1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Wyślijcie współrzędne.
Musimy się stąd wydostać.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
To chwilę zajmie.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Zniszczyliśmy kolejny samolot,
bo SI próbowała nas zabić.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Pikujemy w stronę oceanu!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Wcale nie pikujemy!

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Wystrzeliliśmy się z wysoka.

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
Mamy pięć minut do wody.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
A wóz zmienia się
w łódź podwodną, pamiętasz?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Ach... Fakt.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Skoro już rozmawiamy,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
może urządzimy stare dobre zebranie.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Tak! Chętnie wymienię się informacjami

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
w formalny, a jednak przyjazny,
sposób. Spiszę protokół.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Nie da się lepiej spożytkować czasu?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Świetne pytanie.
Stwórzmy komitet, który to wyjaśni.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Nienawidzę zebrań!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
A Julius nie umie robić protokołu!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Pani wybaczy, może pani powtórzyć?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
To niemiłe!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Ale chyba naprawiłeś rozrusznik. Dzięki.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Niech wypowiedzą się nowi członkowie.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Witamy pana Palindroma.
Co odkryła pana drużyna?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Po pierwsze, to zebranie
jest świetnym pomysłem.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Popieram i zapisuję.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Zebraliśmy nowe informacje
na temat superauta Sudarikova.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Wszczepiono mu moje umiejętności.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Po to Sudarikov podłączył mnie
do tych maszyn.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
I musiałem znów nauczyć się prowadzić.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Choć broń jest śmiercionośna,
to niezły komplement.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Ta szalona SI to ty?

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Rozbiłaby samolot z nami na pokładzie!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Auto go przypominało...

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Niby w czym? Przecież chciało was zabić.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
A jak reagujesz na przegraną w Mega Głębi?

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
Zacięła się, gdy miałem pokonać
Mackowego Rabusia.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Zdradziłeś naszą sztamę w sprawie łupu!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
No i proszę.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Znaleźliśmy plany
sekretnej bazy Sudarikova.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Wygląda jak fabryka, ale nie wiemy czego.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
- Gdzie jest?
- Gdzieś pod wodą.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Skąd to niby wiesz?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Nad bazą jest linia podpisana „woda”.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
- Dobra, to się zgadza.
- Wysyłam plany.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
O nie. Wróciły łodzie SI.
Jesteśmy 30 m od oceanu.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
Została nam minuta
do uderzenia w powierzchnię wody!

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Nagle czuję, że pikujemy.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Piętnaście metrów! Celują pociskami!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Może użyję próbki kodu SI, który pobrałem

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
do walki z autem,
by przeprogramować łodzie.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Już prawie...

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Jest!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
- Składam wniosek!
- Proszę!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Chwalę Frosteego
za jego wspaniałe dokonanie.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary chwali Frosteego. Ktoś to popiera?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hurra, Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Odraczam to durne zebranie.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
W przypadku procedury
parlamentarnej nie można...

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Mogę wszystko!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, zaprogramuj łodzie,
by zaprowadziły nas do bazy.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Zinfiltrujemy ją, zamkniemy

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
i nie pozwolimy Sudarikovowi
przejąć władzy nad światem

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
przy użyciu auta SI Toretta!

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
My też tam popłyniemy.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Nie dogonicie nas pod wodą.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Zostańcie na wyspie
i czekajcie na rozkazy. Dacie radę?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Tak. Ale proszę zapisać w protokole,
że za tobą tęsknię.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
- Już piszę.
- Nic nie pisz!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
Sudarikov nie może podbić świata
autem z moimi umiejętnościami

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
i zrujnować Torettów!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
A jeśli Dom się dowie? Wiem, co powie:

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
„Nie jestem zły, tylko rozczarowany”.
To jeszcze gorzej!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Rozumiem, ale pani Nigdzie
dała nam rozkaz.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Tony ma rację. Działajmy.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Jesteś jakiś dziwnie miły. To wkurzające.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Uratowałeś mnie przed autem
i przed samym sobą w Vegas.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Nie musiałeś, ale to zrobiłeś. Szanuję to.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Chcę ci się odwdzięczyć.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Dobra, no to możesz być dla mnie
dziwnie miły.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Dziwaki z was.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Byłoby łatwiej rozmawiać
z Nigdzie twarzą w twarz.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
To prawda. Mam nadzieję,
że jest gotowa na WZLOT.

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Wiedzę, Zdolności, Lotność oraz Twardość.

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Namierzymy podwodny wóz
na zegarkach. Potrzebna nam tylko łódź.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Na wyspie jest port.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
I mnóstwo ludzi, którzy chcą nas dopaść.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Może nie musimy jechać do portu.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Panie Rusty.

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
Nie widzieliśmy Toretta. Wciąż szukamy.

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Dobra robota.
Pamiętasz, jak ja to zrobiłem?

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Ja nie, ale pewnie wyszło gorzej.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Tony nie zdezelował siedzeń.

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
A teraz do bazy.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Patrol Siedem do bazy.
Znaleźliśmy Toretta.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
Ale w jakiś sposób namierzył waszą bazę

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
i właśnie do was płynie.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Znów daliście im uciec?

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Myślę, że świetnie pasuje tu cytat
z Napoleona Bonapartego:

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
„Nie przeszkadzaj swojemu wrogowi,
gdy popełnia błędy”.

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Brakuje mu ludzi, by zaatakować pana bazę.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Zdejmie go pan raz na zawsze.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Konechno. Dawaj tutaj!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Tak jest.

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Bonaparte w podobny sposób
polegał na swojej prawej ręce,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louisie-Alexandrze Berthierze.

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Łodzie zwalniają. Pewnie jesteśmy blisko.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Oby nas nie wykryto,
skoro jesteśmy niewidzialni

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
i mamy kopię podpisu łodzi.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
O stary!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nie sądziłem, że to zobaczę!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Znaleźliśmy Atlantydę!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Wcale nie, Cisco.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Nieźle chroniona.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Baza na pewno jest związana
z autem Sudarikova.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Zniszczmy ją.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Centrum sterowania jest w sercu bazy,
wiele pięter pod nami.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Stamtąd możemy zniszczyć budynek.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Jest winda, ale pewnie
równie mocno chroniona.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Jak coś, zrobiłem inwentaryzację.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
Walka z autem SI
zdziesiątkowała nasz sprzęt.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Totalnie. Mam tylko szpiegowską gumę.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Więc potrzebujemy prymitywnego planu.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Mam taką uzależniającą grę na telefonie,

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
w której pstryka się folię bąbelkową.
Strażnicy ją znajdą.

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Rozproszą się i nas nie zauważą.

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Co? I strażnicy nie zastanowią się,
skąd wziął się telefon?

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Mamy podłożyć ich kilka?

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
Rosną na drzewach?

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Samoloty rosną.

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Nie! Zrobimy to po mojemu.

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Wypluj.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Tak szybko? Wciąż jest taka świeża.

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Zaufaj mi.

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Dobrze, że wyplułem.

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Te stroje są za duże na Echo i na mnie.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
I za małe na nas.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Mówcie mi Złotowłosa.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Zaraz.

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Skoro niektóre stroje są za duże,
a inne za małe, może się zamienimy?

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Nie, bo wszystkie są tej samej wielkości!

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Słuszna uwaga.

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Hej! Jesteśmy!

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Żartujesz sobie?

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palindrom, miałeś poczekać.

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Czy ty w ogóle czasem słuchasz?

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Nie jest gotowa na WZLOT.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Prawdziwy lider ufa swojej drużynie.

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Ufam wam, ale chcę jakoś pomóc.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Jak nam pomożesz,
jeśli się nad nami unosisz?

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
No... zabezpieczymy teren.

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Jest bezpieczny.

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Wyłączam kamery w windzie.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Zjeżdżajcie.

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Przyjęłam.

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Dzięki, gekonowa gumo.

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
FOLIA BĄBELKOWA

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Czy wypstrykasz wszystkie bąbelki?

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Kamery wyłączone, winda przyjechała.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
- Daj mi!
- Ja go znalazłem!

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
- Nie widzę.
- Dawaj tego po lewej!

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
- Ominąłeś!
- Widzę!

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Wiedziałem, że plan zadziała!

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
W połączeniu z moim.
Brawo za szybką reakcję.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Nie wierzę, że guma nawaliła.
Pewnie była uszkodzona.

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Albo za bardzo pocą ci się dłonie.

166
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Hę?

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Że co?

168
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Zaczynam myśleć, że to nie Atlantyda.

169
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
To podwodna fabryka aut!

170
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
9, 10, 11, 12 pięter... Wszystkie pełne!

171
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Sudarikov produkuje auta masowo.
A widzieliśmy w akcji jedno.

172
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Z taką liczbą będzie rządził światem!

173
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Musimy włamać się do centrum
sterowania i zniszczyć to miejsce.

174
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Nie pozwólmy Sudarikovowi
wypuścić tej technologii.

175
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Pewnie.

176
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Intruzi! Wzywam posiłki!

177
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Chrońcie Frosteego,
żeby dostał się do centrum!

178
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Uwaga!

179
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Włamuję się do mainframe'u.

180
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
Zniszczyłem komputer bazy w 25%.

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
To obłęd!

182
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Gdy wchodzę głębiej w umysł SI,

183
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
wymyśla nowe ochrony.

184
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Jest bardziej skomplikowana
niż ta z samolotu.

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Ewoluuje i uczy się w zawrotnym tempie!

186
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Osiągniecie inżynierii!

187
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Brzmi to imponująco!

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Ile jeszcze do zamknięcia bazy?

189
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Właśnie! Nie dają nam odetchnąć!

190
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Pracuję nad tym! Tak samo ciężko jak wy.

191
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Ale boli cię mniej.

192
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Jesteśmy w połowie drogi.

193
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Ściągnę trochę tego kodu do medalionu.

194
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Pospiesz się.

195
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
ZAMKNIĘCIE SYSTEMU

196
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Zakończcie atak.

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Albo oberwie się przyjaciołom.

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Hej.

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
Na górze już nie jest bezpiecznie.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Tony tam jest?

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Hej. Złapali nas. Mój błąd.

202
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Wyłaź stamtąd!

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Rany...

204
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Nareszcie mam przewagę!

205
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Przeniosę bazę do Bangkoku,
przejmę miasto, a potem świat

206
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
moimi pojazdami SI!

207
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Dzięki tobie nikt ich nie powstrzyma!

208
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Niedługo będę kontrolował
całą technologię!

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Wow. Chyba papugujesz.

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Naprawdę mi przykro.

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Przynajmniej pani Nigdzie
się nie złości. Zaraz.

212
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Gdzie ona jest?

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
I kto teraz ma przewagę,

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

215
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- Sowa!
- Wróciła pani po ptaka!

216
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Wypuść moją drużynę i ręce do góry.

217
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Błagam.

218
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Nie zraniłabyś mojej Sowy.

219
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Zdecydowanie to zrobi.

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Nie! Zła sowa!

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
To pokręcona ptaszyna.

222
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Pani Nigdzie czy Sowa?

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Dobre pytanie. Chyba obie.

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Wkurzyłaś ją!

225
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sowa, krasota, uspokój się.

226
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Twoje serce nie zniesie tego stresu.

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Dobra! Wypuścić ich!

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Serio?

229
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
No już!

230
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Teraz mi ją oddaj.

231
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Nie tak szybko.

232
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Zniszcz bazę, a odzyskasz ptaka.

233
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Mam zniszczyć
mój największy wynalazek? Nigdy!

234
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Dobrze. Więc nie masz nic przeciwko,
że będę karmić Sowę

235
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
pysznym glutenem i przetworzonym mięsem?

236
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- Nyet! Przestań! Dobrze!
- Łap!

237
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Jesteś potworem.

238
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Nie wierzę, że zmuszacie mnie
do zniszczenia tej wspaniałej technologii.

239
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Mogłaby zrewolucjonizować
medycynę i czystą energię.

240
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Tak, gdybyś jej do tego użył.

241
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
WYŁĄCZYĆ SYSTEM?
T / N

242
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
No to zamykam fabrykę.

243
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Pilnuj, żeby nic nie kombinował.

244
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Się robi.

245
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
WYŁĄCZANIE ZASILANIA

246
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Wypłyniemy na powierzchnię.

247
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Baza będzie skończona.

248
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
SI nie działa bez dostępu
do źródła centralnego zasilania.

249
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Totalne zamknięcie.

250
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Tak!

251
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Masz.

252
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Nie ma za co.

253
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
- Coś ty zrobił?
- Nic, przysięgam.

254
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Nie rozumiem.

255
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Co się dzieje? Dlaczego się kołyszemy?

256
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
To żyje.

257
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Co?

258
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
SI chce dokończyć misję.

259
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Jedzie do Bangkoku!

260
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Rety!

261
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Ratujcie się!

262
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Powtórzę za Tonym: co się dzieje?

263
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
SI jest tak zaawansowana,
że stała się świadoma!

264
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
Auta ożyły i chcą nas zabić,
nim najadą na Bangkok!

265
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Uciekajmy stąd!

266
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Mają mój mózg,

267
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
co znaczy, że są bardzo mądre!

268
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
To chyba nieodpowiednie słowo.

269
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Musimy dotrzeć do wozu. Wtedy uciekniemy.

270
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
To kilkadziesiąt pięter!

271
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Uwaga!

272
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
- Jedziemy windą.
- Nie.

273
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
To nagły wypadek. Trzeba iść schodami.

274
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Nieważne! Winda!

275
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Czy SI kontroluje windę?

276
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Przy zamykaniu fabryki
zapisałem trochę kodu.

277
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Ten fragment
sfabrykuje cyfrowy certyfikat,

278
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
a trojany zneutralizują botnet.

279
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Co? Czy to dobrze?

280
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Stworzymy chwilową szczepionkę
na wirusa SI.

281
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Chyba powstrzymam ją na tyle,
by dojechać windą do wozu.

282
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Chyba?

283
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Tego się dowiemy!

284
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
- Jest!
- Brawo!

285
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Uważaj!

286
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
O nie.

287
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- Nie!
- Nie!

288
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Po co nas złapałeś?

289
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Nie mogliście go uratować. Zmyłoby was.

290
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Odwdzięczył się.

291
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Jest szansa, że przeżył.

292
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Jeśli nie, jego poświęcenie
nie pójdzie na marne.

293
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Musimy to powstrzymać!

294
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindrom!

295
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
- O tak!
- Juhu!

296
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Szybko, do wozu!

297
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Już prawie!

298
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Osłaniajcie mnie,

299
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
żebym zaszczepił wóz przed wejściem.

300
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Mam cię!

301
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- Jak ci idzie?
- Jeszcze chwilkę!

302
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Nie lubię być po drugiej stronie działa!

303
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Prawie...

304
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Antidotum trafiło do wozu i naszych aut!

305
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Udało się!

306
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Ale utknęliśmy w bazie Sudarikova,

307
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
a za pół godziny wirus
Toretta zakazi cały świat.

308
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Napisy: Marta Przepiórkowska