UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já enviámos as coordenadas. Venham buscar-nos.
Vai demorar um bocadinho.
Destruímos o avião quando a I.A. se apoderou dele.
Vamos despenhar-nos no oceano!
Não estamos a despenhar!
Ejetámos tão alto que ainda temos, tipo,
cinco minutos antes de bater.
E o camião pode transformar-se em submarino.
Ah, pois é.
Como estamos todos aqui,
podíamos ter uma reunião de liderança.
Oh, sim! Adoraria trocar informações
duma maneira formal, mas amigável. Eu tiro as notas.
Vamos usar o nosso tempo com isso?
Excelente pergunta! Criamos uma comissão especial para analisar.
Odeio reuniões de liderança!
E o Julius não sabe escrever atas!
Desculpe, Nowhere. Pode repetir o que disse?
Isso não se faz!
Acho que isso reparou a ignição. Obrigado.
Os novos membros falam primeiro.
Palíndromo, bem-vindo. Quer partilhar o que a sua equipa aprendeu?
Quero dizer que a reunião é uma ótima ideia.
Concordo, e anotado.
Temos informação sobre o supercarro do Sudarikov.
O carro tem as minhas aptidões.
Foi por isso que me ligaram às máquinas.
E porque reaprendi a conduzir.
Se ignorarmos o uso malévolo, até é um elogio.
A inteligência artificial és tu?!
Tentou despenhar-nos a todos!
O carro parecia o Tony.
Mas como, se ele vos tentou matar?
Já te viste a perder no The Deepening?
A fossa apareceu quando ia atacar o Ladrão Tentáculos.
Tu traíste a nossa aliança!
Fica assim.
Temos plantas duma base secreta do Sudarikov.
É uma fábrica, mas não sabemos de quê.
- Onde está? - Debaixo do mar.
Como é que sabes isso?
Tem uma linha que diz "mar" por cima.
- Está confirmado, então. - Vou enviá-las.
Os submarinos voltaram. Estamos a 130 metros do oceano.
E agora temos um minuto antes de batermos!
Agora estamos a despenhar-nos!
Quinze metros! Estão a apontar os mísseis!
Talvez possa usar a amostra de código que tirei
para reprogramar os submarinos.
Está quase…
Estamos bem!
- Ponto de ordem! - Fala, Gary!
Saúdo o Frostee pelo seu excelente trabalho.
O Gary louvou o Frostee. Quem concorda?
Viva o Frostee.
Dou esta reunião por encerrada.
Sob procedimento parlamentar, não pode encerrar…
Faço o que quero!
Frostee, programa-os para que nos levem à base subaquática.
Infiltramo-nos, neutralizamo-la,
e paramos aquele plano para dominar o mundo
com um Toretto artificial!
Vamos ter com vocês.
Não! Não poderão mergulhar connosco.
Ficam onde estão e aguardam ordens. Podem fazer isso?
Sim, Nowhere. Mas que fique registado que tenho saudades.
- Vou anotar. - Não escrevas isso, Julius!
O Sudarikov não pode usar os meus talentos para dominar o mundo
e arruinar os Torettos!
E se o Dom descobre? Já sei o que diria:
"Não estou zangado, só desiludido." Isso é pior que zangado!
Eu percebo, mas a Nowhere deu-nos uma ordem direta.
O Tony tem razão, avançamos.
Essa tua simpatia está a irritar-me.
Salvaste-me do carro, e de mim mesmo, em Las Vegas.
Não tinhas de o fazer e fizeste. Eu respeito isso.
Espero poder retribuir.
Está bem, podes continuar a ser esquisito.
São os dois assim.
Era mais fácil falar com a Nowhere em pessoa.
Sim, tens razão. Espero que ela consiga SUBIR:
Sincronizar, Unir, Brincar, Iluminar e Relacionar!
Podemos seguir o camião pelos relógios. Só falta o barco.
Esta ilha tem um porto.
E quem nos queira tratar da saúde.
Talvez não seja preciso ir ao porto.
Senhor Rusty,
não vemos o Toretto. As buscas continuam.
Muito bem, Toretto. E quando eu fiz isto?
Não vi. Deve ter sido menos fixe.
Não bateu nos bancos, por isso…
Vamos para a base.
Daqui Patrulha Sete. Encontrámos o Toretto.
A má notícia é que encontrou a sua base
e vai na sua direção.
Deixaste-os escapar outra vez?
Creio que uma citação do imperador Napoleão Bonaparte se aplica aqui:
"Nunca interrompas o inimigo enquanto ele comete um erro."
O Toretto não conseguirá atacar a base.
Vai eliminá-lo de uma vez por todas.
Claro que vou! Vem para aqui!
Sim, senhor.
Sabe que o Napoleão Bonaparte também confiava num homem,
Louis-Alexandre Berthier…
Estão a abrandar. Estamos perto da base.
Como clonámos a assinatura dos submarinos,
não nos devem reconhecer.
Meu!
Nunca pensei ver isto!
Encontrámos a Atlântida!
Não é, Cisco.
A segurança é apertada.
Esta base deve fazer parte do plano do carro inteligente.
Temos de destruí-la.
Há um centro de controlo vários níveis abaixo.
Desativamos tudo a partir daí.
Há um elevador, mas deve estar a ser vigiado.
Estive a ver o que tínhamos.
O carro destruiu-nos muito material.
Agora só tenho pastilha espiã.
Inventamos uma infiltração sem tecnologia.
Tenho um jogo chamado Bubble Wrapper,
onde rebentamos bolhas. Eles podiam encontrar o telemóvel.
Ficam tão distraídos que nem nos veem.
Bolhas? Não vão pensar de aonde veio o telemóvel?
Vamos plantar vários por aí?
Crescem nas árvores?
Os aviões crescem.
Não. Vai ser à minha maneira.
Cospe isso.
Já? Mas ainda tem tanta frescura!
Confia em mim.
Ainda bem que cuspi isso.
Os uniformes são grandes para mim e a Echo.
E pequenos para nós.
Chamem-me Cachinhos Dourados.
Espere.
Como uns são pequenos, e outros são grandes, porque não trocamos?
Talvez porque têm todos o mesmo tamanho!
Isso faz sentido.
Olá! Chegámos!
Estão a brincar comigo?!
Eu disse para ficarem quietos.
Vocês ouvem o que eu digo?!
Não está pronta para SUBIR.
Toretto, um bom líder confia na sua equipa.
Eu confio em vocês, só queria contribuir.
O que contribuis flutuando aí em cima?
Bem… Podemos vigiar o perímetro.
Está seguro.
Vou desligar as câmaras no elevador.
Avancem pelo corredor.
Entendido.
Obrigado, pastilha.
BUBBLE WRAPPER
Consegues re-be-be-bentar todas as bolhas?
As câmaras foram-se e o elevador chegou.
- Eu jogo! - Eu é que encontrei!
- Não vejo. - Carrega. Rebenta. À esquerda!
Já vi, já vi!
O meu plano funcionou!
Combinado com o meu. Belo pensamento rápido, Frostee.
A minha pastilha avariou. Devia ter defeito.
Ou foi por teres as palmas suadas.
Mas o que…
Começo a pensar que isto não é a Atlântida.
É uma fábrica de carros!
São 9, 10, 11, 12 andares. Todos cheios!
Estão a produzi-los em massa. Já vimos o que um faz.
Com todos estes, pode controlar o mundo inteiro!
Temos de invadir o centro de controlo e encerrar tudo.
O Sudarikov não pode usar esta tecnologia.
Deixe comigo.
Intrusos! Queremos reforços!
Protejam o Frostee para ele chegar ao centro!
Cuidado!
Estou a entrar na mainframe.
A destruição das bases está nos 25 %.
Isto é de loucos!
Cada vez que penetro na mente artificial,
cria defesas novas.
Está ainda mais sofisticada do que no avião,
a evoluir organicamente e a aprender exponencialmente!
Que obra de engenharia!
Soa impressionante!
Estás mais perto de encerrar tudo?
Isso, mano! Isto está marado!
A trabalhar nisso. Isto também é difícil.
Mas deve doer menos.
A destruição vai a meio.
Vou descarregar este código para o medalhão.
Despacha-te.
SISTEMA A ENCERRAR
Parem de atacar,
ou os vossos amigos vão sofrer.
Olá, amigos.
O perímetro já não está seguro.
O Tony está aí?
Olá, Frostee. Fomos apanhados. Erro meu.
Sai dos comandos!
Oh, pá…
Finalmente, a vantagem é minha!
Vou transferir a base para Banguecoque, invadir a cidade, e depois o mundo,
com os meus veículos inteligentes!
Graças a ti, vão ser imparáveis!
Não tarda, terei toda a tecnologia na ponta dos dedos!
Macaco de imitação.
Oiçam, desculpem.
Pelo menos, a Nowhere não está aqui para me ralhar.
Onde está ela?
Quem está em vantagem,
Sudarikov?
- Sova! - Foi buscar o pássaro!
Liberta a minha equipa e mãos ao ar.
Por favor…
Não magoarias mesmo a minha Sova.
Magoava, sim.
Não! Feia!
Que ave mais revoltada.
A Nowhere, ou a Sova?
Boa pergunta. As duas.
Provocaste-a!
Sova, krasota, tens de te acalmar.
O teu coração puro não aguenta.
Pronto! Libertem-nos!
Isso é a sério?
Agora!
Agora, dá-ma.
Ainda não.
Encerra a base e o pássaro é teu.
E destruir a minha melhor criação? Nunca!
Está bem. Então não te importas que dê à Sova
uma dieta cheia de glúten e carne processada!
- Para! Está bem! - Come, come!
Tu és monstruosa.
Não acredito que me estão a obrigar a destruir a minha incrível tecnologia.
Pode revolucionar a medicina e a energia limpa.
Mas não estás a usá-la para isso.
ENCERRAR S / N
Vou desativar tudo.
Frostee, vê se ele não se arma em esperto.
Eu vejo.
SEM ENERGIA
Agora sobe à superfície.
Está mais que morta.
A I.A. não funciona sem a alimentação central.
Parou totalmente.
Boa!
Pega nela.
De nada.
- O que fizeste, Sudarikov? - Nada, juro.
Não estou a perceber.
Porque estamos a andar para o lado?
Está viva.
O quê?
A I.A. quer cumprir a sua missão.
Vai para Banguecoque!
Caramba!
Salvem-se!
Espera lá, Tony. O que está a acontecer?
A I.A. é tão avançada que ficou autoconsciente!
Os carros acordaram e vão matar-nos antes da invasão!
Temos de sair daqui!
Têm todos o meu cérebro,
por isso, são mesmo espertos!
Não sei se essa é a palavra certa.
Se conseguirmos chegar ao camião, escapamos.
Temos de subir imenso!
Cuidado!
- Pelo elevador. - Não.
Mano, como é uma emergência, usamos as escadas.
Esquece! O elevador!
A I.A. não controla o elevador?
Durante o encerramento, copiei código.
Falsifico o certificado com ele,
criando um trojan contra a botnet.
O quê? Isso é bom?
Posso criar uma vacina contra o vírus da I.A..
Penso que dura até chegarmos ao elevador e ao camião.
Pensas?
Vamos descobrir!
- Feito! - Bom trabalho!
Cuidado!
Oh, não.
- Não! - Não!
Vocês agarraram-nos?
Não podiam salvá-lo. Teriam sido todos levados.
Ele retribuiu-me.
Ele pode ter sobrevivido.
Se desapareceu, não deixes que seja em vão.
Temos de parar isto.
Palíndromo!
Para o camião!
Falta pouco!
Vocês protejam-me
para eu vacinar o camião.
Eu salvo-te!
- Como estamos? - Estou quase!
Não gosto de estar na mira dum canhão!
Quase…
O antídoto entrou no camião e nos carros!
Conseguimos!
Mas estamos presos na base,
e dentro de meia hora, o vírus Toretto vai infetar o mundo.
Legendas: João Pedro Caetano