NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lähetin meidän koordinaattimme. Meidät pitää evakuoida heti.
Se voi kestää hetken.
Me tuhosimme taas yhden koneen, kun tekoäly otti sen haltuunsa.
Me syöksymme mereen!
Me emme syöksy!
Poistuimme koneesta korkealla emmekä osu veteen vielä viiteen minuuttiin.
Ja rekan voi muuttaa sukellusveneeksi.
Aivan.
Nyt kun kaikki ovat linjoilla, me voimme pitää vanhan kunnon johdon palaverin.
Totta! Vaihdan mielelläni tietoja muodollisesti mutta ystävällisesti.
Teen muistiinpanoja.
Onko se parasta ajankäyttöä nyt?
Hyvä kysymys! Perustetaan toimikunta tutkimaan sitä.
Vihaan johdon palavereita!
Ja Julius on surkea tekemään muistiinpanoja.
Anteeksi, neiti Nowhere. Voitko toistaa?
Tuo ei ole OK!
Tuo taisi korjata vihdoin starttimoottorini.
Haluamme kuulla aluksi uusia jäseniä.
Tervetuloa, Palindromi. Kerro, mitä tiimisi on oppinut.
Haluaisin ensin todeta, että tämä palaveri on loistoidea.
Kannatettu ja kirjattu ylös.
Me olemme keränneet uutta tietoa Sudarikovin tekoälysuperautosta.
Autoon on istutettu minun ajotaitoni.
Siksi Sudarikov sieppasi minut ja kytki niihin koneisiin.
Ja siksi sain opetella uudestaan ajamaan.
Taitojani käytetään pahaan tarkoitukseen, mutta tämä on imartelevaa.
Onko se hullu tekoäly sinä?
Se yritti pudottaa koneen, kun olimme kyydissä!
Auto muistutti kyllä Tonya.
Miten? Frostee sanoi äsken, että se yritti tappaa teidät.
Oletko nähnyt itsesi kun häviät Syvennyksessä?
Se typerä peli sekosi, kun aioin tappaa Lonkerovarkaan.
Petit meidän liittoumamme.
Jep, siinä hän nyt on.
Me löysimme Sudarikovin salaisen tukikohdan piirustukset.
Se on jokin tehdas, mutta emme tiedä mikä tehdas.
Missä se on? -Jossain merenpohjassa.
Miten voit tietää sen?
Tukikohdan yläpuolella lukee "meri".
Selvä, Shashi arvasi oikein. -Lähetän piirustukset.
Tekoälysukellusveneet palasivat. Me olemme 30 metrin päässä merestä.
Alle minuutti aikaa veteen iskeytymiseen.
Tämä tuntuu yhtäkkiä syöksyltä.
15 metriä! Ne lukitsevat ohjukset.
Voin ehkä käyttää nappaamaani tekoälykoodin pätkää -
ja ohjelmoida sukellusveneet uudestaan.
Vielä hetki.
Valmista tuli!
Työjärjestyspuheenvuoro. -Puhu.
Ehdotan Frosteen kehumista hänen loistavasta työstään.
Gary ehdotti Frosteen kehumista. Kannattaako joku?
Hurraa, Frostee.
Päätän tämän typerän kokouksen.
Parlamentaarisen protokollan nojalla et voi päättää…
Voin tehdä mitä vain!
Ohjelmoi sukellusveneet johdattamaan meidät tukikohtaan.
Me soluttaudumme sinne, suljemme sen -
ja pysäytämme Sudarikovin juonen valloittaa maailma -
Toretton tekoälyautolla!
Hankimme veneen. Nähdään siellä.
Ei! Ette voi seurata meitä veden alla.
Odottakaa käskyjä siellä missä olette. Onnistuuko se?
Onnistuu mutta kerrottakoon, että kaipaan sinua.
Kirjoitan tuon ylös. -Älä kirjoita sitä ylös, Julius!
Sudarikov ei saa vallata maailmaa autolla, johon asennettiin minun ajotaitoni,
ja pilata Toretton mainetta.
Mitä jos Dom saa tietää? Tiedän mitä hän sanoo:
"En ole vihainen vaan pettynyt." Pettynyt on pahempi kuin vihainen.
Ymmärrän sen, mutta neiti Nowhere antoi käskyn.
Olen samaa mieltä kuin Tony.
Olet ollut oudon mukava. Se on ärsyttävää.
Pelastit minut siitä autosta ja minut itseltäni Vegasissa.
Sinun ei olisi tarvinnut, mutta kunnioitan sitä että teit sen.
Toivottavasti voin korvata sen.
Selvä. Voit olla oudon mukava minulle.
Olette kumpikin outoja.
On helpompaa ratkoa asiat Nowheren kanssa kasvotusten.
Ehkä olet oikeassa. Neiti Nowherelta tarvitaan PESUa.
Päättäväisyyttä, empatiaa, synkronointia ja uskallusta.
Me voimme paikantaa rekan kelloillamme. Tarvitsemme vain veneen.
Saaren toisella puolella on satama.
Ja paljon ihmisiä, jotka haluavat hoidella meidät.
Ehkä meidän ei tarvitse mennä satamaan.
Valitan, Rusty.
Me emme ole nähneet Torettoa. Jatkamme etsimistä.
Hienoa, Toretto. Muistatko kun minä tein tuon?
Se oli varmaan vähemmän mahtavaa.
Hän ei törmännyt etupenkkeihin.
Mennään nyt tukikohtaan.
Partio 7 kutsuu tukikohtaa. Me löysimme Toretton.
Mutta Toretto on jotenkin paikantanut tukikohdan -
ja on matkalla sinne.
Päästitkö heidät taas karkuun?
Sitaatti Napoleon Bonapartelta sopii varmaan tähän väliin.
"Älä keskeytä vihollista, kun hän on tekemässä virhettä."
Torettolla ei ole väkeä hyökätä tukikohtaan.
Pystytte hoitelemaan hänet lopullisesti.
Konetshno pystyn. Tule tänne!
Selvä. Napoleon Bonapartekin luotti apulaiseensa -
Louis-Alexandre Berthieriin…
Sukellusveneet hidastavat. Taidamme olla lähellä.
Verhoutuneena ja sukellusveneiden jäljen kopioineena -
meitä ei ehkä pidetä vihollisina.
Oho!
En kuvitellut, että näkisin tämän.
Me löysimme Atlantiksen!
Ei tämä ole Atlantis, Diego.
Turvatoimet ovat aika tiukat.
Tämä tukikohta varmaan liittyy Sudarikovin tekoälyautojuoneen.
Meidän täytyy tuhota se.
Komentokeskus on keskellä tukikohtaa, parikymmentä kerrosta alaspäin.
Laitoksen voi varmaan sulkea sieltä.
Tuolla on hissi, mutta sekin on varmaan tarkoin vartioitu.
Tein inventaarion matkalla tänne.
Taistelu tekoälyautoa vastaan tuhosi laitteemme.
Minulla on vain vakoojapurkkaa.
Eli me tarvitsemme matalan teknologian suunnitelman.
Puhelimessani on koukuttava Kuplamuovi- peli,
jossa paukutellaan virtuaalikuplamuovia. Jätän puhelimen löydettäväksi.
Se vie vartijoiden huomion.
Eivätkö vartijat ihmettele, mistä puhelin ilmestyi?
Eikö meidän pidä jättää monta puhelinta? Luuletko, että ne kasvavat puussa?
Vakoilukoneet kasvavat.
Ei, me hoidamme tämän minun tavallani.
Sylje se ulos.
Nyt jo? Se maistuu yhä tuoreelta.
Luota minuun.
Hyvä, että syljin sen ulos.
Nämä univormut ovat vähän isoja minulle ja Kaikulle.
Ja vähän pieniä meille.
Tämä on juuri sopiva Kultakutrille.
Hetkinen.
Osa univormuista on pieniä ja osa isoja. Miksi me emme vaihda niitä?
Ehkä siksi, että ne ovat kaikki samankokoisia!
Hyvä huomio.
Hei, me olemme täällä.
Oletko tosissasi?
Käskin sinun odottaa, Palindromi.
Kuunteletko mitään mitä sanon?
Hän ei ole valmis PESUun.
Todellinen johtaja luottaa omaan tiimiinsä.
Luotan teihin, haluan vain auttaa.
Kuinka sinä voit auttaa kellumalla yläpuolellamme?
Me voimme turvata alueen.
Se on turvattu.
Suljen hissin valvontakamerat.
Lähtekää liikkeelle.
Selvä.
Kiitos, gekkopurkka.
KUPLAMUOVI
Saatko poksautettua kaikki kuplat?
Käytävän kamerat on suljettu, hissi on tässä.
Haluan pelata. -Minä löysin tämän!
En näe. -Poksauta tuo tuolla vasemmalla.
Yksi jäi poksauttamatta.
Tiesin, että suunnitelmani toimisi!
Yhdessä omani kanssa. Improvisoit hienosti.
Miksi vakoojapurkka ei toiminut? Se on varmaan viallista.
Tai sinulla on tosi hikiset kämmenet.
Mitä ihmettä…
Alan epäillä, että tämä ei ole Atlantis.
Tämä on vedenalainen autotehdas.
9, 10, 11, 12 kerrosta. Aivan täynnä!
Sudarikov valmistaa näitä massatuotantona. Näimme mihin yksi auto pystyy.
Näin monella hän voi hallita koko maailmaa.
Meidän pitää päästä komentokeskukseen ja sulkea tämä koko paikka.
Sudarikov ei saa päästää tätä teknologiaa valloilleen.
Selvä.
Tunkeilijoita! Me tarvitsemme apua.
Suojatkaa Frosteeta, jotta hän pääsee komentokeskukseen.
Tunkeudun keskustietokoneeseen.
Koneen tuhoaminen 25-prosenttisesti valmis.
Ihan hullua!
Aina kun pääsen syvemmälle parviälyyn, se luo uuden puolustuksen.
Se on kehittyneempi kuin vallatessaan lentokoneen.
Se kehittyy orgaanisesti ja oppii eksponentiaalista vauhtia.
Mikä insinööritaidon näyte!
Kuulostaa tosi vaikuttavalta.
Oletko kohta sulkenut tukikohdan?
Joo, täällä on hurja meno.
Työni on yhtä vaikeaa kuin teidän.
Näyttää vähemmän kivuliaalta.
Tukikohdan tuhoaminen on puoliksi valmis.
Minun täytyy ladata osa tekoälyn koodista medaljonkiini.
Vauhtia, Frostee.
JÄRJESTELMÄN SULKEMINEN
Lopettakaa hyökkäys.
Tai ystävillenne käy huonosti.
Hei, kaverit.
Alue ei ole enää turvattu.
Onko Tony siellä?
Hei, Frostee. Me jäimme vangiksi. Minun mokani.
Ulos komentokeskuksesta!
Voi hitsi!
Vihdoin olen niskan päällä.
Siirrän tukikohdan Bangkokiin, valtaan sen ja sitten koko maailman -
tekoälyautoillani!
Ne ovat pysäyttämättömiä sinun ansiostasi.
Hallitsen pian kaikkea teknologiaa.
Vau, mikä matkija.
Olen tosi pahoillani.
Neiti Nowhere ei sentään ole täällä raivoamassa minulle.
Missä hän muuten on?
Niskan päällä oleminen ei ole pöllömpi idea,
Sudarikov.
Sova! -Menit hakemaan linnun.
Vapauta tiimini ja antaudu, Sudarikov.
Älä viitsi.
Et voisi satuttaa minun Sovaani.
Kyllä hän voisi.
Ei! Tuhma tyttö!
Siinä on vihainen tipu.
Neiti Nowhere vai Sova?
Hyvä kysymys. Molemmat kai.
Suututit sen!
Sinun täytyy rauhoittua, Sova.
Puhdasrotuinen sydämesi ei kestä tästä stressiä.
Hyvä on, vapauttakaa heidät!
Oletteko tosissanne?
Nyt!
Selvä.
Anna se minulle.
En vielä.
Sulje tämä tukikohta, niin saat lintusi takaisin.
Ja tuhoaisin upeimman luomukseni? En ikinä!
Sitten sinua ei varmaan haittaa, jos syötän Sovalle -
herkullista gluteenia ja lihajalosteita?
Njet! Lopeta! Hyvä on!
Olet hirviö.
En voi uskoa, että pakotat minut tuhoamaan upean teknologiani.
Se voisi mullistaa lääketieteen ja puhtaan energian.
Joo, mutta et käyttänyt sitä siihen.
SULJE K / E?
Painan sammutusnappulaa.
Katso että hän ei yritä mitään temppuja, Frostee.
Selvä.
PÄÄVIRRAN KATKAISU
Nyt tukikohta nousee pintaan.
Se ajelehtii vedessä.
Tekoäly ei voi toimia ilman yhteyttä keskusvirtalähteeseen.
Tukikohta on suljettu.
Jess!
Ota se.
Ei kestä.
Mitä sinä teit, Sudarikov? -En mitään.
En ymmärrä.
Mitä tämä on? Miksi me liikumme sivuttain?
Se on elävä.
Mitä?
Tekoäly haluaa täyttää tehtävänsä.
Se on matkalla Bangkokiin!
Voi pojat!
Pelastautukaa!
Toistan Tonyn kysymyksen. Mitä tämä on?
Tekoäly on niin kehittynyt, että se on tietoinen itsestään.
Autot yrittävät tappaa meidät kun ovat matkalla iskemään Bangkokiin.
Meidän pitää päästä pois täältä!
Näillä autoilla on minun aivoni,
eli ne ovat tosi fiksuja!
"Fiksu" ei ehkä ole oikea sana.
Me voimme päästä pakoon, jos pääsemme rekalle.
Matkaa on kymmeniä kerroksia.
Varokaa!
Mennään hissillä. -Ei, ei, ei.
Käytetään portaita, koska tämä on hätätilanne.
Antaa olla. Mennään hissillä!
Eikö tekoäly hallitse hissiä?
Latasin osan koodista sulkiessani tukikohtaa.
Voin väärentää sen avulla digitaalivarmenteen -
ja iskeä troijalaisella bottiverkkoon.
Mitä? Onko se hyvä juttu?
Voin luoda lyhytaikaisen rokotteen tekoälyvirukselle.
Luulen että voin häiritä sitä niin kauan, että me pääsemme hissillä rekalle.
Luulet?
Se jää nähtäväksi.
Onnistui! -Hyvä, Frostee!
Varokaa!
Voi ei.
Ei! -Ei!
Miksi veditte meidät pois?
Ette olisi voineet pelastaa häntä. Olisitte huuhtoutuneet mereen.
Hän hyvitti tekonsa.
Hän voi selvitä hengissä.
Jos ei selviä, älkää antako hänen uhrauksensa olla turha.
Meidän pitää pysäyttää tämä.
Palindromi!
Jihuu!
Juoskaa rekalle!
Vielä vähän!
Suojatkaa minua, niin voin rokottaa rekan ennen kuin pääsemme sen luo.
Sain sinut turvaan!
Miltä näyttää, Frostee? -Ei enää paljon.
En tykkää olla tuon tykin maalitauluna.
Ei enää paljon…
Vastalääke on istutettu rekkaan ja autoihimme.
Me selvisimme!
Me olemme Sudarikovin tukikohdassa,
ja puolen tunnin päästä Toretto-virus tartuttaa maailman.
Tekstitys: Juha Arola