SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kirim koordinat kami. Kami butuh dijemput.
Itu mungkin butuh waktu.
Kami hancurkan pesawat saat AI ambil alih dan coba bunuh kami.
Kami akan jatuh ke laut!
Kita tak jatuh!
Kita keluar begitu jauh sampai masih
lima menit sebelum masuk air.
Truknya pun bisa jadi kapal selam, ingat?
Oh… Benar.
Hei! Kita semua terhubung,
ayo rapat kepemimpinan seperti dulu.
Oh, ya! Aku ingin bertukar informasi
di pertemuan formal tapi ramah. Tak akan lama.
Kita manfaatkan waktu begitu?
Pertanyaan bagus! Mari bentuk komite ad hoc untuk menyelidikinya.
Uh! Aku benci rapat kepemimpinan!
Julius tak mahir mencatat hasil rapat!
Maaf, Nn. Nowhere. Maukah kau mengulanginya?
Jangan begitu!
Kupikir akhirnya itu perbaiki starterku. Terima kasih.
Di atas, mari dengar dari anggota baru.
Selamat datang, Palindrome. Mau berbagi yang diketahui timmu?
Pertama, aku ingin menegaskan pertemuan ini ide bagus.
Setuju, dan dicatat.
Ada info baru perihal mobil super berkecerdasan buatannya Sudarikov.
Ia punya kemampuan mengemudiku.
Karena itu Sudarikov bawa dan kaitkan aku ke mesin.
Itu sebab aku harus belajar mengemudi.
Jika kau abaikan "dipakai untuk kejahatan", itu cukup bagus.
AI gila itu kau?
Ia coba jatuhkan pesawat berisi kami!
Mobil itu mirip Tony.
Bagaimana bisa? Kata Frostee ia coba menghabisimu.
Lihat dirimu saat kalah di Eksplorasi Laut?
Parit bodoh itu rusak saat hendak kubunuh Pencuri Tentakel.
Kau mengkhianati grup pemburu hadiah!
Ya, itu dia.
Kami pun temukan cetak biru markas rahasia Sudarikov.
Mirip pabrik, tapi tak tahu kegunaannya.
- Di mana? - Suatu tempat di bawah laut.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ada label "laut" di atas markas itu.
- Tebakan Shashi benar. - Kukirim cetak biru itu.
Kapal selam cerdas itu kembali. Kita hanya 30 meter dari laut.
Waktu kita kurang dari semenit sebelum masuk air.
Tiba-tiba, rasanya seperti jatuh.
Lima belas meter! Mereka mengunci misil!
Aku mungkin bisa pakai contoh kode AI
dari saat melawannya untuk program ulang kapal selam.
Hampir selesai…
Kita aman!
- Mohon izin! - Silakan Gary!
Aku memuji Frostee atas pekerjaan luar biasanya.
Gary memuji Frostee. Ada yang mendukung itu?
Bagus, Frostee.
Aku menunda pertemuan bodoh ini.
Di bawah prosedur parlementer, kau tak dapat menunda…
Aku bisa sesukaku!
Frostee, atur kapal selam agar kembalikan kita ke markas.
Kita akan menyusup, menutupnya,
dan menghentikan rencana Sudarikov ambil alih dunia
memakai mobil cerdas Toretto!
Kami naik perahu, bertemu di sana.
Kau tak akan bisa mengikuti kami di bawah air.
Tinggal dan tunggu perintah. Bisa kau patuhi itu?
Ya, Nn. Nowhere. Biar catatan menunjukkan aku merindukanmu.
- Sedang kutulis. - Jangan, Julius!
Jangan sampai Sudarikov ambil alih dunia pakai mobil berkemampuanku
dan merusak nama Toretto!
Jika Dom tahu? Dia akan berkata,
"Aku tak marah, hanya kecewa." Kecewa lebih buruk dari marah!
Aku paham, tapi Nn. Nowhere beri perintah langsung.
Aku ikut Tony. Kita masuk.
Anehnya sikapmu baik padaku. Menyebalkan.
Kau menyelamatkanku, dari mobil itu dan dariku, di Vegas.
Hal itu tak perlu kau lakukan dan kuhargai itu.
Semoga bisa kubalas budimu.
Baik. Silakan bersikap baik kepadaku.
Kalian berdua aneh.
Lebih mudah bicara langsung kepada Nn. Nowhere.
Kau benar. Semoga dia siap untuk SJSR.
Selesaikan, Jelaskan, Samakan dan Rasakan!
Kita bisa lacak lokasi truk lewat jam tangan. Butuh perahu.
Ada pelabuhan di seberang pulau.
Bersama orang-orang yang ingin bekukan kita.
Mungkin kita tak perlu ke pelabuhan.
Maaf, Pak Rusty. Kami belum lihat Toretto. Kami akan terus cari.
Bagus, Toretto. Ingat saat kulakukan itu?
Aku tak di sana. Kuyakin kurang keren.
Dia tak ke kursi depan, jadi…
Ayo ke markas.
Patroli Tujuh ke markas. Kabar baik. Toretto ketemu.
Kabar buruknya, Toretto tahu markasmu
dan sedang menuju ke sana.
Kau biarkan mereka lolos lagi?
Pak, kutipan Kaisar Napoleon Bonaparte berlaku di sini.
"Jangan pernah menyela musuhmu saat dia berbuat salah."
Toretto tak punya kekuatan Serang markasmu.
Kau bisa mengalahkannya, selamanya.
Tentu, itu pasti! Pergi!
Ya, Pak.
Napoleon Bonaparte juga mengandalkan tangan kanannya,
Louis-Alexandre Berthier…
Kapal selam melambat. Sudah dekat markas.
Semoga dengan selubung dan menduplikasinya,
kita tak dianggap kapal asing.
Hei!
Tak kusangka akan kulihat ini!
Kita temukan Atlantis!
Bukan Atlantis, Cisco.
Keamanannya cukup ketat.
Markas ini pasti terhubung ke rencana mobil cerdas Sudarikov.
Perlu dihancurkan.
Pusat kendali di tengah markas, beberapa lantai di bawah.
Kita dapat tutup fasilitas dari sana.
Sepertinya ada lift, tapi kuyakin juga dijaga ketat.
Asal tahu, aku sempat menginventarisir.
Lawan mobil cerdas tipiskan perlengkapan kita.
Betul. Hanya punya permen karet mata-mata.
Kita butuh rencana infiltrasi teknologi rendah.
Bubble Wrapper gim ponselku yang adiktif.
Pecahkan gelembung virtual. Ponselku bisa kubiarkan ditemukan.
Mereka tak akan memperhatikan kita.
Gelembung virtual? Mereka tak akan cari tahu asal ponsel itu?
Bukankah butuh banyak ponsel?
Memang itu tumbuh di pohon?
Pesawat bisa.
Tidak! Kita pakai caraku.
Muntahkan.
Sudah? Tapi masih sangat segar!
Percayalah.
Sangat senang aku memuntahkannya.
Seragam ini terlihat agak besar untukku dan Echo.
Sedikit kecil untuk kami.
Panggil aku Goldilocks.
Tunggu sebentar. Karena ada seragam kekecilan dan kebesaran, mau bertukar?
Mungkin karena ukuran seragamnya sama!
Oh, benar juga.
Kalian! Kami di sini!
Kau serius?
Palindrome, kau sudah kusuruh diam.
Apa kau menyimak ucapanku?
Dia belum siap untuk SJSR.
Pemimpin sejati memercayai timnya, Toretto.
Aku percaya, aku hanya ingin berkontribusi.
Kontribusi apa dengan melayang di atas kami?
Kita bisa mengamankan perimeter.
Sudah aman.
Aku menonaktifkan kamera di lift.
Mulailah menyusuri aula.
Dimengerti.
Terima kasih, permen karet.
BUBBLE WRAPPER
Bisa kau pecahkan semua gelembung?
Kamera aula mati, lift di sini.
- Aku mau main! - Ponselnya ketemu!
- Tak kulihat. - Ambil yang di kiri!
- Terlewat satu! - Kulihat!
Rencanaku berhasil!
Saat gabung rencanaku. Keputusan cepatmu bagus.
Permen karetku mata-mata tak berfungsi. Pasti ruska.
Atau telapak tanganmu berkeringat.
Ha?
Apa…
Aku mulai berpikir ini bukan Atlantis.
Ini pabrik mobil bawah air!
Ada sembilan, sepuluh, 11, 12 lantai. Benar-benar penuh!
Sudarikov buat ini secara massal. Kita lihat kemampuannya.
Dengan sebanyak ini, dia bisa kendalikan seluruh dunia!
Kita harus menembus pusat kendali dan menutup seluruh tempat ini.
Jangan sampai Sudarikov melepaskan teknologi ini.
Baik.
Penyusup! Kami butuh bantuan!
Kalian, lindungi Frostee agar bisa ke pusat kendali!
Hati-hati!
Aku meretas komputer utama.
Sudah 25% untuk hancurkan komputer dasar.
Oh, ini gila!
Setiap maki kumasuki sarang pikiran AI itu,
pertahanannya menebal.
Bahkan lebih canggih daripada saat ia bajak pesawat,
berevolusi secara organik, dan belajar dengan sangat cepat!
Mesin yang luar biasa!
Terdengar impresif!
Berapa lama lagi kau matikan markas?
Ya! Di sini sibuk!
Sedang kukerjakan! Ini sama sulitnya!
Tampak tak terlalu menyakitkan.
Penghancuran markas setengah jalan.
Aku harus mengunduh kode AI ini ke medalionku.
Cepat, Frostee.
SISTEM DIMATIKAN
Hentikan serangan
atau temanmu kena akibatnya.
Hai, Kalian.
Perimeter tak lagi aman.
Tunggu, Tony di sana?
Hai, Frostee. Kami tertangkap. Salahku.
- Keluar dari pusat kendali! - Astaga!
Akhirnya, aku lebih unggul!
Kupindahkan markas ke Bangkok, dan mengambil alih kota, seluruh dunia
dengan kendaraan cerdas buatanku!
Berkat kau, mereka tak akan bisa dihentikan!
Segera, kendali atas semua teknologi ada di ujung jariku!
Wah. Peniru?
Dengarkan. Aku sungguh minta maaf.
Setidaknya Nn. Nowhere tak memarahiku. Tunggu…
Di mana Nn. Nowhere?
"Hoo" lebih unggul,
Sudarikov?
- Sova! - Kau kembali untuk Sova!
Lepaskan timku dan terbanglah, Sudarikov.
Ha. Yang benar saja.
Kau tak akan melukai Sova-ku.
Dia pasti akan melakukannya.
Tidak! Gadis nakal!
Yang ini marah.
Nn. Nowhere atau Sova?
Pertanyaan bagus. Kukira keduanya.
Kau telah memicunya! Sova, Manis, kau harus tenang.
Hati murnimu tak dapat menahan stres ini.
Baik! Baik, lepaskan mereka!
Kau serius?
Sekarang!
Oh…
Berikan dia kepadaku.
Belum saatnya.
Matikan markas ini dan burungmu kembali.
Hancurkan ciptaan terbesarku? Tak akan!
Baik. Kau bolehkan aku memberi makan Sova
diet gluten lezat dan daging olahan tanpa akhir!
- Tidak! Berhenti! Baik! - Makan!
Kau monster.
Kau memaksaku menghancurkan teknologiku yang mengagumkan.
Ini bisa merevolusi pengobatan, dan energi bersih.
Ya, tapi kau tak pakai untuk itu.
MULAI MEMATIKAN YA / TIDAK
Kutekan tombol pemutus.
Frostee, pastikan dia tak bermuslihat.
Baik.
DAYA UTAMA MATI
Markas akan ke permukaan.
Ia mati di dalam air.
AI tak dapat berfungsi tanpa akses ke sumber daya pusat.
- Sudah mati sepenuhnya. - Ya!
Ambil.
Aduh!
Sama-sama.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada, sumpah.
Aku… aku tak mengerti.
Ada apa? Mengapa kita menyamping?
Ia hidup.
Apa?
AI ini ingin memenuhi misinya.
Ia menuju ke Bangkok!
Astaga!
Selamatkan dirimu!
Seperti halnya Tony, apa yang terjadi?
AI ini sangat canggih sehingga jadi sadar diri!
Mobil-mobil hidup dan ingin bunuh kita sebelum serbu Bangkok!
Ayo pergi!
Mereka punya kecerdasanku,
jadi artinya, mereka sangat pintar!
"Pintar" belum tentu kata yang tepat.
Jika bisa kembali ke truk, kita bisa kabur.
Harus lewati banyak lantai!
Hati-Hati!
- Naik lift. - Tidak.
Karena ini darurat, kita harus pakai tangga.
Sudahlah! Ke lift!
Wah.
Bukankah AI mengendalikan lift?
Selagi menutup markas, kusimpan beberapa kode.
Kerusakan akan memalsukan sertifikat digital, membuat RAT untuk melawan botnet.
Apa? Apa itu bagus?
Aku bisa buat vaksin sementara untuk lawan virus AI.
Menurutku aku bisa menangkalnya cukup lama agar lift ini ke truk.
- Menurutmu? - Kita akan cari tahu!
- Berhasil! - Bagus, Frostee!
Awas!
Gawat.
- Tidak! - Tidak!
Kenapa pegang kami?
Kalian tak bisa menyelamatkannya. Kalian akan terhanyut.
Dia membalas budiku.
Dia mungkin selamat.
Jika tidak, jangan sia-siakan pengorbanannya.
Kita harus menghentikan ini.
- Uh… - Uh…
Palindrome!
Ya!
Cepat ke truk!
Wah!
Kita hampir sampai!
Lindungi aku
agar bisa kuvaksin truk sebelum dimasuki.
Baik!
- Bagaimana, Frostee? - Hampir!
Aku tak suka berada di sisi lain meriam itu!
Hampir…
Penawarnya ditanamkan ke truk dan mobil kita!
Kita berhasil!
Kita terjebak di markas Sudarikov,
dan dalam setengah jam, virus Toretto akan menginfeksi dunia…
Terjemahan subtitle oleh Garma