1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Elküldtem, hol vagyunk. Gyertek értünk!

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Ez most bajos lehet.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Felrobbantottuk a repcsit,
mert beleköltözött az MI.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Az óceánba zuhanunk!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Nem is zuhanunk!

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Van még olyan öt perc addig,

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
amíg vizet érünk.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
Plusz, a kamion tengeralattjáró.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Óh… Igen.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Ha már itt vagyunk,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
tartsunk egy meetinget!

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Örömmel cserélnék infókat hivatalos,

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
de baráti közegben! Enyém a jegyzőkönyv.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Nincs most jobb dolgunk?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Jó kérdés!
Vitassuk meg egy ad hoc bizottságban!

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Utálom a meetingeket!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
Julius pedig szörnyű írnok!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Elnézést, Ms. Sehol! Megismételné ezt?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Ne csináld már!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Ez megjavította az önindítómat! Köszike!

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Adunk a tagok szavára.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palindrom, szervusz.
Mit tudott meg a csapatod?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Először is, ez a meeting pazar ötlet.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Ezt feljegyzem.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Új infóink vannak
Sudarikov szuper-robotautójáról.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Rólam mintázták.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Ezért kötött rá
Sudarikov azokra a gépekre.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Ezért féltem a vezetéstől.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Ha a céljait nem nézem,
ez egészen hízelgő.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Te vagy az az őrült MI?!

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Le akart zuhanni velünk a géppel!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Hasonlít Tonyra.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Mi? Frostee azt mondta, gonosz volt.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Mint te, amikor veszítesz A mélyütésben.

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
Lefagyott, amikor
ki akartam lőni a Csápos Tolvajt.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
És te elárultad a szövetségünket.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Kezdi is.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Megtaláltuk egy titkos bázis tervrajzát.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Talán egy gyár, de nem biztos.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
- Hol van?
- Az óceán alatt.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Honnan vetted ezt?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Van itt egy vonal, „óceán” jelzéssel.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
- Jó, igaza lehet.
- Átküldöm nektek.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Itt vannak a drónok.
Már csak 30 méter a víz.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
Alig egy perc múlva leérkezünk!

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Ez már tényleg zuhanás!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Tizenöt méter! Célba vettek!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Odafönt letöltöttem
az MI-kód egy darabját,

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
amivel átírhatom a drónokat.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Mindjárt…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Megvan!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
- Szót kérek!
- A szó Garyé!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Javaslom
Frostee kitüntetését a munkájáért!

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary kitüntetést javasol. Ki támogatja?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Gratula, Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Berekesztem ezt az ülést.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
Az eljárásrend kimondja, hogy ön nem…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Humbug!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, programozd be őket,
hogy vigyenek a bázisra.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Behatolunk, kiiktatjuk,

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
és megakadályozzuk Sudarikov tervét

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
a robot-Toretto kocsikkal!

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Ott találkozunk!

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Nem tudtok követni a víz alá!

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Maradjatok ott, és várjatok. Menni fog?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Igen, Ms. Sehol.
De a rend kedvéért: hiányollak.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
- Már írom is le!
- Le ne írd!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
Nem hagyhatom,
hogy Sudarikov leigázza a világot

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
és besározza a nevem!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
És ha Dom megtudja? Azt mondaná:

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
„Nem haragszom, csalódott vagyok.”
És az még rosszabb!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Megértem, de Ms. Sehol parancsot adott.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Tonyval vagyok.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Furán kedves vagy. Ez idegesít.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Megmentettél, Toretto, már másodszorra.

77
00:05:06,474 --> 00:05:11,354
Egyszer sem kértem, mégis segítettél.
Meg akarom hálálni.

78
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Jól van, maradhatsz furán kedves.

79
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Nem értem ezt.

80
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Személyesen
könnyebb dűlőre jutni Sehollal.

81
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Igazad lehet. Remélem, hogy LAZA lesz:

82
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Lágyszívű, Aranyos, Zen és Alkalmazkodó!

83
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Az óráinkon követhetjük őket.
Csak egy csónak kell.

84
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Van a szigeten kikötő.

85
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Meg jónéhány gonosz katona.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Talán nem kell odamennünk.

87
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Sajnálom.

88
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
Nem láttuk Torettót. Keressük őt.

89
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Szép munka! Én is csináltam ilyet.

90
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Tuti nem volt ilyen menő.

91
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Ő nem zúzta le az üléseket.

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Nyomás a bázisra.

93
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Hetes járőr a bázisnak.
Megtaláltuk Torettót.

94
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
De sajnos megtalálta a bázist,

95
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
és most oda tart.

96
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Megint megszöktek?

97
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Azt hiszem, ideillik egy idézet
Bonaparte Napóleon császártól:

98
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
„Ne szakítsd félbe az ellenséget,
ha hibát követ el.”

99
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Kevesen vannak a támadáshoz.

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Most végleg leszámolhat velük.

101
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Konyesno! Most menj!

102
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Igen, uram.

103
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Megjegyzem,
Napóleon is a jobbkezére támaszkodott,

104
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthier-re.

105
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
A robotok lassítanak. Közeledünk.

106
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Talán az álca és a robotok kódja miatt

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
beengednek minket.

108
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Azta, tesó!

109
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Erre nem számítottam!

110
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Megtaláltuk Atlantiszt!

111
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Ez nem Atlantisz.

112
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Sok az őr.

113
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
A bázis tuti kapcsolódik
Sudarikov tervéhez.

114
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Ki kell iktatnunk.

115
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Az irányító
a bázis szívében, alattunk van.

116
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Ott lekapcsolhatjuk a gyárat.

117
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Úgy látom, van lift,
de biztos nagyon őrzik.

118
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Leltároztam útközben.

119
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
A legtöbb eszközünk tönkrement.

120
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Bezony. Csak kémrágóm maradt.

121
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Kütyümentes tervre lesz szükségünk.

122
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Van egy felkapott mobilos játék,

123
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
amiben bubifóliát pukkantgatsz.
Lekötné az őröket.

124
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Észre sem vennének minket.

125
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Bubifólia?! Nem lenne gyanús a mobil?

126
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Nem kéne több teló egyszerre?

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
Szerinted fán nőnek?

128
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
A repcsik nem?

129
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Nem. Az én tervemet követjük.

130
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Köpd ki.

131
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Máris? De még van íze!

132
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Bízz bennem.

133
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Jó, hogy kiköptem.

134
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
A ruháik túl nagyok Echónak és nekem.

135
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
Nekünk kicsik.

136
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Én vagyok Aranyfürtöcske.

137
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Várjatok.

138
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Ha van, ami túl nagy
vagy túl kicsi, miért nem cserélünk?

139
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Talán mert mind ugyanakkora!

140
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Óh. Ez teljesen igaz.

141
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Hahó, megjöttünk!

142
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Komolyan?!

143
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palindrom, parancsot adtam.

144
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Figyeltek arra, amit mondok?

145
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Nem igazán LAZA.

146
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Egy jó vezér megbízik a csapatában.

147
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Bízom bennetek, de segítenék.

148
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Hogy segítenél a felszínről?

149
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Ööö, nos… Addig őrködhetünk.

150
00:09:27,026 --> 00:09:28,193
Tiszta a terep.

151
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Lekapcsolom a lift kameráit.

152
00:09:43,042 --> 00:09:45,127
Elindulhattok.

153
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Értettük.

154
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Köszi, gekkórágó.

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
BUBIDURR

156
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Készen állsz a du-du-durrogtatásra?

157
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Kamerák lekapcsolva, jön a lift.

158
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
- Add ide!
- Én találtam!

159
00:10:38,931 --> 00:10:41,725
- Nem látok!
- A baloldalit!

160
00:10:41,809 --> 00:10:43,394
- Kimaradt egy!
- Látom!

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Működött a tervem!

162
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Párosítva az enyémmel.
Szép munka, Frostee!

163
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Nem igaz!
Nem működött a rágóm. Hibás lehetett.

164
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Vagy csak izzadt a tenyered.

165
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Mi?

166
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Mi a…

167
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Lehet, hogy ez mégsem Atlantisz.

168
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
Hanem egy óceáni autógyár!

169
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
9, 10, 11, 12 emelet… Végig tele!

170
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Ez már tömeggyártás.
Láttuk, mire képes egy.

171
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Ennyivel az egész világot leigázhatja.

172
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Be kell törnünk az irányítóba,
hogy leállítsuk.

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Ezek a kocsik nem szabadulhatnak ki.

174
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Megoldjuk.

175
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Erősítést kérünk!

176
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Fedezzük Frostee-t,
amíg bejut az irányítóba!

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Vigyázz!

178
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Feltöröm a rendszert.

179
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
A gép 25%-a elpusztítva.

180
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Ez őrület!

181
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Ahogy egyre mélyebbre hatolok,

182
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
változik a védelme.

183
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Kifinomultabb, mint a repülőn volt,

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
exponenciális mértékben tanul és fejlődik!

185
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Egy mérnöki csoda!

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Tényleg tök lenyűgöző!

187
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Mikor áll már le a bázis?

188
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Durva, ami itt van.

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Rajta vagyok! Az én melóm sem könnyű.

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
De kevésbé fájdalmas.

191
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
Most járok félúton.

192
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Le kell töltenem a kód egy részletét.

193
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Siess!

194
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
RENDSZER LEÁLLÍTÁSA

195
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Fejezzétek be!

196
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Vagy a barátaitoknak vége.

197
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Sziasztok.

198
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
A terep most már nem tiszta.

199
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Hé, ott van Tony?

200
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Hali! Elkaptak minket. Az én hibám.

201
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Kifelé onnan!

202
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Jaj már!

203
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Végre nálam van az előny!

204
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Bangkokba viszem a bázist,
ahonnan leigázhatom az egész világot

205
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
az MI-járműveimmel!

206
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Hála neked, megállíthatatlanok lesznek!

207
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Hamarosan minden gépet
én fogok irányítani!

208
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Váó. De eredeti.

209
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Nézzétek, nagyon sajnálom.

210
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Legalább Ms. Sehol nincs itt,
hogy leszúrjon.

211
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Hol van Ms. Sehol?

212
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Miről folyik a csicsergés…

213
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

214
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- Sova!
- Elkapta a madarat!

215
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Engedje el őket, és adja meg magát!

216
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Hah. Ugyan…

217
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Sosem bántaná az én Sovámat.

218
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Óh, dehogynem.

219
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Rossz lány!

220
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Az a pipi nagyon pipa.

221
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Sehol, vagy Sova?

222
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Jó kérdés. Mindkettő!

223
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Most ideges!

224
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sova, kraszota, nyugodj meg!

225
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
A kis szíved nem bírja ezt!

226
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Jó! Jó! Elengedni őket!

227
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Komolyan?

228
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Gyerünk!

229
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Óh…

230
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Adja őt vissza.

231
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Még nem.

232
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Ha leállítja a bázist,
visszaadom a baglyot.

233
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
És pusztítsam el a fő művem? Soha!

234
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Jól van.
Akkor biztos nem zavarja, ha Sovát

235
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
kidurranásig etetem incsifincsi
gluténnel és feldolgozott hússal!

236
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- Nyet! Elég! Jó!
- Nyami-nyami!

237
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
Maga egy szörnyeteg.

238
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Nem igaz, hogy arra kényszerít,
hogy állítsam le ezt a lenyűgöző gépet.

239
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Forradalmasíthatná
a gyógyszeripart és a tiszta energiát.

240
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
De maga nem erre használta.

241
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
LEÁLLÍTÁS
I / N

242
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Leállítom a gyárat.

243
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee, figyelj,
nehogy próbálkozzon valamivel.

244
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Figyelek.

245
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
ÁRAM LEÁLLÍTVA

246
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Most felemelkedünk.

247
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
A bázis leállt.

248
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
Az MI nem működik
a központi energia nélkül.

249
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Minden leállt.

250
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Igen!

251
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Tessék.

252
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Aú!

253
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Szívesen.

254
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
- Mit csinált?
- Semmit, esküszöm!

255
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Ezt nem értem!

256
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Mi történik? Miért mozgunk?

257
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Életre kelt.

258
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Mi?

259
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
Az MI teljesíti a feladatát.

260
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Bangkok felé tart!

261
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Ajjaj!

262
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Menekülj!

263
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Ismétlem Tonyt: mi történik itt?!

264
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
Az MI öntudatra ébredt!

265
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
A kocsik Bangkok előtt
végezni akarnak velünk!

266
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Le kell lépnünk!

267
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Az én agyam van bennük,

268
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
tehát nagyon okosak!

269
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Az „okos” nem jó szó rájuk.

270
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Ha elérjük a kamiont, megúszhatjuk.

271
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
De fölöttünk van!

272
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Vigyázz!

273
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
- Lifttel megyünk.
- Nem.

274
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Vészhelyzetben a lépcsőt kell használni.

275
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Hagyjuk, jó lesz a lift!

276
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Nem az MI irányítja a liftet?

277
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Letöltöttem a kódja egy részét.

278
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Ezzel átverem az azonosítást,

279
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
egy RAT-vel meg a botnetet.

280
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Mi? Ez jó dolog?

281
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Ez egy ideig kiiktatja a vírust.

282
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Azt hiszem, elég ideig,
hogy elérjük a kamiont.

283
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Azt hiszed?

284
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Majd kiderül!

285
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
- Kész!
- Szép volt!

286
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Vigyázz!

287
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Jaj, ne.

288
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- Ne!
- Ne!

289
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Miért húztatok ki?

290
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Nem volt esélye.
Titeket is elvitt volna a víz.

291
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Megmentett.

292
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Lehet, hogy túlélte.

293
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Ha nem, ne vesszen kárba az áldozata!

294
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Dolgunk van!

295
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindrom!

296
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Igen! Hurrá!

297
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
A kamionhoz!

298
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Közel a cél!

299
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Fedezzetek,

300
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
amíg beoltom a vírus ellen.

301
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Segítek!

302
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- Hogy állunk?
- Közel vagyok!

303
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
Nem jó az ágyú rossz oldalán lenni.

304
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Mindjárt…

305
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Ellenszer betöltve a kamionba.

306
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Megúsztuk!

307
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
De még a bázison vagyunk,

308
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
és fél óra múlva
a vírus az egész világot megfertőzi…

309
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
A feliratot fordította: Korponai Zsolt