NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wyślijcie współrzędne. Musimy się stąd wydostać.
To chwilę zajmie.
Zniszczyliśmy kolejny samolot, bo SI próbowała nas zabić.
Pikujemy w stronę oceanu!
Wcale nie pikujemy!
Wystrzeliliśmy się z wysoka.
Mamy pięć minut do wody.
A wóz zmienia się w łódź podwodną, pamiętasz?
Ach... Fakt.
Skoro już rozmawiamy,
może urządzimy stare dobre zebranie.
Tak! Chętnie wymienię się informacjami
w formalny, a jednak przyjazny, sposób. Spiszę protokół.
Nie da się lepiej spożytkować czasu?
Świetne pytanie. Stwórzmy komitet, który to wyjaśni.
Nienawidzę zebrań!
A Julius nie umie robić protokołu!
Pani wybaczy, może pani powtórzyć?
To niemiłe!
Ale chyba naprawiłeś rozrusznik. Dzięki.
Niech wypowiedzą się nowi członkowie.
Witamy pana Palindroma. Co odkryła pana drużyna?
Po pierwsze, to zebranie jest świetnym pomysłem.
Popieram i zapisuję.
Zebraliśmy nowe informacje na temat superauta Sudarikova.
Wszczepiono mu moje umiejętności.
Po to Sudarikov podłączył mnie do tych maszyn.
I musiałem znów nauczyć się prowadzić.
Choć broń jest śmiercionośna, to niezły komplement.
Ta szalona SI to ty?
Rozbiłaby samolot z nami na pokładzie!
Auto go przypominało...
Niby w czym? Przecież chciało was zabić.
A jak reagujesz na przegraną w Mega Głębi?
Zacięła się, gdy miałem pokonać Mackowego Rabusia.
Zdradziłeś naszą sztamę w sprawie łupu!
No i proszę.
Znaleźliśmy plany sekretnej bazy Sudarikova.
Wygląda jak fabryka, ale nie wiemy czego.
- Gdzie jest? - Gdzieś pod wodą.
Skąd to niby wiesz?
Nad bazą jest linia podpisana „woda”.
- Dobra, to się zgadza. - Wysyłam plany.
O nie. Wróciły łodzie SI. Jesteśmy 30 m od oceanu.
Została nam minuta do uderzenia w powierzchnię wody!
Nagle czuję, że pikujemy.
Piętnaście metrów! Celują pociskami!
Może użyję próbki kodu SI, który pobrałem
do walki z autem, by przeprogramować łodzie.
Już prawie...
Jest!
- Składam wniosek! - Proszę!
Chwalę Frosteego za jego wspaniałe dokonanie.
Gary chwali Frosteego. Ktoś to popiera?
Hurra, Frostee.
Odraczam to durne zebranie.
W przypadku procedury parlamentarnej nie można...
Mogę wszystko!
Frostee, zaprogramuj łodzie, by zaprowadziły nas do bazy.
Zinfiltrujemy ją, zamkniemy
i nie pozwolimy Sudarikovowi przejąć władzy nad światem
przy użyciu auta SI Toretta!
My też tam popłyniemy.
Nie dogonicie nas pod wodą.
Zostańcie na wyspie i czekajcie na rozkazy. Dacie radę?
Tak. Ale proszę zapisać w protokole, że za tobą tęsknię.
- Już piszę. - Nic nie pisz!
Sudarikov nie może podbić świata autem z moimi umiejętnościami
i zrujnować Torettów!
A jeśli Dom się dowie? Wiem, co powie:
„Nie jestem zły, tylko rozczarowany”. To jeszcze gorzej!
Rozumiem, ale pani Nigdzie dała nam rozkaz.
Tony ma rację. Działajmy.
Jesteś jakiś dziwnie miły. To wkurzające.
Uratowałeś mnie przed autem i przed samym sobą w Vegas.
Nie musiałeś, ale to zrobiłeś. Szanuję to.
Chcę ci się odwdzięczyć.
Dobra, no to możesz być dla mnie dziwnie miły.
Dziwaki z was.
Byłoby łatwiej rozmawiać z Nigdzie twarzą w twarz.
To prawda. Mam nadzieję, że jest gotowa na WZLOT.
Wiedzę, Zdolności, Lotność oraz Twardość.
Namierzymy podwodny wóz na zegarkach. Potrzebna nam tylko łódź.
Na wyspie jest port.
I mnóstwo ludzi, którzy chcą nas dopaść.
Może nie musimy jechać do portu.
Panie Rusty.
Nie widzieliśmy Toretta. Wciąż szukamy.
Dobra robota. Pamiętasz, jak ja to zrobiłem?
Ja nie, ale pewnie wyszło gorzej.
Tony nie zdezelował siedzeń.
A teraz do bazy.
Patrol Siedem do bazy. Znaleźliśmy Toretta.
Ale w jakiś sposób namierzył waszą bazę
i właśnie do was płynie.
Znów daliście im uciec?
Myślę, że świetnie pasuje tu cytat z Napoleona Bonapartego:
„Nie przeszkadzaj swojemu wrogowi, gdy popełnia błędy”.
Brakuje mu ludzi, by zaatakować pana bazę.
Zdejmie go pan raz na zawsze.
Konechno. Dawaj tutaj!
Tak jest.
Bonaparte w podobny sposób polegał na swojej prawej ręce,
Louisie-Alexandrze Berthierze.
Łodzie zwalniają. Pewnie jesteśmy blisko.
Oby nas nie wykryto, skoro jesteśmy niewidzialni
i mamy kopię podpisu łodzi.
O stary!
Nie sądziłem, że to zobaczę!
Znaleźliśmy Atlantydę!
Wcale nie, Cisco.
Nieźle chroniona.
Baza na pewno jest związana z autem Sudarikova.
Zniszczmy ją.
Centrum sterowania jest w sercu bazy, wiele pięter pod nami.
Stamtąd możemy zniszczyć budynek.
Jest winda, ale pewnie równie mocno chroniona.
Jak coś, zrobiłem inwentaryzację.
Walka z autem SI zdziesiątkowała nasz sprzęt.
Totalnie. Mam tylko szpiegowską gumę.
Więc potrzebujemy prymitywnego planu.
Mam taką uzależniającą grę na telefonie,
w której pstryka się folię bąbelkową. Strażnicy ją znajdą.
Rozproszą się i nas nie zauważą.
Co? I strażnicy nie zastanowią się, skąd wziął się telefon?
Mamy podłożyć ich kilka?
Rosną na drzewach?
Samoloty rosną.
Nie! Zrobimy to po mojemu.
Wypluj.
Tak szybko? Wciąż jest taka świeża.
Zaufaj mi.
Dobrze, że wyplułem.
Te stroje są za duże na Echo i na mnie.
I za małe na nas.
Mówcie mi Złotowłosa.
Zaraz.
Skoro niektóre stroje są za duże, a inne za małe, może się zamienimy?
Nie, bo wszystkie są tej samej wielkości!
Słuszna uwaga.
Hej! Jesteśmy!
Żartujesz sobie?
Palindrom, miałeś poczekać.
Czy ty w ogóle czasem słuchasz?
Nie jest gotowa na WZLOT.
Prawdziwy lider ufa swojej drużynie.
Ufam wam, ale chcę jakoś pomóc.
Jak nam pomożesz, jeśli się nad nami unosisz?
No... zabezpieczymy teren.
Jest bezpieczny.
Wyłączam kamery w windzie.
Zjeżdżajcie.
Przyjęłam.
Dzięki, gekonowa gumo.
FOLIA BĄBELKOWA
Czy wypstrykasz wszystkie bąbelki?
Kamery wyłączone, winda przyjechała.
- Daj mi! - Ja go znalazłem!
- Nie widzę. - Dawaj tego po lewej!
- Ominąłeś! - Widzę!
Wiedziałem, że plan zadziała!
W połączeniu z moim. Brawo za szybką reakcję.
Nie wierzę, że guma nawaliła. Pewnie była uszkodzona.
Albo za bardzo pocą ci się dłonie.
Hę?
Że co?
Zaczynam myśleć, że to nie Atlantyda.
To podwodna fabryka aut!
9, 10, 11, 12 pięter... Wszystkie pełne!
Sudarikov produkuje auta masowo. A widzieliśmy w akcji jedno.
Z taką liczbą będzie rządził światem!
Musimy włamać się do centrum sterowania i zniszczyć to miejsce.
Nie pozwólmy Sudarikovowi wypuścić tej technologii.
Pewnie.
Intruzi! Wzywam posiłki!
Chrońcie Frosteego, żeby dostał się do centrum!
Uwaga!
Włamuję się do mainframe'u.
Zniszczyłem komputer bazy w 25%.
To obłęd!
Gdy wchodzę głębiej w umysł SI,
wymyśla nowe ochrony.
Jest bardziej skomplikowana niż ta z samolotu.
Ewoluuje i uczy się w zawrotnym tempie!
Osiągniecie inżynierii!
Brzmi to imponująco!
Ile jeszcze do zamknięcia bazy?
Właśnie! Nie dają nam odetchnąć!
Pracuję nad tym! Tak samo ciężko jak wy.
Ale boli cię mniej.
Jesteśmy w połowie drogi.
Ściągnę trochę tego kodu do medalionu.
Pospiesz się.
ZAMKNIĘCIE SYSTEMU
Zakończcie atak.
Albo oberwie się przyjaciołom.
Hej.
Na górze już nie jest bezpiecznie.
Tony tam jest?
Hej. Złapali nas. Mój błąd.
Wyłaź stamtąd!
Rany...
Nareszcie mam przewagę!
Przeniosę bazę do Bangkoku, przejmę miasto, a potem świat
moimi pojazdami SI!
Dzięki tobie nikt ich nie powstrzyma!
Niedługo będę kontrolował całą technologię!
Wow. Chyba papugujesz.
Naprawdę mi przykro.
Przynajmniej pani Nigdzie się nie złości. Zaraz.
Gdzie ona jest?
I kto teraz ma przewagę,
Sudarikov?
- Sowa! - Wróciła pani po ptaka!
Wypuść moją drużynę i ręce do góry.
Błagam.
Nie zraniłabyś mojej Sowy.
Zdecydowanie to zrobi.
Nie! Zła sowa!
To pokręcona ptaszyna.
Pani Nigdzie czy Sowa?
Dobre pytanie. Chyba obie.
Wkurzyłaś ją!
Sowa, krasota, uspokój się.
Twoje serce nie zniesie tego stresu.
Dobra! Wypuścić ich!
Serio?
No już!
Teraz mi ją oddaj.
Nie tak szybko.
Zniszcz bazę, a odzyskasz ptaka.
Mam zniszczyć mój największy wynalazek? Nigdy!
Dobrze. Więc nie masz nic przeciwko, że będę karmić Sowę
pysznym glutenem i przetworzonym mięsem?
- Nyet! Przestań! Dobrze! - Łap!
Jesteś potworem.
Nie wierzę, że zmuszacie mnie do zniszczenia tej wspaniałej technologii.
Mogłaby zrewolucjonizować medycynę i czystą energię.
Tak, gdybyś jej do tego użył.
WYŁĄCZYĆ SYSTEM? T / N
No to zamykam fabrykę.
Pilnuj, żeby nic nie kombinował.
Się robi.
WYŁĄCZANIE ZASILANIA
Wypłyniemy na powierzchnię.
Baza będzie skończona.
SI nie działa bez dostępu do źródła centralnego zasilania.
Totalne zamknięcie.
Tak!
Masz.
Nie ma za co.
- Coś ty zrobił? - Nic, przysięgam.
Nie rozumiem.
Co się dzieje? Dlaczego się kołyszemy?
To żyje.
Co?
SI chce dokończyć misję.
Jedzie do Bangkoku!
Rety!
Ratujcie się!
Powtórzę za Tonym: co się dzieje?
SI jest tak zaawansowana, że stała się świadoma!
Auta ożyły i chcą nas zabić, nim najadą na Bangkok!
Uciekajmy stąd!
Mają mój mózg,
co znaczy, że są bardzo mądre!
To chyba nieodpowiednie słowo.
Musimy dotrzeć do wozu. Wtedy uciekniemy.
To kilkadziesiąt pięter!
Uwaga!
- Jedziemy windą. - Nie.
To nagły wypadek. Trzeba iść schodami.
Nieważne! Winda!
Czy SI kontroluje windę?
Przy zamykaniu fabryki zapisałem trochę kodu.
Ten fragment sfabrykuje cyfrowy certyfikat,
a trojany zneutralizują botnet.
Co? Czy to dobrze?
Stworzymy chwilową szczepionkę na wirusa SI.
Chyba powstrzymam ją na tyle, by dojechać windą do wozu.
Chyba?
Tego się dowiemy!
- Jest! - Brawo!
Uważaj!
O nie.
- Nie! - Nie!
Po co nas złapałeś?
Nie mogliście go uratować. Zmyłoby was.
Odwdzięczył się.
Jest szansa, że przeżył.
Jeśli nie, jego poświęcenie nie pójdzie na marne.
Musimy to powstrzymać!
Palindrom!
- O tak! - Juhu!
Szybko, do wozu!
Już prawie!
Osłaniajcie mnie,
żebym zaszczepił wóz przed wejściem.
Mam cię!
- Jak ci idzie? - Jeszcze chwilkę!
Nie lubię być po drugiej stronie działa!
Prawie...
Antidotum trafiło do wozu i naszych aut!
Udało się!
Ale utknęliśmy w bazie Sudarikova,
a za pół godziny wirus Toretta zakazi cały świat.
Napisy: Marta Przepiórkowska