1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Poslala sam naše koordinate. Izvucite nas!

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
To možda malo potraje.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Uništili smo avion
kad nas je UI pokušao ubiti.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Padamo u ocean!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Ne padamo!

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Ejektirali smo se toliko visoko da

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
nećemo pasti još 5 min.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
A i tegljač se pretvara u podmornicu.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
O… Tako je.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Hej! Dok smo svi na vezi,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
možemo održati lliderski sastanak.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Da! Rado bih izmijenio informacije

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
na formalan, ali prijateljski način.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Ne možemo bolje utrošiti vrijeme?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Sjajno pitanje! Osnujmo ad hoc komisiju.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Uh! Mrzim liderske sastanke!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
A Julius je grozan zapisničar.

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Oprostite, gđo Nowhere.
Možete li to ponoviti?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
To nije lijepo!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Ha. To mi je popravilo starter. Hvala.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Volimo čuti nove članove.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palindrome, dobro došao.
Što je tvoj tim naučio?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Mislim da je ovaj sastanak divna ideja.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Slažem se.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Imamo nove podatke o
Sudarikovljevu UI super autu.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Ima moju vozačku vještinu.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Zato me Sudarikov
oteo i spojio na strojeve.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
I morao sam iznova učiti voziti.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Iako je rabi za zlo, to mi pomalo laska.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Taj ludi UI si ti?!

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Htio je srušiti avion s nama!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Podsjeća na Tonyja.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Što? Kako? Pokušavao vas je ubiti.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Jesi li vidio sebe kad gubiš?

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
Došlo je do pogreške
kad sam trebao ubiti bosa.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Imali smo savez koji si izdao!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Da, eto ga.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Našli smo nacrt tajne Sudarikovljeve baze.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Izgleda kao tvornica, ali čega?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
-Gdje je?
-Negdje pod morem

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Otkud to znaš?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Iznad baze piše ocean.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
-Dobro. Shashi je pogodio.
-Šaljem nacrt.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
O-o. Evo UI podmornica. Do mora je 30 m.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
U moru smo za manje do minute!

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Odjednom se čini da padamo!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Petnaest metara! Ciljaju raketama!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Upotrijebit ću uzorak UI koda

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
i reprogramirat ću podmornice.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Još samo malo…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Dobro je!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
-Prijedlog!
-Gary ima riječ!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Pohvalimo Frosteeja za
sjajan posao. Tko je za?

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary predlaže da pohvalimo Frosteeja?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hura, Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Prekidam ovaj glupi sastanak.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
Prema poslovniku ne možeš prekinuti…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Mogu što hoću!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, programiraj
podmornice da nas odvedu u bazu.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Upast ćemo, onesposobiti je

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
i spriječiti Sudarikova
da zavlada svijetom

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
pomoću UI Toretta u autu!

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Nađemo se ondje.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Nećete nas moći pratiti pod vodom.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Ostanite gdje ste i
čekajte zapovijedi. Može?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Da, gđo Nowhere. No neka
uđe u zapisnik da mi falite.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
-Zapisujem.
-Ne piši to, Juliuse!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
Sudarikov neće zavladati
svijetom pomoću mojih vještina

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
i okaljati mi ime!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
Što ako Dom sazna? Znam što bi rekao.

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"Nisam ljut, već razočaran."
No to je još gore!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Razumijem, no dobili smo zapovijed.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Tony ima pravo. Upadamo.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Čudno si fin prema meni. Živcira.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Spasio se me od auta i
od mene samog u Vegasu.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Nisi morao, no jesi. Poštujem to.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Odužit ću ti se.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Dobro. Budi i dalje čudno fin prema meni.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Obojica ste čudni.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Lakše ćemo sve riješiti s Nowhere uživo.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Da. Nadam se da je
Nowhere spremna za ROSE:

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Riješiti, Osvijetliti,
Sinkronizirati i Empatizirati!

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Pratimo tegljač na satovima.
Samo nam treba brod.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Na drugoj je strani luka.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
I gomila ljudi koji nas žele ubiti.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Možda ne moramo u luku.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Oprosti, Rusty.

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
Nema Toretta. Tražit ćemo i dalje.

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Bravo. Sjećaš se kad sam ja to učinio?

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Ne. Sigurno nije bilo toliko kul.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Nije se zabio u prvi red, pa…

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Hajmo do baze.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Patrola 7 bazi.
Dobra vijest: našli smo Toretta.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
Loša vijest: Toretto
je nekako locirao bazu

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
i sad ide prema vama.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Opet su vam pobjegli?!

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Gospodine, ovdje je prikladan
jedan Napoleonov citat.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
"Ne prekidaj neprijatelja
kad čini pogrešku."

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Toretto nema ljudi za napad na bazu.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Sredit ćete ga jednom za svagda.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Hoću, napokon! U napad!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Da, gospodine.

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Znate, i Napoleon se
oslanjao na desnu ruku,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandrea Berthiera…

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Usporavaju. Mora da smo blizu baze.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Sakrijemo li se i
repliciramo njihov signal,

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
neće nas detektirati.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Ajme!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Nisam mislio da ću to vidjeti!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Našli smo Atlantidu!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
To nije Atlantida.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Osiguranje je snažno.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Baza je sigurno povezana
s planom s UI autom.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Moramo je uništiti.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Kontrolni centar nekoliko
je katova ispod nas.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Ondje ćemo sve isključiti.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Postoji lift, no sigurno ga dobro čuvaju.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Napravio sam inventar putem.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
U borbi s autom stradala nam je oprema.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Da. Imam samo nešto špijunske žvake.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Trebamo niskotehnološki plan napada.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Imam zaraznu igricu na mobitelu

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
u kojoj pucketaš mjehurasti
omot. Ostavit ću ga stražarima.

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Omest će ih i neće nas spaziti.

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Neće li se stražari
zapitati otkud mobitel?

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Moramo podmetnuti više mobitela?

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
Misliš da rastu na drveću?

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Avioni rastu.

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Ne! Učinit ćemo to na moj način.

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Ispljuni.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Već? Ali još je puna okusa!

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Vjeruj mi.

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Dobro da sam ispljunuo!

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Te su uniforme prevelike za Echo i mene.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
A premale za nas.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Zovite me Zlatokosa.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Samo malo.

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Ako su neke uniforme male,
a druge velike, zamijenimo ih.

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Možda jer su sve iste veličine!

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Oh… Dobar argument.

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Ljudi! Stigli smo!

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Ozbiljno?!

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palindrome, rekla sam da čekaš.

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Slušaš li me ikad?!

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Nije spremna za ROSE.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Pravi vođa vjeruje svom timu, Toretto.

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Vjerujem vam, no želim doprinijeti.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Što ćeš doprinijeti plutanjem nad nama?

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Pa… Osigurat ćemo okolinu.

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
I sigurna je.

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Isključujem kamere u liftu.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Krenite hodnikom.

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Razumijem.

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Hvala, ljepižvako.

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
MJEHURIĆI

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Možeš li ih sve stisnuti?

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Kamere isključene, lift je tu.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
-Daj meni!
-Ja sam ga našao!

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
-Ne vidim.
-Daj onog lijevo!

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
-Promašio si!
-Vidim!

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Znao sam da će upaliti!

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
U kombinaciji s mojim. Bravo, Frostee.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Moja špijunska žvaka ne radi. Defektna je.

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Ili su ti dlanovi znojni.

166
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Ha?

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Koji…

168
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Čini mi se da ovo nije Atlantida.

169
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
Podvodna tvornica auta!

170
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
Devet, deset, 11, 12
katova… Svi su puni!

171
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Sudarikov ih masovno
proizvodi. Već je jedan strašan

172
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
S ovoliko će zavladati svijetom!

173
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Moramo u kontrolni centar, isključiti sve.

174
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Sudarikov ne smije
upotrijebiti tu tehnologiju

175
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Jasno.

176
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Uljezi! Trebamo pojačanje!

177
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Čuvajte Frosteeja na
putu do kontrolnog centra!

178
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Čuvaj!

179
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Hakiram glavno računalo.

180
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
25% za uništenje kompjutora.

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
O, ovo je ludo!

182
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Čim prodrem dublje u UI košnicu,

183
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
ona stvori novu obranu.

184
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Sofisticiranija je od one u avionu,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
organski evoluira i uči
eksponencijalnim tempom!

186
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Koji tehnološki uspjeh!

187
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Zvuči vrlo impresivno!

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Kad ćeš isključiti bazu?

189
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Da, stari! Ovdje je ludnica!

190
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Radim! Moj je posao težak kao i vaš!

191
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Ali je manje bolan.

192
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Na pola put do uništenja.

193
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Moram skinuti malo tog UI koda.

194
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Požuri se!

195
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
GAŠENJE SUSTAVA

196
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Prekinite napad…

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Ili su vam prijatelji gotovi.

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Bok, ekipo.

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
Uh… Okolina više nije sigurna.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Čekaj, Tony je tu?

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Bok, Frostee. Zarobili
su nas. Ja sam kriv.

202
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Van iz kontrole!

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Ajme!

204
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Sad je sve u mojim rukama!

205
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Selim u Bangkok, preuzet
ću grad i čitav svijet

206
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
svojim UI vozilima!

207
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Zahvaljujući tebi, nezaustavljiva su!

208
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Uskoro ću kontrolirati svu tehnologiju!

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Kopiraš li ikoga?

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Ljudi, jako mi je žao.

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Bar gđa Nowhere ne
bijesni na mene. Čekaj…

212
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Gdje je Nowhere?

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
U čijim rukama,

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

215
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
-Sova!
-Vratila se po pticu!

216
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Pusti moj tim i ruke uvis, Sudarikov.

217
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Ha. Molim te…

218
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Ne bi naudila mojoj Sovi.

219
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
O, bome bi.

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Zločesta ptica!

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Luda zvijer

222
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Nowhere ili Sova?

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Hm, dobro pitanje. Obje.

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Uznemirila si je!

225
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sova, krasotice, smiri se.

226
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
To je prevelik stres za tvoje srce.

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Dobro! Pustite ih!

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Ozbiljno?

229
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Smjesta!

230
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Oh…

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Daj mi je sad.

232
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Ne još.

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Zatvori bazu i dobit ćeš pticu.

234
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Da uništim svoje remekdjelo? Nikada!

235
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Dobro. Onda ću Sovu hraniti

236
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
gomilom slasnih glutena
i mesnih prerađevina!

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
-Njet! Stani!
-Gric-gric!

238
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Ti su monstrum.

239
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Tjerate me da uništim svoju
nevjerojatnu tehnologiju.

240
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Mogla bi revolucionirati
medicinu i čistu energiju.

241
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Da, no nisi je rabio u tu svrhu.

242
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
GAŠENJE
D / N

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Isključujem.

244
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee, pazi da ne pokuša nešto.

245
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Pazim.

246
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
OPĆE GAŠENJE

247
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Baza će isplivati na površinu.

248
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Bespomoćna je.

249
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
UI ne funkcionira bez
centralnog napajanja.

250
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Potpuno gašenje.

251
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
To!

252
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Uzmi je.

253
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Jao!

254
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Molim.

255
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
-Što si učinio?
-Ništa, kunem se.

256
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Ne… ne shvaćam.

257
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Što se zbiva? Zašto se zibamo?

258
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Živ je.

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Što?

260
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
UI želi izvršiti misiju.

261
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Kreće za Bangkok!

262
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Ajme!

263
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Spašavajte se!

264
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Da podržim Tonyja, uh, što se zbiva?!

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
UI je postao svjestan!!

266
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
Auti su oživjeli i ubit
će nas do Bangkoka!

267
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Moramo odavde!

268
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Auti imaju moj um,

269
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
znači da su veoma pametni!

270
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Pametni nije prava riječ.

271
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Ako dođemo do tegljača, pobjeći ćemo.

272
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
To je desetak katova!

273
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Pazi!

274
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
-Idemo liftom.
-No, ne.

275
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
U slučaju nužne rabi se stubište.

276
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Nema veze! Lift!

277
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Joj.

278
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Ne kontrolira li UI lift?

279
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Izdvojio sam dio koda.

280
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Lažirat ću digitalni certifikat,

281
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
kreirati RAT protiv botneta.

282
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Što? To je dobro?

283
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Dobit ću kratkoročno cjepivo za virus.

284
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Djelovat će dovoljno
dugo da se lift uspne.

285
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Misliš?!

286
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Saznat ćemo!

287
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
-Jesam!
-Bravo, Frostee!

288
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Pazi!

289
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
O, ne.

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
-Ne!
-Ne!

291
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Zašto ste nas zgrabili?

292
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Ne biste ga spasili. Odnijelo bi vas.

293
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Odužio mi se.

294
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Možda je preživio.

295
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Ako nije, neka žrtva ne bude uzaludna.

296
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Moramo to spriječiti.

297
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
-Uh…
-Uh…

298
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindrome!

299
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
To! Jupi!

300
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Brzo u tegljač!

301
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
Jao!

302
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Još samo malo!

303
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Pokrivajte me,

304
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
da cijepim tegljač prije negoli uđemo.

305
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Može!

306
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
-Kako ide, Frostee?
-Blizu sam!

307
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Ne volim biti s druge stane tog topa!

308
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Samo što…

309
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Protuotrov je tegljaču i našim autima!

310
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Uspjeli smo!

311
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Ali zaglavili smo u bazi,

312
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
a za pola sata, Torettov
će virus zaraziti svijet…

313
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Prijevod titlova: Janko P.