1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Lähetin meidän koordinaattimme.
Meidät pitää evakuoida heti.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Se voi kestää hetken.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Me tuhosimme taas yhden koneen,
kun tekoäly otti sen haltuunsa.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Me syöksymme mereen!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Me emme syöksy!

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,967
Poistuimme koneesta korkealla emmekä
osu veteen vielä viiteen minuuttiin.

8
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
Ja rekan voi muuttaa sukellusveneeksi.

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Aivan.

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,521
Nyt kun kaikki ovat linjoilla, me voimme
pitää vanhan kunnon johdon palaverin.

11
00:01:01,604 --> 00:01:06,776
Totta! Vaihdan mielelläni tietoja
muodollisesti mutta ystävällisesti.

12
00:01:06,859 --> 00:01:07,944
Teen muistiinpanoja.

13
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Onko se parasta ajankäyttöä nyt?

14
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Hyvä kysymys!
Perustetaan toimikunta tutkimaan sitä.

15
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Vihaan johdon palavereita!

16
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
Ja Julius on surkea
tekemään muistiinpanoja.

17
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Anteeksi, neiti Nowhere. Voitko toistaa?

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Tuo ei ole OK!

19
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Tuo taisi korjata vihdoin
starttimoottorini.

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Haluamme kuulla aluksi uusia jäseniä.

21
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Tervetuloa, Palindromi.
Kerro, mitä tiimisi on oppinut.

22
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Haluaisin ensin todeta,
että tämä palaveri on loistoidea.

23
00:02:05,001 --> 00:02:06,919
Kannatettu ja kirjattu ylös.

24
00:02:07,003 --> 00:02:11,090
Me olemme keränneet uutta tietoa
Sudarikovin tekoälysuperautosta.

25
00:02:15,887 --> 00:02:18,097
Autoon on istutettu minun ajotaitoni.

26
00:02:18,181 --> 00:02:21,559
Siksi Sudarikov sieppasi minut
ja kytki niihin koneisiin.

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Ja siksi sain opetella uudestaan ajamaan.

28
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Taitojani käytetään pahaan tarkoitukseen,
mutta tämä on imartelevaa.

29
00:02:28,024 --> 00:02:30,151
Onko se hullu tekoäly sinä?

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Se yritti pudottaa koneen,
kun olimme kyydissä!

31
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Auto muistutti kyllä Tonya.

32
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Miten? Frostee sanoi äsken,
että se yritti tappaa teidät.

33
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Oletko nähnyt itsesi kun häviät
Syvennyksessä?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,665
Se typerä peli sekosi,
kun aioin tappaa Lonkerovarkaan.

35
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
Petit meidän liittoumamme.

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Jep, siinä hän nyt on.

37
00:02:48,961 --> 00:02:52,465
Me löysimme Sudarikovin
salaisen tukikohdan piirustukset.

38
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Se on jokin tehdas,
mutta emme tiedä mikä tehdas.

39
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
Missä se on?
-Jossain merenpohjassa.

40
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Miten voit tietää sen?

41
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Tukikohdan yläpuolella lukee "meri".

42
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
Selvä, Shashi arvasi oikein.
-Lähetän piirustukset.

43
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Tekoälysukellusveneet palasivat.
Me olemme 30 metrin päässä merestä.

44
00:03:18,240 --> 00:03:21,619
Alle minuutti aikaa veteen iskeytymiseen.

45
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Tämä tuntuu yhtäkkiä syöksyltä.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
15 metriä! Ne lukitsevat ohjukset.

47
00:03:28,918 --> 00:03:32,380
Voin ehkä käyttää nappaamaani
tekoälykoodin pätkää -

48
00:03:32,463 --> 00:03:34,966
ja ohjelmoida sukellusveneet uudestaan.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Vielä hetki.

50
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Valmista tuli!

51
00:03:50,231 --> 00:03:52,233
Työjärjestyspuheenvuoro.
-Puhu.

52
00:03:52,316 --> 00:03:56,112
Ehdotan Frosteen kehumista
hänen loistavasta työstään.

53
00:03:56,195 --> 00:03:59,991
Gary ehdotti Frosteen kehumista.
Kannattaako joku?

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hurraa, Frostee.

55
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Päätän tämän typerän kokouksen.

56
00:04:05,246 --> 00:04:08,708
Parlamentaarisen protokollan nojalla
et voi päättää…

57
00:04:08,791 --> 00:04:10,001
Voin tehdä mitä vain!

58
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Ohjelmoi sukellusveneet
johdattamaan meidät tukikohtaan.

59
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Me soluttaudumme sinne,
suljemme sen -

60
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
ja pysäytämme Sudarikovin
juonen valloittaa maailma -

61
00:04:20,428 --> 00:04:22,638
Toretton tekoälyautolla!

62
00:04:22,722 --> 00:04:24,724
Hankimme veneen. Nähdään siellä.

63
00:04:24,807 --> 00:04:27,935
Ei! Ette voi seurata meitä veden alla.

64
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Odottakaa käskyjä siellä missä olette.
Onnistuuko se?

65
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Onnistuu mutta kerrottakoon,
että kaipaan sinua.

66
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
Kirjoitan tuon ylös.
-Älä kirjoita sitä ylös, Julius!

67
00:04:39,864 --> 00:04:44,035
Sudarikov ei saa vallata maailmaa autolla,
johon asennettiin minun ajotaitoni,

68
00:04:44,118 --> 00:04:45,703
ja pilata Toretton mainetta.

69
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
Mitä jos Dom saa tietää?
Tiedän mitä hän sanoo:

70
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"En ole vihainen vaan pettynyt."
Pettynyt on pahempi kuin vihainen.

71
00:04:53,294 --> 00:04:57,089
Ymmärrän sen,
mutta neiti Nowhere antoi käskyn.

72
00:04:57,173 --> 00:04:59,175
Olen samaa mieltä kuin Tony.

73
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Olet ollut oudon mukava. Se on ärsyttävää.

74
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Pelastit minut siitä autosta
ja minut itseltäni Vegasissa.

75
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Sinun ei olisi tarvinnut,
mutta kunnioitan sitä että teit sen.

76
00:05:10,144 --> 00:05:12,063
Toivottavasti voin korvata sen.

77
00:05:12,146 --> 00:05:15,524
Selvä. Voit olla oudon mukava minulle.

78
00:05:15,608 --> 00:05:16,901
Olette kumpikin outoja.

79
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
On helpompaa ratkoa asiat
Nowheren kanssa kasvotusten.

80
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Ehkä olet oikeassa.
Neiti Nowherelta tarvitaan PESUa.

81
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Päättäväisyyttä, empatiaa,
synkronointia ja uskallusta.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Me voimme paikantaa rekan kelloillamme.
Tarvitsemme vain veneen.

83
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Saaren toisella puolella on satama.

84
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Ja paljon ihmisiä,
jotka haluavat hoidella meidät.

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Ehkä meidän ei tarvitse mennä satamaan.

86
00:05:44,929 --> 00:05:46,013
Valitan, Rusty.

87
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
Me emme ole nähneet Torettoa.
Jatkamme etsimistä.

88
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Hienoa, Toretto.
Muistatko kun minä tein tuon?

89
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Se oli varmaan vähemmän mahtavaa.

90
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Hän ei törmännyt etupenkkeihin.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Mennään nyt tukikohtaan.

92
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Partio 7 kutsuu tukikohtaa.
Me löysimme Toretton.

93
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
Mutta Toretto on jotenkin
paikantanut tukikohdan -

94
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
ja on matkalla sinne.

95
00:06:18,379 --> 00:06:20,548
Päästitkö heidät taas karkuun?

96
00:06:20,631 --> 00:06:26,554
Sitaatti Napoleon Bonapartelta
sopii varmaan tähän väliin.

97
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
"Älä keskeytä vihollista,
kun hän on tekemässä virhettä."

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Torettolla ei ole väkeä
hyökätä tukikohtaan.

99
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Pystytte hoitelemaan hänet lopullisesti.

100
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Konetshno pystyn. Tule tänne!

101
00:06:39,024 --> 00:06:44,321
Selvä. Napoleon Bonapartekin
luotti apulaiseensa -

102
00:06:44,405 --> 00:06:47,116
Louis-Alexandre Berthieriin…

103
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Sukellusveneet hidastavat.
Taidamme olla lähellä.

104
00:06:53,122 --> 00:06:56,333
Verhoutuneena
ja sukellusveneiden jäljen kopioineena -

105
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
meitä ei ehkä pidetä vihollisina.

106
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Oho!

107
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
En kuvitellut, että näkisin tämän.

108
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Me löysimme Atlantiksen!

109
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
Ei tämä ole Atlantis, Diego.

110
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Turvatoimet ovat aika tiukat.

111
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Tämä tukikohta varmaan liittyy
Sudarikovin tekoälyautojuoneen.

112
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Meidän täytyy tuhota se.

113
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Komentokeskus on keskellä tukikohtaa,
parikymmentä kerrosta alaspäin.

114
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Laitoksen voi varmaan sulkea sieltä.

115
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Tuolla on hissi,
mutta sekin on varmaan tarkoin vartioitu.

116
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Tein inventaarion matkalla tänne.

117
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
Taistelu tekoälyautoa vastaan
tuhosi laitteemme.

118
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Minulla on vain vakoojapurkkaa.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Eli me tarvitsemme
matalan teknologian suunnitelman.

120
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Puhelimessani on koukuttava
Kuplamuovi- peli,

121
00:07:45,549 --> 00:07:49,428
jossa paukutellaan virtuaalikuplamuovia.
Jätän puhelimen löydettäväksi.

122
00:07:49,512 --> 00:07:52,264
Se vie vartijoiden huomion.

123
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Eivätkö vartijat ihmettele,
mistä puhelin ilmestyi?

124
00:07:56,435 --> 00:08:00,773
Eikö meidän pidä jättää monta puhelinta?
Luuletko, että ne kasvavat puussa?

125
00:08:01,857 --> 00:08:03,150
Vakoilukoneet kasvavat.

126
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Ei, me hoidamme tämän minun tavallani.

127
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Sylje se ulos.

128
00:08:12,868 --> 00:08:15,704
Nyt jo? Se maistuu yhä tuoreelta.

129
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Luota minuun.

130
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Hyvä, että syljin sen ulos.

131
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Nämä univormut ovat
vähän isoja minulle ja Kaikulle.

132
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
Ja vähän pieniä meille.

133
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Tämä on juuri sopiva Kultakutrille.

134
00:08:45,317 --> 00:08:46,235
Hetkinen.

135
00:08:46,318 --> 00:08:50,823
Osa univormuista on pieniä ja osa isoja.
Miksi me emme vaihda niitä?

136
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Ehkä siksi,
että ne ovat kaikki samankokoisia!

137
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Hyvä huomio.

138
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Hei, me olemme täällä.

139
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Oletko tosissasi?

140
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Käskin sinun odottaa, Palindromi.

141
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Kuunteletko mitään mitä sanon?

142
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Hän ei ole valmis PESUun.

143
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Todellinen johtaja
luottaa omaan tiimiinsä.

144
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Luotan teihin, haluan vain auttaa.

145
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Kuinka sinä voit auttaa
kellumalla yläpuolellamme?

146
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Me voimme turvata alueen.

147
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Se on turvattu.

148
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Suljen hissin valvontakamerat.

149
00:09:43,042 --> 00:09:45,044
Lähtekää liikkeelle.

150
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Selvä.

151
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Kiitos, gekkopurkka.

152
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
KUPLAMUOVI

153
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Saatko poksautettua kaikki kuplat?

154
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Käytävän kamerat on suljettu,
hissi on tässä.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,889
Haluan pelata.
-Minä löysin tämän!

156
00:10:38,972 --> 00:10:41,809
En näe.
-Poksauta tuo tuolla vasemmalla.

157
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
Yksi jäi poksauttamatta.

158
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Tiesin, että suunnitelmani toimisi!

159
00:10:53,320 --> 00:10:56,949
Yhdessä omani kanssa.
Improvisoit hienosti.

160
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Miksi vakoojapurkka ei toiminut?
Se on varmaan viallista.

161
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Tai sinulla on tosi hikiset kämmenet.

162
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Mitä ihmettä…

163
00:11:13,090 --> 00:11:16,093
Alan epäillä, että tämä ei ole Atlantis.

164
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Tämä on vedenalainen autotehdas.

165
00:11:18,470 --> 00:11:23,725
9, 10, 11, 12 kerrosta. Aivan täynnä!

166
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Sudarikov valmistaa näitä massatuotantona.
Näimme mihin yksi auto pystyy.

167
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Näin monella
hän voi hallita koko maailmaa.

168
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Meidän pitää päästä komentokeskukseen
ja sulkea tämä koko paikka.

169
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Sudarikov ei saa päästää
tätä teknologiaa valloilleen.

170
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Selvä.

171
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
Tunkeilijoita! Me tarvitsemme apua.

172
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Suojatkaa Frosteeta,
jotta hän pääsee komentokeskukseen.

173
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Tunkeudun keskustietokoneeseen.

174
00:12:20,574 --> 00:12:23,202
Koneen tuhoaminen
25-prosenttisesti valmis.

175
00:12:24,203 --> 00:12:26,371
Ihan hullua!

176
00:12:26,455 --> 00:12:30,751
Aina kun pääsen syvemmälle parviälyyn,
se luo uuden puolustuksen.

177
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Se on kehittyneempi
kuin vallatessaan lentokoneen.

178
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Se kehittyy orgaanisesti
ja oppii eksponentiaalista vauhtia.

179
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Mikä insinööritaidon näyte!

180
00:12:41,470 --> 00:12:43,639
Kuulostaa tosi vaikuttavalta.

181
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Oletko kohta sulkenut tukikohdan?

182
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Joo, täällä on hurja meno.

183
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Työni on yhtä vaikeaa kuin teidän.

184
00:12:58,487 --> 00:13:00,572
Näyttää vähemmän kivuliaalta.

185
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Tukikohdan tuhoaminen on puoliksi valmis.

186
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Minun täytyy ladata
osa tekoälyn koodista medaljonkiini.

187
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Vauhtia, Frostee.

188
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
JÄRJESTELMÄN SULKEMINEN

189
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Lopettakaa hyökkäys.

190
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Tai ystävillenne käy huonosti.

191
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Hei, kaverit.

192
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
Alue ei ole enää turvattu.

193
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Onko Tony siellä?

194
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Hei, Frostee.
Me jäimme vangiksi. Minun mokani.

195
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Ulos komentokeskuksesta!

196
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Voi hitsi!

197
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Vihdoin olen niskan päällä.

198
00:14:02,509 --> 00:14:08,515
Siirrän tukikohdan Bangkokiin,
valtaan sen ja sitten koko maailman -

199
00:14:08,599 --> 00:14:11,727
tekoälyautoillani!

200
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Ne ovat pysäyttämättömiä sinun ansiostasi.

201
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Hallitsen pian kaikkea teknologiaa.

202
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
Vau, mikä matkija.

203
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
Olen tosi pahoillani.

204
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Neiti Nowhere ei sentään
ole täällä raivoamassa minulle.

205
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
Missä hän muuten on?

206
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Niskan päällä oleminen
ei ole pöllömpi idea,

207
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Sudarikov.

208
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
Sova!
-Menit hakemaan linnun.

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Vapauta tiimini ja antaudu, Sudarikov.

210
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Älä viitsi.

211
00:14:45,719 --> 00:14:48,597
Et voisi satuttaa minun Sovaani.

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
Kyllä hän voisi.

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Ei! Tuhma tyttö!

214
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Siinä on vihainen tipu.

215
00:14:57,189 --> 00:14:59,024
Neiti Nowhere vai Sova?

216
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Hyvä kysymys. Molemmat kai.

217
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Suututit sen!

218
00:15:03,362 --> 00:15:06,365
Sinun täytyy rauhoittua, Sova.

219
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Puhdasrotuinen sydämesi
ei kestä tästä stressiä.

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,578
Hyvä on, vapauttakaa heidät!

221
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Oletteko tosissanne?

222
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Nyt!

223
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Selvä.

224
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Anna se minulle.

225
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
En vielä.

226
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Sulje tämä tukikohta,
niin saat lintusi takaisin.

227
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Ja tuhoaisin upeimman luomukseni?
En ikinä!

228
00:15:29,096 --> 00:15:32,432
Sitten sinua ei varmaan haittaa,
jos syötän Sovalle -

229
00:15:32,516 --> 00:15:38,522
herkullista gluteenia ja lihajalosteita?

230
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
Njet! Lopeta! Hyvä on!

231
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Olet hirviö.

232
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
En voi uskoa, että pakotat minut
tuhoamaan upean teknologiani.

233
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Se voisi mullistaa lääketieteen
ja puhtaan energian.

234
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Joo, mutta et käyttänyt sitä siihen.

235
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
SULJE
K / E?

236
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Painan sammutusnappulaa.

237
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Katso että hän ei yritä mitään temppuja,
Frostee.

238
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Selvä.

239
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
PÄÄVIRRAN KATKAISU

240
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Nyt tukikohta nousee pintaan.

241
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Se ajelehtii vedessä.

242
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
Tekoäly ei voi toimia
ilman yhteyttä keskusvirtalähteeseen.

243
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Tukikohta on suljettu.

244
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Jess!

245
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Ota se.

246
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Ei kestä.

247
00:16:35,162 --> 00:16:38,081
Mitä sinä teit, Sudarikov?
-En mitään.

248
00:16:38,165 --> 00:16:40,333
En ymmärrä.

249
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Mitä tämä on? Miksi me liikumme sivuttain?

250
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Se on elävä.

251
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Mitä?

252
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
Tekoäly haluaa täyttää tehtävänsä.

253
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
Se on matkalla Bangkokiin!

254
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Voi pojat!

255
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Pelastautukaa!

256
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Toistan Tonyn kysymyksen. Mitä tämä on?

257
00:17:08,612 --> 00:17:11,823
Tekoäly on niin kehittynyt,
että se on tietoinen itsestään.

258
00:17:11,907 --> 00:17:15,660
Autot yrittävät tappaa meidät
kun ovat matkalla iskemään Bangkokiin.

259
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Meidän pitää päästä pois täältä!

260
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Näillä autoilla on minun aivoni,

261
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
eli ne ovat tosi fiksuja!

262
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
"Fiksu" ei ehkä ole oikea sana.

263
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Me voimme päästä pakoon,
jos pääsemme rekalle.

264
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
Matkaa on kymmeniä kerroksia.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Varokaa!

266
00:17:47,651 --> 00:17:49,653
Mennään hissillä.
-Ei, ei, ei.

267
00:17:49,736 --> 00:17:53,281
Käytetään portaita,
koska tämä on hätätilanne.

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Antaa olla. Mennään hissillä!

269
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Eikö tekoäly hallitse hissiä?

270
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Latasin osan koodista
sulkiessani tukikohtaa.

271
00:18:12,425 --> 00:18:15,095
Voin väärentää sen avulla
digitaalivarmenteen -

272
00:18:15,178 --> 00:18:17,389
ja iskeä troijalaisella bottiverkkoon.

273
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Mitä? Onko se hyvä juttu?

274
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Voin luoda lyhytaikaisen rokotteen
tekoälyvirukselle.

275
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Luulen että voin häiritä sitä niin kauan,
että me pääsemme hissillä rekalle.

276
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Luulet?

277
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Se jää nähtäväksi.

278
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Onnistui!
-Hyvä, Frostee!

279
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Varokaa!

280
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Voi ei.

281
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
Ei!
-Ei!

282
00:19:14,404 --> 00:19:15,739
Miksi veditte meidät pois?

283
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Ette olisi voineet pelastaa häntä.
Olisitte huuhtoutuneet mereen.

284
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Hän hyvitti tekonsa.

285
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Hän voi selvitä hengissä.

286
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Jos ei selviä, älkää antako
hänen uhrauksensa olla turha.

287
00:19:26,958 --> 00:19:28,627
Meidän pitää pysäyttää tämä.

288
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindromi!

289
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Jihuu!

290
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Juoskaa rekalle!

291
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Vielä vähän!

292
00:20:02,369 --> 00:20:06,623
Suojatkaa minua, niin voin rokottaa rekan
ennen kuin pääsemme sen luo.

293
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Sain sinut turvaan!

294
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Miltä näyttää, Frostee?
-Ei enää paljon.

295
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
En tykkää olla tuon tykin maalitauluna.

296
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Ei enää paljon…

297
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Vastalääke on istutettu
rekkaan ja autoihimme.

298
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Me selvisimme!

299
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Me olemme Sudarikovin tukikohdassa,

300
00:21:45,513 --> 00:21:50,268
ja puolen tunnin päästä
Toretto-virus tartuttaa maailman.

301
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola