SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hantar koordinat kami dan keluarkan kami.
Itu ambil masa sedikit.
Kami hancurkan satu kapal semasa AI ambil alih dan cuba bunuh kami.
Kita menjunam ke arah laut!
Kita tidak menjunam!
Kita keluar di tempat tinggi,
masih ada lima minit.
Kapal ini juga boleh jadi kapal selam. Ingat?
Oh, betul.
Sementara itu,
kita boleh mesyuarat gaya lama.
Ya! Saya mahu bertukar maklumat
secara formal tapi mesra. Sekejap saja.
Itu yang terbaik untuk kita?
Soalan bagus! Mari tubuhkan jawatankuasa untuk kaji.
Saya tak suka mesyuarat!
Julius tak pandai uruskan masa!
Maaf, Cik Nowhere. Boleh awak ulang semula?
Tak baik, kawan!
Rasanya, pemula saya sudah dibaiki.
Kami mahu dengar ahli baru cakap.
Selamat datang, Palindrom. Apa kumpulan awak dapat?
Saya yakin mesyuarat ini idea yang bagus.
Saya sokong dan terima.
Kami dapat maklumat baru tentang kereta Sudarikov.
Ia boleh memandu macam saya.
Sudarikov curi kemahiran saya sehingga
saya perlu belajar semula.
Jangan abaikan mereka guna untuk perkara jahat.
AI gila itu awak?
Ia cuba jatuhkan kapal kita!
Memang ia macam Tony.
Apa? Frostee kata ia cuba jatuhkan awak.
Awak pernah jumpa di Pendalaman?
Muncul semasa pencuri tentakel hampir tewas.
Perjanjian kita awak langgar!
Ya, itupun dia.
Kami jumpa pelan pangkalan Sudarikov.
Kita tak tahu fungsi kilang itu.
- Di mana? - Ada dalam lautan.
Macam mana awak tahu?
Ada tulis "lautan" di atasnya.
- Tekaan diterima. - Saya hantar pelannya.
Kapal selam AI dah kembali. Kita 30 meter atas lautan.
Satu minit lagi sebelum terhempas.
Tiba-tiba, rasa menjunam.
Lima belas meter. Mereka acu misil!
Boleh guna sampel kod yang saya ambil
untuk program semula kapal selam.
Sikit lagi…
Kita selamat!
- Bagus! - Gary berjaya!
Saya puji Frostee atas usahanya tadi.
Gary puji Frostee. Ada sesiapa sokong?
Syabas, Frostee.
Saya tangguhkan mesyuarat ini.
Di bawah prosedur parlimen awak tak boleh…
Saya boleh!
Frostee, programkan kapal itu menuju ke pangkalan.
Kita serang, hancurkannya
dan hentikan rancangan Sudarikov untuk tawan
dunia guna kereta AI Toretto!
Kita akan jumpa di sana.
Tak! Awak tak dapat ikut kami dalam air.
Tunggu arahan di sana. Boleh?
Baik. Tapi, biarkan rekod menunjukkan saya rindu awak.
- Saya tulis. - Jangan tulis, Julius!
Saya tak benarkan Sudarikov tawan dunia dan rosakkan
nama Toretto!
Kalau Dom tahu? Dia akan cakap,
"Saya tak marah, cuma kecewa." Tapi, kecewa lebih teruk!
Saya faham, tapi Cik Nowhere dah berikan arahan.
Saya sokong Tony.
Awak baik dengan saya. Pelik pula.
Awak selamatkan saya semasa di Vegas.
Tidak perlu, tapi awak buat juga. Saya kagum.
Saya harap boleh balas.
Baiklah. Teruskan buat baik dengan saya.
Awak pelik.
Mudah bekerja terus dengan Cik Nowhere.
Betul. Saya harap dia bersedia untuk,
menyelesaikan, menyinari, menyusun dan berasa empati!
Kita boleh kesan lokasi kapal itu. Cuma perlukan bot.
Ada pelabuhan di pulau.
Bersama orang yang mahukan kita.
Mungkin tak perlu ke pelabuhan.
Maaf, Rusty.
Tak nampak Toretto. Kami akan cari.
Saya pernah lakukannya.
Rasanya pasti kurang hebat.
Dia tak kemalangan, jadi…
Mari ke pangkalan.
Patrol Tujuh ke pangkalan, kami jumpa Toretto.
Namun, Toretto sudah tahu lokasi pangkalan,
dan menuju ke arah awak.
Mereka terlepas lagi?
Tuan, Maharaja Napoleon Bonaparte berkata,
"Jangan ganggu musuh semasa dia buat salah."
Toretto tak cukup orang.
Tuan akan dapat tewaskan dia.
Betul! Keluar dari sini!
Baik, tuan.
Napoleon Bonaparte juga perlukan orang kanannya,
Louis Alexandre Berthier…
Semakin perlahan. Kita dah hampir.
Harapnya tanpa meniru kapal itu, kita tak
dianggap kapal asing.
Wah, kawan!
Tak sangka akan nampak ini!
Kita jumpa Atlantis!
Bukan Atlantis.
Kawalan agak ketat.
Ia pasti bersambung dengan kereta AI Sudarikov.
Kena hancurkannya.
Pusat kawalan beberapa tingkat di bawah kita.
Boleh kawal tempat ini dari sana.
Ada lif, tapi pasti dikawal rapi.
Saya ada kira barang tadi.
Peralatan kita hampir habis.
Saya hanya ada gula getah perisik ini.
Kita perlu rancangan berteknologi rendah.
Ada permainan sampul buih meletup
dalam telefon, jika mereka terganggu dengan bunyinya,
mereka tak perasan kita.
Bukankah mereka akan terfikir siapa tuan telefon itu?
Adakah perlu banyak telefon?
Awak fikir mudah dapat?
Pengintip ada.
Tak! Kita buat cara saya.
Keluarkan.
Sudah? Masih rasa pudina!
Percayalah.
Nasib baik keluarkan.
Baju ini agak besar untuk Echo dan saya.
Kecil untuk kami.
Panggil saya Goldilocks.
Sekejap.
Ada yang kecil dan besar, apa kata kita tukar?
Mungkin sebab semua uniform itu sama saiz!
Itu jawapan yang bagus.
Kami dah sampai!
Awak serius?
Saya cakap jangan datang.
Awak dengar saya cakap?
Rasanya dia belum sedia.
Ketua yang bagus percaya pasukannya, Toretto.
Saya percaya awak, cuma mahu membantu.
Tolong apa terapung di atas kami?
Kami boleh kawal kawasan.
Selamat.
Saya padamkan kamera dalam lif.
Mula bergerak ke bawah.
Baiklah.
Terima kasih.
PEMBALUT BUIH
Boleh awak letupkan semua buih?
Kamera terpadam, lif sampai.
- Saya pula! - Ada telefon!
- Tak nampak. - Sebelah kiri!
- Terlepas! - Itu!
Rancangan berhasil!
Idea kita memang bagus, Frostee!
Alat saya tak berfungsi. Pasti barang rosak.
Atau tangan awak banyak peluh.
Apa?
Apa…
Saya mula rasa ini memang Atlantis.
Kilang kereta dasar laut!
Sembilan, sepuluh, 11, 12 tingkat. Semuanya penuh.
Sudarikov mengilangkannya. Satu dah cukup bahaya.
Banyak begini, dia boleh kawal dunia!
Kita perlu ke pusat kawalan dan hancurkan tempat ini.
Tak boleh benarkan Sudarikov gunakannya.
Baiklah.
Penceroboh! Minta bantuan!
Lindungi Frostee, pergi pusat kawalan!
Hati-hati!
Saya godam sistem utama.
Sudah 25 peratus sistem rosak.
Ini memang gila!
Setiap kali masuk, pertahanan baru
dihasilkan semula.
Lebih rumit daripada kapal yang kita tawan,
ia berubah pada kadar yang sangat pantas!
Memang hebat!
Bunyinya menakjubkan!
Bila awak akan rosakkannya?
Sangat sukar di luar sini!
Saya sedang cuba! Kerja saya sama sukar!
Kurang menyakitkan.
Sudah separuh jalan.
Saya perlu muat turun kod AI ini.
Cepat.
SISTEM DITUTUP
Hentikan serangan
atau kawan awak tercedera.
Hai, kawan.
Perimeter dah tak selamat.
Tony di luar?
Hai, Frostee. Kami ditangkap. Salah saya.
Keluar dari sana!
Aduhai!
Akhirnya, saya ada kelebihan!
Saya akan pindah ke Bangkok, tawan bandar itu, kemudian dunia,
dengan kenderaan kecerdasan buatan saya!
Disebabkan awak, ia tak dapat dihentikan!
Tak lama lagi, semua teknologi akan jadi milik saya!
Suka meniru?
Saya minta maaf, kawan.
Nasib baik Cik Nowhere tiada…
Mana Cik Nowhere?
Ada kelebihan,
Sudarikov?
- Sova! - Dapat burung dia!
Lepaskan pasukan saya dan menyerah.
Tolonglah.
Awak takkan sakiti Sova saya.
Dia pasti lakukannya.
Burung nakal!
Burung itu gila.
Cik atau Sova?
Saya rasa kedua-duanya.
Dia dah marah!
Sova sayang, bertenang.
Hati suci awak dah tak tahan.
Baiklah, lepaskan mereka!
Awak serius?
Sekarang!
Oh…
Pulangkan.
Belum lagi.
Hancurkan tempat ini baru dapat burung awak.
Hancurkan ciptaan terbaik saya? Takkan!
Rasanya awak tak kisah saya beri Sova makan
gluten dan daging yang diproses setiap hari!
- Berhenti. Baiklah! Maaf. - Bagusnya.
Awak memang raksasa.
Tak sangka awak paksa saya hancurkan teknologi hebat saya ini.
Ia boleh merevolusikan ubat dan tenaga bersih.
Tapi, awak tak guna untuk itu.
PENUTUPAN
Saya tekan butang mati.
Frostee, pastikan dia tak cuba buat helah.
Sedang.
KUASA UTAMA
Ia akan terapung.
Ia sudah mati.
AI tak boleh berfungsi tanpa bekalan kuasa.
Dah selesai.
Ya!
Ambillah.
Aduh!
Sama-sama.
- Apa awak lakukan? - Tiada apa-apa.
Saya tak faham.
Apa berlaku? Kenapa bergerak?
Ia dah hidup.
Apa?
AI mahu selesaikan misinya.
Ia menuju ke Bangkok!
Oh, tidak!
Lari!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Sangat maju hingga boleh berfungsi sendiri.
Kereta itu mahu bunuh kita sebelum ke Bangkok!
Kita perlu keluar!
Ia ada otak saya,
jadi ia sangat bijak!
Bijak tidak tepat.
Boleh lari jika sempat sampai ke kapal.
Sangat jauh!
Hati-hati!
- Kita naik lif. - Tidak.
Ini kecemasan, perlu guna tangga.
Tak mengapa! Guna lif!
Wah.
AI tak kawal lif?
Saya ada simpan sedikit kod.
Saya boleh hasilkan sijil digital,
untuk menghalang botnet.
Apa? Itu perkara baik?
Boleh buat vaksin sementara untuk AI.
Boleh berikan sedikit masa supaya lif sampai ke kapal.
Awak rasa?
Kita lihatlah!
- Berjaya! - Syabas.
Hati-hati!
Oh, tidak.
- Tidak! - Tidak!
Kenapa?
Awak tak boleh selamatkan dia.
Dia dah balas.
Mungkin dia boleh selamat.
Jika tak, jangan jadikannya sia-sia.
Kita perlu cuba.
- Apa… - Apa…
Palindrom!
Ya!
Naik kapal!
Wah!
Hampir sampai!
Lindungi saya,
saya mahu vaksin kapal dulu.
Saya tolong!
- Bagaimana, Frostee? - Hampir!
Saya tak suka jadi lawan meriam itu!
Hampir…
Kapal dan kereta kita sudah selamat!
Kita berjaya!
Kita dalam pangkalan
Sudarikov dan dalam setengah jam virus Toretto tersebar…
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir