1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Ho inviato le coordinate.
Venite a prenderci!

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Forse ci vorrà un po'.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Abbiamo distrutto un aereo
quando l'IA ha provato a ucciderci.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Stiamo precipitando nell'oceano.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Non stiamo precipitando.

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,967
Eravamo così in alto che abbiamo
ancora cinque minuti prima di cadere.

8
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
E poi il camion si trasforma
in sottomarino!

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Ah… Giusto.

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,521
Visto che siamo tutti in linea,
possiamo fare una riunione di gruppo.

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,190
Sì! Possiamo scambiare informazioni

12
00:01:04,273 --> 00:01:07,944
in un ambiente formale ma amichevole.
Io prendo appunti.

13
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Non è uno spreco di tempo?

14
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Ottima domanda!
Creiamo un comitato che possa rispondere.

15
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Odio le riunioni di gruppo!

16
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
E Julius non sa prendere appunti!

17
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Scusi, Nessundove. Le dispiace ripetere?

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Ma che cavolo!

19
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Mi hai appena aggiustato il motore!
Grazie!

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Vorremmo sentire i nuovi membri.

21
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palindromo, benvenuto.
Vuoi dirci cosa ha appreso il tuo team?

22
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Prima di tutto,
questa riunione è un'ottima idea.

23
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Confermo e prendo nota!

24
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Abbiamo nuove informazioni
sulla IA di Sudarikov.

25
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Ha le mie capacità di guida.

26
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Perciò Sudarikov mi ha collegato
a quelle macchine

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
e io ho dovuto reimparare a guidare.

28
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Se ignori che la usa per piani malvagi,
è un onore.

29
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Quella IA pazza sei tu?

30
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Voleva distruggerci con l'aereo!

31
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Somigliava un po' a Tony.

32
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Che? Frostee ha detto
che voleva uccidervi.

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Ti vedi mai quando perdi a L'Immersione?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,665
La trincea si è impallata
e ho perso il Ladro dei Tentacoli.

35
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
E tu hai tradito la nostra alleanza!

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Sì, eccolo qui.

37
00:02:48,961 --> 00:02:52,298
Abbiamo trovato la mappa
di una base segreta.

38
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Non sappiamo cosa ci fa Sudarikov.

39
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
- Dov'è?
- Sotto l'oceano.

40
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Come fai a saperlo?

41
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
C'è scritto "oceano" sopra la base.

42
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
- Ok. Direi che hai ragione.
- Ti mando la mappa.

43
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Riecco i sottomarini!
Siamo a 30 metri dall'oceano!

44
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
Manca meno di un minuto all'impatto!

45
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Adesso stiamo precipitando!

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Quindici metri! Stanno puntando i missili!

47
00:03:28,918 --> 00:03:31,545
Forse posso riprogrammare i sottomarini

48
00:03:31,629 --> 00:03:34,966
usando un codice
che ho rubato alla macchina.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Ci sono quasi…

50
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Fatto!

51
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
- Mozione!
- La parola a Gary!

52
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Complimenti a Frostee
per l'ottimo lavoro compiuto!

53
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary si è complimentato con Frostee.
Chi sottoscrive?

54
00:04:00,074 --> 00:04:05,162
Urrà per Frostee.
Dichiaro chiusa questa stupida riunione.

55
00:04:05,246 --> 00:04:10,001
- Secondo l'iter regolamentare, non puoi…
- Faccio come mi pare!

56
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, programma i sottomarini
per condurci alla base.

57
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Ci infiltreremo, la distruggeremo

58
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
e impediremo a Sudarikov
di conquistare il mondo

59
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
usando un'IA su un'auto Toretto!

60
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Vi raggiungerò in barca.

61
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
No! Non potrai seguirci sott'acqua.

62
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Resta lì e aspetta ordini.
Pensi di farcela?

63
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Sì, Nessundove.
Ma venga messo agli atti che mi manchi.

64
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
- Lo sto scrivendo.
- Non scriverlo, Julius!

65
00:04:39,864 --> 00:04:44,076
Non posso permettere
che Sudarikov conquisti il mondo così.

66
00:04:44,160 --> 00:04:48,706
Rovinerà il nome dei Toretto.
So già cosa direbbe Dom:

67
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"Non sono arrabbiato, sono solo deluso."
Ma deluso è peggio!

68
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Ti capisco,
ma Nessundove ci ha dato un ordine.

69
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Io sono d'accordo con Tony.

70
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
Sei troppo gentile ultimamente.
È fastidioso.

71
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Mi hai salvato da quella macchina
e da me stesso a Las Vegas.

72
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Non eri tenuto a farlo ma l'hai fatto.
E ti rispetto.

73
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Vorrei solo sdebitarmi.

74
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Ok. Allora puoi continuare
a essere gentile.

75
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Siete strani.

76
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Sarà più facile chiarirsi di persona
con Nessundove.

77
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Hai ragione.
Spero sia pronta per il RISE:

78
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Risolvere, Illuminare,
Sincronizzarsi ed Empatizzare.

79
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Rintracceremo il camion con gli orologi,
ma ci serve una barca.

80
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
C'è un porto sull'isola.

81
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Con tanta gente che vuole farci fuori.

82
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Forse non serve andare al porto.

83
00:05:45,054 --> 00:05:49,266
Spiacente, Rusty.
Niente Toretto. Continueremo a cercare.

84
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
Grande! Ricordi quando l'ho fatto io?

85
00:05:59,652 --> 00:06:04,156
- È stato di sicuro meno fico.
- In effetti non si è schiantato così.

86
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Ora andiamo alla base.

87
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Pattuglia Sette a base:
abbiamo trovato Toretto.

88
00:06:12,915 --> 00:06:18,212
La cattiva notizia è che Toretto
ha individuato la base e sta venendo lì.

89
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Te li sei fatti sfuggire di nuovo?

90
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Qui ci sta bene una citazione
dell'imperatore Napoleone Bonaparte:

91
00:06:26,595 --> 00:06:30,808
"Mai interrompere il nemico
quando sta facendo un errore."

92
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Toretto non ha abbastanza uomini.

93
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Potrete eliminarlo una volta per tutte.

94
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Konechno, lo farò! Venite qui!

95
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Sì, signore.

96
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Anche Napoleone si affidava così
al suo braccio destro,

97
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthier…

98
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
I sottomarini rallentano. Siamo vicini.

99
00:06:53,122 --> 00:06:58,252
Replicando la traccia dei sottomarini,
non risulteremo come estranei.

100
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Oh, mamma mia!

101
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Non ci posso credere!

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Abbiamo trovato Atlantide!

103
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Non è Atlantide.

104
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
È pieno di guardie.

105
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Questa base deve essere collegata
al piano di Sudarikov.

106
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Va distrutta.

107
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
La sala comandi è diversi piani
sotto di noi.

108
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Da lì, potremo chiudere la struttura.

109
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
C'è un ascensore,
ma è sicuramente protetto.

110
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Ho fatto un inventario venendo qui.

111
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
L'IA ha decimato le nostre attrezzature.

112
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Io ho solo delle gomme da spia.

113
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Ci serve un piano a bassa tecnologia.

114
00:07:42,796 --> 00:07:47,593
Ho un gioco sul telefono, Scoppia Bolle,
dove scoppi un pluriball virtuale.

115
00:07:47,676 --> 00:07:52,264
Se lascio il telefono in giro,
potrebbe distrarre le guardie.

116
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Le guardie si chiederanno
da dove viene il telefono.

117
00:07:56,435 --> 00:08:00,856
Dovremmo lasciarne in giro diversi.
Credi che crescano sugli alberi?

118
00:08:00,940 --> 00:08:03,150
Oh! Gli aerei spia lo fanno.

119
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
No! Faremo a modo mio.

120
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Sputala.

121
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Già? Ma sa ancora tutta di menta!

122
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Dammi retta.

123
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Per fortuna l'ho sputata.

124
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Queste divise sono grandi per me ed Echo.

125
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
E piccole per noi.

126
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Chiamatemi Riccioli d'Oro.

127
00:08:45,317 --> 00:08:50,823
Ma se alcune divise sono piccole
e altre grandi, perché non le scambiamo?

128
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Forse perché sono tutte
della stessa misura?

129
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Ah! Ottima osservazione.

130
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Ragazzi, siamo qui!

131
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Non dirai sul serio!

132
00:09:02,251 --> 00:09:07,256
Palindromo, l'ordine era di non muoverti.
Possibile che non ascolti mai?

133
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Non è pronta per il RISE.

134
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Un vero leader si fida
del suo team, Toretto.

135
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Io mi fido, voglio solo contribuire.

136
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Come vuoi contribuire
galleggiando sopra di noi?

137
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Beh… possiamo mettere
in sicurezza il perimetro.

138
00:09:27,026 --> 00:09:28,277
Ok, è in sicurezza.

139
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Spengo le videocamere dell'ascensore.

140
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Cominciate a scendere.

141
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Ricevuto.

142
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Grazie, gomma geco.

143
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
PLURIBALL

144
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Puoi s-s-s-scoppiare tutte le bolle?

145
00:10:33,300 --> 00:10:36,679
Telecamere corridoio, fuori uso.
Ecco l'ascensore.

146
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
- Fammi giocare.
- L'ho trovato io!

147
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
- Non vedo niente.
- Quella a sinistra!

148
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
- Scoppiala!
- La vedo!

149
00:10:50,609 --> 00:10:53,153
Visto? Il mio piano ha funzionato!

150
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Combinato col mio.
Sei stato bravo a improvvisare.

151
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Perché la gomma non ha funzionato?
Dev'essere difettosa.

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
O forse ti sudano troppo le mani.

153
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Eh?

154
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Ma che…

155
00:11:13,090 --> 00:11:18,262
Mi sa che questa non è Atlantide.
È una fabbrica di auto subacquea.

156
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
9, 10, 11, 12 piani… Completamente pieni!

157
00:11:24,309 --> 00:11:28,730
Sudarikov le sta producendo in massa.
Ne abbiamo vista una all'opera.

158
00:11:28,814 --> 00:11:31,817
Con tutte queste, controllerà il mondo!

159
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Dobbiamo arrivare alla sala comandi
e fermare tutto.

160
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Sudarikov non può usare questa tecnologia.

161
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Certo.

162
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Intrusi! Mandate rinforzi!

163
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Copriamo Frostee,
così può arrivare alla sala comandi.

164
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Attenti!

165
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Sto hackerando il server.

166
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
25% della distruzione avviata.

167
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Ma è pazzesco!

168
00:12:26,455 --> 00:12:30,751
Più entro nella mente dell'IA,
più sviluppa nuove difese.

169
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
È ancora più sofisticata
di come era sull'aereo.

170
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Si evolve e impara
ad un ritmo esponenziale!

171
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Che capolavoro!

172
00:12:41,470 --> 00:12:46,600
Sono davvero colpita!
Quanto ti manca per disattivare la base?

173
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Qui si sta facendo tosta!

174
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Ci sto lavorando.
Anche il mio compito è tosto.

175
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Sembra un po' meno doloroso.

176
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Sono a metà.

177
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Devo scaricare i codici
sul mio medaglione.

178
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Svelto, Frostee.

179
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
ARRESTO DEL SISTEMA

180
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Fermatevi…

181
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
o per i vostri amici è finita.

182
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Ehi, ragazzi.

183
00:13:40,737 --> 00:13:43,407
Il perimetro non è più in sicurezza.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Tony è lì?

185
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Ciao, Frostee.
Ci hanno presi. È colpa mia.

186
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Esci da lì!

187
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Oh, cavolo!

188
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Finalmente sono io in vantaggio.

189
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Sposterò la base a Bangkok,
conquisterò la città e poi tutto il mondo

190
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
con i miei veicoli
a intelligenza artificiale!

191
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Grazie a te, saranno inarrestabili!

192
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Presto, tutta la tecnologia
sarà sotto il mio controllo!

193
00:14:22,487 --> 00:14:26,700
- Ti prendi tutti i meriti?
- Mi dispiace, ragazzi.

194
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Almeno non c'è Nessundove
a sgridarmi. Aspetta…

195
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Dov'è Nessundove?

196
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Chi è in vantaggio adesso…

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

198
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- Sova!
- Hai preso il gufo!

199
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Libera il mio team
e metti le mani in alto!

200
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Figurati!

201
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Lo so che non faresti mai male a Sova.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Ti sbagli di grosso.

203
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
No! Cattiva!

204
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Certo che è proprio arrabbiata.

205
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Nessundove o Sova?

206
00:14:58,774 --> 00:15:01,109
Ottima domanda. Direi entrambe.

207
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
L'hai provocata.

208
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sova, krasota, ti prego, calmati.

209
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Il tuo cuore purosangue è delicato.

210
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Va bene! Liberateli!

211
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Sul serio?

212
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Subito!

213
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Oh…

214
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
E ora dammela.

215
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Ancora no.

216
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Chiudi la base e riavrai il tuo gufo.

217
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Vuoi che distrugga
la mia più grande creazione? Mai!

218
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Ok. Allora non ti dispiace se do a Sova

219
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
una quantità infinita
di glutine e carne trattata?

220
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- Nyet! Basta! Va bene!
- Mangia!

221
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Ma tu sei un mostro.

222
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Non ci credo che mi state costringendo a
distruggere la mia incredibile tecnologia.

223
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Potrebbe rivoluzionare la medicina
e ripulire l'energia.

224
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Ma tu non la stavi usando per quello.

225
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
AVVIA SPEGNIMENTO
SÌ / NO

226
00:16:06,341 --> 00:16:09,302
Ah! Sto per premere il pulsante.

227
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee,
assicurati che non faccia scherzi.

228
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Certo.

229
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
ARRESTO ENERGIA

230
00:16:17,269 --> 00:16:20,605
La base andrà in superficie
e sarà morta e sepolta.

231
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
L'IA non funziona
senza l'alimentazione centrale.

232
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
L'arresto è totale.

233
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Sì!

234
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Tieni.

235
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Ahi!

236
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Di niente.

237
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
- Cosa hai fatto, Sudarikov?
- Niente, giuro.

238
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Io… non capisco.

239
00:16:41,668 --> 00:16:45,630
- Che succede? Perché ci muoviamo di lato?
- È viva.

240
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Che cosa?

241
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
L'IA vuole completare la sua missione.

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,851
Sta andando a Bangkok!

243
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Oh, mamma!

244
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Scappate!

245
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Per citare Tony: che succede?

246
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
L'IA è così avanzata che è cosciente!

247
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
Le auto sono vive e vogliono ucciderci!

248
00:17:18,663 --> 00:17:22,250
Dobbiamo uscire da qui!
Le auto hanno il mio cervello.

249
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
Quindi sono intelligentissime!

250
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Proprio intelligenti, non direi.

251
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Se arriviamo al camion, siamo salvi.

252
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
Sono troppi piani!

253
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Attenti!

254
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
- Prendiamo l'ascensore.
- No.

255
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
È un'emergenza, quindi usiamo le scale.

256
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Come non detto! L'ascensore!

257
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Oh!

258
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
L'IA non controlla l'ascensore?

259
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Ho rubato dei codici dalla sala comandi.

260
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
Posso creare un certificato digitale
e poi un RAT che fermi il botnet.

261
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
È una cosa buona?

262
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
È un vaccino contro il virus dell'IA.

263
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Dovrebbe fermarlo
finché l'ascensore non arriva al camion.

264
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Dovrebbe?

265
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Ora vedremo!

266
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
- Sì!
- Bravo, Frostee!

267
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Occhio!

268
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Oh, no.

269
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- No!
- No!

270
00:19:14,487 --> 00:19:19,326
- Perché ci avete portati via?
- Non potevate salvarlo. Sareste annegati.

271
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Si è sdebitato.

272
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Ehi, forse è ancora vivo.

273
00:19:23,788 --> 00:19:28,460
E comunque, non lasciamolo morire invano.
Fermiamo quest'affare.

274
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
Eh…

275
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindromo!

276
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Sì! Whoo!

277
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Al camion, svelti!

278
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
Oh!

279
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Ci siamo quasi!

280
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Copritemi,

281
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
così posso vaccinare il camion.

282
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Ti prendo io!

283
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- Frostee, come va?
- Ci siamo!

284
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
Non mi piace come mi guarda quel cannone!

285
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Quasi…

286
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
L'antidoto è innescato nel furgone!

287
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Ce l'abbiamo fatta!

288
00:21:43,303 --> 00:21:48,099
Siamo bloccati nella base di Sudarikov
e tra mezzora il virus Toretto

289
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
infetterà il mondo.

290
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh