A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elküldtem, hol vagyunk. Gyertek értünk!
Ez most bajos lehet.
Felrobbantottuk a repcsit, mert beleköltözött az MI.
Az óceánba zuhanunk!
Nem is zuhanunk!
Van még olyan öt perc addig,
amíg vizet érünk.
Plusz, a kamion tengeralattjáró.
Óh… Igen.
Ha már itt vagyunk,
tartsunk egy meetinget!
Örömmel cserélnék infókat hivatalos,
de baráti közegben! Enyém a jegyzőkönyv.
Nincs most jobb dolgunk?
Jó kérdés! Vitassuk meg egy ad hoc bizottságban!
Utálom a meetingeket!
Julius pedig szörnyű írnok!
Elnézést, Ms. Sehol! Megismételné ezt?
Ne csináld már!
Ez megjavította az önindítómat! Köszike!
Adunk a tagok szavára.
Palindrom, szervusz. Mit tudott meg a csapatod?
Először is, ez a meeting pazar ötlet.
Ezt feljegyzem.
Új infóink vannak Sudarikov szuper-robotautójáról.
Rólam mintázták.
Ezért kötött rá Sudarikov azokra a gépekre.
Ezért féltem a vezetéstől.
Ha a céljait nem nézem, ez egészen hízelgő.
Te vagy az az őrült MI?!
Le akart zuhanni velünk a géppel!
Hasonlít Tonyra.
Mi? Frostee azt mondta, gonosz volt.
Mint te, amikor veszítesz A mélyütésben.
Lefagyott, amikor ki akartam lőni a Csápos Tolvajt.
És te elárultad a szövetségünket.
Kezdi is.
Megtaláltuk egy titkos bázis tervrajzát.
Talán egy gyár, de nem biztos.
- Hol van? - Az óceán alatt.
Honnan vetted ezt?
Van itt egy vonal, „óceán” jelzéssel.
- Jó, igaza lehet. - Átküldöm nektek.
Itt vannak a drónok. Már csak 30 méter a víz.
Alig egy perc múlva leérkezünk!
Ez már tényleg zuhanás!
Tizenöt méter! Célba vettek!
Odafönt letöltöttem az MI-kód egy darabját,
amivel átírhatom a drónokat.
Mindjárt…
Megvan!
- Szót kérek! - A szó Garyé!
Javaslom Frostee kitüntetését a munkájáért!
Gary kitüntetést javasol. Ki támogatja?
Gratula, Frostee.
Berekesztem ezt az ülést.
Az eljárásrend kimondja, hogy ön nem…
Humbug!
Frostee, programozd be őket, hogy vigyenek a bázisra.
Behatolunk, kiiktatjuk,
és megakadályozzuk Sudarikov tervét
a robot-Toretto kocsikkal!
Ott találkozunk!
Nem tudtok követni a víz alá!
Maradjatok ott, és várjatok. Menni fog?
Igen, Ms. Sehol. De a rend kedvéért: hiányollak.
- Már írom is le! - Le ne írd!
Nem hagyhatom, hogy Sudarikov leigázza a világot
és besározza a nevem!
És ha Dom megtudja? Azt mondaná:
„Nem haragszom, csalódott vagyok.” És az még rosszabb!
Megértem, de Ms. Sehol parancsot adott.
Tonyval vagyok.
Furán kedves vagy. Ez idegesít.
Megmentettél, Toretto, már másodszorra.
Egyszer sem kértem, mégis segítettél. Meg akarom hálálni.
Jól van, maradhatsz furán kedves.
Nem értem ezt.
Személyesen könnyebb dűlőre jutni Sehollal.
Igazad lehet. Remélem, hogy LAZA lesz:
Lágyszívű, Aranyos, Zen és Alkalmazkodó!
Az óráinkon követhetjük őket. Csak egy csónak kell.
Van a szigeten kikötő.
Meg jónéhány gonosz katona.
Talán nem kell odamennünk.
Sajnálom.
Nem láttuk Torettót. Keressük őt.
Szép munka! Én is csináltam ilyet.
Tuti nem volt ilyen menő.
Ő nem zúzta le az üléseket.
Nyomás a bázisra.
Hetes járőr a bázisnak. Megtaláltuk Torettót.
De sajnos megtalálta a bázist,
és most oda tart.
Megint megszöktek?
Azt hiszem, ideillik egy idézet Bonaparte Napóleon császártól:
„Ne szakítsd félbe az ellenséget, ha hibát követ el.”
Kevesen vannak a támadáshoz.
Most végleg leszámolhat velük.
Konyesno! Most menj!
Igen, uram.
Megjegyzem, Napóleon is a jobbkezére támaszkodott,
Louis-Alexandre Berthier-re.
A robotok lassítanak. Közeledünk.
Talán az álca és a robotok kódja miatt
beengednek minket.
Azta, tesó!
Erre nem számítottam!
Megtaláltuk Atlantiszt!
Ez nem Atlantisz.
Sok az őr.
A bázis tuti kapcsolódik Sudarikov tervéhez.
Ki kell iktatnunk.
Az irányító a bázis szívében, alattunk van.
Ott lekapcsolhatjuk a gyárat.
Úgy látom, van lift, de biztos nagyon őrzik.
Leltároztam útközben.
A legtöbb eszközünk tönkrement.
Bezony. Csak kémrágóm maradt.
Kütyümentes tervre lesz szükségünk.
Van egy felkapott mobilos játék,
amiben bubifóliát pukkantgatsz. Lekötné az őröket.
Észre sem vennének minket.
Bubifólia?! Nem lenne gyanús a mobil?
Nem kéne több teló egyszerre?
Szerinted fán nőnek?
A repcsik nem?
Nem. Az én tervemet követjük.
Köpd ki.
Máris? De még van íze!
Bízz bennem.
Jó, hogy kiköptem.
A ruháik túl nagyok Echónak és nekem.
Nekünk kicsik.
Én vagyok Aranyfürtöcske.
Várjatok.
Ha van, ami túl nagy vagy túl kicsi, miért nem cserélünk?
Talán mert mind ugyanakkora!
Óh. Ez teljesen igaz.
Hahó, megjöttünk!
Komolyan?!
Palindrom, parancsot adtam.
Figyeltek arra, amit mondok?
Nem igazán LAZA.
Egy jó vezér megbízik a csapatában.
Bízom bennetek, de segítenék.
Hogy segítenél a felszínről?
Ööö, nos… Addig őrködhetünk.
Tiszta a terep.
Lekapcsolom a lift kameráit.
Elindulhattok.
Értettük.
Köszi, gekkórágó.
BUBIDURR
Készen állsz a du-du-durrogtatásra?
Kamerák lekapcsolva, jön a lift.
- Add ide! - Én találtam!
- Nem látok! - A baloldalit!
- Kimaradt egy! - Látom!
Működött a tervem!
Párosítva az enyémmel. Szép munka, Frostee!
Nem igaz! Nem működött a rágóm. Hibás lehetett.
Vagy csak izzadt a tenyered.
Mi?
Mi a…
Lehet, hogy ez mégsem Atlantisz.
Hanem egy óceáni autógyár!
9, 10, 11, 12 emelet… Végig tele!
Ez már tömeggyártás. Láttuk, mire képes egy.
Ennyivel az egész világot leigázhatja.
Be kell törnünk az irányítóba, hogy leállítsuk.
Ezek a kocsik nem szabadulhatnak ki.
Megoldjuk.
Erősítést kérünk!
Fedezzük Frostee-t, amíg bejut az irányítóba!
Vigyázz!
Feltöröm a rendszert.
A gép 25%-a elpusztítva.
Ez őrület!
Ahogy egyre mélyebbre hatolok,
változik a védelme.
Kifinomultabb, mint a repülőn volt,
exponenciális mértékben tanul és fejlődik!
Egy mérnöki csoda!
Tényleg tök lenyűgöző!
Mikor áll már le a bázis?
Durva, ami itt van.
Rajta vagyok! Az én melóm sem könnyű.
De kevésbé fájdalmas.
Most járok félúton.
Le kell töltenem a kód egy részletét.
Siess!
RENDSZER LEÁLLÍTÁSA
Fejezzétek be!
Vagy a barátaitoknak vége.
Sziasztok.
A terep most már nem tiszta.
Hé, ott van Tony?
Hali! Elkaptak minket. Az én hibám.
Kifelé onnan!
Jaj már!
Végre nálam van az előny!
Bangkokba viszem a bázist, ahonnan leigázhatom az egész világot
az MI-járműveimmel!
Hála neked, megállíthatatlanok lesznek!
Hamarosan minden gépet én fogok irányítani!
Váó. De eredeti.
Nézzétek, nagyon sajnálom.
Legalább Ms. Sehol nincs itt, hogy leszúrjon.
Hol van Ms. Sehol?
Miről folyik a csicsergés…
Sudarikov?
- Sova! - Elkapta a madarat!
Engedje el őket, és adja meg magát!
Hah. Ugyan…
Sosem bántaná az én Sovámat.
Óh, dehogynem.
Rossz lány!
Az a pipi nagyon pipa.
Sehol, vagy Sova?
Jó kérdés. Mindkettő!
Most ideges!
Sova, kraszota, nyugodj meg!
A kis szíved nem bírja ezt!
Jó! Jó! Elengedni őket!
Komolyan?
Gyerünk!
Óh…
Adja őt vissza.
Még nem.
Ha leállítja a bázist, visszaadom a baglyot.
És pusztítsam el a fő művem? Soha!
Jól van. Akkor biztos nem zavarja, ha Sovát
kidurranásig etetem incsifincsi gluténnel és feldolgozott hússal!
- Nyet! Elég! Jó! - Nyami-nyami!
Maga egy szörnyeteg.
Nem igaz, hogy arra kényszerít, hogy állítsam le ezt a lenyűgöző gépet.
Forradalmasíthatná a gyógyszeripart és a tiszta energiát.
De maga nem erre használta.
LEÁLLÍTÁS I / N
Leállítom a gyárat.
Frostee, figyelj, nehogy próbálkozzon valamivel.
Figyelek.
ÁRAM LEÁLLÍTVA
Most felemelkedünk.
A bázis leállt.
Az MI nem működik a központi energia nélkül.
Minden leállt.
Igen!
Tessék.
Aú!
Szívesen.
- Mit csinált? - Semmit, esküszöm!
Ezt nem értem!
Mi történik? Miért mozgunk?
Életre kelt.
Mi?
Az MI teljesíti a feladatát.
Bangkok felé tart!
Ajjaj!
Menekülj!
Ismétlem Tonyt: mi történik itt?!
Az MI öntudatra ébredt!
A kocsik Bangkok előtt végezni akarnak velünk!
Le kell lépnünk!
Az én agyam van bennük,
tehát nagyon okosak!
Az „okos” nem jó szó rájuk.
Ha elérjük a kamiont, megúszhatjuk.
De fölöttünk van!
Vigyázz!
- Lifttel megyünk. - Nem.
Vészhelyzetben a lépcsőt kell használni.
Hagyjuk, jó lesz a lift!
Nem az MI irányítja a liftet?
Letöltöttem a kódja egy részét.
Ezzel átverem az azonosítást,
egy RAT-vel meg a botnetet.
Mi? Ez jó dolog?
Ez egy ideig kiiktatja a vírust.
Azt hiszem, elég ideig, hogy elérjük a kamiont.
Azt hiszed?
Majd kiderül!
- Kész! - Szép volt!
Vigyázz!
Jaj, ne.
- Ne! - Ne!
Miért húztatok ki?
Nem volt esélye. Titeket is elvitt volna a víz.
Megmentett.
Lehet, hogy túlélte.
Ha nem, ne vesszen kárba az áldozata!
Dolgunk van!
Palindrom!
Igen! Hurrá!
A kamionhoz!
Közel a cél!
Fedezzetek,
amíg beoltom a vírus ellen.
Segítek!
- Hogy állunk? - Közel vagyok!
Nem jó az ágyú rossz oldalán lenni.
Mindjárt…
Ellenszer betöltve a kamionba.
Megúsztuk!
De még a bázison vagyunk,
és fél óra múlva a vírus az egész világot megfertőzi…
A feliratot fordította: Korponai Zsolt