1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
ここの座標を送った
早く救出して

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,829
少し時間がかかるかも

4
00:00:37,413 --> 00:00:41,000
ＡＩに乗っ取られて
飛行機を爆破した

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
海に向かって急降下だ！

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
急降下してないよ

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
遥(はる)か上から脱出したから
着水まで５分ある

8
00:00:49,967 --> 00:00:53,513
キャリアカーは
潜水艦にもなるしね

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,307
‎そうだな

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,395
‎こんな緊急事態には
‎リーダーシップ会議だ

11
00:01:01,479 --> 00:01:02,480
‎そうだな

12
00:01:02,563 --> 00:01:07,944
‎正式だがフレンドリーに
‎情報交換しよう　私が記録を

13
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
‎そんなことしてる場合？

14
00:01:10,488 --> 00:01:14,700
‎いい質問だ
‎特別委員会を設けて調査を

15
00:01:14,784 --> 00:01:17,078
‎リーダーシップ会議は嫌い！

16
00:01:17,161 --> 00:01:19,747
‎ジュリアスは最低の記録係よ

17
00:01:19,831 --> 00:01:23,376
‎ミズ･ノーウェア
‎今 何と？

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,228
‎それはダメだ

19
00:01:45,982 --> 00:01:48,860
‎おかげでスターターが直った

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
‎まずは新しいメンバーから

21
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
‎パリンドローム　ようこそ
‎チームに関する意見を

22
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
‎最初に
‎会議の開催に賛同する

23
00:02:05,001 --> 00:02:06,794
‎“賛同”　記録しました

24
00:02:06,878 --> 00:02:11,090
‎スダリコフのＡＩカーの
‎新情報を入手した

25
00:02:15,887 --> 00:02:18,014
‎あれは俺の運転技術だ

26
00:02:18,097 --> 00:02:21,559
‎俺をマシンにつないで
‎技術を盗んだ

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‎だから運転を忘れたんだ

28
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
‎悪用したことを除けば
‎名誉なことだ

29
00:02:27,940 --> 00:02:30,193
‎ＡＩが君だって？

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,778
‎僕らを殺そうとしたんだぞ！

31
00:02:32,862 --> 00:02:34,614
‎トニーみたいだ

32
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‎どこが？
‎殺そうとしたんだろ？

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
‎ゲームで負けた時のお前だ

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
‎イカのシーフを倒す寸前で
‎故障した

35
00:02:44,624 --> 00:02:47,501
‎同盟を組んだのに
‎裏切ったろ！

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
‎ほらな

37
00:02:48,961 --> 00:02:52,215
‎奴の秘密基地の
‎設計図も見つけた

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,928
‎工場っぽいけど目的は不明

39
00:02:57,011 --> 00:02:58,262
‎場所は？

40
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
‎海底だ

41
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
‎なぜ分かるんだ

42
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
‎基地の上に
‎“海”と書かれた線が

43
00:03:05,519 --> 00:03:06,979
‎正しいようだな

44
00:03:07,063 --> 00:03:08,814
‎設計図を送るわ

45
00:03:10,900 --> 00:03:14,195
‎ＡＩ潜水艦だ
‎あと30メートルで海だ

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,619
‎着水まで１分を切ったぞ

47
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
‎これは急降下だ！

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
‎あと15メートル！
‎撃たれるぞ

49
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
‎よし

50
00:03:30,127 --> 00:03:34,966
‎盗んだＡＩコードで潜水艦を
‎再プログラミングする

51
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
‎もう少しだ

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
‎よし！

53
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
‎意見がある

54
00:03:50,982 --> 00:03:52,108
‎どうぞ

55
00:03:52,191 --> 00:03:55,987
‎フロスティーの仕事ぶりに
‎称賛を

56
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
‎ゲイリーがフロスティーを
‎称賛　賛同者は？

57
00:03:59,991 --> 00:04:02,076
‎やったー　フロスティー

58
00:04:02,576 --> 00:04:05,121
‎バカげた会議は中止よ

59
00:04:05,204 --> 00:04:08,791
‎議会運営の手続き上
‎中止はできな…

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
‎できるわ！

61
00:04:10,084 --> 00:04:14,088
‎水中基地に誘導するよう
‎プログラムして

62
00:04:14,171 --> 00:04:16,716
‎潜入して
‎シャットダウンし‎⸺

63
00:04:16,799 --> 00:04:22,596
‎ＡＩトレットカーで
‎世界征服する陰謀を阻止する

64
00:04:22,680 --> 00:04:24,598
‎船を調達して合流する

65
00:04:24,682 --> 00:04:27,852
‎やめて！
‎水中までついて来ないで

66
00:04:27,935 --> 00:04:31,522
‎そこで指示を待って
‎できる？

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
‎分かった
‎だが 君が恋しいんだ

68
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
‎記録します

69
00:04:36,861 --> 00:04:38,654
‎やめて　ジュリアス

70
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
‎阻止しないと

71
00:04:41,699 --> 00:04:45,453
‎俺の技術を使って
‎名を汚すなんて

72
00:04:45,536 --> 00:04:48,622
‎ドムに知れたら？
‎きっと こう言う

73
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
‎“怒ってないが失望した”

74
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
‎怒られるより最悪だ！

75
00:04:53,294 --> 00:04:57,214
‎気持ちは分かるが
‎ノーウェアの命令だ

76
00:04:57,298 --> 00:04:59,175
‎トニーに賛成だ

77
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
‎変に優しいな　イラつく

78
00:05:02,511 --> 00:05:06,349
‎ＡＩカーから救ってくれた
‎ベガスでもな

79
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
‎そんな必要ないのに

80
00:05:08,642 --> 00:05:11,354
‎感謝してる　恩返ししたい

81
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
‎分かった
‎変に優しくしてていい

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
‎２人共 変よ

83
00:05:16,942 --> 00:05:20,196
‎ミズ･ノーウェアと
‎直接 話したい

84
00:05:21,822 --> 00:05:25,159
‎そうだな
‎折り合えればいいが

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,164
‎お互い 理解し 歩み寄り
‎一件落着だ

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
‎スパイウォッチで追跡できる
‎あとは船だ

87
00:05:34,335 --> 00:05:36,253
‎島の反対側に港が

88
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
‎私たちの敵も大勢いるわ

89
00:05:39,882 --> 00:05:42,218
‎港に行く必要はない

90
00:05:45,054 --> 00:05:48,891
‎トレットはいません
‎捜索を続けます

91
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
‎いいぞ　トレット
‎以前 俺もやった

92
00:05:59,819 --> 00:06:01,779
‎俺には劣るだろうな

93
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
‎全員無事だから… そうね

94
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
‎基地へ行くぞ

95
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
‎報告します
‎トレットを発見しました

96
00:06:12,915 --> 00:06:18,170
‎基地の場所を特定し
‎そちらに向かっています

97
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
‎また逃げられたのか？

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
‎この場合は皇帝ナポレオンの
‎言葉が当てはまるでしょう

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
‎“敵が過ちを犯している時は
‎邪魔するな”

100
00:06:30,850 --> 00:06:33,644
‎奴らに十分な攻撃力はない

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
‎完全に始末できます

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
‎当たり前だ　早く来い

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
‎了解です

104
00:06:40,276 --> 00:06:46,740
‎ナポレオンも同じように
‎右腕であるルイ･アレク…

105
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
‎速度が落ちた　基地が近い

106
00:06:53,122 --> 00:06:58,252
‎潜水艦のシグネチャーを
‎複製すれば怪しまれない

107
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
‎おい　フロスティー

108
00:07:01,172 --> 00:07:03,799
‎こんなものを見られるとは

109
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
‎アトランティスを発見した！

110
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
‎違うよ　シスコ

111
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
‎警備がかなり厳重だ

112
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
‎この基地はＡＩカーの陰謀と
‎関係あるはず

113
00:07:19,023 --> 00:07:20,566
‎潰さないと

114
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
‎コントロールセンターは
‎数階下だ

115
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
‎そこから
‎シャットダウンできる

116
00:07:27,281 --> 00:07:31,076
‎エレベーターだ
‎でも警備が厳重だよね

117
00:07:31,160 --> 00:07:36,582
‎ＡＩカーとの戦いで
‎大半の装置は壊滅状態だ

118
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
‎あるのはスパイガムだけだ

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,922
‎ローテクの潜入計画が必要ね

120
00:07:43,005 --> 00:07:47,301
‎プチプチを潰す中毒性のある
‎携帯ゲームがある

121
00:07:47,384 --> 00:07:52,139
‎携帯を置いて 奴らが
‎夢中になってる隙に入ろう

122
00:07:52,223 --> 00:07:56,310
‎ゲームですって？
‎怪しまれずにやれると？

123
00:07:56,393 --> 00:08:00,773
‎何台もの携帯が
‎簡単に手に入ると？

124
00:08:01,774 --> 00:08:03,150
‎入るだろ

125
00:08:03,234 --> 00:08:05,903
‎ダメよ　私のやり方でいく

126
00:08:11,033 --> 00:08:11,825
‎出して

127
00:08:12,868 --> 00:08:15,704
‎もう？　まだ味があるぞ

128
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
‎いいから！

129
00:08:23,128 --> 00:08:24,922
‎出してよかった

130
00:08:36,100 --> 00:08:39,186
‎このスーツ
‎エコーと僕には大きい

131
00:08:39,270 --> 00:08:40,854
‎俺たちには小さい

132
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
‎私にはピッタリ

133
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
‎小さいのと
‎大きいのがあるなら‎⸺

134
00:08:49,113 --> 00:08:50,823
‎交換したら？

135
00:08:51,865 --> 00:08:55,703
‎このスーツは全部
‎同じサイズよ！

136
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
‎ああ　なるほどね

137
00:08:58,706 --> 00:09:00,416
‎おい　来たぞ

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
‎冗談でしょ？

139
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
‎動くなと言ったはずよ

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
‎私の話を聞いてるの？

141
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
‎折り合いは まだムリだ

142
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
‎真のリーダーは
‎仲間を信頼するものよ

143
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
‎信頼してる
‎貢献したかったんだ

144
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
‎皆の頭上に浮いて
‎何ができると？

145
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
‎そうだな…
‎周囲の安全を確かめられる

146
00:09:26,525 --> 00:09:28,027
‎安全だ

147
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
‎エレベーターのカメラを
‎切った

148
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
‎廊下を進んで

149
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
‎了解

150
00:09:52,384 --> 00:09:53,886
‎さすがヤモリガム

151
00:10:20,954 --> 00:10:21,664
プチプチを
全部 潰せるかな？

152
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
プチプチを
全部 潰せるかな？
〝プチプチ潰し
スタート 〞

153
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
‎廊下のカメラも停止
‎エレベーターよ

154
00:10:36,762 --> 00:10:37,346
‎やらせて

155
00:10:37,429 --> 00:10:38,847
‎俺が先だ

156
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
‎それだよ　左！

157
00:10:41,809 --> 00:10:42,893
‎見逃したぞ

158
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
‎うまくいっただろ？

159
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‎私の案とペアでね
‎よくやったわ

160
00:10:57,032 --> 00:11:00,911
‎スパイガムめ
‎欠陥品だったぞ

161
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
‎手汗がすごいだけかも

162
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
‎これは一体…

163
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
‎やっぱり
‎アトランティスじゃない

164
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
‎水中の自動車工場だ

165
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
‎９ 10 11 12階…
‎全部 いっぱいだよ

166
00:11:23,809 --> 00:11:26,395
‎大量生産してるんだ

167
00:11:26,478 --> 00:11:31,817
‎これだけ大量にあれば
‎全世界を支配できる

168
00:11:35,279 --> 00:11:39,616
‎この場所全体を
‎シャットダウンしないと

169
00:11:39,700 --> 00:11:43,162
‎この技術は
‎悪用させられないわ

170
00:11:43,245 --> 00:11:43,996
‎了解

171
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
‎侵入者だ　応援を！

172
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
‎フロスティーを
‎コントロールセンターへ

173
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
‎ハックする

174
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
‎基地のシステムを25％破壊

175
00:12:24,203 --> 00:12:26,371
‎こんなの あり得ない

176
00:12:26,455 --> 00:12:30,751
‎ＡＩのハイブマインドに
‎入るたび 新たな防御を

177
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
‎飛行機を乗っ取った時より
‎賢いぞ

178
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
‎有機的に進化し
‎急速に学んでる

179
00:12:38,717 --> 00:12:40,511
‎エンジニアリングの偉業だ！

180
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
‎それは すごいわね

181
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
‎あと どのくらいかかる？

182
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
‎そうだよ　早くしてくれ

183
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
‎今 やってる
‎こっちも大変なんだ

184
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
‎でも痛くないだろ

185
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
‎あと半分だ

186
00:13:03,450 --> 00:13:06,537
‎ＡＩコードを
‎メダルにダウンロード

187
00:13:12,876 --> 00:13:13,794
‎急いで

188
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
‎“システム･
‎シャットダウン”

189
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
‎攻撃をやめろ

190
00:13:35,315 --> 00:13:38,235
‎友達がどうなってもいいのか

191
00:13:39,444 --> 00:13:43,407
‎やあ　みんな
‎周辺は もう安全じゃない

192
00:13:44,908 --> 00:13:46,410
‎トニーがいるの？

193
00:13:46,493 --> 00:13:49,788
‎フロスティー　捕まったんだ
‎ごめん

194
00:13:49,871 --> 00:13:51,248
‎そこを出ろ！

195
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
‎もう 何だよ

196
00:13:58,964 --> 00:14:02,009
‎ようやく優位に立ったぞ

197
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
‎基地をバンコクに移し
‎そこから全世界を征服する

198
00:14:08,557 --> 00:14:11,768
‎俺の人工知能を持つ車でな

199
00:14:12,269 --> 00:14:16,148
‎お前のおかげで無敵だよ

200
00:14:16,231 --> 00:14:21,903
‎すべての技術を
‎簡単に操れる日も近い

201
00:14:21,987 --> 00:14:24,197
‎俺のマネかよ

202
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
‎なあ　本当にごめん

203
00:14:26,742 --> 00:14:29,036
‎ノーウェアが
‎いなくてよかった

204
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
‎待った　彼女は？

205
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
‎誰が優位に立ったのかしら？

206
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
‎スダリコフ

207
00:14:38,337 --> 00:14:39,421
‎ソヴァ！

208
00:14:39,504 --> 00:14:40,672
‎鳥を取りに？

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
‎チームを解放し
‎手を上げなさい

210
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
‎冗談だろ

211
00:14:45,719 --> 00:14:48,597
‎ソヴァには何もしないよな

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
‎彼女なら やるよ

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎こら　悪い子ね

214
00:14:54,978 --> 00:14:57,189
‎マジで凶暴だな

215
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
‎どっちが？

216
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
‎いい質問だ　両方だろ

217
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‎怒らせるな

218
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
‎ソヴァ　落ち着くんだ

219
00:15:06,406 --> 00:15:09,201
‎こんなストレスはムリだよな

220
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
‎分かった

221
00:15:10,619 --> 00:15:11,578
‎解放しろ！

222
00:15:12,204 --> 00:15:13,330
‎本気ですか？

223
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
‎早く！

224
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
‎ソヴァを渡せ

225
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
‎それは まだよ

226
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
‎ここをシャットダウンすれば
‎返すわ

227
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
‎俺の傑作を破壊しろと？
‎お断りだ

228
00:15:29,096 --> 00:15:32,516
‎そう　じゃ ソヴァに
‎エサを与えるわ

229
00:15:32,599 --> 00:15:38,522
‎おいしいグルテンと
‎加工肉を延々とね

230
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
‎やめろ！　分かった

231
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
‎なんてモンスターだ

232
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
‎俺のすばらしい技術を
‎破壊させるとは信じられない

233
00:15:55,455 --> 00:16:00,168
‎医療やクリーンエネルギーに
‎革命をもたらすものだ

234
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
‎でも悪用してるだろ

235
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
‎“シャットダウン開始”

236
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
‎実行ボタンを押す

237
00:16:09,302 --> 00:16:13,140
‎フロスティー
‎ズルしないよう見張って

238
00:16:13,223 --> 00:16:13,932
‎了解

239
00:16:16,226 --> 00:16:16,393
〝主電源
シャットダウン 〞

240
00:16:16,393 --> 00:16:17,936
〝主電源
シャットダウン 〞 ‎これで基地は水面に上がる

241
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
‎これで基地は水面に上がる

242
00:16:19,021 --> 00:16:24,484
‎電源にアクセスできないと
‎ＡＩは機能しない

243
00:16:24,568 --> 00:16:25,861
‎完全に終わりだ

244
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
‎やった！

245
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
‎返すわ

246
00:16:31,199 --> 00:16:31,825
‎感謝して

247
00:16:35,120 --> 00:16:36,621
‎あんたの仕業？

248
00:16:36,705 --> 00:16:37,956
‎違う　本当だ

249
00:16:38,040 --> 00:16:40,333
‎どういうこと？

250
00:16:41,668 --> 00:16:44,087
‎なぜ横に移動してるんだ

251
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
‎生きてるんだ

252
00:16:45,922 --> 00:16:46,548
‎え？

253
00:16:53,221 --> 00:16:56,058
‎ＡＩは任務を果たす気だ

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
‎バンコクに向かってる

255
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
‎大変だ！

256
00:17:02,397 --> 00:17:03,523
‎身を守れ

257
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
‎トニーのそっくりさん
‎一体 何事だ！

258
00:17:08,653 --> 00:17:11,740
‎ＡＩが進化して自我を持った

259
00:17:11,823 --> 00:17:15,660
‎命を宿して
‎僕らを殺そうとしてる

260
00:17:18,663 --> 00:17:22,250
‎ここを出よう
‎俺の脳を持った車だ

261
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
‎かなり頭がいいってことだ

262
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
‎あれでも“頭がいい”？

263
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
‎キャリアカーに戻れば
‎脱出できる

264
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
‎何十階も上だ

265
00:17:42,104 --> 00:17:43,188
‎気をつけろ

266
00:17:47,776 --> 00:17:48,527
‎エレベーターを

267
00:17:48,610 --> 00:17:53,281
‎ダメだ　緊急時は
‎階段を使うべきだ

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
‎何でもない
‎エレベーターへ！

269
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
‎ＡＩはエレベーターを
‎操らない？

270
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
‎さっきコードを取り出した

271
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
‎ボットネットに対抗する
‎ＲＡＴを作ろう

272
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
‎何？　いいことか？

273
00:18:19,307 --> 00:18:22,519
‎ＡＩウイルスに対する
‎ワクチンを作る

274
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
‎僕らが逃げる間は
‎抑え込めると思う

275
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
‎“思う”？

276
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
‎今に分かる

277
00:18:44,291 --> 00:18:44,833
‎よし！

278
00:18:44,916 --> 00:18:46,293
‎でかしたぞ

279
00:18:51,590 --> 00:18:52,257
‎危ない！

280
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
‎そんな！

281
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
‎なぜ止めた？

282
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
‎彼は救えなかったわ
‎流されてね

283
00:19:19,409 --> 00:19:20,869
‎俺に恩返しを

284
00:19:20,952 --> 00:19:23,663
‎生きてる可能性もあるよ

285
00:19:23,747 --> 00:19:26,791
‎ダメでも死をムダにしないで

286
00:19:26,875 --> 00:19:28,501
‎これを止めなきゃ

287
00:19:40,013 --> 00:19:41,097
‎パリンドローム！

288
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
‎キャリアカーへ！

289
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
‎もうすぐだ

290
00:20:02,369 --> 00:20:06,039
‎たどり着く前に
‎キャリアカーにワクチンを

291
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
‎危ないぞ

292
00:20:52,752 --> 00:20:54,254
‎どうだ？

293
00:20:54,337 --> 00:20:55,171
‎あと少し

294
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
‎キャノンの射程内はマズい

295
00:21:13,773 --> 00:21:15,233
‎もう少し…

296
00:21:16,276 --> 00:21:16,526
〝ワクチン
アップロード完了 〞

297
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
〝ワクチン
アップロード完了 〞 ‎僕らの車に
‎ワクチンを埋め込んだ

298
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
‎よし　やったぞ

299
00:21:43,219 --> 00:21:45,430
‎基地に閉じ込められた

300
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
‎30分後には トレット･
‎ウイルスが世界中に

301
00:22:12,374 --> 00:22:15,377
‎日本語字幕　中村 留美