1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
‎V-am trimis coordonatele.
‎Luați-ne de aici!

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
‎O să mai dureze un pic.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
‎Am distrus avionul
‎fiindcă IA a încercat să ne ucidă.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
‎Ne prăbușim în ocean!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
‎Nu ne prăbușim.

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
‎Suntem la mare înălțime.

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
‎Mai avem cinci minute,

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
‎iar transportorul
‎se transformă în submarin.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
‎Așa e.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
‎Dacă ne-am conectat,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
‎să facem o ședință ca pe vremuri.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
‎Mi-ar plăcea să schimbăm informații

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
‎într-o discuție formală, dar amicală.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
‎E cel mai indicat lucru acum?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
‎Să facem un comitet
‎să investigăm asta. Scriu minutele.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
‎Detest ședințele!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
‎Julius nu știe să scrie minute.

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
‎Scuze, dră Nicăieri. Vrei să repeți?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
‎Nu-i frumos!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
‎Ai rezolvat problema cu starterul. Mersi.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
‎Să începem cu membrii noi.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
‎Palindrome, bun venit!
‎Ne spui ce a aflat echipa ta?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
‎Întâi confirm
‎că ședința e o idee excelentă.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
‎Aprobat și notat.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
‎Avem informații despre supermașina
‎lui Sudarikov.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,139
‎Are calitățile mele de șofer.

28
00:02:18,222 --> 00:02:21,559
‎De-asta m-a conectat Sudarikov la aparate

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‎și a trebuit să reînvăț să șofez.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
‎Dacă n-aș ști că e pusă pe rele,
‎aș fi măgulit.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
‎Demența aia de IA ești tu?

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
‎Am vrut să prăbușesc avionul!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
‎Parcă semăna cu Tony.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‎Cum așa? A încercat să vă omoare.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
‎Ai luat-o razna în Fundătură‎.

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
‎Șanțul s-a surpat
‎când dădeam lovitura fatală.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
‎Ai trădat alianța noastră!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
‎Da, ăsta e.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
‎Am găsit și planurile unei baze secrete.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
‎Pare o fabrică. Nu știm ce face.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
‎- ‎Unde e?
‎- Pe fundul oceanului.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
‎De unde știi asta?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
‎E o linie deasupra etichetată „ocean”.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
‎- Shashi are dreptate.
‎- Trimit planurile.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
‎S-au întors submarinele.
‎Suntem la 30 m de ocean.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
‎Sub un minut până la contactul cu apa!

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
‎Acum pare că ne prăbușim.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
‎15 m. Activează rachetele!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
‎Cu o mostră din codul IA poate reușesc

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
‎să reprogramez submarinele.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
‎Încă puțin…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
‎Am reușit!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
‎- Am o moțiune!
‎- Gary!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
‎Vreau să-l laud pe Frostee
‎pentru munca depusă.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
‎Gary îl laudă pe Frostee.
‎Sunteți de acord?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
‎Ura, Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
‎Acum suspend această ședință.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
‎Conform procedurii parlamentare,
‎nu poți…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
‎Fac ce vreau!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
‎Frostee, programează submarinele
‎să ne ducă la bază.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
‎Ne infiltrăm, o închidem

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
‎și oprim planul malefic al lui Sudarikov

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
‎cu mașina Toretto!

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
‎Ne întâlnim acolo.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
‎Nu! Nu ne puteți urmări sub apă.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
‎Așteptați ordine acolo. Puteți face asta?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
‎Da, dră Nicăieri,
‎dar să se noteze că mi-e dor de tine.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
‎- Notez acum.
‎- Nu scrie asta, Julius!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
‎Nu-l las pe Sudarikov
‎să se folosească de talentul meu

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
‎și să mă defăimeze!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
‎Dacă află Dom? Știu exact ce-ar spune:

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
‎„Nu sunt furios, ci dezamăgit.”
‎Dezamăgirea e cea mai rea!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
‎Înțeleg, dar am primit un ordin direct.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
‎Sunt de acord cu Tony.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
‎Amabilitatea ta devine enervantă.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
‎M-ai salvat de mașină
‎și de mine însumi în Vegas.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
‎Ai făcut-o fără să fii nevoit.
‎Respect asta.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
‎Sper să mă revanșez.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
‎Fie. Poți să fii în continuare amabil.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
‎Doi ciudați.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
‎Ar fi mai ușor să te împaci cu Nicăieri.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
‎Ai dreptate. Sper că e gata de DISE:

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
‎Decizie, Iluminare, Sincronizare
‎și Empatie!

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
‎Putem localiza transportorul.
‎Ne trebuie o barcă.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
‎Insula are un port.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
‎Și mulți tipi care vor să ne ucidă.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
‎Poate nu mergem până în port.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
‎Scuze.

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
‎Nu-l găsim pe Toretto. Mai căutăm.

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
‎Bravo! Mai știi că am făcut-o și eu?

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
‎Sigur n-a fost așa de tare.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
‎El n-a intrat în scaune…

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
‎Să mergem la bază.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
‎Patrula 7 către bază.
‎L-am găsit pe Toretto.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
‎Vestea proastă
‎e că Toretto știe de baza ta

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
‎și vine acolo.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
‎Iar ți-au scăpat?

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
‎Cred că aici se potrivește un citat
‎al împăratului Napoleon Bonaparte:

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,683
‎„Nu-ți întrerupe inamicul
‎când face o greșeală.”

100
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
‎Toretto nu are cu cine să atace baza.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
‎Îl vei opri o dată pentru totdeauna.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
‎Konechno, ‎da! Vino aici!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
‎Da, să trăiți!

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
‎Și Napoleon Bonaparte se bizuia
‎pe mâna lui dreaptă,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
‎Louis-Alexandre Berthier…

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
‎Au încetinit. Ne apropiem.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
‎Camuflați și având semnătura submarinelor,

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
‎nu ne vor depista.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
‎Frate…

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
‎Nu pot să cred!!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
‎Am găsit Atlantida!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
‎Nu e Atlantida.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
‎Paza e foarte serioasă.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
‎Baza asta are legătură
‎cu planul lui Sudarikov.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
‎Trebuie distrusă.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
‎Centrul de control e câteva etaje mai jos.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
‎De acolo închidem fabrica.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
‎E un lift acolo, dar sigur e bine păzit.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
‎Am făcut inventarul.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
‎Mașina ne-a distrus echipamentul.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
‎Mai am doar niște gumă de spion.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
‎Ne trebuie un plan cu resurse puține.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
‎Am un joc nebunesc,‎ Folia cu bule‎.

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
‎Spargi bule virtuale.
‎Pot lăsa un telefon la vedere.

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
‎Sigur o să le distragă atenția.

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
‎Folie cu bule? Nu se vor întreba
‎de unde a apărut?

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
‎Trebuie mai multe telefoane?

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
‎Cresc în copaci?

129
00:08:01,899 --> 00:08:03,150
‎Avioanele cresc.

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
‎Nu! O facem cum zic eu.

131
00:08:10,866 --> 00:08:11,825
‎Scuip-o.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
‎Deja? Încă se simte menta.

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
‎Ai încredere.

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
‎Bine că am scuipat-o!

135
00:08:36,058 --> 00:08:39,270
‎Uniformele sunt mari pentru mine și Echo.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
‎Și mici pentru noi.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
‎Spuneți-mi Bălăioara.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
‎Ia stați!

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
‎De ce nu schimbăm uniformele între ele?

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
‎Fiindcă toate sunt aceeași măsură.

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
‎Un argument corect.

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
‎Prieteni, am ajuns!

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
‎Vorbești serios?

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
‎Palindrome, v-am zis altceva.

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
‎Mă ascultați vreodată?

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
‎Nu cred că e gata de DISE.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
‎Un lider bun are încredere în echipa lui.

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
‎Am încredere. Vreau doar să contribui.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
‎Cum poți contribui de deasupra noastră?

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
‎Păi… putem păzi perimetrul.

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
‎E sigur.

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
‎Dezactivez camerele din lift.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎Porniți pe culoar!

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
‎Înțeles.

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
‎Mersi, gumă!

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
‎FOLIA CU BULE

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
‎Poți sparge toate bulele?

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
‎Camerele dezactivate. Vine liftul.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
‎- Vreau și eu!
‎- E al meu!

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
‎- Nu văd.
‎- Și aia din stânga!

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
‎Ai ratat una!

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
‎Știam că planul e bun!

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‎Combinat cu al meu. Bună reacție, Frostee.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
‎Nu pot să cred că guma a dat greș.
‎Poate e defectă.

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
‎Sau îți transpiră palmele.

166
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
‎Ce?

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
‎Ce se…

168
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
‎Încep să cred că nu e Atlantida.

169
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
‎E o fabrică de mașini!

170
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
‎9, 10, 11, 12 etaje… Toate pline!

171
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
‎Sudarikov produce în masă chestia aia.
‎Știm ce poate.

172
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
‎Cu atâtea, va controla lumea!

173
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
‎Trebuie să ajungem la centrul de control,
‎s-o închidem.

174
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
‎Tehnologia asta nu trebuie folosită.

175
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
‎S-a făcut.

176
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
‎Intruși! Trimite ajutoare!

177
00:11:49,084 --> 00:11:53,255
‎Protejați-l pe Frostee să ajungă
‎la centrul de control!

178
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
‎Atenție!

179
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‎Intru în server.

180
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
‎25%. Computerul va fi distrus.

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
‎Ce demență!

182
00:12:26,455 --> 00:12:29,166
‎De câte ori intru în mintea ei,

183
00:12:29,249 --> 00:12:30,751
‎IA are o defensivă.

184
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
‎E mai sofisticată decât cea din avion.

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
‎Învață și evoluează organic exponențial!

186
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
‎Ce realizare!

187
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
‎Pare foarte impresionant.

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
‎Cât mai ai până închizi baza?

189
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
‎Așa e. E o nebunie aici.

190
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
‎Lucrez. Și mie mi-e la fel de greu.

191
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
‎Dar nu suferi la fel.

192
00:13:00,656 --> 00:13:02,908
‎Suntem la jumătatea drumului.

193
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
‎Trebuie să încarc codul ăsta în medalion.

194
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
‎Grăbește-te!

195
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
‎ÎNCHIDERE SISTEM

196
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
‎Opriți atacul…

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
‎sau prietenii voștri o pățesc.

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
‎Bună!

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
‎Perimetrul nu mai este sigur.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
‎Tony e acolo?

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
‎Bună! Am fost capturați. E vina mea.

202
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
‎Ieși de acolo!

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
‎Frățioare!

204
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
‎În sfârșit, am un avantaj.

205
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
‎Voi muta baza la Bangkok,
‎voi prelua orașul și apoi lumea,

206
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
‎cu vehiculele cu inteligență artificială!

207
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
‎Datorită ție, vor fi de neoprit.

208
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
‎Curând, voi controla toată tehnologia.

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
‎Nu ești prea original.

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
‎Îmi pare sincer rău.

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,162
‎Măcar dra Nicăieri nu e aici
‎să se supere…

212
00:14:30,245 --> 00:14:31,830
‎Unde e dra Nicăieri?

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
‎Cine are avantajul,

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
‎Sudarikov?

215
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
‎- Sova!
‎- Ai luat pasărea!

216
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
‎Eliberează-i și ridică mâinile, Sudarikov.

217
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
‎Te rog…

218
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
‎Nu i-ai face rău lui Sova.

219
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
‎Ba i-ar face.

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎Nu! Fată rea!

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
‎Ce pasăre nebună!

222
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
‎Nicăieri sau Sova?

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
‎Corect. Amândouă, cred.

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‎Ai iritat-o!

225
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
‎Sova, ‎krasota‎, calmează-te.

226
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
‎Inima ta nu suportă stresul.

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
‎Bine! Eliberați-i!

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
‎Vorbești serios?

229
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
‎Acum!

230
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
‎Oh…

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
‎Dă-mi-o, acum.

232
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
‎Încă nu.

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
‎Închide baza și îți primești pasărea.

234
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
‎Să distrug cea mai măreață creație?
‎Niciodată!

235
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
‎Atunci nu te superi dacă o hrănesc pe Sova

236
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
‎cu o dietă bazată pe gluten delicios
‎și carne procesată!

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
‎- Niet!‎ Stop! Bine!
‎- Pui-pui!

238
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
‎Dar ești un monstru.

239
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
‎Nu pot să cred că mă forțezi
‎să-mi distrug uimitoarea tehnologie.

240
00:15:55,455 --> 00:16:00,168
‎Poate revoluționa medicina
‎și energia nepoluantă.

241
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
‎Da, dar n-o foloseai pentru asta.

242
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
‎ÎNCHIDERE
‎D / N

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
‎Apăs butonul.

244
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
‎Frostee, vezi să nu se țină de prostii.

245
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
‎S-a făcut.

246
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
‎ÎNCHIDERE

247
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
‎Baza se va ridica.

248
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
‎O cauză pierdută.

249
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
‎AI nu funcționează
‎fără acces la sursa principală.

250
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
‎Închidere totală.

251
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
‎Da!

252
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
‎Ia-o!

253
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
‎Au!

254
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
‎Cu plăcere.

255
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
‎- Ce-ai făcut?
‎- Nimic, jur.

256
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
‎Nu… înțeleg.

257
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
‎De ce ne deplasăm în lateral?

258
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
‎E vie.

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
‎Poftim?

260
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
‎IA vrea să-și termine misiunea.

261
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
‎Se duce la Bangkok!

262
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
‎Măiculiță!

263
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
‎Salvați-vă!

264
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
‎Ce-a zis Tony. Ce se petrece?

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,782
‎IA a devenit conștientă de sine!

266
00:17:11,865 --> 00:17:15,660
‎Mașinile vor să ne ucidă
‎până invadează Bangkokul!

267
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
‎Să ieșim de aici!

268
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
‎Au creierul meu,

269
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
‎deci sunt foarte inteligente!

270
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
‎Nu cred că e cuvântul potrivit.

271
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
‎Dacă ajungem la transportor, scăpăm.

272
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
‎E cu 12 etaje deasupra!

273
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
‎Păzea!

274
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
‎- Luăm liftul.
‎- Nu.

275
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
‎E o urgență. Să mergem pe scări.

276
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
‎Nu mai contează. La lift!

277
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
‎Vai!

278
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
‎Nu IA controlează liftul?

279
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
‎Am păstrat o parte din cod.

280
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
‎Cu tehnica chip-off
‎pot crea un RAT ca să contraatac.

281
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
‎Asta e bine?

282
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
‎Pot genera un vaccin pe termen scurt.

283
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
‎Cred că pot obține un răgaz
‎să ajungem la transportor.

284
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
‎Crezi?

285
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
‎O să aflăm.

286
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
‎- Gata!
‎- Bravo, Frostee!

287
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
‎Atenție!

288
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
‎Nu…

289
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
‎- Nu!
‎- Nu!

290
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
‎Ne-ați tras!

291
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
‎Nu-l puteați salva. V-ar fi luat apa.

292
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
‎S-a revanșat.

293
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
‎Sunt șanse să fi supraviețuit.

294
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
‎Dacă nu, nu irosiți sacrificiul lui.

295
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
‎Trebuie s-o oprim.

296
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
‎Ăă…

297
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
‎Palindrome!

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
‎Da! Ura!

299
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
‎La transportor!

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
‎Aoleu!

301
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
‎Încă puțin!

302
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
‎Protejați-mă

303
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
‎ca să pot vaccina transportorul.

304
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
‎Te-am luat!

305
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
‎- Cum stăm?
‎- Mai am puțin!

306
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
‎Nu vreau să fiu în fața tunului!

307
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
‎Încă puțin…

308
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
‎Antidotul e în transportor și mașini!

309
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
‎Am reușit!

310
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
‎Dar suntem captivi în bază

311
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
‎și, în jumătate de oră,
‎virusul Toretto va infecta lumea…

312
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu