1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Já enviámos as coordenadas.
Venham buscar-nos.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Vai demorar um bocadinho.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Destruímos o avião quando a I.A.
se apoderou dele.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Vamos despenhar-nos no oceano!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Não estamos a despenhar!

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Ejetámos tão alto que ainda temos, tipo,

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
cinco minutos antes de bater.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
E o camião pode transformar-se
em submarino.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Ah, pois é.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Como estamos todos aqui,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
podíamos ter uma reunião de liderança.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Oh, sim! Adoraria trocar informações

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
duma maneira formal, mas amigável.
Eu tiro as notas.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Vamos usar o nosso tempo com isso?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Excelente pergunta! Criamos
uma comissão especial para analisar.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Odeio reuniões de liderança!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
E o Julius não sabe escrever atas!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Desculpe, Nowhere.
Pode repetir o que disse?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Isso não se faz!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Acho que isso reparou a ignição. Obrigado.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Os novos membros falam primeiro.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palíndromo, bem-vindo. Quer partilhar
o que a sua equipa aprendeu?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Quero dizer que a reunião é
uma ótima ideia.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Concordo, e anotado.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Temos informação sobre
o supercarro do Sudarikov.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
O carro tem as minhas aptidões.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Foi por isso que me ligaram às máquinas.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
E porque reaprendi a conduzir.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Se ignorarmos o uso malévolo,
até é um elogio.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
A inteligência artificial és tu?!

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Tentou despenhar-nos a todos!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
O carro parecia o Tony.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Mas como, se ele vos tentou matar?

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Já te viste a perder no The Deepening?

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
A fossa apareceu quando ia atacar
o Ladrão Tentáculos.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Tu traíste a nossa aliança!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Fica assim.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Temos plantas duma base secreta
do Sudarikov.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
É uma fábrica, mas não sabemos de quê.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
- Onde está?
- Debaixo do mar.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Como é que sabes isso?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Tem uma linha que diz "mar" por cima.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
- Está confirmado, então.
- Vou enviá-las.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Os submarinos voltaram.
Estamos a 130 metros do oceano.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
E agora temos um minuto antes de batermos!

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Agora estamos a despenhar-nos!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Quinze metros! Estão a apontar os mísseis!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Talvez possa usar a amostra de código
que tirei

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
para reprogramar os submarinos.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Está quase…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Estamos bem!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
- Ponto de ordem!
- Fala, Gary!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Saúdo o Frostee pelo seu excelente
trabalho.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
O Gary louvou o Frostee. Quem concorda?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Viva o Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Dou esta reunião por encerrada.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
Sob procedimento parlamentar,
não pode encerrar…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Faço o que quero!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, programa-os para que nos levem
à base subaquática.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Infiltramo-nos, neutralizamo-la,

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
e paramos aquele plano
para dominar o mundo

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
com um Toretto artificial!

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Vamos ter com vocês.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Não! Não poderão mergulhar connosco.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Ficam onde estão e aguardam ordens.
Podem fazer isso?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Sim, Nowhere. Mas que fique registado
que tenho saudades.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
- Vou anotar.
- Não escrevas isso, Julius!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
O Sudarikov não pode usar
os meus talentos para dominar o mundo

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
e arruinar os Torettos!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
E se o Dom descobre? Já sei o que diria:

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"Não estou zangado, só desiludido."
Isso é pior que zangado!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Eu percebo, mas a Nowhere deu-nos
uma ordem direta.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
O Tony tem razão, avançamos.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Essa tua simpatia está a irritar-me.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Salvaste-me do carro,
e de mim mesmo, em Las Vegas.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Não tinhas de o fazer e fizeste.
Eu respeito isso.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Espero poder retribuir.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Está bem, podes continuar a ser esquisito.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
São os dois assim.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Era mais fácil falar com a Nowhere
em pessoa.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Sim, tens razão.
Espero que ela consiga SUBIR:

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Sincronizar, Unir, Brincar,
Iluminar e Relacionar!

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Podemos seguir o camião pelos relógios.
Só falta o barco.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Esta ilha tem um porto.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
E quem nos queira tratar da saúde.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Talvez não seja preciso ir ao porto.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Senhor Rusty,

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
não vemos o Toretto. As buscas continuam.

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Muito bem, Toretto. E quando eu fiz isto?

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Não vi. Deve ter sido menos fixe.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Não bateu nos bancos, por isso…

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Vamos para a base.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Daqui Patrulha Sete.
Encontrámos o Toretto.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
A má notícia é que encontrou a sua base

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
e vai na sua direção.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Deixaste-os escapar outra vez?

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Creio que uma citação do imperador
Napoleão Bonaparte se aplica aqui:

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
"Nunca interrompas o inimigo
enquanto ele comete um erro."

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
O Toretto não conseguirá atacar a base.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Vai eliminá-lo de uma vez por todas.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Claro que vou! Vem para aqui!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Sim, senhor.

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Sabe que o Napoleão Bonaparte
também confiava num homem,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthier…

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Estão a abrandar. Estamos perto da base.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Como clonámos a assinatura dos submarinos,

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
não nos devem reconhecer.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Meu!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nunca pensei ver isto!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Encontrámos a Atlântida!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Não é, Cisco.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
A segurança é apertada.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Esta base deve fazer parte
do plano do carro inteligente.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Temos de destruí-la.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Há um centro de controlo
vários níveis abaixo.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Desativamos tudo a partir daí.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Há um elevador, mas deve estar
a ser vigiado.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Estive a ver o que tínhamos.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
O carro destruiu-nos muito material.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Agora só tenho pastilha espiã.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Inventamos uma infiltração sem tecnologia.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Tenho um jogo chamado Bubble Wrapper,

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
onde rebentamos bolhas.
Eles podiam encontrar o telemóvel.

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Ficam tão distraídos que nem nos veem.

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Bolhas? Não vão pensar
de aonde veio o telemóvel?

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Vamos plantar vários por aí?

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
Crescem nas árvores?

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Os aviões crescem.

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Não. Vai ser à minha maneira.

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Cospe isso.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Já? Mas ainda tem tanta frescura!

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Confia em mim.

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Ainda bem que cuspi isso.

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Os uniformes são grandes
para mim e a Echo.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
E pequenos para nós.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Chamem-me Cachinhos Dourados.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Espere.

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Como uns são pequenos, e outros são
grandes, porque não trocamos?

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Talvez porque têm todos o mesmo tamanho!

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Isso faz sentido.

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Olá! Chegámos!

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Estão a brincar comigo?!

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Eu disse para ficarem quietos.

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Vocês ouvem o que eu digo?!

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Não está pronta para SUBIR.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Toretto,
um bom líder confia na sua equipa.

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Eu confio em vocês, só queria contribuir.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
O que contribuis flutuando aí em cima?

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Bem… Podemos vigiar o perímetro.

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Está seguro.

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Vou desligar as câmaras no elevador.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Avancem pelo corredor.

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Entendido.

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Obrigado, pastilha.

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
BUBBLE WRAPPER

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Consegues re-be-be-bentar todas as bolhas?

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
As câmaras foram-se e o elevador chegou.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
- Eu jogo!
- Eu é que encontrei!

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
- Não vejo.
- Carrega. Rebenta. À esquerda!

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
Já vi, já vi!

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
O meu plano funcionou!

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Combinado com o meu.
Belo pensamento rápido, Frostee.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
A minha pastilha avariou.
Devia ter defeito.

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Ou foi por teres as palmas suadas.

166
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Mas o que…

167
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Começo a pensar que isto não é
a Atlântida.

168
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
É uma fábrica de carros!

169
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
São 9, 10, 11, 12 andares. Todos cheios!

170
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Estão a produzi-los em massa.
Já vimos o que um faz.

171
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Com todos estes,
pode controlar o mundo inteiro!

172
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Temos de invadir o centro de controlo
e encerrar tudo.

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
O Sudarikov não pode usar esta tecnologia.

174
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Deixe comigo.

175
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Intrusos! Queremos reforços!

176
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Protejam o Frostee
para ele chegar ao centro!

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Cuidado!

178
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Estou a entrar na mainframe.

179
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
A destruição das bases está nos 25 %.

180
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Isto é de loucos!

181
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Cada vez que penetro na mente artificial,

182
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
cria defesas novas.

183
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Está ainda mais sofisticada
do que no avião,

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
a evoluir organicamente
e a aprender exponencialmente!

185
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Que obra de engenharia!

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Soa impressionante!

187
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Estás mais perto de encerrar tudo?

188
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Isso, mano! Isto está marado!

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
A trabalhar nisso. Isto também é difícil.

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Mas deve doer menos.

191
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
A destruição vai a meio.

192
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Vou descarregar este código
para o medalhão.

193
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Despacha-te.

194
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
SISTEMA A ENCERRAR

195
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Parem de atacar,

196
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
ou os vossos amigos vão sofrer.

197
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Olá, amigos.

198
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
O perímetro já não está seguro.

199
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
O Tony está aí?

200
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Olá, Frostee. Fomos apanhados. Erro meu.

201
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Sai dos comandos!

202
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Oh, pá…

203
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Finalmente, a vantagem é minha!

204
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Vou transferir a base para Banguecoque,
invadir a cidade, e depois o mundo,

205
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
com os meus veículos inteligentes!

206
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Graças a ti, vão ser imparáveis!

207
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Não tarda, terei toda a tecnologia
na ponta dos dedos!

208
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Macaco de imitação.

209
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Oiçam, desculpem.

210
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Pelo menos,
a Nowhere não está aqui para me ralhar.

211
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Onde está ela?

212
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Quem está em vantagem,

213
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

214
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- Sova!
- Foi buscar o pássaro!

215
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Liberta a minha equipa e mãos ao ar.

216
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Por favor…

217
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Não magoarias mesmo a minha Sova.

218
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Magoava, sim.

219
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Não! Feia!

220
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Que ave mais revoltada.

221
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
A Nowhere, ou a Sova?

222
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Boa pergunta. As duas.

223
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Provocaste-a!

224
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sova, krasota, tens de te acalmar.

225
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
O teu coração puro não aguenta.

226
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Pronto! Libertem-nos!

227
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Isso é a sério?

228
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Agora!

229
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Agora, dá-ma.

230
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Ainda não.

231
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Encerra a base e o pássaro é teu.

232
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
E destruir a minha melhor criação? Nunca!

233
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Está bem. Então não te importas
que dê à Sova

234
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
uma dieta cheia de glúten
e carne processada!

235
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- Para! Está bem!
- Come, come!

236
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Tu és monstruosa.

237
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Não acredito que me estão a obrigar
a destruir a minha incrível tecnologia.

238
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Pode revolucionar a medicina
e a energia limpa.

239
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Mas não estás a usá-la para isso.

240
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
ENCERRAR
S / N

241
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Vou desativar tudo.

242
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee, vê se ele não se arma em esperto.

243
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Eu vejo.

244
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
SEM ENERGIA

245
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Agora sobe à superfície.

246
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Está mais que morta.

247
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
A I.A. não funciona
sem a alimentação central.

248
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Parou totalmente.

249
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Boa!

250
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Pega nela.

251
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
De nada.

252
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
- O que fizeste, Sudarikov?
- Nada, juro.

253
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Não estou a perceber.

254
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Porque estamos a andar para o lado?

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Está viva.

256
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
O quê?

257
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
A I.A. quer cumprir a sua missão.

258
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Vai para Banguecoque!

259
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Caramba!

260
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Salvem-se!

261
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Espera lá, Tony. O que está a acontecer?

262
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
A I.A. é tão avançada que ficou
autoconsciente!

263
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
Os carros acordaram e vão matar-nos
antes da invasão!

264
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Temos de sair daqui!

265
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Têm todos o meu cérebro,

266
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
por isso, são mesmo espertos!

267
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Não sei se essa é a palavra certa.

268
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Se conseguirmos chegar ao camião,
escapamos.

269
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
Temos de subir imenso!

270
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Cuidado!

271
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
- Pelo elevador.
- Não.

272
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Mano, como é uma emergência,
usamos as escadas.

273
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Esquece! O elevador!

274
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
A I.A. não controla o elevador?

275
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Durante o encerramento, copiei código.

276
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Falsifico o certificado com ele,

277
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
criando um trojan contra a botnet.

278
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
O quê? Isso é bom?

279
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Posso criar uma vacina
contra o vírus da I.A..

280
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Penso que dura até chegarmos ao elevador
e ao camião.

281
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Pensas?

282
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Vamos descobrir!

283
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
- Feito!
- Bom trabalho!

284
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Cuidado!

285
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Oh, não.

286
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- Não!
- Não!

287
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Vocês agarraram-nos?

288
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Não podiam salvá-lo.
Teriam sido todos levados.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Ele retribuiu-me.

290
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Ele pode ter sobrevivido.

291
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Se desapareceu, não deixes
que seja em vão.

292
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Temos de parar isto.

293
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palíndromo!

294
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Para o camião!

295
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Falta pouco!

296
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Vocês protejam-me

297
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
para eu vacinar o camião.

298
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Eu salvo-te!

299
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- Como estamos?
- Estou quase!

300
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Não gosto de estar na mira dum canhão!

301
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Quase…

302
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
O antídoto entrou no camião e nos carros!

303
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Conseguimos!

304
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Mas estamos presos na base,

305
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
e dentro de meia hora,
o vírus Toretto vai infetar o mundo.

306
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Legendas: João Pedro Caetano