1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
J'ai envoyé nos cordonnées.
Faut vite nous exfiltrer.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Ça risque de prendre du temps.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,125
On a détruit un avion quand l'IA
en a pris le contrôle pour nous tuer.

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,544
On plonge tout droit dans l'océan.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Pas de panique !

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,926
On s'est éjectés à une altitude
qui nous laisse encore cinq minutes.

8
00:00:50,009 --> 00:00:53,513
N'oublie pas que le camion
se transforme en sous-marin.

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Ah… Oui.

10
00:00:56,390 --> 00:01:01,479
Hé, tant qu'on est tous en ligne, si on
se faisait une réunion de leadership ?

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,440
Oh, oui, je meurs d'envie
d'échanger des infos

12
00:01:04,524 --> 00:01:07,944
dans un contexte formel et amical,
je prends les notes.

13
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
On n'a pas mieux à faire ?

14
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Bonne question ! Mettons sur pied
un comité ad hoc pour y répondre.

15
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Je hais les réunions de leadership.

16
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
Julius est nul en procès-verbaux !

17
00:01:20,331 --> 00:01:23,417
Pardon, Miss Nullepart,
vous voulez répéter ça ?

18
00:01:40,852 --> 00:01:42,103
Pas cool, mec !

19
00:01:45,481 --> 00:01:48,860
En fait, je crois
que ça a réparé mon starter. Merci.

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
On aime avoir l'avis de nouveaux membres.

21
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palindrome, bienvenue. Dites-nous
ce que votre équipe a découvert.

22
00:02:01,539 --> 00:02:05,001
Tout d'abord, cette réunion
est une merveilleuse idée.

23
00:02:05,084 --> 00:02:06,878
Je suis d'accord et je note.

24
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
On a de nouvelles infos
sur la super voiture à IA de Sudarikov.

25
00:02:15,887 --> 00:02:17,972
Elle a mes aptitudes de conduite.

26
00:02:18,055 --> 00:02:21,559
Voilà pourquoi Sudarikov
m'a relié à des machines.

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
J'ai ainsi dû réapprendre à conduire.

28
00:02:24,228 --> 00:02:28,024
Mis à part ses objectifs diaboliques,
c'est plutôt flatteur.

29
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
Cette IA déjantée vient de toi ?

30
00:02:30,318 --> 00:02:32,904
Elle a essayé d'écraser l'avion espion.

31
00:02:32,987 --> 00:02:34,614
C'est Tony tout craché.

32
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Frostee vient de dire
qu'elle a essayé de vous tuer.

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Tu t'es vu quand tu perds à Profondeurs ?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,790
La tranchée s'est ouverte quand je tuais
le Voleur de Tentacules.

35
00:02:44,874 --> 00:02:47,501
Vous avez trahi notre alliance.

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Eh oui, vous voyez ?

37
00:02:48,961 --> 00:02:52,298
On a trouvé les plans
d'une base secrète de Sudarikov.

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,969
C'est une usine
dont on ignore la fonction.

39
00:02:57,053 --> 00:02:59,513
- Où est-elle ?
- Sous les fonds marins.

40
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Comment tu le sais ?

41
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
C'est écrit "océan" au-dessus de la base.

42
00:03:05,478 --> 00:03:08,814
- Clash a tapé dans le mille.
- J'envoie les plans.

43
00:03:10,149 --> 00:03:14,195
Revoilà les sous-marins à IA.
On est à 30 m de l'océan.

44
00:03:18,240 --> 00:03:21,786
Maintenant, on va toucher l'eau
dans moins d'une minute.

45
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
On est en chute libre !

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
15 m ! Les missiles sont pointés sur nous.

47
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Je peux sûrement utiliser
un échantillon du code d'IA

48
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
piqué en reprogrammant les sous-marins.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
On y est presque…

50
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
C'est bon !

51
00:03:49,730 --> 00:03:52,233
- Point de procédure.
- Gary a la parole.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,987
Je tiens à féliciter Frostee
pour son exceptionnel travail.

53
00:03:56,070 --> 00:04:00,032
Gary a décidé de féliciter Frostee.
Tout le monde approuve ?

54
00:04:00,116 --> 00:04:02,493
Hourra, Frostee.

55
00:04:02,576 --> 00:04:05,037
Sur ce, j'ajourne cette réunion débile.

56
00:04:05,121 --> 00:04:08,833
Selon la procédure parlementaire,
on ne peut pas ajourner…

57
00:04:08,916 --> 00:04:10,001
Bien sûr que si !

58
00:04:10,084 --> 00:04:14,088
Frostee, programme ces sous-marins
pour nous mener à la base.

59
00:04:14,171 --> 00:04:16,841
On va l'infiltrer, la mettre hors service

60
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
et empêcher Sudarikov de dominer le monde

61
00:04:20,303 --> 00:04:22,638
avec une voiture à IA style Toretto !

62
00:04:22,722 --> 00:04:24,682
On prend un bateau. RDV là-bas.

63
00:04:24,765 --> 00:04:28,019
Non ! Vous ne pourrez pas
nous suivre sous l'eau.

64
00:04:28,102 --> 00:04:31,522
Ne bougez pas et attendez mes ordres.
C'est possible ?

65
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Oui, Miss Nullepart,
mais sache que tu me manques.

66
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
- Je prends note.
- Ne note pas ça, Julius !

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
Sudarikov ne doit pas conquérir le monde
avec une voiture Toretto

68
00:04:44,035 --> 00:04:45,661
et entacher ma réputation.

69
00:04:45,745 --> 00:04:48,664
Et si Dom l'apprend ?
Je sais ce qu'il dira :

70
00:04:48,748 --> 00:04:53,210
"Je ne suis pas furax, juste déçu."
La déception est pire que la colère.

71
00:04:53,294 --> 00:04:57,340
Je comprends mais Miss Nullepart
nous a donné des ordres stricts.

72
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
Je dis comme Tony. Allons-y.

73
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
Tu es trop sympa avec moi
et ça devient relou.

74
00:05:02,511 --> 00:05:06,432
Tu m'as sauvé de cette voiture, Toretto,
et de moi-même à Vegas.

75
00:05:06,515 --> 00:05:10,061
Rien ne t'y obligeait
alors je t'en suis reconnaissant.

76
00:05:10,144 --> 00:05:11,354
Je te revaudrai ça.

77
00:05:12,021 --> 00:05:15,566
Bon, d'accord, tu peux continuer
à me faire de la lèche.

78
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
Vous êtes zarbis.

79
00:05:16,942 --> 00:05:20,196
Ce sera plus simple de régler ça
avec Miss Nullepart.

80
00:05:21,906 --> 00:05:25,117
Tu as raison.
J'espère qu'elle sera à la hauteur

81
00:05:25,701 --> 00:05:30,164
avec détermination, dignité,
Synchronisation et empathie !

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
On localisera le camion sur nos montres.
Il nous faut un bateau.

83
00:05:34,335 --> 00:05:36,253
Il y a un port sur l'île.

84
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Avec un tas de gens
qui veulent notre peau.

85
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
Pas forcément besoin d'aller au port.

86
00:05:45,096 --> 00:05:46,013
Pardon, Rusty.

87
00:05:46,097 --> 00:05:48,974
Aucun signe de Toretto.
On est sur le qui-vive.

88
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
Bien joué, T.
Tu te souviens quand j'ai fait ça ?

89
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
C'était sûrement moins génial.

90
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
Il a pas percuté les sièges, lui.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Rejoignons la base.

92
00:06:08,494 --> 00:06:12,331
Patrouille 7 à la base.
Bonne nouvelle : on a trouvé Toretto.

93
00:06:12,915 --> 00:06:16,252
Mauvaise nouvelle :
il a réussi à localiser votre base

94
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
et fonce droit sur vous.

95
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Tu les as laissés s'en tirer ?

96
00:06:20,631 --> 00:06:26,345
Monsieur, il conviendrait ici de citer
l'Empereur Napoléon Bonaparte :

97
00:06:26,428 --> 00:06:30,766
"N'interrompez jamais un ennemi
qui est en train de faire une erreur."

98
00:06:30,850 --> 00:06:33,644
Il n'a pas la main-d'œuvre
pour attaquer la base.

99
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Vous allez pouvoir les liquider
pour de bon.

100
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Konechno ! Vas-y.

101
00:06:39,024 --> 00:06:40,151
Oui, chef.

102
00:06:40,234 --> 00:06:44,321
Vous savez, Napoléon Bonaparte
faisait appel à son bras droit,

103
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthier…

104
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Ils ralentissent. On approche de la base.

105
00:06:53,122 --> 00:06:56,500
Avec l'invisibilité
et les caractéristiques des engins,

106
00:06:56,584 --> 00:06:58,252
on passera inaperçus.

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Ouah, cousin !

108
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Je n'en crois pas mes yeux !

109
00:07:04,842 --> 00:07:08,888
- On a découvert l'Atlantide !
- C'est pas l'Atlantide, Cisco.

110
00:07:12,099 --> 00:07:13,726
C'est sous haute sécurité.

111
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Cette base doit avoir un lien
avec la voiture à IA de Sudarikov.

112
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
On doit la détruire.

113
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Le centre de contrôle est au cœur
de la base, 20 étages plus bas.

114
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
On doit pouvoir tout neutraliser d'ici.

115
00:07:27,281 --> 00:07:31,118
On dirait un ascenseur.
Il doit être cerné de gardes.

116
00:07:31,202 --> 00:07:33,579
J'ai fait un inventaire en chemin.

117
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
La voiture à IA a décimé notre équipement.

118
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Ouais, mec.
Il reste plus que du chewing-gum.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,755
Pour l'infiltration,
on va devoir faire simple.

120
00:07:42,838 --> 00:07:47,468
J'ai l'appli Papier bulle, un jeu addictif
où l'on fait éclater des bulles.

121
00:07:47,551 --> 00:07:52,181
Si je laisse traîner un portable,
les gardes seront distraits.

122
00:07:52,264 --> 00:07:56,310
Du papier bulle ? Ils se demanderont
d'où vient le portable !

123
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Il faudrait en laisser plusieurs.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
Ça ne tombe pas du ciel !

125
00:08:01,899 --> 00:08:03,150
Les avions, si.

126
00:08:03,734 --> 00:08:06,362
Non. Faisons les choses à ma façon.

127
00:08:10,950 --> 00:08:11,825
Crache-moi ça.

128
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Déjà ? Mais il a encore
sa fraîcheur mentholée.

129
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Fais-moi confiance.

130
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
J'ai bien fait de le cracher.

131
00:08:36,141 --> 00:08:39,228
Ces uniformes sont un peu grands
pour Echo et moi.

132
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
Et un peu petits pour nous.

133
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Appelez-moi Miss-Tout-Me-Va.

134
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Une seconde.

135
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Si certains sont trop petits et d'autres
trop grands, on devrait échanger.

136
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Sauf que ces uniformes
font tous la même taille…

137
00:08:56,287 --> 00:08:58,080
Oh… Bien vu.

138
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
Hé, on est là.

139
00:09:00,541 --> 00:09:02,167
Vous êtes sérieux ?

140
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palindrome, j'avais dit de pas bouger.

141
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Tu vas m'écouter un jour ?

142
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Elle m'a l'air bien à cran.

143
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Un vrai chef fait confiance
à son équipe, Toretto.

144
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Je vous fais confiance
mais je veux juste aider.

145
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
En quoi être sur un bateau
peut-il nous aider ?

146
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Eh bien, euh…
on peut sécuriser le périmètre.

147
00:09:27,067 --> 00:09:28,319
Et il est sécurisé.

148
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Je désactive les caméras de l'ascenseur.

149
00:09:43,042 --> 00:09:45,127
Dirigez-vous vers le couloir.

150
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
Bien reçu.

151
00:09:51,717 --> 00:09:53,886
Merci, chewing-gum espion.

152
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
PAPIER BULLE

153
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Seras-tu capable de faire é-é-éclater
toutes les bulles ?

154
00:10:33,300 --> 00:10:36,637
Caméras du couloir éteintes,
ascenseur accessible.

155
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
- À moi !
-C'est moi qui l'ai trouvé.

156
00:10:39,098 --> 00:10:41,934
- Je vois rien.
- Fais éclater celle à gauche.

157
00:10:42,017 --> 00:10:43,394
Tu l'as ratée !

158
00:10:51,235 --> 00:10:53,112
Ça marche à tous les coups !

159
00:10:53,195 --> 00:10:56,949
Associé à mon plan.
Merci pour ta présence d'esprit, Frostee.

160
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Mon chewing-gum a failli foirer.
Il devait avoir un défaut.

161
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Ou tu as les mains moites.

162
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
C'est quoi, ce…

163
00:11:13,048 --> 00:11:16,009
Finalement,
c'est peut-être pas l'Atlantide

164
00:11:16,093 --> 00:11:18,470
mais une usine automobile sous-marine.

165
00:11:18,554 --> 00:11:23,725
9, 10, 11, 12 étages… Pleins à craquer !

166
00:11:23,809 --> 00:11:28,439
Sudarikov les produit en masse. On a vu
les dégâts qu'une seule infligeait.

167
00:11:28,522 --> 00:11:31,817
Avec autant,
il contrôlera le monde tout entier !

168
00:11:35,279 --> 00:11:39,658
On doit pirater le centre de contrôle
pour fermer toute cette usine.

169
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Sudarikov ne doit pas se servir
de cette technologie.

170
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
C'est bon.

171
00:11:46,623 --> 00:11:48,584
Intrus ! Besoin de renfort !

172
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Couvrez Frostee
pour qu'il accède au centre de contrôle.

173
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Attention !

174
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Je pirate l'ordi.

175
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
Système informatique détruit à 25 %.

176
00:12:24,286 --> 00:12:26,371
C'est pas possible, j'hallucine !

177
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Dès que j'entre dans le cerveau de l'IA,

178
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
il semble riposter.

179
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Il est plus avancé
que quand il contrôlait l'avion,

180
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
évoluant sans cesse et apprenant
à une vitesse exponentielle !

181
00:12:38,717 --> 00:12:40,511
Quelle prouesse d'ingénierie.

182
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
Ça m'en bouche un coin !

183
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Tu vas bientôt désactiver la base ?

184
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Ouais, mec, c'est la folie ici.

185
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
J'y travaille,
mon taf est aussi dur que le vôtre.

186
00:12:58,487 --> 00:13:00,572
Mais légèrement moins dangereux.

187
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Destruction de 50 % du système.

188
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
Je vais télécharger le code de l'IA
sur mon médaillon.

189
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Grouille, Frostee.

190
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
FERMETURE DU SYSTÈME

191
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Arrêtez tout…

192
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
ou ce sont vos amis qui trinqueront.

193
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
Salut, les gars.

194
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
Le périmètre n'est plus sécurisé.

195
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Attendez, Tony est là ?

196
00:13:46,493 --> 00:13:49,621
Salut, Frostee.
On s'est fait capturer, désolé.

197
00:13:49,705 --> 00:13:51,248
Sors du centre de contrôle.

198
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Oh, mec.

199
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Enfin… C'est moi qui ai le dessus.

200
00:14:03,010 --> 00:14:08,557
Je vais déplacer la base à Bangkok
et prendre d'assaut le monde entier

201
00:14:08,640 --> 00:14:11,727
avec mes véhicules
à intelligence artificielle.

202
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Grâce à toi, rien ne les arrêtera !

203
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Bientôt, j'aurai toute la technologie
au bout des doigts !

204
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
Ouah, le copieur !

205
00:14:24,406 --> 00:14:26,700
Écoutez, je suis vraiment désolé.

206
00:14:26,783 --> 00:14:30,329
Au moins, Nullepart est pas là
pour me passer un savon.

207
00:14:30,412 --> 00:14:31,830
Mais où est-elle ?

208
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Alors, qui a le dessus maintenant ?

209
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
Sudarikov ?

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- Sova !
- Vous êtes allée la chercher.

211
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Libère mon équipe.
Les mains en l'air, Sudarikov.

212
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Je vous en prie…

213
00:14:45,719 --> 00:14:48,597
Tu ne ferais pas de mal à ma Sova ?

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
Elle est capable de tout.

215
00:14:53,060 --> 00:14:54,311
Non ! Vilain hibou !

216
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Plus agressive tu meurs !

217
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
Miss Nullepart ou Sova ?

218
00:14:58,941 --> 00:15:01,109
Bonne question. Les deux.

219
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
Tu l'as énervée.

220
00:15:03,362 --> 00:15:06,239
Sova, krasota, tu dois te calmer.

221
00:15:06,323 --> 00:15:09,242
Ton cœur pure race
ne peut supporter ce stress.

222
00:15:09,326 --> 00:15:11,578
Très bien, libérez-les !

223
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Vous êtes sérieux ?

224
00:15:13,413 --> 00:15:14,790
Et que ça saute !

225
00:15:18,919 --> 00:15:20,045
Rends-la-moi.

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
Pas encore.

227
00:15:22,297 --> 00:15:25,550
Ferme cette base
et tu récupéreras ton oiseau.

228
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Détruire ma plus belle création ?
Pas question !

229
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Alors, ça ne te dérange pas
que je nourrisse Sova

230
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
en la soumettant à un délicieux régime
à base de gluten et viande transformée ?

231
00:15:42,484 --> 00:15:44,945
- Nyet ! Stop ! D'accord !
- Miam miam !

232
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Mais tu es un monstre.

233
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Dire que vous me forcez
à détruire une merveille technologique

234
00:15:55,455 --> 00:16:00,377
pouvant révolutionner les secteurs
de la médecine et de l'énergie propre.

235
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Mais ce n'était pas votre but.

236
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
INITIER FERMETURE
OUI / NON

237
00:16:07,551 --> 00:16:09,302
J'appuie sur le bouton.

238
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee, assure-toi
qu'il ne te mène pas en bateau.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Ça marche.

240
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
FERMETURE

241
00:16:17,269 --> 00:16:20,564
La base remontera à la surface.
Elle est fichue.

242
00:16:20,647 --> 00:16:24,526
L'IA ne peut plus fonctionner
si elle n'est pas alimentée.

243
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Fermeture totale.

244
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Ouais !

245
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
La voilà.

246
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
De rien.

247
00:16:34,911 --> 00:16:38,123
- Qu'as-tu encore fait, Sudarikov ?
- Rien, je jure.

248
00:16:38,206 --> 00:16:40,333
Je… je comprends pas.

249
00:16:41,793 --> 00:16:44,212
Pourquoi on penche sur le côté ?

250
00:16:44,296 --> 00:16:45,630
Elle est vivante.

251
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Quoi ?

252
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
L'IA veut accomplir sa mission.

253
00:16:56,099 --> 00:16:57,934
Elle se dirige vers Bangkok.

254
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Oh, mince !

255
00:17:02,481 --> 00:17:03,523
Sauve qui peut !

256
00:17:04,441 --> 00:17:08,028
Comme disait Tony, que se passe-t-il ?

257
00:17:08,612 --> 00:17:11,782
L'IA est si avancée
qu'elle pense par elle-même.

258
00:17:11,865 --> 00:17:15,660
Les caisses ont pris vie
pour nous tuer avant d'envahir Bangkok.

259
00:17:18,663 --> 00:17:20,290
On doit sortir d'ici.

260
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Ces voitures ont mon cerveau.

261
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
Elles sont donc très intelligentes !

262
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Pas sûre que ce soit le bon mot.

263
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Si on atteint le camion,
on pourra s'enfuir.

264
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
Il est à 20 étages d'ici.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Attention !

266
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
- Prenons l'ascenseur.
- Non.

267
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
En cas d'urgence,
il faut emprunter les escaliers.

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Va pour l'ascenseur !

269
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
L'IA contrôle-t-elle l'ascenseur ?

270
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
En fermant la base,
j'ai copié un bout du code.

271
00:18:12,425 --> 00:18:17,389
Je vais falsifier un certificat numérique,
créant un RAT pour contrer le botnet.

272
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
C'est une bonne chose ?

273
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
Je vais créer un vaccin
contre le virus de l'IA.

274
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Je peux le contrer le temps
de rejoindre le camion par ascenseur.

275
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Tu en es sûr ?

276
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
On verra bien !

277
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
- Bingo.
- Bravo, Frostee !

278
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Attention !

279
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Oh, non.

280
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- Non !
- Non !

281
00:19:14,404 --> 00:19:15,739
Pourquoi nous retenir ?

282
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Vous auriez pas pu le sauver.
Vous auriez été engloutis.

283
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Il m'a rendu la pareille.

284
00:19:21,036 --> 00:19:23,747
Yo, il a sûrement survécu.

285
00:19:23,830 --> 00:19:26,791
Sinon, son sacrifice
ne doit pas être vain.

286
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
On doit arrêter ce truc.

287
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Palindrome !

288
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Rejoignez vite le camion.

289
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
On y est presque !

290
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Vous devez me couvrir

291
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
le temps que je vaccine le camion.

292
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
C'est bon !

293
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- Ça donne quoi ?
- J'y suis presque !

294
00:21:09,644 --> 00:21:12,314
J'aime pas être de l'autre côté du canon.

295
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Presque…

296
00:21:16,568 --> 00:21:19,571
Antidote implanté
dans le camion et nos voitures.

297
00:21:41,092 --> 00:21:43,094
Mission accomplie !

298
00:21:43,178 --> 00:21:45,430
Mais on est sur la base de Sudarikov

299
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
et, dans une demi-heure, le virus Toretto
contaminera le monde entier.

300
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac