‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏חבר'ה, שלחנו מיקום. ‏אנחנו צריכים חילוץ, עכשיו.
‏כן, אולי זה ייקח קצת זמן.
‏השמדנו עוד מטוס כשהבינה המלאכותית ‏השתלטה וניסתה להרוג אותנו.
‏אנחנו צוללים לכיוון האוקיינוס!
‏אנחנו לא צוללים!
‏נפלטנו מכזה גובה, שעדיין יש לנו ‏איזה חמש דקות עד שנפגע במים.
‏בנוסף, הגרר יכול להפוך לצוללת, זוכר?
‏נכון.
‏היי! בזמן שכולם מחוברים,
‏אפשר לנצל את הזמן לפגישת מנהיגות.
‏כן! אני אשמח להחליף מידע
‏במפגש רשמי אך ידידותי. אני אכתוב סיכום.
‏זה באמת הניצול הכי טוב של זמננו?
‏שאלה מעולה. ‏בואו נקים ועדת אד הוק כדי לחקור את זה.
‏אני שונאת פגישות מנהיגות!
‏וג'וליוס נוראי בכתיבת סיכומים!
‏סליחה, מיס שומקום. אכפת לך לחזור על זה?
‏לא מגניב, אחי!
‏האמת, נראה לי ‏שזה סידר לי את הסטרטר סוף סוף. תודה!
‏טוב, בהתחלה נרצה לשמוע מצטרפים חדשים.
‏פלינדרום, ברוך הבא. ‏תרצה לשתף מה הצוות שלך למד?
‏ראשית, ברצוני לאשר ‏שהפגישה הזו היא רעיון נפלא.
‏תמכתי ורשמתי.
‏מצאנו מידע חדש על מכונית העל של סודריקוב, ‏שמופעלת בבינה מלאכותית.
‏יכולות הנהיגה שלי הושתלו ברכב.
‏לכן סודריקוב חטף אותי ‏וחיבר אותי למכונות האלה.
‏וגם הסיבה שהייתי צריך ללמוד לנהוג מחדש.
‏אם מתעלמים מכל ה"ניצול לצרכי רשע", ‏זה די מחמיא.
‏הבינה המלאכותית הזאת היא אתה?! ‏היא ניסתה לרסק את מטוס המרגלים יחד איתנו!
‏המכונית באמת דמתה לטוני.
‏מה? איך? פרוסטי אמר שהיא ניסתה לחסל אתכם.
‏ראית את עצמך כשאתה מפסיד ב"העמקה"?
‏הייתה תקלה בתעלה בדיוק כשעמדתי לחסל ‏את גנב הזרועות.
‏אתה בגדת בברית הפרס שלנו!
‏כן, הינה הוא.
‏מצאנו גם תוכניות לבסיס סודי ‏שסודריקוב משתמש בו.
‏זה נראה כמו מפעל, אבל אנחנו לא יודעים למה.
‏איפה הוא? ‏-איפשהו מתחת לאוקיינוס.
‏איך אתם יודעים את זה?
‏יש קו שמסומן כ"אוקיינוס" מעל הבסיס.
‏בסדר. הניחוש של שאשי הגיוני. ‏-אני שולחת את התוכניות.
‏אוי. צוללות הבינה המלאכותית חזרו. ‏אנחנו רק 30 מ' מהאוקיינוס.
‏ועכשיו יש לנו פחות מדקה עד שנפגע במים!
‏פתאום זה כן מרגיש כמו צלילה!
‏15 מ'! הם נועלים טילים!
‏טוב. אולי אצליח להשתמש ‏בדגימה מקוד הבינה המלאכותית
‏שלקחתי כשנאבקנו ברכב כדי לתכנת את הצוללות.
‏כמעט הגענו…
‏הכול בסדר!
‏הערה לסדר! ‏-הבמה של גארי!
‏ברצוני לשבח את פרוסטי ‏על העבודה יוצאת הדופן שלו עכשיו.
‏גארי ביקש לשבח את פרוסטי. יש הסתייגויות?
‏הידד, פרוסטי.
‏אני מסיימת בזאת את הפגישה הדבילית הזאת.
‏אני חושש שלפי ההליך הפרלמנטרי, ‏את לא יכולה לסיים…
‏אני אעשה מה שבא לי!
‏פרוסטי, תכנת את הצוללות ‏כך שיובילו אותנו לבסיס התת-ימי.
‏נחדור אליו, נשבית אותו,
‏ונעצור את התוכנית של סודריקוב ‏להשתלט איכשהו על העולם
‏בעזרת מכונית בינת טורטו מלאכותית!
‏נשיג סירה ונפגוש אתכם שם.
‏לא! לא תוכלו לעקוב אחרינו מתחת למים.
‏תישאר במקום וחכה להוראות. ‏נראה לך שאתה מסוגל?
‏כן, מיס שומקום. ‏אבל שיירשם בפרוטוקול שאני מתגעגע אלייך.
‏אני כותב עכשיו. ‏-אל תכתוב את זה, ג'וליוס!
‏אני לא יכול לתת לסודריקוב להשתלט על העולם ‏עם רכב שנוהג כמוני
‏ולהרוס את השם טורטו!
‏מה אם דום יגלה? ‏אני יודע בדיוק מה הוא יגיד:
‏"אני לא כועס, אני רק מאוכזב". ‏אבל מאוכזב זה יותר גרוע מכועס!
‏אני מבין, אבל מיס שומקום ‏נתנה לנו פקודה ישירה.
‏אני עם טוני. צריך להיכנס.
‏אתה נחמד אליי באופן מוזר, וזה מתחיל לעצבן.
‏הצלת אותי מהמכונית הזאת, טורטו, ‏ומעצמי, בווגאס.
‏לא היית חייב, ‏אבל עשית את זה, ואני מכבד את זה.
‏אני מקווה שאוכל לגמול לך.
‏טוב, בסדר. אתה יכול להמשיך להיות ‏נחמד אליי באופן מוזר.
‏שניכם מוזרים.
‏יהיה יותר קל לפתור את המצב ‏פנים אל פנים עם מיס שומקום.
‏כנראה שאתה צודק. ‏אני מקווה שמיס שומקום מוכנה ל"פהסל".
‏לפתור, להאיר, לסנכרן ולהזדהות!
‏אפשר לאתר את מיקום הגרר-צוללת ‏בשעונים שלנו. רק צריך סירה.
‏יש מעגן בצד השני של האי.
‏יחד עם הרבה אנשים שרוצים לחסל אותנו.
‏אולי לא צריך לנסוע למעגן.
‏סליחה, המפקד, ‏לא ראינו את טורטו. נמשיך לחפש.
‏יפה, טורטו. זוכרת כשעשיתי את זה? ‏-לא הייתי שם, זה בטח היה הרבה פחות מגניב.
‏הוא לא התנגש במושבים הקדמיים, אז כן. ‏-עכשיו, בואו נגיע לבסיס.
‏סיור שבע לבסיס. ‏חדשות טובות: מצאנו את טורטו.
‏אבל החדשות הרעות ‏הן שטורטו מצא את הבסיס שלך איכשהו,
‏והוא בדרך אליך עכשיו.
‏שוב נתתם להם לברוח?!
‏אדוני, אני מאמין שיש ציטוט ‏של הקיסר נפוליאון בונפרטה שמתאים פה:
‏"לעולם אל תפריע לאויב שלך ‏כשהוא עושה טעות".
‏לטורטו אין את כוח האדם לתקוף את הבסיס שלך.
‏אתה תוכל לחסל אותו אחת ולתמיד.
‏בהחלט! בוא הנה!
‏כן, המפקד.
‏אתה יודע, ‏גם נפוליאון בונפרטה סמך על יד ימינו,
‏לואי אלכסנדר-ברטייה…
‏הצוללות מאטות. אנחנו בטח קרובים לבסיס.
‏אני מקווה שעם ההסוואה ‏והעתקת האותות של הצוללות
‏לא נזוהה כרכב זר.
‏אחי!
‏לא חשבתי שאראה דבר כזה.
‏מצאנו את אטלנטיס!
‏זה לא אטלנטיס, סיסקו.
‏יש הרבה אבטחה.
‏הבסיס הזה בטח קשור למזימת ‏מכונית הבינה המלאכותית של סודריקוב.
‏צריך להשמיד אותו.
‏יש מרכז בקרה בלב הבסיס, ‏כמה עשרות קומות מתחתינו.
‏משם אפשר להשבית את המתקן.
‏נראה שיש מעלית, ‏אבל אני בטוחה שגם היא תחת אבטחה כבדה.
‏רק שכולם יידעו, עשיתי ספירת מלאי בדרך,
‏הקרב מול המכונית השמיד את רוב הציוד שלנו.
‏כן, יש לי רק מסטיק מרגלים.
‏אז צריך תוכנית חדירה בטכנולוגיה פשוטה.
‏יש לי משחק ממכר בטלפון, "פצפצים", ‏שמפוצצים בו פלסטיק בועות וירטואלי.
‏אפשר להחביא טלפון לחיילים, שימצאו אותו, ‏המשחק יסיח את דעתם והם לא יבחינו בנו.
‏פלסטיק בועות וירטואלי? ‏השומרים לא יתהו מאיפה הגיע הטלפון?
‏נצטרך לשתול כמה טלפונים?
‏נראה לך שהם גדלים על עצים?
‏מטוסי ריגול גדלים שם. ‏-לא. נעשה את זה בדרך שלי.
‏תירק את זה.
‏כבר? אבל הוא עדיין כזה מנטולי ומרענן.
‏סמוך עליי.
‏אני לגמרי שמח שירקתי אותו.
‏המדים האלה נראים קצת גדולים ‏בשבילי ובשביל אקו.
‏וקצת קטנים בשבילנו.
‏תקראו לי זהבה.
‏רק רגע.
‏בגלל שחלק מהמדים קטנים מדי ‏וחלק גדולים מדי, למה שלא נחליף?
‏אולי כי כל המדים באותה מידה!
‏נקודה טובה.
‏היי, חבר'ה! אנחנו פה.
‏אתם רציניים?!
‏פלינדרום, אמרתי לכם להישאר במקום.
‏אתה מקשיב לי אי פעם?!
‏לא נראה לי שהיא מוכנה לפהסל.
‏מנהיגה אמיתית סומכת על הצוות שלה, טורטו.
‏אני סומך עליכם, אני רק רוצה לתרום.
‏איך אתה יכול לתרום אם תשייט מעלינו?
‏ובכן, אנחנו יכולים לאבטח את האזור.
‏והוא בטוח.
‏אני מנטרלת את המצלמות במעלית.
‏תתחילו להתקדם במסדרון.
‏קיבלתי.
‏תודה לך, מסטיק.
‏- פצפצים -
‏"האם תוכל לפ-פ-פ-פוצץ את כל הבועות?"
‏מצלמות המסדרון מושבתות, המעלית פה.
‏תן לי לשחק! ‏-אני מצאתי את הטלפון!
‏אני לא רואה. ‏-תפוצץ את זאת, משמאל!
‏פספסת! ‏-אני רואה!
‏ידעתי שהתוכנית שלי תעבוד.
‏בשילוב עם שלי. אלתור יפה, פרוסטי.
‏אני לא מאמין שמסטיק המרגלים שלי ‏לא תפקד טוב. הוא בטח מקולקל.
‏או שהידיים שלך פשוט ממש מזיעות.
‏מה ל…?
‏אחי, אני מתחיל לחשוב שזה לא אטלנטיס.
‏זה מפעל מכוניות תת-ימי!
‏תשע, עשר, 11, 12 קומות מלאות לגמרי!
‏סודריקוב מייצר אותן בייצור המוני. ‏ראינו מה אחת מסוגלת לעשות.
‏עם כל כך הרבה, הוא יכול לשלוט בכל העולם!
‏צריך לחדור למרכז הבקרה הראשי ‏ולהשבית את כל המקום.
‏אסור לתת לסודריקוב ‏לשחרר את הטכנולוגיה הזאת.
‏אין בעיה.
‏פולשים! צריך גיבוי!
‏כולם, תחפו על פרוסטי ‏כדי שיגיע למרכז הבקרה!
‏אני פורץ למחשב המרכזי.
‏25 אחוז ממחשב הבסיס מושמד.
‏זה משוגע!
‏ככל שאני מעמיק יותר במוח הכוורת, ‏הבינה המלאכותית מפתחת הגנה חדשה.
‏היא עוד יותר מתוחכמת ‏מאשר כשהיא השתלטה על המטוס,
‏מתפתחת בצורה אורגנית ‏ולומדת בקצב אקספוננציאלי!
‏איזה הישג הנדסי!
‏נשמע מאוד מרשים!
‏כמה אתה קרוב להשבתת הבסיס?
‏כן, אחי! מטורף פה!
‏אני עובד על זה! העבודה שלי קשה כמו שלכם.
‏נראה שהיא קצת פחות כואבת.
‏השמדת הבסיס בחצי הדרך.
‏אני צריך להוריד חלק ‏מקוד הבינה המלאכותית לתליון שלי.
‏מהר, פרוסטי.
‏- ההורדה הושלמה -
‏- כיבוי מערכת -
‏עצרו את המתקפה…
‏או שחברים שלכם ישלמו.
‏היי, חבר'ה.
‏האזור כבר לא בטוח.
‏רגע, טוני פה?
‏היי, פרוסטי. תפסו אותנו. טעות שלי.
‏צא ממרכז הבקרה!
‏אוי, נו!
‏סוף סוף, ידי על העליונה!
‏אעביר את הבסיס לבנגקוק ‏ואשתלט על העיר ואז על כל העולם,
‏עם רכבי הבינה המלאכותית שלי.
‏הודות לך, הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה!
‏בקרוב, השליטה בטכנולוגיה כולה ‏תהיה בקצות אצבעותיי!
‏וואו, איזה מעתיקן.
‏חבר'ה, תקשיבו, אני ממש מצטער.
‏לפחות מיס שומקום לא פה כדי לכעוס עליי. ‏רגע…
‏איפה מיס שומקום באמת?
‏היד של מי על העליונה…
‏סודריקוב?
‏סובה! ‏-חזרת בשביל הציפור!
‏שחרר את הצוות שלי ותרים ידיים, סודריקוב.
‏בחייך. לא באמת תפגעי בסובה שלי.
‏היא לגמרי תפגע.
‏לא! ציפור רעה!
‏איזה עצבנית.
‏מיס שומקום או סובה?
‏שאלה טובה. כנראה ששתיהן.
‏הכעסת אותה!
‏סובה, קרסוטה, את חייבת להירגע.
‏ליבך הגזעי לא יעמוד בלחץ הזה.
‏בסדר, בסדר, שחררו אותם!
‏אתה רציני?
‏עכשיו!
‏עכשיו תני לי אותה.
‏עוד לא.
‏תשבית את הבסיס הזה ‏ותקבל את הציפור שלך בחזרה.
‏ולהשמיד את יצירתי הגדולה ביותר? בחיים לא!
‏טוב, אז אני מניחה ‏שלא אכפת לך שאאכיל את סובה
‏בדיאטה אינסופית ונפלאה ‏של גלוטן ובשר מעובד!
‏לא! עצרי! בסדר! ‏-בתיאבון!
‏אבל את מפלצת.
‏אני לא מאמין שאתם מאלצים אותי ‏להשמיד את הטכנולוגיה המדהימה שלי.
‏היא יכולה לעשות מהפכה ‏ברפואה ובאנרגיה נקייה.
‏כן, אבל לא השתמשת בה בשביל זה.
‏- הפעל כיבוי ‏כן/לא -
‏אני לוחץ על כיבוי.
‏פרוסטי, תוודא שהוא לא עושה טריקים.
‏אני על זה.
‏- חשמל ראשי כובה -
‏עכשיו הבסיס יצוף לפני המים. הוא לא מתפקד.
‏הבינה המלאכותית לא יכולה לתפקד ‏בלי גישה לספק הכוח המרכזי.
‏זה כיבוי מלא.
‏יש!
‏קח.
‏על לא דבר.
‏מה עשית, סודריקוב? ‏-כלום, אני נשבע.
‏אני… אני לא מבין.
‏מה קורה? למה אנחנו זזים הצידה?
‏היא חיה.
‏מה?
‏הבינה המלאכותית רוצה למלא את משימתה.
‏היא נוסעת לבנגקוק!
‏אוי ואבוי!
‏תצילו את עצמכם!
‏אם אצדד בטוני… מה קורה?!
‏הבינה המלאכותית כל כך מתקדמת ‏שהיא פיתחה מודעות!
‏הרכבים קמו לתחייה ‏ומנסים להרוג אותנו בדרך לפלישה לבנגקוק!
‏חייבים לצאת מפה! ‏לכל המכוניות האלה יש את המוח שלי,
‏זה אומר שהן ממש חכמות!
‏אני לא בטוחה ש"חכמות" זו המילה הנכונה.
‏אם נצליח לחזור לגרר, נוכל לברוח.
‏הוא עשרות קומות מעלינו!
‏זהירות!
‏ניקח את המעלית. ‏-לא, לא, לא.
‏אחי, בגלל שזה מקרה חירום, ‏צריך להשתמש במדרגות.
‏לא משנה! המעלית!
‏הבינה המלאכותית לא שולטת במעלית?
‏כשכיביתי את הבסיס, הפרדתי חלק מהקוד.
‏אשתמש בשבב כדי לדמות תעודה דיגיטלית, ‏ואצור "ראט" קצר טווח שיילחם בבוטנט.
‏מה? זה טוב?
‏זה אומר שאייצר ‏חיסון קצר טווח נגד וירוס הבינה.
‏נראה לי שאוכל להילחם בו מספיק זמן ‏בשביל שהמעלית תגיע לגרר.
‏נראה לך?
‏אנחנו נגלה!
‏הצלחתי! ‏-כל הכבוד, פרוסטי!
‏זהירות!
‏לא!
‏למה תפסת אותנו?
‏אי אפשר היה להציל אותו. ‏כולכם הייתם נשטפים.
‏הוא גמל לי.
‏יש סיכוי שהוא ישרוד.
‏ואם לא, אל תתני להקרבה שלו להיות לחינם.
‏חייבים לעצור את זה.
‏פלינדרום!
‏יש!
‏היכנסו לגרר, מהר!
‏כמעט הגענו!
‏אני צריך שתחפו עליי ‏כדי שאוכל לחסן את הגרר לפני שניכנס אליו.
‏תפסתי אותך!
‏מה המצב, פרוסטי? ‏-אני קרוב!
‏אני לא אוהבת להיות בצד השני של התותח הזה.
‏כמעט…
‏- נוגדן הועלה -
‏הנוגדן הושתל בגרר וברכבים שלנו!
‏הצלחנו! ‏-אבל אנחנו תקועים בבסיס של סודריקוב.
‏ועוד חצי שעה, ‏וירוס טורטו ידביק את העולם…
‏תרגום כתוביות: עומר גפן