1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
‏חבר'ה, שלחנו מיקום.
‏אנחנו צריכים חילוץ, עכשיו.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
‏כן, אולי זה ייקח קצת זמן.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
‏השמדנו עוד מטוס כשהבינה המלאכותית
‏השתלטה וניסתה להרוג אותנו.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
‏אנחנו צוללים לכיוון האוקיינוס!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
‏אנחנו לא צוללים!

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,967
‏נפלטנו מכזה גובה, שעדיין יש לנו
‏איזה חמש דקות עד שנפגע במים.

8
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
‏בנוסף, הגרר יכול להפוך לצוללת, זוכר?

9
00:00:55,223 --> 00:00:56,307
‏נכון.

10
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
‏היי! בזמן שכולם מחוברים,

11
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
‏אפשר לנצל את הזמן לפגישת מנהיגות.

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
‏כן! אני אשמח להחליף מידע

13
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
‏במפגש רשמי אך ידידותי. אני אכתוב סיכום.

14
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
‏זה באמת הניצול הכי טוב של זמננו?

15
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
‏שאלה מעולה.
‏בואו נקים ועדת אד הוק כדי לחקור את זה.

16
00:01:15,451 --> 00:01:17,120
‏אני שונאת פגישות מנהיגות!

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
‏וג'וליוס נוראי בכתיבת סיכומים!

18
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
‏סליחה, מיס שומקום. אכפת לך לחזור על זה?

19
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
‏לא מגניב, אחי!

20
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
‏האמת, נראה לי
‏שזה סידר לי את הסטרטר סוף סוף. תודה!

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
‏טוב, בהתחלה נרצה לשמוע מצטרפים חדשים.

22
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
‏פלינדרום, ברוך הבא.
‏תרצה לשתף מה הצוות שלך למד?

23
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
‏ראשית, ברצוני לאשר
‏שהפגישה הזו היא רעיון נפלא.

24
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
‏תמכתי ורשמתי.

25
00:02:06,961 --> 00:02:11,174
‏מצאנו מידע חדש על מכונית העל של סודריקוב,
‏שמופעלת בבינה מלאכותית.

26
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
‏יכולות הנהיגה שלי הושתלו ברכב.

27
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
‏לכן סודריקוב חטף אותי
‏וחיבר אותי למכונות האלה.

28
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‏וגם הסיבה שהייתי צריך ללמוד לנהוג מחדש.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
‏אם מתעלמים מכל ה"ניצול לצרכי רשע",
‏זה די מחמיא.

30
00:02:28,024 --> 00:02:32,862
‏הבינה המלאכותית הזאת היא אתה?!
‏היא ניסתה לרסק את מטוס המרגלים יחד איתנו!

31
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
‏המכונית באמת דמתה לטוני.

32
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‏מה? איך? פרוסטי אמר שהיא ניסתה לחסל אתכם.

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
‏ראית את עצמך כשאתה מפסיד ב"העמקה"?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
‏הייתה תקלה בתעלה בדיוק כשעמדתי לחסל
‏את גנב הזרועות.

35
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
‏אתה בגדת בברית הפרס שלנו!

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
‏כן, הינה הוא.

37
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
‏מצאנו גם תוכניות לבסיס סודי
‏שסודריקוב משתמש בו.

38
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
‏זה נראה כמו מפעל, אבל אנחנו לא יודעים למה.

39
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
‏איפה הוא?
‏-איפשהו מתחת לאוקיינוס.

40
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
‏איך אתם יודעים את זה?

41
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
‏יש קו שמסומן כ"אוקיינוס" מעל הבסיס.

42
00:03:05,478 --> 00:03:08,814
‏בסדר. הניחוש של שאשי הגיוני.
‏-אני שולחת את התוכניות.

43
00:03:09,941 --> 00:03:14,195
‏אוי. צוללות הבינה המלאכותית חזרו.
‏אנחנו רק 30 מ' מהאוקיינוס.

44
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
‏ועכשיו יש לנו פחות מדקה עד שנפגע במים!

45
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
‏פתאום זה כן מרגיש כמו צלילה!

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
‏15 מ'! הם נועלים טילים!

47
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
‏טוב. אולי אצליח להשתמש
‏בדגימה מקוד הבינה המלאכותית

48
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
‏שלקחתי כשנאבקנו ברכב כדי לתכנת את הצוללות.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
‏כמעט הגענו…

50
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
‏הכול בסדר!

51
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
‏הערה לסדר!
‏-הבמה של גארי!

52
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
‏ברצוני לשבח את פרוסטי
‏על העבודה יוצאת הדופן שלו עכשיו.

53
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
‏גארי ביקש לשבח את פרוסטי. יש הסתייגויות?

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
‏הידד, פרוסטי.

55
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
‏אני מסיימת בזאת את הפגישה הדבילית הזאת.

56
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
‏אני חושש שלפי ההליך הפרלמנטרי,
‏את לא יכולה לסיים…

57
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
‏אני אעשה מה שבא לי!

58
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
‏פרוסטי, תכנת את הצוללות
‏כך שיובילו אותנו לבסיס התת-ימי.

59
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
‏נחדור אליו, נשבית אותו,

60
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
‏ונעצור את התוכנית של סודריקוב
‏להשתלט איכשהו על העולם

61
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
‏בעזרת מכונית בינת טורטו מלאכותית!

62
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
‏נשיג סירה ונפגוש אתכם שם.

63
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
‏לא! לא תוכלו לעקוב אחרינו מתחת למים.

64
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
‏תישאר במקום וחכה להוראות.
‏נראה לך שאתה מסוגל?

65
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
‏כן, מיס שומקום.
‏אבל שיירשם בפרוטוקול שאני מתגעגע אלייך.

66
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
‏אני כותב עכשיו.
‏-אל תכתוב את זה, ג'וליוס!

67
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
‏אני לא יכול לתת לסודריקוב להשתלט על העולם
‏עם רכב שנוהג כמוני

68
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
‏ולהרוס את השם טורטו!

69
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
‏מה אם דום יגלה?
‏אני יודע בדיוק מה הוא יגיד:

70
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
‏"אני לא כועס, אני רק מאוכזב".
‏אבל מאוכזב זה יותר גרוע מכועס!

71
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
‏אני מבין, אבל מיס שומקום
‏נתנה לנו פקודה ישירה.

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
‏אני עם טוני. צריך להיכנס.

73
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
‏אתה נחמד אליי באופן מוזר, וזה מתחיל לעצבן.

74
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
‏הצלת אותי מהמכונית הזאת, טורטו,
‏ומעצמי, בווגאס.

75
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
‏לא היית חייב,
‏אבל עשית את זה, ואני מכבד את זה.

76
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
‏אני מקווה שאוכל לגמול לך.

77
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
‏טוב, בסדר. אתה יכול להמשיך להיות
‏נחמד אליי באופן מוזר.

78
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
‏שניכם מוזרים.

79
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
‏יהיה יותר קל לפתור את המצב
‏פנים אל פנים עם מיס שומקום.

80
00:05:21,781 --> 00:05:25,201
‏כנראה שאתה צודק.
‏אני מקווה שמיס שומקום מוכנה ל"פהסל".

81
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
‏לפתור, להאיר, לסנכרן ולהזדהות!

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
‏אפשר לאתר את מיקום הגרר-צוללת
‏בשעונים שלנו. רק צריך סירה.

83
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
‏יש מעגן בצד השני של האי.

84
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
‏יחד עם הרבה אנשים שרוצים לחסל אותנו.

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
‏אולי לא צריך לנסוע למעגן.

86
00:05:45,054 --> 00:05:48,891
‏סליחה, המפקד,
‏לא ראינו את טורטו. נמשיך לחפש.

87
00:05:56,816 --> 00:06:01,862
‏יפה, טורטו. זוכרת כשעשיתי את זה?
‏-לא הייתי שם, זה בטח היה הרבה פחות מגניב.

88
00:06:01,946 --> 00:06:05,908
‏הוא לא התנגש במושבים הקדמיים, אז כן.
‏-עכשיו, בואו נגיע לבסיס.

89
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
‏סיור שבע לבסיס.
‏חדשות טובות: מצאנו את טורטו.

90
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
‏אבל החדשות הרעות
‏הן שטורטו מצא את הבסיס שלך איכשהו,

91
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
‏והוא בדרך אליך עכשיו.

92
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
‏שוב נתתם להם לברוח?!

93
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
‏אדוני, אני מאמין שיש ציטוט
‏של הקיסר נפוליאון בונפרטה שמתאים פה:

94
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
‏"לעולם אל תפריע לאויב שלך
‏כשהוא עושה טעות".

95
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
‏לטורטו אין את כוח האדם לתקוף את הבסיס שלך.

96
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
‏אתה תוכל לחסל אותו אחת ולתמיד.

97
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
‏בהחלט! בוא הנה!

98
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
‏כן, המפקד.

99
00:06:40,317 --> 00:06:44,905
‏אתה יודע,
‏גם נפוליאון בונפרטה סמך על יד ימינו,

100
00:06:44,989 --> 00:06:47,324
‏לואי אלכסנדר-ברטייה…

101
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
‏הצוללות מאטות. אנחנו בטח קרובים לבסיס.

102
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
‏אני מקווה שעם ההסוואה
‏והעתקת האותות של הצוללות

103
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
‏לא נזוהה כרכב זר.

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,088
‏אחי!

105
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
‏לא חשבתי שאראה דבר כזה.

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
‏מצאנו את אטלנטיס!

107
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
‏זה לא אטלנטיס, סיסקו.

108
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
‏יש הרבה אבטחה.

109
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
‏הבסיס הזה בטח קשור למזימת
‏מכונית הבינה המלאכותית של סודריקוב.

110
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
‏צריך להשמיד אותו.

111
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
‏יש מרכז בקרה בלב הבסיס,
‏כמה עשרות קומות מתחתינו.

112
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
‏משם אפשר להשבית את המתקן.

113
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
‏נראה שיש מעלית,
‏אבל אני בטוחה שגם היא תחת אבטחה כבדה.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
‏רק שכולם יידעו, עשיתי ספירת מלאי בדרך,

115
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
‏הקרב מול המכונית השמיד את רוב הציוד שלנו.

116
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
‏כן, יש לי רק מסטיק מרגלים.

117
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
‏אז צריך תוכנית חדירה בטכנולוגיה פשוטה.

118
00:07:42,796 --> 00:07:47,343
‏יש לי משחק ממכר בטלפון, "פצפצים",
‏שמפוצצים בו פלסטיק בועות וירטואלי.

119
00:07:47,426 --> 00:07:52,264
‏אפשר להחביא טלפון לחיילים, שימצאו אותו,
‏המשחק יסיח את דעתם והם לא יבחינו בנו.

120
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
‏פלסטיק בועות וירטואלי?
‏השומרים לא יתהו מאיפה הגיע הטלפון?

121
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
‏נצטרך לשתול כמה טלפונים?

122
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
‏נראה לך שהם גדלים על עצים?

123
00:08:01,982 --> 00:08:05,945
‏מטוסי ריגול גדלים שם.
‏-לא. נעשה את זה בדרך שלי.

124
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
‏תירק את זה.

125
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
‏כבר? אבל הוא עדיין כזה מנטולי ומרענן.

126
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
‏סמוך עליי.

127
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
‏אני לגמרי שמח שירקתי אותו.

128
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
‏המדים האלה נראים קצת גדולים
‏בשבילי ובשביל אקו.

129
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
‏וקצת קטנים בשבילנו.

130
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
‏תקראו לי זהבה.

131
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
‏רק רגע.

132
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
‏בגלל שחלק מהמדים קטנים מדי
‏וחלק גדולים מדי, למה שלא נחליף?

133
00:08:51,865 --> 00:08:55,703
‏אולי כי כל המדים באותה מידה!

134
00:08:57,121 --> 00:08:58,080
‏נקודה טובה.

135
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
‏היי, חבר'ה! אנחנו פה.

136
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
‏אתם רציניים?!

137
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
‏פלינדרום, אמרתי לכם להישאר במקום.

138
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
‏אתה מקשיב לי אי פעם?!

139
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
‏לא נראה לי שהיא מוכנה לפהסל.

140
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
‏מנהיגה אמיתית סומכת על הצוות שלה, טורטו.

141
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
‏אני סומך עליכם, אני רק רוצה לתרום.

142
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
‏איך אתה יכול לתרום אם תשייט מעלינו?

143
00:09:20,894 --> 00:09:23,606
‏ובכן, אנחנו יכולים לאבטח את האזור.

144
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
‏והוא בטוח.

145
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
‏אני מנטרלת את המצלמות במעלית.

146
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
‏תתחילו להתקדם במסדרון.

147
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
‏קיבלתי.

148
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
‏תודה לך, מסטיק.

149
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
‏- פצפצים -

150
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
‏"האם תוכל לפ-פ-פ-פוצץ את כל הבועות?"

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
‏מצלמות המסדרון מושבתות, המעלית פה.

152
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
‏תן לי לשחק!
‏-אני מצאתי את הטלפון!

153
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
‏אני לא רואה.
‏-תפוצץ את זאת, משמאל!

154
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
‏פספסת!
‏-אני רואה!

155
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
‏ידעתי שהתוכנית שלי תעבוד.

156
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‏בשילוב עם שלי. אלתור יפה, פרוסטי.

157
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
‏אני לא מאמין שמסטיק המרגלים שלי
‏לא תפקד טוב. הוא בטח מקולקל.

158
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
‏או שהידיים שלך פשוט ממש מזיעות.

159
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
‏מה ל…?

160
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
‏אחי, אני מתחיל לחשוב שזה לא אטלנטיס.

161
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
‏זה מפעל מכוניות תת-ימי!

162
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
‏תשע, עשר, 11, 12 קומות מלאות לגמרי!

163
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
‏סודריקוב מייצר אותן בייצור המוני.
‏ראינו מה אחת מסוגלת לעשות.

164
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
‏עם כל כך הרבה, הוא יכול לשלוט בכל העולם!

165
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
‏צריך לחדור למרכז הבקרה הראשי
‏ולהשבית את כל המקום.

166
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
‏אסור לתת לסודריקוב
‏לשחרר את הטכנולוגיה הזאת.

167
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
‏אין בעיה.

168
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
‏פולשים! צריך גיבוי!

169
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
‏כולם, תחפו על פרוסטי
‏כדי שיגיע למרכז הבקרה!

170
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
‏אני פורץ למחשב המרכזי.

171
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
‏25 אחוז ממחשב הבסיס מושמד.

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,371
‏זה משוגע!

173
00:12:26,455 --> 00:12:30,751
‏ככל שאני מעמיק יותר במוח הכוורת,
‏הבינה המלאכותית מפתחת הגנה חדשה.

174
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
‏היא עוד יותר מתוחכמת
‏מאשר כשהיא השתלטה על המטוס,

175
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
‏מתפתחת בצורה אורגנית
‏ולומדת בקצב אקספוננציאלי!

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
‏איזה הישג הנדסי!

177
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
‏נשמע מאוד מרשים!

178
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
‏כמה אתה קרוב להשבתת הבסיס?

179
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
‏כן, אחי! מטורף פה!

180
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
‏אני עובד על זה! העבודה שלי קשה כמו שלכם.

181
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
‏נראה שהיא קצת פחות כואבת.

182
00:13:00,656 --> 00:13:02,241
‏השמדת הבסיס בחצי הדרך.

183
00:13:03,450 --> 00:13:06,828
‏אני צריך להוריד חלק
‏מקוד הבינה המלאכותית לתליון שלי.

184
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
‏מהר, פרוסטי.

185
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
‏- ההורדה הושלמה -

186
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
‏- כיבוי מערכת -

187
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
‏עצרו את המתקפה…

188
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
‏או שחברים שלכם ישלמו.

189
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
‏היי, חבר'ה.

190
00:13:41,613 --> 00:13:43,407
‏האזור כבר לא בטוח.

191
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
‏רגע, טוני פה?

192
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
‏היי, פרוסטי. תפסו אותנו. טעות שלי.

193
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
‏צא ממרכז הבקרה!

194
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
‏אוי, נו!

195
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
‏סוף סוף, ידי על העליונה!

196
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
‏אעביר את הבסיס לבנגקוק
‏ואשתלט על העיר ואז על כל העולם,

197
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
‏עם רכבי הבינה המלאכותית שלי.

198
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
‏הודות לך, הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה!

199
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
‏בקרוב, השליטה בטכנולוגיה כולה
‏תהיה בקצות אצבעותיי!

200
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
‏וואו, איזה מעתיקן.

201
00:14:24,364 --> 00:14:26,325
‏חבר'ה, תקשיבו, אני ממש מצטער.

202
00:14:26,867 --> 00:14:30,245
‏לפחות מיס שומקום לא פה כדי לכעוס עליי.
‏רגע…

203
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
‏איפה מיס שומקום באמת?

204
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
‏היד של מי על העליונה…

205
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
‏סודריקוב?

206
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
‏סובה!
‏-חזרת בשביל הציפור!

207
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
‏שחרר את הצוות שלי ותרים ידיים, סודריקוב.

208
00:14:45,052 --> 00:14:48,639
‏בחייך. לא באמת תפגעי בסובה שלי.

209
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
‏היא לגמרי תפגע.

210
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‏לא! ציפור רעה!

211
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
‏איזה עצבנית.

212
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
‏מיס שומקום או סובה?

213
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
‏שאלה טובה. כנראה ששתיהן.

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‏הכעסת אותה!

215
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
‏סובה, קרסוטה, את חייבת להירגע.

216
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
‏ליבך הגזעי לא יעמוד בלחץ הזה.

217
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
‏בסדר, בסדר, שחררו אותם!

218
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
‏אתה רציני?

219
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
‏עכשיו!

220
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
‏עכשיו תני לי אותה.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
‏עוד לא.

222
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
‏תשבית את הבסיס הזה
‏ותקבל את הציפור שלך בחזרה.

223
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
‏ולהשמיד את יצירתי הגדולה ביותר? בחיים לא!

224
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
‏טוב, אז אני מניחה
‏שלא אכפת לך שאאכיל את סובה

225
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
‏בדיאטה אינסופית ונפלאה
‏של גלוטן ובשר מעובד!

226
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
‏לא! עצרי! בסדר!
‏-בתיאבון!

227
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
‏אבל את מפלצת.

228
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
‏אני לא מאמין שאתם מאלצים אותי
‏להשמיד את הטכנולוגיה המדהימה שלי.

229
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
‏היא יכולה לעשות מהפכה
‏ברפואה ובאנרגיה נקייה.

230
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
‏כן, אבל לא השתמשת בה בשביל זה.

231
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
‏- הפעל כיבוי
‏כן/לא -

232
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
‏אני לוחץ על כיבוי.

233
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
‏פרוסטי, תוודא שהוא לא עושה טריקים.

234
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
‏אני על זה.

235
00:16:16,018 --> 00:16:17,185
‏- חשמל ראשי כובה -

236
00:16:17,269 --> 00:16:20,605
‏עכשיו הבסיס יצוף לפני המים. הוא לא מתפקד.

237
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
‏הבינה המלאכותית לא יכולה לתפקד
‏בלי גישה לספק הכוח המרכזי.

238
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
‏זה כיבוי מלא.

239
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
‏יש!

240
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
‏קח.

241
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
‏על לא דבר.

242
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
‏מה עשית, סודריקוב?
‏-כלום, אני נשבע.

243
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
‏אני… אני לא מבין.

244
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
‏מה קורה? למה אנחנו זזים הצידה?

245
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
‏היא חיה.

246
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
‏מה?

247
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
‏הבינה המלאכותית רוצה למלא את משימתה.

248
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
‏היא נוסעת לבנגקוק!

249
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
‏אוי ואבוי!

250
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
‏תצילו את עצמכם!

251
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
‏אם אצדד בטוני… מה קורה?!

252
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
‏הבינה המלאכותית כל כך מתקדמת
‏שהיא פיתחה מודעות!

253
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
‏הרכבים קמו לתחייה
‏ומנסים להרוג אותנו בדרך לפלישה לבנגקוק!

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,250
‏חייבים לצאת מפה!
‏לכל המכוניות האלה יש את המוח שלי,

255
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
‏זה אומר שהן ממש חכמות!

256
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
‏אני לא בטוחה ש"חכמות" זו המילה הנכונה.

257
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
‏אם נצליח לחזור לגרר, נוכל לברוח.

258
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
‏הוא עשרות קומות מעלינו!

259
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
‏זהירות!

260
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
‏ניקח את המעלית.
‏-לא, לא, לא.

261
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
‏אחי, בגלל שזה מקרה חירום,
‏צריך להשתמש במדרגות.

262
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
‏לא משנה! המעלית!

263
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
‏הבינה המלאכותית לא שולטת במעלית?

264
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
‏כשכיביתי את הבסיס, הפרדתי חלק מהקוד.

265
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
‏אשתמש בשבב כדי לדמות תעודה דיגיטלית,
‏ואצור "ראט" קצר טווח שיילחם בבוטנט.

266
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
‏מה? זה טוב?

267
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
‏זה אומר שאייצר
‏חיסון קצר טווח נגד וירוס הבינה.

268
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
‏נראה לי שאוכל להילחם בו מספיק זמן
‏בשביל שהמעלית תגיע לגרר.

269
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
‏נראה לך?

270
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
‏אנחנו נגלה!

271
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
‏הצלחתי!
‏-כל הכבוד, פרוסטי!

272
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
‏זהירות!

273
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
‏לא!

274
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
‏למה תפסת אותנו?

275
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
‏אי אפשר היה להציל אותו.
‏כולכם הייתם נשטפים.

276
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
‏הוא גמל לי.

277
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
‏יש סיכוי שהוא ישרוד.

278
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
‏ואם לא, אל תתני להקרבה שלו להיות לחינם.

279
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
‏חייבים לעצור את זה.

280
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
‏פלינדרום!

281
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
‏יש!

282
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
‏היכנסו לגרר, מהר!

283
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
‏כמעט הגענו!

284
00:20:02,369 --> 00:20:06,623
‏אני צריך שתחפו עליי
‏כדי שאוכל לחסן את הגרר לפני שניכנס אליו.

285
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
‏תפסתי אותך!

286
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
‏מה המצב, פרוסטי?
‏-אני קרוב!

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
‏אני לא אוהבת להיות בצד השני של התותח הזה.

288
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
‏כמעט…

289
00:21:16,276 --> 00:21:17,235
‏- נוגדן הועלה -

290
00:21:17,319 --> 00:21:19,571
‏הנוגדן הושתל בגרר וברכבים שלנו!

291
00:21:41,051 --> 00:21:45,430
‏הצלחנו!
‏-אבל אנחנו תקועים בבסיס של סודריקוב.

292
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
‏ועוד חצי שעה,
‏וירוס טורטו ידביק את העולם…

293
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
‏תרגום כתוביות: עומר גפן