1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Les envié nuestras coordenadas.
Sáquennos de aquí.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Bueno, eso podría demorar.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Destruimos un avión cuando
la IA se apoderó y quiso matarnos.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
¡Estamos cayendo en picada!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
No en picada.

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Eyectamos muy arriba. Aún faltan

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
5 minutos para impactar.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
Recuerda que el camión
puede convertirse en submarino.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Oh… Claro.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Como todos estamos en línea,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
podríamos tener una reunión de liderazgo.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
¡Sí! Me encantaría
intercambiar información

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
formal y amistosamente. No demoraré.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
¿Así vamos a aprovechar el tiempo?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Buena pregunta. Formemos un comité
para investigar eso.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
¡Odio las reuniones de liderazgo!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
¡Julius es malísimo redactando actas!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Lo siento, Doña Dónde.
¿Podría repetir eso?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
¡Eso no se hace!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Creo que eso arregló mi arranque. Gracias.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Queremos saber sobre nuestros miembros.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palíndromo, bienvenido. ¿Puedes compartir
lo que tu equipo aprendió?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Quiero afirmar que esta reunión
es una excelente idea.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Opinión secundada y anotada.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Tenemos información sobre
el superauto inteligente de Sudarikov.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Le implantaron mis destrezas.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Por eso Sudarikov
me conectó a esas máquinas

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
y tuve que volver a aprender a manejar.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Si su plan no fuera malvado,
me sentiría halagado.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
¿Esa IA demente eres tú?

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Trató de estrellar nuestro avión.

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
El auto parecía ser Tony.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Pero Frostee acaba de decir
que trató de matarlos.

35
00:02:37,950 --> 00:02:41,329
¿Te has visto cuando pierdes
en "La profundización"?

36
00:02:41,412 --> 00:02:44,582
El juego falló cuando iba a matar
al ladrón.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Tú traicionaste la alianza que teníamos.

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Ahí está.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Hallamos planos
de una base secreta de Sudarikov.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Parece una fábrica,
pero no sabemos de qué.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
- ¿Dónde está?
- Debajo del océano.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
¿Cómo puedes saber eso?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Sobre la base hay una línea
que dice "océano".

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
- Shashi tenía razón.
- Les voy a enviar los planos.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Regresaron los submarinos.
Estamos a solo 30 metros del océano.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
En cuestión de segundos
impactaremos contra el mar.

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
¡Ahora sí estamos cayendo!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
¡Quince metros! ¡Lanzarán los misiles!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Podría usar
una muestra del código de la IA

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
que tomé cuando peleábamos contra el auto.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Falta poco…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
¡Listo!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
- Atención.
- Gary, di algo.

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Propongo elogiar a Frostee
por su excelente trabajo.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary propuso elogiar a Frostee.
¿Alguien lo secunda?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
¡Hurra, Frostee!

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Suspendo esta tonta sesión.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
Según la ley parlamentaria,
no puedes suspender…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
¡Claro que puedo!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, programa los submarinos
para que nos lleven a esa base.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Nos infiltraremos, la cerraremos

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
y evitaremos que Sudarikov
se adueñe del mundo

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
con un auto con la IA de Toretto.

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Nos vemos allá.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
¡No! No podrás seguirnos bajo el agua.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Quédate ahí y espera órdenes.
¿Puedes hacer eso?

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Sí, Doña Dónde.
Pero que conste que te extraño.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
- Estoy anotando eso.
- ¡No lo anotes, Julius!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
No dejaré que Sudarikov domine el mundo
usando mis destrezas

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
y manche mi nombre.

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
¿Y si Dom se entera? Sé lo que diría:

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"No estoy bravo, estoy decepcionado".
Sería peor si se decepciona.

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Te entiendo, pero Doña Dónde
nos dio una orden.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Apoyo a Tony. Entremos.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Me molesta que seas amable conmigo.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Me salvaste de ese auto
y de mí mismo, allá en Las Vegas.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
No tenías que salvarme,
pero me salvaste. Eso lo respeto.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Espero devolverte el favor.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Está bien. Puedes seguir
siendo amable conmigo.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Los dos son raros.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Sería más fácil resolver esto
delante de Doña Dónde.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Sí. Ojalá Doña Dónde
esté dispuesta a SUBIR:

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Sincronizar, Unir, Resolver,
Iluminar y Empatizar.

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Podemos rastrear al camión
con los relojes. Necesitamos un bote.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Hay un puerto en la isla.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Y mucha gente que nos quiere eliminar.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Tal vez no tengamos que ir al puerto.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Señor Rusty,

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
no hemos visto a Toretto.
Seguimos buscando.

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Bien hecho.
¿Recuerdas cuando hice lo mismo?

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Dudo que haya sido tan asombroso.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
No se estrelló contra el asiento.

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Vamos a la base.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Patrulla siete a base.
Encontramos a Toretto.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
La mala noticia
es que Toretto localizó tu base

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
y, ahora mismo, va hacia ti.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
¿Otra vez dejaste que se escaparan?

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Señor, ahora vendría bien
una cita del emperador Napoleón Bonaparte:

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
"Nunca interrumpas a tu enemigo
mientras comete un error".

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Toretto no tiene poder
para atacar la base.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Podrá acabar con él de una vez por todas.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Claro que eso haré. ¡Ven aquí!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Sí, señor.

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Napoleón Bonaparte
confiaba en su mano derecha,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
el mariscal Louis-Alexandre Berthier…

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Ya debemos estar cerca de la base.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Si logro replicar la presencia
de los submarinos,

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
no verán que somos nosotros.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
¡Hermano!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
¡Nunca pensé que vería esto!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
¡Encontramos la Atlántida!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
No es la Atlántida.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
La vigilancia es fuerte.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
La base debe estar conectada
a la IA del auto de Sudarikov.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Tenemos que destruirla.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
El centro de control
está varios pisos debajo de nosotros.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Podemos cerrar la instalación desde ahí.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Hay un ascensor,
pero debe estar fuertemente vigilado.

119
00:07:31,076 --> 00:07:36,582
Hice un inventario, y la pelea
contra el auto destruyó nuestro equipo.

120
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Sí. Solo tengo
un montón de chicle de espía.

121
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Necesitamos un plan para infiltrarnos.

122
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Con mi teléfono juego un juego

123
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
en el que exploto burbujas.
Puedo dejarlo para que lo encuentren

124
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
y los guardias se distraerán.

125
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Los guardias se preguntarán
de dónde salió el teléfono.

126
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Tendríamos que dejar varios teléfonos

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
y no los tenemos.

128
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Eso no importa.

129
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
¡No! Lo haremos a mi manera.

130
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Sácatelo.

131
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
¿Ya? Pero está muy sabroso.

132
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Confía en mí.

133
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Menos mal que me lo saqué.

134
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Los uniformes son muy grandes
para Eco y para mí.

135
00:08:39,353 --> 00:08:41,105
Y pequeños para nosotros.

136
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Llámenme Ricitos de Oro.

137
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Un momento.

138
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Como los uniformes son muy pequeños
o muy grandes, ¿por qué no cambiamos?

139
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Mmm… Tal vez porque
son todos de la misma talla.

140
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Oh… Buen argumento.

141
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
¡Hola, chicos! ¡Llegamos!

142
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
¿En serio?

143
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Palíndromo, dije que no te movieras.

144
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
¡Nunca me haces caso!

145
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
No está lista para SUBIR.

146
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Un verdadero líder
confía en su equipo, Toretto.

147
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Yo confío en ustedes,
solo quiero contribuir.

148
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
¿Cómo? ¿Flotando encima de nosotros?

149
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Bueno… Podemos vigilar el perímetro.

150
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Listo.

151
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Desactivaré las cámaras del ascensor.

152
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
Vayan al pasillo.

153
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Entendido.

154
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Gracias, chicle.

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
JUEGO DE BURBUJAS

156
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
¿Puedes explotar todas las burbujas?

157
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Cámaras desactivadas, llegó el ascensor.

158
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
- Dámelo.
- Yo hallé el teléfono.

159
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
- No la veo.
- ¡La de la izquierda!

160
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
- ¡Fallaste!
- ¡La vi!

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Mi plan funcionó.

162
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Combinado con el mío.
Bien pensado, Frostee.

163
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Increíble que mi chicle
no haya funcionado. Vino defectuoso.

164
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
O te sudan mucho las manos.

165
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
¿Qué?

166
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
¿Qué…?

167
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Creo que esto no es la Atlántida.

168
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
¡Es una fábrica de autos!

169
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
Nueve, diez, once, doce pisos
completamente lleno de autos.

170
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Sudarikov los produce en serie.
Ya vimos lo que uno puede hacer.

171
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Con esta cantidad,
puede controlar el mundo entero.

172
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Tenemos que entrar al centro de control
y cerrar este lugar.

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
No podemos dejar que Sudarikov
use esta tecnología.

174
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Entendido.

175
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
¡Intrusos! ¡Traigan refuerzos!

176
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Cubran a Frostee
para que llegue al centro de control.

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
¡Cuidado!

178
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Estoy hackeando el servidor.

179
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
Falta 25 % para destruir la computadora.

180
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
¡Esto es una locura!

181
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Cuando entro en la mente de la IA,

182
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
crea una nueva defensa.

183
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Es más sofisticada
que cuando se apoderó del avión.

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Evoluciona orgánicamente
y aprende a un ritmo exponencial.

185
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
¡Qué logro de ingeniería!

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
¡Suena muy impresionante!

187
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
¿Cuánto falta para cerrar la base?

188
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
¡Sí, hermano! ¡Esto es una locura!

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
¡Estoy en eso!
Mi trabajo es tan duro como el tuyo.

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
El tuyo es menos doloroso.

191
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Ya casi termino.

192
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Tengo que bajar
este código de IA a mi medallón.

193
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Rápido, Frostee.

194
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
DESCARGA COMPLETA

195
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
CIERRE DEL SISTEMA

196
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Detengan el ataque

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
o sus amigos morirán.

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Hola, chicos.

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
El perímetro ya no es seguro.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
¿Tony está ahí?

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Hola, Frostee. Nos capturaron. Culpa mía.

202
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
¡Sal de allí!

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
¡Caray!

204
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Por fin tengo la sartén por el mango.

205
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Mudaré la base a Bangkok y controlaré
la ciudad, y luego al mundo entero,

206
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
con mis vehículos
de inteligencia artificial.

207
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Gracias a ti, serán invencibles.

208
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Pronto, el control de toda la tecnología
estará al alcance de mi mano.

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
¡Vaya! Es todo un imitador.

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Chicos, lo siento mucho.

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Al menos Doña Dónde
no está para regañarme. Esperen…

212
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
¿Dónde está Doña Dónde?

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
¿Quién tiene la sartén por el mango,

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikov?

215
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- ¡Sova!
- ¡Volvió por el pájaro!

216
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Suelta a mi gente
y levanta las manos, Sudarikov.

217
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Por favor…

218
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
No serías capaz de lastimar a mi Sova.

219
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Ella sí la lastimaría.

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
¡No! ¡Chica mala!

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Está totalmente loca.

222
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
¿Doña Dónde o Sova?

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Buena pregunta. Supongo que ambas.

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
La enfadaste.

225
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sova, cariño, tienes que calmarte.

226
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Tu corazón puro no soporta tanto estrés.

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
¡Está bien! ¡Suéltenlos!

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
¿En serio?

229
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
¡Ahora!

230
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Oh…

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Ahora dámela.

232
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Todavía no.

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Cierra esta base y te devuelvo tu pájaro.

234
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
¿Y destruir mi mayor creación? ¡Nunca!

235
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Entonces no te importará
que alimente a Sova

236
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
con una dieta interminable
de delicioso gluten y carne procesada.

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- ¡No! ¡Está bien!
- Toma. Come…

238
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Eres un monstruo.

239
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
No puedo creer que me obligues
a destruir mi increíble tecnología.

240
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Podría revolucionar
la medicina y la energía limpia.

241
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Sí, pero no la estabas usando para eso.

242
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
INICIAR EL CIERRE

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Pulsaré el botón de apagado.

244
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee, asegúrate de que no cometa
una estupidez.

245
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Entendido.

246
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
CORTE DE ENERGÍA

247
00:16:17,269 --> 00:16:20,689
La base subirá. Bajo el agua está muerta.

248
00:16:20,772 --> 00:16:24,526
La IA no puede funcionar
sin acceso a una fuente de energía.

249
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
El cierre es total.

250
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
¡Sí!

251
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Toma.

252
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
¡Ay!

253
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
De nada.

254
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
- ¿Qué hiciste, Sudarikov?
- Nada, lo juro.

255
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
No… No entiendo.

256
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
¿Por qué nos estamos tambaleando?

257
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Está viva.

258
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
¿Qué?

259
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
La IA quiere cumplir su misión.

260
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Se dirige a Bangkok.

261
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
¡Caray!

262
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
¡Sálvense!

263
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Solo para apoyar a Tony,
¿qué está pasando?

264
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
La IA evolucionó tanto
que tiene consciencia propia.

265
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
Los autos quieren matarnos
antes de que invadan Bangkok.

266
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
¡Debemos salir de aquí!

267
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Los autos tienen mi cerebro,

268
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
o sea, que son muy inteligentes.

269
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
"Inteligente" no es la palabra.

270
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Si logramos volver al camión,
podremos escapar.

271
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
¡Está muy lejos!

272
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
¡Cuidado!

273
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
- Tomemos el ascensor.
- No.

274
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Esto es una emergencia,
deberíamos usar las escaleras.

275
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
¡No importa! ¡Al ascensor!

276
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
¡Oh!

277
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
¿La IA no controla el ascensor?

278
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Cuando cerré la base,
me quedé con el código.

279
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
El chip falsificará un certificado

280
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
y un RAT neutralizará al botnet.

281
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
¿Qué? ¿Y eso es bueno?

282
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Puedo generar una vacuna
contra el virus de la IA.

283
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Creo que puedo frenarlo
para que lleguemos al ascensor.

284
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
¿Crees?

285
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
¡Ya lo sabremos!

286
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
- ¡Lo logré!
- ¡Bien, Frostee!

287
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
¡Cuidado!

288
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
¡Oh, no!

289
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- ¡No!
- ¡No!

290
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
¿Por qué nos agarró?

291
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
No podían salvarlo.
El agua se los hubiera llevado.

292
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Me compensó.

293
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Quizá haya sobrevivido.

294
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Si no, que su sacrificio
no haya sido en vano.

295
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Debemos detener la IA.

296
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
- ¡Ah!
- ¡Ah!

297
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
¡Palíndromo!

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
¡Sí!

299
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
¡Rápido, al camión!

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
¡Oh!

301
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
¡Casi llegamos!

302
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Cúbranme

303
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
para que pueda vacunar al camión.

304
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
¡Te tengo!

305
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- ¿Cómo vas, Frostee?
- ¡Casi termino!

306
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
No me gusta
estar del otro lado de ese cañón.

307
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Ya casi…

308
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Inoculé el antídoto
en el camión y en los autos.

309
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
¡Lo logramos!

310
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Estamos atrapados en la base

311
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
y, en media hora,
el virus Toretto infectará al mundo.

312
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Waldo Erminy