dra Nicăieri?
‎Cine are avantajul,
‎Sudarikov?
‎- Sova! ‎- Ai luat pasărea!
‎Eliberează-i și ridică mâinile, Sudarikov.
‎Te rog…
‎Nu i-ai face rău lui Sova.
‎Ba i-ar face.
‎Nu! Fată rea!
‎Ce pasăre nebună!
‎Nicăieri sau Sova?
‎Corect. Amândouă, cred.
‎Ai iritat-o!
‎Sova, ‎krasota‎, calmează-te.
‎Inima ta nu suportă stresul.
‎Bine! Eliberați-i!
‎Vorbești serios?
‎Acum!
‎Oh…
‎Dă-mi-o, acum.
‎Încă nu.
‎Închide baza și îți primești pasărea.
‎Să distrug cea mai măreață creație? ‎Niciodată!
‎Atunci nu te superi dacă o hrănesc pe Sova
‎cu o dietă bazată pe gluten delicios ‎și carne procesată!
‎- Niet!‎ Stop! Bine! ‎- Pui-pui!
‎Dar ești un monstru.
‎Nu pot să cred că mă forțezi ‎să-mi distrug uimitoarea tehnologie.
‎Poate revoluționa medicina ‎și energia nepoluantă.
‎Da, dar n-o foloseai pentru asta.
‎ÎNCHIDERE ‎D / N
‎Apăs butonul.
‎Frostee, vezi să nu se țină de prostii.
‎S-a făcut.
‎ÎNCHIDERE
‎Baza se va ridica.
‎O cauză pierdută.
‎AI nu funcționează ‎fără acces la sursa principală.
‎Închidere totală.
‎Da!
‎Ia-o!
‎Au!
‎Cu plăcere.
‎- Ce-ai făcut? ‎- Nimic, jur.
‎Nu… înțeleg.
‎De ce ne deplasăm în lateral?
‎E vie.
‎Poftim?
‎IA vrea să-și termine misiunea.
‎Se duce la Bangkok!
‎Măiculiță!
‎Salvați-vă!
‎Ce-a zis Tony. Ce se petrece?
‎IA a devenit conștientă de sine!
‎Mașinile vor să ne ucidă ‎până invadează Bangkokul!
‎Să ieșim de aici!
‎Au creierul meu,
‎deci sunt foarte inteligente!
‎Nu cred că e cuvântul potrivit.
‎Dacă ajungem la transportor, scăpăm.
‎E cu 12 etaje deasupra!
‎Păzea!
‎- Luăm liftul. ‎- Nu.
‎E o urgență. Să mergem pe scări.
‎Nu mai contează. La lift!
‎Vai!
‎Nu IA controlează liftul?
‎Am păstrat o parte din cod.
‎Cu tehnica chip-off ‎pot crea un RAT ca să contraatac.
‎Asta e bine?
‎Pot genera un vaccin pe termen scurt.
‎Cred că pot obține un răgaz ‎să ajungem la transportor.
‎Crezi?
‎O să aflăm.
‎- Gata! ‎- Bravo, Frostee!
‎Atenție!
‎Nu…
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Ne-ați tras!
‎Nu-l puteați salva. V-ar fi luat apa.
‎S-a revanșat.
‎Sunt șanse să fi supraviețuit.
‎Dacă nu, nu irosiți sacrificiul lui.
‎Trebuie s-o oprim.
‎Ăă…
‎Palindrome!
‎Da! Ura!
‎La transportor!
‎Aoleu!
‎Încă puțin!
‎Protejați-mă
‎ca să pot vaccina transportorul.
‎Te-am luat!
‎- Cum stăm? ‎- Mai am puțin!
‎Nu vreau să fiu în fața tunului!
‎Încă puțin…
‎Antidotul e în transportor și mașini!
‎Am reușit!
‎Dar suntem captivi în bază
‎și, în jumătate de oră, ‎virusul Toretto va infecta lumea…
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu