1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Kirim koordinat kami. Kami butuh dijemput.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Itu mungkin butuh waktu.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Kami hancurkan pesawat
saat AI ambil alih dan coba bunuh kami.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Kami akan jatuh ke laut!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Kita tak jatuh!

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Kita keluar begitu jauh sampai masih

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
lima menit sebelum masuk air.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
Truknya pun bisa jadi kapal selam, ingat?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Oh… Benar.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Hei! Kita semua terhubung,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
ayo rapat kepemimpinan seperti dulu.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Oh, ya! Aku ingin bertukar informasi

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
di pertemuan formal tapi ramah.
Tak akan lama.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Kita manfaatkan waktu begitu?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Pertanyaan bagus! Mari bentuk
komite ad hoc untuk menyelidikinya.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Uh! Aku benci rapat kepemimpinan!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
Julius tak mahir mencatat hasil rapat!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Maaf, Nn. Nowhere.
Maukah kau mengulanginya?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Jangan begitu!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Kupikir akhirnya itu perbaiki starterku.
Terima kasih.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Di atas, mari dengar dari anggota baru.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Selamat datang, Palindrome.
Mau berbagi yang diketahui timmu?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Pertama, aku ingin menegaskan
pertemuan ini ide bagus.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Setuju, dan dicatat.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,424
Ada info baru perihal mobil super
berkecerdasan buatannya Sudarikov.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Ia punya kemampuan mengemudiku.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Karena itu Sudarikov bawa
dan kaitkan aku ke mesin.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Itu sebab aku harus belajar mengemudi.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Jika kau abaikan "dipakai
untuk kejahatan", itu cukup bagus.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
AI gila itu kau?

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Ia coba jatuhkan pesawat berisi kami!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Mobil itu mirip Tony.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Bagaimana bisa?
Kata Frostee ia coba menghabisimu.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Lihat dirimu
saat kalah di Eksplorasi Laut?

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
Parit bodoh itu rusak
saat hendak kubunuh Pencuri Tentakel.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Kau mengkhianati grup pemburu hadiah!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Ya, itu dia.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,298
Kami pun temukan cetak biru
markas rahasia Sudarikov.

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,969
Mirip pabrik, tapi tak tahu kegunaannya.

41
00:02:57,053 --> 00:02:59,513
- Di mana?
- Suatu tempat di bawah laut.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Bagaimana kau bisa tahu itu?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Ada label "laut" di atas markas itu.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
- Tebakan Shashi benar.
- Kukirim cetak biru itu.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Kapal selam cerdas itu kembali.
Kita hanya 30 meter dari laut.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
Waktu kita kurang dari semenit
sebelum masuk air.

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Tiba-tiba, rasanya seperti jatuh.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Lima belas meter! Mereka mengunci misil!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Aku mungkin bisa pakai contoh kode AI

50
00:03:32,254 --> 00:03:35,549
dari saat melawannya
untuk program ulang kapal selam.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Hampir selesai…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Kita aman!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
- Mohon izin!
- Silakan Gary!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Aku memuji Frostee
atas pekerjaan luar biasanya.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary memuji Frostee.
Ada yang mendukung itu?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Bagus, Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Aku menunda pertemuan bodoh ini.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
Di bawah prosedur parlementer,
kau tak dapat menunda…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Aku bisa sesukaku!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, atur kapal selam
agar kembalikan kita ke markas.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Kita akan menyusup, menutupnya,

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
dan menghentikan rencana Sudarikov
ambil alih dunia

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,596
memakai mobil cerdas Toretto!

64
00:04:22,680 --> 00:04:24,807
Kami naik perahu, bertemu di sana.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
Kau tak akan bisa
mengikuti kami di bawah air.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Tinggal dan tunggu perintah.
Bisa kau patuhi itu?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Ya, Nn. Nowhere. Biar catatan
menunjukkan aku merindukanmu.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
- Sedang kutulis.
- Jangan, Julius!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
Jangan sampai Sudarikov ambil alih dunia
pakai mobil berkemampuanku

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,703
dan merusak nama Toretto!

71
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
Jika Dom tahu? Dia akan berkata,

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"Aku tak marah, hanya kecewa."
Kecewa lebih buruk dari marah!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Aku paham, tapi Nn. Nowhere
beri perintah langsung.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Aku ikut Tony. Kita masuk.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Anehnya sikapmu baik padaku. Menyebalkan.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Kau menyelamatkanku,
dari mobil itu dan dariku, di Vegas.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Hal itu tak perlu kau lakukan
dan kuhargai itu.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Semoga bisa kubalas budimu.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Baik. Silakan bersikap baik kepadaku.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Kalian berdua aneh.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Lebih mudah bicara langsung
kepada Nn. Nowhere.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Kau benar. Semoga dia siap untuk SJSR.

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Selesaikan, Jelaskan, Samakan dan Rasakan!

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,168
Kita bisa lacak lokasi truk
lewat jam tangan. Butuh perahu.

85
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Ada pelabuhan di seberang pulau.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Bersama orang-orang
yang ingin bekukan kita.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Mungkin kita tak perlu ke pelabuhan.

88
00:05:45,054 --> 00:05:49,058
Maaf, Pak Rusty. Kami belum lihat Toretto.
Kami akan terus cari.

89
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Bagus, Toretto. Ingat saat kulakukan itu?

90
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Aku tak di sana. Kuyakin kurang keren.

91
00:06:02,113 --> 00:06:04,156
Dia tak ke kursi depan, jadi…

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Ayo ke markas.

93
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Patroli Tujuh ke markas.
Kabar baik. Toretto ketemu.

94
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
Kabar buruknya, Toretto tahu markasmu

95
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
dan sedang menuju ke sana.

96
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Kau biarkan mereka lolos lagi?

97
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Pak, kutipan Kaisar Napoleon Bonaparte
berlaku di sini.

98
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
"Jangan pernah menyela musuhmu
saat dia berbuat salah."

99
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Toretto tak punya kekuatan
Serang markasmu.

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Kau bisa mengalahkannya, selamanya.

101
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Tentu, itu pasti! Pergi!

102
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Ya, Pak.

103
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Napoleon Bonaparte
juga mengandalkan tangan kanannya,

104
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthier…

105
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Kapal selam melambat. Sudah dekat markas.

106
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Semoga dengan selubung
dan menduplikasinya,

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
kita tak dianggap kapal asing.

108
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
Hei!

109
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Tak kusangka akan kulihat ini!

110
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Kita temukan Atlantis!

111
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Bukan Atlantis, Cisco.

112
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Keamanannya cukup ketat.

113
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Markas ini pasti terhubung
ke rencana mobil cerdas Sudarikov.

114
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Perlu dihancurkan.

115
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Pusat kendali di tengah markas,
beberapa lantai di bawah.

116
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Kita dapat tutup fasilitas dari sana.

117
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Sepertinya ada lift,
tapi kuyakin juga dijaga ketat.

118
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Asal tahu, aku sempat menginventarisir.

119
00:07:33,621 --> 00:07:36,582
Lawan mobil cerdas tipiskan
perlengkapan kita.

120
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Betul. Hanya punya permen karet mata-mata.

121
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Kita butuh rencana infiltrasi
teknologi rendah.

122
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Bubble Wrapper gim ponselku yang adiktif.

123
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
Pecahkan gelembung virtual.
Ponselku bisa kubiarkan ditemukan.

124
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Mereka tak akan memperhatikan kita.

125
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Gelembung virtual? Mereka tak akan
cari tahu asal ponsel itu?

126
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Bukankah butuh banyak ponsel?

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
Memang itu tumbuh di pohon?

128
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Pesawat bisa.

129
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Tidak! Kita pakai caraku.

130
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Muntahkan.

131
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Sudah? Tapi masih sangat segar!

132
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Percayalah.

133
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
Sangat senang aku memuntahkannya.

134
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Seragam ini terlihat
agak besar untukku dan Echo.

135
00:08:39,353 --> 00:08:40,938
Sedikit kecil untuk kami.

136
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Panggil aku Goldilocks.

137
00:08:45,317 --> 00:08:50,823
Tunggu sebentar. Karena ada seragam
kekecilan dan kebesaran, mau bertukar?

138
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Mungkin karena ukuran seragamnya sama!

139
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Oh, benar juga.

140
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Kalian! Kami di sini!

141
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Kau serius?

142
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palindrome, kau sudah kusuruh diam.

143
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Apa kau menyimak ucapanku?

144
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Dia belum siap untuk SJSR.

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Pemimpin sejati
memercayai timnya, Toretto.

146
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Aku percaya,
aku hanya ingin berkontribusi.

147
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Kontribusi apa dengan melayang
di atas kami?

148
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Kita bisa mengamankan perimeter.

149
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Sudah aman.

150
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Aku menonaktifkan kamera di lift.

151
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Mulailah menyusuri aula.

152
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Dimengerti.

153
00:09:52,426 --> 00:09:54,470
Terima kasih, permen karet.

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
BUBBLE WRAPPER

155
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Bisa kau pecahkan semua gelembung?

156
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Kamera aula mati, lift di sini.

157
00:10:36,804 --> 00:10:38,931
- Aku mau main!
- Ponselnya ketemu!

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,809
- Tak kulihat.
- Ambil yang di kiri!

159
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
- Terlewat satu!
- Kulihat!

160
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Rencanaku berhasil!

161
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Saat gabung rencanaku.
Keputusan cepatmu bagus.

162
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Permen karetku mata-mata tak berfungsi.
Pasti ruska.

163
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Atau telapak tanganmu berkeringat.

164
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Ha?

165
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Apa…

166
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Aku mulai berpikir ini bukan Atlantis.

167
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
Ini pabrik mobil bawah air!

168
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
Ada sembilan, sepuluh, 11, 12 lantai.
Benar-benar penuh!

169
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Sudarikov buat ini secara massal.
Kita lihat kemampuannya.

170
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Dengan sebanyak ini,
dia bisa kendalikan seluruh dunia!

171
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Kita harus menembus pusat kendali
dan menutup seluruh tempat ini.

172
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Jangan sampai Sudarikov
melepaskan teknologi ini.

173
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Baik.

174
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Penyusup! Kami butuh bantuan!

175
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Kalian, lindungi Frostee
agar bisa ke pusat kendali!

176
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
Hati-hati!

177
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Aku meretas komputer utama.

178
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
Sudah 25% untuk hancurkan komputer dasar.

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Oh, ini gila!

180
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Setiap maki kumasuki
sarang pikiran AI itu,

181
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
pertahanannya menebal.

182
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Bahkan lebih canggih
daripada saat ia bajak pesawat,

183
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
berevolusi secara organik,
dan belajar dengan sangat cepat!

184
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Mesin yang luar biasa!

185
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Terdengar impresif!

186
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Berapa lama lagi kau matikan markas?

187
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Ya! Di sini sibuk!

188
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Sedang kukerjakan! Ini sama sulitnya!

189
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Tampak tak terlalu menyakitkan.

190
00:13:00,656 --> 00:13:02,866
Penghancuran markas setengah jalan.

191
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Aku harus mengunduh
kode AI ini ke medalionku.

192
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Cepat, Frostee.

193
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
SISTEM DIMATIKAN

194
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Hentikan serangan

195
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
atau temanmu kena akibatnya.

196
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Hai, Kalian.

197
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
Perimeter tak lagi aman.

198
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Tunggu, Tony di sana?

199
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Hai, Frostee. Kami tertangkap. Salahku.

200
00:13:49,830 --> 00:13:52,916
- Keluar dari pusat kendali!
- Astaga!

201
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Akhirnya, aku lebih unggul!

202
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Kupindahkan markas ke Bangkok,
dan mengambil alih kota, seluruh dunia

203
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
dengan kendaraan cerdas buatanku!

204
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Berkat kau,
mereka tak akan bisa dihentikan!

205
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Segera, kendali atas semua teknologi
ada di ujung jariku!

206
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Wah. Peniru?

207
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Dengarkan. Aku sungguh minta maaf.

208
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Setidaknya Nn. Nowhere tak memarahiku.
Tunggu…

209
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Di mana Nn. Nowhere?

210
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
"Hoo" lebih unggul,

211
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

212
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- Sova!
- Kau kembali untuk Sova!

213
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Lepaskan timku dan terbanglah, Sudarikov.

214
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Ha. Yang benar saja.

215
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Kau tak akan melukai Sova-ku.

216
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Dia pasti akan melakukannya.

217
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Tidak! Gadis nakal!

218
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Yang ini marah.

219
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Nn. Nowhere atau Sova?

220
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Pertanyaan bagus. Kukira keduanya.

221
00:15:02,152 --> 00:15:06,406
Kau telah memicunya!
Sova, Manis, kau harus tenang.

222
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Hati murnimu tak dapat menahan stres ini.

223
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Baik! Baik, lepaskan mereka!

224
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Kau serius?

225
00:15:13,914 --> 00:15:14,790
Sekarang!

226
00:15:15,374 --> 00:15:16,208
Oh…

227
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Berikan dia kepadaku.

228
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Belum saatnya.

229
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Matikan markas ini dan burungmu kembali.

230
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Hancurkan ciptaan terbesarku? Tak akan!

231
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Baik. Kau bolehkan aku memberi makan Sova

232
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
diet gluten lezat
dan daging olahan tanpa akhir!

233
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- Tidak! Berhenti! Baik!
- Makan!

234
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Kau monster.

235
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Kau memaksaku menghancurkan
teknologiku yang mengagumkan.

236
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Ini bisa merevolusi pengobatan,
dan energi bersih.

237
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Ya, tapi kau tak pakai untuk itu.

238
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
MULAI MEMATIKAN
YA / TIDAK

239
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Kutekan tombol pemutus.

240
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee, pastikan dia tak bermuslihat.

241
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Baik.

242
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
DAYA UTAMA MATI

243
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Markas akan ke permukaan.

244
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Ia mati di dalam air.

245
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
AI tak dapat berfungsi
tanpa akses ke sumber daya pusat.

246
00:16:24,609 --> 00:16:26,987
- Sudah mati sepenuhnya.
- Ya!

247
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Ambil.

248
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Aduh!

249
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Sama-sama.

250
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada, sumpah.

251
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Aku… aku tak mengerti.

252
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Ada apa? Mengapa kita menyamping?

253
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Ia hidup.

254
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Apa?

255
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
AI ini ingin memenuhi misinya.

256
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Ia menuju ke Bangkok!

257
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Astaga!

258
00:17:02,397 --> 00:17:03,523
Selamatkan dirimu!

259
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Seperti halnya Tony, apa yang terjadi?

260
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
AI ini sangat canggih
sehingga jadi sadar diri!

261
00:17:11,948 --> 00:17:16,244
Mobil-mobil hidup dan ingin
bunuh kita sebelum serbu Bangkok!

262
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Ayo pergi!

263
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Mereka punya kecerdasanku,

264
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
jadi artinya, mereka sangat pintar!

265
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
"Pintar" belum tentu kata yang tepat.

266
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Jika bisa kembali ke truk,
kita bisa kabur.

267
00:17:37,349 --> 00:17:39,559
Harus lewati banyak lantai!

268
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Hati-Hati!

269
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
- Naik lift.
- Tidak.

270
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Karena ini darurat,
kita harus pakai tangga.

271
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Sudahlah! Ke lift!

272
00:18:00,872 --> 00:18:01,706
Wah.

273
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Bukankah AI mengendalikan lift?

274
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Selagi menutup markas,
kusimpan beberapa kode.

275
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
Kerusakan akan memalsukan sertifikat
digital, membuat RAT untuk melawan botnet.

276
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
Apa? Apa itu bagus?

277
00:18:19,307 --> 00:18:22,519
Aku bisa buat vaksin sementara
untuk lawan virus AI.

278
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Menurutku aku bisa menangkalnya cukup lama
agar lift ini ke truk.

279
00:18:26,773 --> 00:18:29,359
- Menurutmu?
- Kita akan cari tahu!

280
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
- Berhasil!
- Bagus, Frostee!

281
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Awas!

282
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Gawat.

283
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- Tidak!
- Tidak!

284
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Kenapa pegang kami?

285
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Kalian tak bisa menyelamatkannya.
Kalian akan terhanyut.

286
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Dia membalas budiku.

287
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Dia mungkin selamat.

288
00:19:23,788 --> 00:19:26,833
Jika tidak,
jangan sia-siakan pengorbanannya.

289
00:19:26,917 --> 00:19:28,668
Kita harus menghentikan ini.

290
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
- Uh…
- Uh…

291
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindrome!

292
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Ya!

293
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Cepat ke truk!

294
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
Wah!

295
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
Kita hampir sampai!

296
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Lindungi aku

297
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
agar bisa kuvaksin truk sebelum dimasuki.

298
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Baik!

299
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- Bagaimana, Frostee?
- Hampir!

300
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Aku tak suka berada
di sisi lain meriam itu!

301
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Hampir…

302
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Penawarnya ditanamkan
ke truk dan mobil kita!

303
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Kita berhasil!

304
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Kita terjebak di markas Sudarikov,

305
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
dan dalam setengah jam,
virus Toretto akan menginfeksi dunia…

306
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Terjemahan subtitle oleh Garma