ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Poslala sam naše koordinate. Izvucite nas!
To možda malo potraje.
Uništili smo avion kad nas je UI pokušao ubiti.
Padamo u ocean!
Ne padamo!
Ejektirali smo se toliko visoko da
nećemo pasti još 5 min.
A i tegljač se pretvara u podmornicu.
O… Tako je.
Hej! Dok smo svi na vezi,
možemo održati lliderski sastanak.
Da! Rado bih izmijenio informacije
na formalan, ali prijateljski način.
Ne možemo bolje utrošiti vrijeme?
Sjajno pitanje! Osnujmo ad hoc komisiju.
Uh! Mrzim liderske sastanke!
A Julius je grozan zapisničar.
Oprostite, gđo Nowhere. Možete li to ponoviti?
To nije lijepo!
Ha. To mi je popravilo starter. Hvala.
Volimo čuti nove članove.
Palindrome, dobro došao. Što je tvoj tim naučio?
Mislim da je ovaj sastanak divna ideja.
Slažem se.
Imamo nove podatke o Sudarikovljevu UI super autu.
Ima moju vozačku vještinu.
Zato me Sudarikov oteo i spojio na strojeve.
I morao sam iznova učiti voziti.
Iako je rabi za zlo, to mi pomalo laska.
Taj ludi UI si ti?!
Htio je srušiti avion s nama!
Podsjeća na Tonyja.
Što? Kako? Pokušavao vas je ubiti.
Jesi li vidio sebe kad gubiš?
Došlo je do pogreške kad sam trebao ubiti bosa.
Imali smo savez koji si izdao!
Da, eto ga.
Našli smo nacrt tajne Sudarikovljeve baze.
Izgleda kao tvornica, ali čega?
-Gdje je? -Negdje pod morem
Otkud to znaš?
Iznad baze piše ocean.
-Dobro. Shashi je pogodio. -Šaljem nacrt.
O-o. Evo UI podmornica. Do mora je 30 m.
U moru smo za manje do minute!
Odjednom se čini da padamo!
Petnaest metara! Ciljaju raketama!
Upotrijebit ću uzorak UI koda
i reprogramirat ću podmornice.
Još samo malo…
Dobro je!
-Prijedlog! -Gary ima riječ!
Pohvalimo Frosteeja za sjajan posao. Tko je za?
Gary predlaže da pohvalimo Frosteeja?
Hura, Frostee.
Prekidam ovaj glupi sastanak.
Prema poslovniku ne možeš prekinuti…
Mogu što hoću!
Frostee, programiraj podmornice da nas odvedu u bazu.
Upast ćemo, onesposobiti je
i spriječiti Sudarikova da zavlada svijetom
pomoću UI Toretta u autu!
Nađemo se ondje.
Nećete nas moći pratiti pod vodom.
Ostanite gdje ste i čekajte zapovijedi. Može?
Da, gđo Nowhere. No neka uđe u zapisnik da mi falite.
-Zapisujem. -Ne piši to, Juliuse!
Sudarikov neće zavladati svijetom pomoću mojih vještina
i okaljati mi ime!
Što ako Dom sazna? Znam što bi rekao.
"Nisam ljut, već razočaran." No to je još gore!
Razumijem, no dobili smo zapovijed.
Tony ima pravo. Upadamo.
Čudno si fin prema meni. Živcira.
Spasio se me od auta i od mene samog u Vegasu.
Nisi morao, no jesi. Poštujem to.
Odužit ću ti se.
Dobro. Budi i dalje čudno fin prema meni.
Obojica ste čudni.
Lakše ćemo sve riješiti s Nowhere uživo.
Da. Nadam se da je Nowhere spremna za ROSE:
Riješiti, Osvijetliti, Sinkronizirati i Empatizirati!
Pratimo tegljač na satovima. Samo nam treba brod.
Na drugoj je strani luka.
I gomila ljudi koji nas žele ubiti.
Možda ne moramo u luku.
Oprosti, Rusty.
Nema Toretta. Tražit ćemo i dalje.
Bravo. Sjećaš se kad sam ja to učinio?
Ne. Sigurno nije bilo toliko kul.
Nije se zabio u prvi red, pa…
Hajmo do baze.
Patrola 7 bazi. Dobra vijest: našli smo Toretta.
Loša vijest: Toretto je nekako locirao bazu
i sad ide prema vama.
Opet su vam pobjegli?!
Gospodine, ovdje je prikladan jedan Napoleonov citat.
"Ne prekidaj neprijatelja kad čini pogrešku."
Toretto nema ljudi za napad na bazu.
Sredit ćete ga jednom za svagda.
Hoću, napokon! U napad!
Da, gospodine.
Znate, i Napoleon se oslanjao na desnu ruku,
Louis-Alexandrea Berthiera…
Usporavaju. Mora da smo blizu baze.
Sakrijemo li se i repliciramo njihov signal,
neće nas detektirati.
Ajme!
Nisam mislio da ću to vidjeti!
Našli smo Atlantidu!
To nije Atlantida.
Osiguranje je snažno.
Baza je sigurno povezana s planom s UI autom.
Moramo je uništiti.
Kontrolni centar nekoliko je katova ispod nas.
Ondje ćemo sve isključiti.
Postoji lift, no sigurno ga dobro čuvaju.
Napravio sam inventar putem.
U borbi s autom stradala nam je oprema.
Da. Imam samo nešto špijunske žvake.
Trebamo niskotehnološki plan napada.
Imam zaraznu igricu na mobitelu
u kojoj pucketaš mjehurasti omot. Ostavit ću ga stražarima.
Omest će ih i neće nas spaziti.
Neće li se stražari zapitati otkud mobitel?
Moramo podmetnuti više mobitela?
Misliš da rastu na drveću?
Avioni rastu.
Ne! Učinit ćemo to na moj način.
Ispljuni.
Već? Ali još je puna okusa!
Vjeruj mi.
Dobro da sam ispljunuo!
Te su uniforme prevelike za Echo i mene.
A premale za nas.
Zovite me Zlatokosa.
Samo malo.
Ako su neke uniforme male, a druge velike, zamijenimo ih.
Možda jer su sve iste veličine!
Oh… Dobar argument.
Ljudi! Stigli smo!
Ozbiljno?!
Palindrome, rekla sam da čekaš.
Slušaš li me ikad?!
Nije spremna za ROSE.
Pravi vođa vjeruje svom timu, Toretto.
Vjerujem vam, no želim doprinijeti.
Što ćeš doprinijeti plutanjem nad nama?
Pa… Osigurat ćemo okolinu.
I sigurna je.
Isključujem kamere u liftu.
Krenite hodnikom.
Razumijem.
Hvala, ljepižvako.
MJEHURIĆI
Možeš li ih sve stisnuti?
Kamere isključene, lift je tu.
-Daj meni! -Ja sam ga našao!
-Ne vidim. -Daj onog lijevo!
-Promašio si! -Vidim!
Znao sam da će upaliti!
U kombinaciji s mojim. Bravo, Frostee.
Moja špijunska žvaka ne radi. Defektna je.
Ili su ti dlanovi znojni.
Ha?
Koji…
Čini mi se da ovo nije Atlantida.
Podvodna tvornica auta!
Devet, deset, 11, 12 katova… Svi su puni!
Sudarikov ih masovno proizvodi. Već je jedan strašan
S ovoliko će zavladati svijetom!
Moramo u kontrolni centar, isključiti sve.
Sudarikov ne smije upotrijebiti tu tehnologiju
Jasno.
Uljezi! Trebamo pojačanje!
Čuvajte Frosteeja na putu do kontrolnog centra!
Čuvaj!
Hakiram glavno računalo.
25% za uništenje kompjutora.
O, ovo je ludo!
Čim prodrem dublje u UI košnicu,
ona stvori novu obranu.
Sofisticiranija je od one u avionu,
organski evoluira i uči eksponencijalnim tempom!
Koji tehnološki uspjeh!
Zvuči vrlo impresivno!
Kad ćeš isključiti bazu?
Da, stari! Ovdje je ludnica!
Radim! Moj je posao težak kao i vaš!
Ali je manje bolan.
Na pola put do uništenja.
Moram skinuti malo tog UI koda.
Požuri se!
GAŠENJE SUSTAVA
Prekinite napad…
Ili su vam prijatelji gotovi.
Bok, ekipo.
Uh… Okolina više nije sigurna.
Čekaj, Tony je tu?
Bok, Frostee. Zarobili su nas. Ja sam kriv.
Van iz kontrole!
Ajme!
Sad je sve u mojim rukama!
Selim u Bangkok, preuzet ću grad i čitav svijet
svojim UI vozilima!
Zahvaljujući tebi, nezaustavljiva su!
Uskoro ću kontrolirati svu tehnologiju!
Kopiraš li ikoga?
Ljudi, jako mi je žao.
Bar gđa Nowhere ne bijesni na mene. Čekaj…
Gdje je Nowhere?
U čijim rukama,
Sudarikov?
-Sova! -Vratila se po pticu!
Pusti moj tim i ruke uvis, Sudarikov.
Ha. Molim te…
Ne bi naudila mojoj Sovi.
O, bome bi.
Zločesta ptica!
Luda zvijer
Nowhere ili Sova?
Hm, dobro pitanje. Obje.
Uznemirila si je!
Sova, krasotice, smiri se.
To je prevelik stres za tvoje srce.
Dobro! Pustite ih!
Ozbiljno?
Smjesta!
Oh…
Daj mi je sad.
Ne još.
Zatvori bazu i dobit ćeš pticu.
Da uništim svoje remekdjelo? Nikada!
Dobro. Onda ću Sovu hraniti
gomilom slasnih glutena i mesnih prerađevina!
-Njet! Stani! -Gric-gric!
Ti su monstrum.
Tjerate me da uništim svoju nevjerojatnu tehnologiju.
Mogla bi revolucionirati medicinu i čistu energiju.
Da, no nisi je rabio u tu svrhu.
GAŠENJE D / N
Isključujem.
Frostee, pazi da ne pokuša nešto.
Pazim.
OPĆE GAŠENJE
Baza će isplivati na površinu.
Bespomoćna je.
UI ne funkcionira bez centralnog napajanja.
Potpuno gašenje.
To!
Uzmi je.
Jao!
Molim.
-Što si učinio? -Ništa, kunem se.
Ne… ne shvaćam.
Što se zbiva? Zašto se zibamo?
Živ je.
Što?
UI želi izvršiti misiju.
Kreće za Bangkok!
Ajme!
Spašavajte se!
Da podržim Tonyja, uh, što se zbiva?!
UI je postao svjestan!!
Auti su oživjeli i ubit će nas do Bangkoka!
Moramo odavde!
Auti imaju moj um,
znači da su veoma pametni!
Pametni nije prava riječ.
Ako dođemo do tegljača, pobjeći ćemo.
To je desetak katova!
Pazi!
-Idemo liftom. -No, ne.
U slučaju nužne rabi se stubište.
Nema veze! Lift!
Joj.
Ne kontrolira li UI lift?
Izdvojio sam dio koda.
Lažirat ću digitalni certifikat,
kreirati RAT protiv botneta.
Što? To je dobro?
Dobit ću kratkoročno cjepivo za virus.
Djelovat će dovoljno dugo da se lift uspne.
Misliš?!
Saznat ćemo!
-Jesam! -Bravo, Frostee!
Pazi!
O, ne.
-Ne! -Ne!
Zašto ste nas zgrabili?
Ne biste ga spasili. Odnijelo bi vas.
Odužio mi se.
Možda je preživio.
Ako nije, neka žrtva ne bude uzaludna.
Moramo to spriječiti.
-Uh… -Uh…
Palindrome!
To! Jupi!
Brzo u tegljač!
Jao!
Još samo malo!
Pokrivajte me,
da cijepim tegljač prije negoli uđemo.
Može!
-Kako ide, Frostee? -Blizu sam!
Ne volim biti s druge stane tog topa!
Samo što…
Protuotrov je tegljaču i našim autima!
Uspjeli smo!
Ali zaglavili smo u bazi,
a za pola sata, Torettov će virus zaraziti svijet…
Prijevod titlova: Janko P.