1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Enviei as coordenadas.
Precisamos de uma extração.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Talvez demore um pouco.

4
00:00:37,413 --> 00:00:41,000
Destruímos outro avião
quando a IA tentou nos matar.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Estamos mergulhando no oceano!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Não estamos mergulhando!

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,967
Nós ejetamos de tão alto que vamos demorar
cinco minutos até mergulhar.

8
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
E a picape vira submarino, lembra?

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
É verdade.

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,521
Ei! Já que estamos por aqui,
podemos fazer uma reunião à moda antiga.

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Eu adoraria trocar informações

12
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
de maneira formal e amigável.
Vou fazer anotações.

13
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
É assim que quer usar o nosso tempo?

14
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Vamos formar um comitê
pra investigar isso.

15
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Eu detesto reuniões de liderança!

16
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
E o Julius é péssimo em fazer anotações!

17
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Pode repetir, Dona LugarNenhum?

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Isso não foi legal!

19
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Acho que consertou o arranque. Obrigado.

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Queremos ouvir os novos membros.

21
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Bem-vindo, Palindrome.
O que a sua equipe aprendeu?

22
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Quero dizer que essa reunião
foi uma ótima ideia.

23
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Eu concordo!

24
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Temos novas informações
sobre o carro inteligente do Sudarikov.

25
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Ele tem a minha dirigibilidade.

26
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Por isso o Sudarikov me pegou
e me prendeu às máquinas.

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Por isso reaprendi a dirigir.

28
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Se ignorar o "uso maligno",
é até gratificante.

29
00:02:28,024 --> 00:02:32,778
Aquela IA insana é você?
Ela tentou derrubar o avião de espionagem!

30
00:02:32,862 --> 00:02:34,614
Aquele carro parecia o Tony.

31
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Como? Frosti disse que tentou matar vocês.

32
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Já se viu quando perde em Profundezas?

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,832
A trincheira falhou quando eu ia derrotar
o Ladrão de Tentáculos.

34
00:02:44,916 --> 00:02:47,501
Você traiu a nossa aliança!

35
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
É isso aí.

36
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Encontramos plantas
da base secreta do Sudarikov.

37
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Parece uma fábrica,
não temos mais detalhes.

38
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
-Onde ela fica?
-Debaixo do oceano.

39
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Como você sabe disso?

40
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Está escrito "oceano" acima da base.

41
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
-Shashi está certo.
-Vou enviar as plantas.

42
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Os submarinos inteligentes voltaram.
Estamos a 30m do oceano!

43
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
Vamos chegar à água em menos de um minuto!

44
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Agora parece um mergulho.

45
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Eles já posicionaram os mísseis!

46
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Vou usar uma amostra do código da IA

47
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
para reprogramar os submarinos.

48
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Estamos quase lá…

49
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Tudo certo!

50
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
-Permissão!
-Gary tem a palavra!

51
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Elogio o Frosti pelo trabalho bem feito.

52
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary elogiou Frosti. Alguém quer reforçar?

53
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Eba, Frosti.

54
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Eu adio essa reunião idiota.

55
00:04:05,246 --> 00:04:10,001
-Receio que você não possa adiar…
-Faço o que eu quiser!

56
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frosti, programe os submarinos
pra nos levarem à base.

57
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Vamos nos infiltrar, desativar

58
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
e impedir que Sudarikov domine o mundo

59
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
usando um carro IA Toretto!

60
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Vamos até lá de barco.

61
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Não vão conseguir mergulhar!

62
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Conseguem ficar aí
e aguardar as minhas ordens?

63
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Sim, Dona LugarNenhum.
Só pra registrar, sinto sua falta.

64
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
-Estou anotando isso.
-Não anote isso, Julius!

65
00:04:39,864 --> 00:04:43,909
Sudarikov não pode dominar o mundo
usando a minha dirigibilidade

66
00:04:43,993 --> 00:04:45,745
e sujando o nome do Toretto!

67
00:04:45,828 --> 00:04:48,706
E se o Dom descobrir?
Já sei o que ele diria:

68
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"Não estou nervoso, só decepcionado."
Mas a decepção é muito pior!

69
00:04:53,294 --> 00:04:57,089
Entendo, mas a Dona LugarNenhum
nos deu uma ordem.

70
00:04:57,173 --> 00:04:59,175
Apoio o Tony. Temos que entrar.

71
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Está me tratando bem demais.

72
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Você me salvou daquele carro
e de mim mesmo em Vegas.

73
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Me salvou sem precisar e eu respeito isso.

74
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Espero poder retribuir.

75
00:05:12,021 --> 00:05:15,483
Tudo bem, pode continuar me tratando bem.

76
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Vocês estão estranhos.

77
00:05:17,026 --> 00:05:20,196
Vai ser mais fácil
resolver as coisas pessoalmente.

78
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Espero que a Dona LugarNenhum queira RISC:

79
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Resolver, Iluminar, Sincronizar e Confiar!

80
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Podemos rastrear o submarino.
Só precisamos de um barco.

81
00:05:34,377 --> 00:05:39,090
-Tem um porto do outro lado da ilha.
-Tem muita gente querendo nos destruir.

82
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
É melhor não irmos ao porto.

83
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Lamento, Rusty.

84
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
Não encontramos o Toretto.

85
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Ótimo, Toretto. Lembra quando eu fiz isso?

86
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Não deve ter sido tão incrível.

87
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Ele não bateu a cara no assento…

88
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Vamos até a base.

89
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Patrulha Sete para base.
Boa notícia: encontramos o Toretto.

90
00:06:12,915 --> 00:06:18,212
Péssimo notícia: ele achou nossa base
e está indo em direção a vocês.

91
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Deixou eles fugirem de novo?

92
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Uma fala de Napoleão Bonaparte
se aplica aqui:

93
00:06:26,595 --> 00:06:30,641
"Nunca interrompa seu inimigo
enquanto ele comete um erro."

94
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
O Toretto não tem forças
pra atacar a sua base.

95
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Vai derrotá-lo de uma vez por todas.

96
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Konechno, vou mesmo! Pode ir!

97
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Sim, senhor.

98
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Napoleão Bonaparte confiava em seu aliado,

99
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthier…

100
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Os submarinos estão lentos.
Estamos chegando.

101
00:06:53,622 --> 00:06:58,252
Espero que, com o disfarce,
não sejamos vistos como ameaça.

102
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Nossa, cara!

103
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nunca imaginei que veria isso!

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Encontramos Atlantis!

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Não é Atlantis, Cisco.

106
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
A segurança é reforçada.

107
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Essa base deve estar ligada
ao complô do Sudarikov.

108
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Temos que destruí-la.

109
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Tem um centro de controle
alguns andares abaixo.

110
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Podemos fechar o local lá mesmo.

111
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Parece ter um elevador,
mas deve estar protegido.

112
00:07:31,076 --> 00:07:36,582
Fiz o inventário no caminho. A luta contra
o carro IA dizimou nossos equipamentos.

113
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Eu só tenho chiclete de espionagem.

114
00:07:39,543 --> 00:07:42,671
Precisamos de um plano mais simples.

115
00:07:42,755 --> 00:07:45,758
Tenho um jogo de furar
plástico bolha no celular,

116
00:07:45,841 --> 00:07:49,720
posso deixar um celular
para os soldados encontrarem.

117
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Vão se distrair e não vão nos ver.

118
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Os guardas não vão querer saber
de onde veio o celular?

119
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Teríamos que ceder vários celulares?

120
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
Acha que crescem em árvores?

121
00:08:01,982 --> 00:08:05,945
-Aviões de espionagem, sim.
-Não! Vamos fazer do meu jeito.

122
00:08:11,033 --> 00:08:12,409
Hora de cuspir.

123
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Mas já? Ainda está saboroso!

124
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Confie em mim.

125
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Que bom que cuspi.

126
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Esses uniformes são grandes
pra mim e pro Eco.

127
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
E pequenos pra nós.

128
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Prazer, Cachinhos Dourados.

129
00:08:45,317 --> 00:08:50,823
Espera um pouco. Se há uniformes pequenos
e grandes, por que não trocamos?

130
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Talvez porque todos têm o mesmo tamanho!

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Bem observado.

132
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Ei, pessoal, estamos aqui!

133
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Tá falando sério?

134
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palindrome, eu mandei ficar aí.

135
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Não prestou atenção?

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Ela não tá pronta pra RISC.

137
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Uma líder confia na equipe, Toretto.

138
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Eu confio em vocês, só quero colaborar.

139
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Como vai colaborar flutuando sobre nós?

140
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Bem… podemos proteger o perímetro.

141
00:09:27,026 --> 00:09:28,277
Está bem protegido.

142
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Vou desativar as câmeras do elevador.

143
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
Podem atravessar o corredor.

144
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Copiado.

145
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Valeu, chiclete.

146
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
PLÁSTICO BOLHA

147
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Você pode estourar todas as bolhas?

148
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Câmeras desativadas, elevador livre.

149
00:10:36,804 --> 00:10:38,931
-Quero jogar!
-Eu achei o celular!

150
00:10:39,014 --> 00:10:41,809
-Não dá pra ver.
-Estoura aquela à esquerda!

151
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
-Faltou uma!
-Tô vendo!

152
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Meu plano funcionou!

153
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Junto com o meu.
Parabéns pelo improviso, Frosti.

154
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
O chiclete não funcionou!
Deve estar com defeito.

155
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Ou suas mãos estão suadas.

156
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
O quê?

157
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
O que é isso?

158
00:11:13,090 --> 00:11:18,262
Tô achando que aqui não é Atlantis.
É uma fábrica subaquática de carros!

159
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
Nove, 10, 11, 12 andares… todos lotados!

160
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
É uma produção em massa.
Sabemos o que um pode fazer.

161
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Ele pode controlar o mundo
com tantos carros!

162
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Temos que invadir o centro de controle
e desativar esse local.

163
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
O Sudarikov não pode lançar
essa tecnologia.

164
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Pode deixar.

165
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Invasores! Chamem reforços!

166
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Protejam o Frosti pra ele chegar
ao centro de controle!

167
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Cuidado!

168
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Estou invadindo a central.

169
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
Já destruí 25% do computador.

170
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Que estranho!

171
00:12:26,455 --> 00:12:30,751
Toda vez que me aprofundo na IA,
ela desenvolve uma nova defesa.

172
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Está mais sofisticada
do que quando dominou o avião,

173
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
evoluindo e aprendendo
de forma exponencial!

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Que proeza da engenharia!

175
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Impressionante!

176
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Está perto de fechar a base?

177
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Vai logo, está complicado aqui!

178
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Meu trabalho é tão difícil
quanto o de vocês!

179
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Parece menos doloroso.

180
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Destruição da base 50% concluída.

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Vou salvar esses códigos no meu medalhão.

182
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Rápido, Frosti.

183
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
CORTE DE SISTEMA

184
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Pare o ataque…

185
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
ou seus amigos vão ver.

186
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Oi, pessoal.

187
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
O perímetro não está mais protegido.

188
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
O Tony está aí?

189
00:13:46,493 --> 00:13:51,248
-Oi, Frosti. Fomos capturados. Foi mal.
-Saia da central de controle!

190
00:13:51,999 --> 00:13:52,916
Droga!

191
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Finalmente estou no controle!

192
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Vou mudar a base pra Bangkok,
dominar a cidade e depois o mundo

193
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
com meus veículos
artificialmente inteligentes!

194
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Graças a você, eles serão imbatíveis!

195
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
O controle da tecnologia
logo estará em minhas mãos!

196
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Que imitador!

197
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Eu sinto muito, pessoal.

198
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Pelo menos a Dona LugarNenhum
não está aqui. Espera…

199
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
onde ela está?

200
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Quem está no controle,

201
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

202
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
-Sova!
-Você foi buscar a coruja!

203
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Liberte a minha equipe
e siga seu caminho, Sudarikov.

204
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Por favor…

205
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Você não machucaria a minha Sova.

206
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Ela machucaria, sim.

207
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Não! Má garota!

208
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Ela é bem furiosa…

209
00:14:57,189 --> 00:15:01,109
-A Dona LugarNenhum ou Sova?
-Boa pergunta. Acho que as duas.

210
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Você a agitou!

211
00:15:03,862 --> 00:15:06,406
Sova, krasota, precisa se acalmar.

212
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Seu coração puro não vai suportar!

213
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Está bem! Liberte-os!

214
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Tá falando sério?

215
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Agora!

216
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Está bem.

217
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Entregue-a pra mim.

218
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Ainda não.

219
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Feche essa base e eu devolvo o pássaro.

220
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Você nunca vai destruir a minha criação!

221
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Então acho que posso alimentar a Sova

222
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
com ume dieta de glúten
e carne processada!

223
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
-Nyet! Pare! Está bem!
-Come, come!

224
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Você é um monstro.

225
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Não acredito que está me forçando
a destruir minha tecnologia.

226
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Ela pode revolucionar a medicina
e a energia limpa.

227
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Mas não estava usando pra isso!

228
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
INICIAR CORTE

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Vou apertar o botão.

230
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frosti, veja se ele não vai nos enganar.

231
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Pode deixar.

232
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
CORTE DE ENERGIA

233
00:16:17,269 --> 00:16:20,605
A base vai subir à superfície.
Não funciona na água.

234
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
A IA não funciona
sem acesso à fonte de energia.

235
00:16:24,609 --> 00:16:26,987
-Foi um desligamento geral.
-Isso!

236
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Pode pegar.

237
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Ai!

238
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
De nada.

239
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
-O que você fez?
-Nada, eu juro.

240
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Não estou entendendo.

241
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Por que estamos indo pro lado?

242
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Está viva.

243
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
O quê?

244
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
A IA quer finalizar sua missão.

245
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Está indo pra Bangkok!

246
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Minha nossa!

247
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Salvem-se!

248
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Espera, Tony. O que está havendo?

249
00:17:08,612 --> 00:17:11,740
A IA é tão avançada
que ganhou consciência!

250
00:17:11,823 --> 00:17:15,660
Os carros ganharam vida
e querem nos matar pra ir pra Bangkok!

251
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Temos que sair daqui!

252
00:17:20,415 --> 00:17:25,170
Esses carros têm a minha mente,
então são muito inteligentes!

253
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Não sei se essa é a palavra certa.

254
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Se o direcionarmos pra picape,
podemos escapar.

255
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
São dezenas de andares!

256
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Cuidado!

257
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
-Vamos de elevador.
-Não.

258
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Como é uma emergência,
temos que ir de escada.

259
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Esquece! Elevador!

260
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Nossa.

261
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
A IA não controla o elevador?

262
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Eu guardei uns códigos.

263
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
A cópia imite um certificado digital
criando um RAT pra neutralizar o botnet.

264
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
O quê? Isso é bom?

265
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Posso gerar uma vacina
contra o vírus da IA.

266
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Acho que posso neutralizar
até chegarmos à picape.

267
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Você "acha"?

268
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Vamos descobrir!

269
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
-Consegui!
-Muito bem, Frosti!

270
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Cuidado!

271
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Essa não.

272
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
-Não!
-Não!

273
00:19:14,487 --> 00:19:19,326
-Por que nos sequestraram?
-Vocês não o salvariam. A água os levaria.

274
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Ele se vingou.

275
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Ele ainda pode sobreviver.

276
00:19:23,788 --> 00:19:28,460
O sacrifício não será em vão.
Temos que deter essa coisa.

277
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
-Ai…
-Ai…

278
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindrome!

279
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
É isso aí!

280
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Corram para a picape!

281
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
Ai!

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Estamos quase lá!

283
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Me deem cobertura.

284
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
Vou vacinar a picape antes de chegarmos.

285
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Peguei você!

286
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
-Como estamos, Frosti?
-Estou perto!

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Não gosto de estar
do outro lado do canhão!

288
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Quase…

289
00:21:16,526 --> 00:21:20,155
O antídoto foi implantado na picape
e em nossos carros!

290
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Conseguimos!

291
00:21:43,303 --> 00:21:46,014
Estamos presos na base do Sudarikov

292
00:21:46,097 --> 00:21:50,226
e em meia hora
o vírus Toretto irá infectar o mundo…

293
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Legendas: Anna C. Brandão