ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έστειλα τις συντεταγμένες. Ελάτε να μας πάρετε.
Ίσως μας πάρει λίγη ώρα.
Καταστρέψαμε ένα αεροπλάνο όταν η Τ.Ν. το κατέλαβε.
Βυθιζόμαστε στον ωκεανό!
Δεν βυθιζόμαστε!
Εκτιναχθήκαμε από πολύ ψηλά, άρα έχουμε
πέντε λεπτά πριν βυθιστούμε.
Άσε που το φορτηγό μετατρέπεται σε υποβρύχιο.
Σωστά.
Αφού είμαστε μαζεμένοι,
να κάνουμε μια σύσκεψη κορυφής.
Ναι! Να ανταλλάξουμε πληροφορίες
σε επίσημη, μα και φιλική βάση. Θα κρατάω τα πρακτικά.
Έτσι θα περάσουμε τον χρόνο μας;
Τέλεια ερώτηση! Να στήσουμε μια επιτροπή για να το διερευνήσει.
Σιχαίνομαι τις συσκέψεις κορυφής!
Και δεν ξέρει να κρατάει τα πρακτικά!
Συγγνώμη, Κυρία Πουθενά. Το επαναλαμβάνετε;
Καθόλου ωραίο!
Βασικά, μόλις έφτιαξες τη μίζα. Ευχαριστώ.
Θα θέλαμε να ακούσουμε τα νέα μέλη.
Παλίνδρομε, καλώς όρισες. Θες να μοιραστείς τι έμαθε η ομάδα σου;
Θέλω να δηλώσω ότι αυτή η σύσκεψη είναι υπέροχη ιδέα.
Συμφωνώ και το σημειώνω.
Μαζέψαμε νέες πληροφορίες για το υπερ-αμάξι του Σουντάρικοφ.
Έχει τις οδηγικές μου ικανότητες.
Γι' αυτό με συνέδεσε με εκείνα τα μηχανήματα
και έπρεπε να ξαναμάθω να οδηγώ.
Αν αγνοήσω το σατανικό της υπόθεσης, είναι κολακευτικό.
Εσύ είσαι η αλλοπρόσαλλη Τ.Ν.;
Θα ανατίναζα το αεροπλάνο μ' εμάς μέσα!
Όντως έμοιαζε στον Τόνι.
Τι; Πώς; Ο Φρόστι είπε ότι πήγε να σας ξεκάνει.
Ξέρεις πώς είσαι όταν χάνεις στο παιχνίδι;
Η τάφρος χάλασε πάνω που θα εξόντωνα τον Κλέφτη Πλοκαμιών.
Είχαμε μια συμμαχία και την πρόδωσες!
Να πώς κάνει.
Βρήκαμε και κάτι σχέδια για μια μυστική βάση.
Μοιάζει με κάποιου είδους εργοστάσιο.
-Πού είναι; -Κάπου στον βυθό.
Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό;
Έχει τη λέξη "ωκεανός" πάνω από τη βάση.
-Μάλλον ξέρει τι λέει ο Σάσι. -Στέλνω τα σχέδια.
Τα υποβρύχια επέστρεψαν. Είμαστε μόλις 30 μέτρα από τον ωκεανό.
Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι να βρεθούμε στο νερό!
Τελικά νιώθω να βυθιζόμαστε.
Δεκαπέντε μέτρα! Μας στοχεύουν!
Ίσως μπορέσω με ένα δείγμα του κώδικα της Τ.Ν.
να αναπρογραμματίσω τα υποβρύχια.
Λίγο ακόμα...
Πέτυχε!
-Επί του θέματος! -Σε ακούμε!
Συγχαίρω τον Φρόστι για την εκπληκτική δουλειά του.
Ο Γκάρι συνεχάρη τον Φρόστι. Συμφωνεί κανείς άλλος;
Ζήτω στον Φρόστι.
Τώρα διακόπτω αυτήν τη χαζή σύσκεψη.
Βάσει κοινοβουλευτικής διαδικασίας δεν μπορείς...
Θα κάνω ό,τι θέλω!
Φρόστι, προγραμμάτισε τα υποβρύχια να μας οδηγήσουν στη βάση.
Θα μπούμε και θα βάλουμε φρένο στη βάση
και στα κατακτητικά σχέδια του Σουντάρικοφ
με ένα αμάξι Τορέτο Τ.Ν.!
Θα βρούμε σκάφος κι ερχόμαστε.
Όχι! Δεν θα μπορέσετε να πάτε υποθαλάσσια.
Μείνετε εκεί και περιμένετε εντολές. Θα τα καταφέρετε;
Ναι, Κυρία Πουθενά. Αλλά πρέπει να αναφέρω ότι μου λείπεις.
-Το καταγράφω. -Μην το καταγράψεις, Ιούλιε!
Δεν θα χρησιμοποιήσει ένα αμάξι με τις οδηγικές μου ικανότητες.
Δεν θα με δυσφημήσει!
Κι αν το μάθει ο Ντομ; Ξέρω τι θα έλεγε,
"Δεν θύμωσα, απογοητεύτηκα". Δηλαδή χειρότερα κι από τον θυμό!
Καταλαβαίνω, αλλά η Κυρία Πουθενά μας έδωσε μια σαφή εντολή.
Συμφωνώ με τον Τόνι.
Πολύ καλός είσαι μαζί μου. Μ' ενοχλεί.
Μ' έσωσες από το αμάξι κι από τον εαυτό μου στο Λας Βέγκας.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος, αλλά το έκανες και το σέβομαι.
Ελπίζω να σ' το ξεπληρώσω.
Εντάξει. Μπορείς να συνεχίσεις να 'σαι καλός μαζί μου.
Είστε αλλόκοτοι.
Θα 'ναι πιο εύκολο να λύσετε τα θέματά σας από κοντά.
Έχεις δίκιο. Ελπίζω να είναι έτοιμη να σκεφτεί.
Να αποφασίσει, να φωτιστεί, να συγχρονιστεί και να κατανοήσει!
Θα εντοπίσουμε το φορτηγό με τα ρολόγια. Χρειαζόμαστε σκάφος.
Υπάρχει ένα λιμάνι πιο πέρα.
Και κάποιοι που θέλουν να μας αφανίσουν.
Ίσως δεν χρειάζεται να πάμε στο λιμάνι.
Ράστι, κύριε,
δεν βρήκαμε τον Τορέτο. Θα συνεχίσουμε.
Ωραίος. Θυμάσαι όταν το είχα κάνει εγώ;
Δεν ήμουν εκεί. Μέτριο θα ήταν.
Αφού δεν έσκασε μπροστά.
Τώρα πάμε στη βάση.
Περίπολος Επτά προς Βάση. Καλά νέα. Βρήκαμε τον Τορέτο.
Τα κακά νέα είναι ότι εντόπισε τη βάση σας
και κατευθύνεται σ' εσάς.
Τους άφησες πάλι να ξεφύγουν;
Κύριε, πιστεύω πως εδώ ταιριάζει μια φράση του Ναπολέοντα Βοναπάρτη,
"Ποτέ μη διακόπτεις τον εχθρό σου όταν κάνει λάθος".
Ο Τορέτο δεν έχει αρκετούς για να επιτεθεί.
Θα τον βγάλετε από τη μέση μια για πάντα.
Κονέκνο, θα το κάνω! Έλα εδώ!
Μάλιστα, κύριε.
Ο Ναπολέοντας βασιζόταν κι αυτός στο δεξί του χέρι,
τον Λουί Αλεξάντρ Μπερτιέ...
Επιβραδύνουν. Θα είμαστε κοντά στη βάση.
Με την κάλυψη και την αντιγραφή των υποβρυχίων
δεν θα μας ξεσκεπάσουν.
Φίλε!
Δεν πίστευα ότι θα το δω αυτό!
Βρήκαμε την Ατλαντίδα!
Δεν είναι αυτή, Σίσκο.
Έχει πολλούς φύλακες.
Η βάση θα συνδέεται με το σχέδιο του Σουντάρικoφ για το αμάξι.
Πρέπει να καταστραφεί.
Το κέντρο ελέγχου είναι στον πυρήνα της βάσης.
Μπορεί να απενεργοποιηθεί από εκεί.
Έχει ανελκυστήρα, αλλά λογικά θα τον φυλάνε αυστηρά.
Για να ξέρετε, έκανα απογραφή.
Έχει καταστραφεί σχεδόν όλος ο εξοπλισμός.
Ναι, φίλε. Μου έμεινε μόνο λίγη τσίχλα.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο χαμηλής τεχνολογίας.
Ξέρω το κολληματικό παιχνίδι Αεροπλάστης
όπου σπας αεροπλάστ. Θα αφήσω ένα κινητό για τους στρατιώτες.
Θα κολλήσουν και δεν θα μας προσέξουν.
Αεροπλάστ; Δεν θα αναρωτηθούν από πού ήρθε το κινητό;
Θα πρέπει να βάλουμε πολλά κινητά;
Λες να φυτρώνουν στα δέντρα;
Τα αεροπλάνα ναι.
Όχι! Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Φτύσ' την.
Κιόλας; Μα έχει ακόμα τη γεύση της μέντας!
Άκουσέ με.
Πάλι καλά που την έφτυσα.
Οι στολές είναι μεγάλες για εμένα και την Έκο.
Και μικρές για εμάς.
Μου ταιριάζει γάντι.
Για μισό.
Αφού άλλες στολές είναι μικρές και άλλες μεγάλες, γιατί δεν αλλάζουμε;
Ίσως γιατί είναι όλες το ίδιο νούμερο!
Σωστή παρατήρηση.
Παιδιά! Φτάσαμε!
Πλάκα μου κάνεις;
Παλίνδρομε, είπα να μείνεις εκεί.
Ακούς ποτέ αυτά που σου λέω;
Δεν είναι έτοιμη να σκεφτεί.
Ένας αληθινός ηγέτης εμπιστεύεται την ομάδα του.
Σας εμπιστεύομαι, αλλά θέλω να βοηθήσω.
Πώς θα βοηθήσεις αφού επιπλέεις από πάνω μας;
Μπορούμε να ασφαλίσουμε την περίμετρο.
Είναι ασφαλής.
Απενεργοποιώ τις κάμερες.
Αρχίστε την κατάβαση.
Ελήφθη.
Σ' ευχαριστώ, τσίχλα.
ΑΕΡΟΠΛΑΣΤΗΣ
Μπορείς να σπάσεις όλες τις φούσκες;
Οι κάμερες είναι εκτός, ήρθε ο ανελκυστήρας.
-Άσε με να παίξω! -Εγώ το βρήκα!
-Δεν βλέπω. -Σπάσε αυτό στα αριστερά!
-Σου ξέφυγε! -Το είδα!
Ήξερα ότι το σχέδιο θα έπιανε!
Μαζί με το δικό μου. Μπράβο για τη γρήγορη σκέψη.
Η τσίχλα μου δεν λειτούργησε. Θα ήταν ελαττωματική.
Ή απλώς έχεις πολύ ιδρωμένες παλάμες.
Τι στο...
Αρχίζω να πιστεύω πως δεν είναι η Ατλαντίδα.
Είναι ένα εργοστάσιο αμαξιών!
9, 10, 11, 12 όροφοι... Πλήρως γεμάτοι!
Μαζική παραγωγή. Έχουμε δει τι κάνει ένα από αυτά.
Με τόσα πολλά, θα ελέγχει όλον τον κόσμο!
Να παραβιάσουμε το κέντρο ελέγχου και να το απενεργοποιήσουμε.
Δεν θα χρησιμοποιήσει αυτήν την τεχνολογία.
Έγινε.
Εισβολείς! Θέλουμε ενισχύσεις!
Καλύψτε τον Φρόστι για να φτάσει στο κέντρο ελέγχου!
Προσοχή!
Μπαίνω στην κεντρική μονάδα.
25% για καταστροφή του υπολογιστή.
Πολύ τρελό!
Όποτε πάω πιο βαθιά στον εγκέφαλο της Τ.Ν.
αναπτύσσει νέα άμυνα.
Τώρα είναι ακόμα πιο προχωρημένη,
εξελίσσεται οργανικά και μαθαίνει με ραγδαίο ρυθμό!
Τι μηχανικό επίτευγμα!
Ακούγεται εντυπωσιακό!
Πόσο ακόμα για να κλείσεις τη βάση;
Ναι, φίλε! Επικρατεί τρέλα εδώ!
Το παλεύω! Δυσκολεύομαι όσο κι εσείς.
Με λιγότερο οδυνηρό τρόπο.
Η καταστροφή ολοκληρώνεται.
Θα κατεβάσω τον κώδικα της Τ.Ν. στο μενταγιόν μου.
Άντε, Φρόστι.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Σταματήστε...
αλλιώς θα την πληρώσουν οι φίλοι σας.
Γεια σας, παιδιά.
Η περίμετρος δεν είναι πια ασφαλής.
Ο Τόνι είναι εκεί;
Γεια, Φρόστι. Μας έπιασαν. Λάθος μου.
Βγες από το κέντρο!
Γκαντεμιά!
Επιτέλους έχω το πάνω χέρι!
Θα μεταφέρω τη βάση στην Μπανγκόκ και θα κατακτήσω τον κόσμο
με τα αμάξια μου τεχνητής νοημοσύνης!
Χάρη σ' εσένα, θα είναι ανίκητα!
Σύντομα θα ελέγχω ολόκληρη την τεχνολογία!
Αντέγραψες τόσα πολλά;
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Τουλάχιστον η Πουθενά δεν είναι εδώ για να νευριάσει.
Πού είναι η Πουθενά;
Ποιος έχει το πάνω χέρι,
Σουντάρικοφ;
-Σόβα! -Πήγες να βρεις το πουλί!
Άσε την ομάδα μου και πέτα μακριά, Σουντάρικοφ.
Σε παρακαλώ...
Δεν θα έκανες κακό στη Σόβα μου.
Σίγουρα θα έκανε.
Όχι! Κακό κορίτσι!
Μιλάμε για πολύ τρελαμένη.
Η Κυρία Πουθενά ή η Σόβα;
Καλή ερώτηση. Υποθέτω και οι δύο.
Τη νευρίασες!
Σόβα, κρασότα, πρέπει να ηρεμήσεις.
Η καρδιά σου δεν θα αντέξει τόσο στρες.
Εντάξει! Ελευθερώστε τους!
Σοβαρά τώρα;
Τώρα!
Τώρα δώσ' τη μου.
Όχι ακόμα.
Κλείσε τη βάση και θα πάρεις το πουλί πίσω.
Να καταστρέψω το μεγαλύτερο δημιούργημά μου; Ποτέ!
Εντάξει. Τότε δεν θα σε πειράξει να ταΐσω τη Σόβα
με πεντανόστιμη γλουτένη και επεξεργασμένο κρέας!
Νιετ! Σταμάτα! Καλά!
Είσαι ένα τέρας.
Δεν το πιστεύω ότι με αναγκάζετε να καταστρέψω την τεχνολογία μου.
Θα έφερνε επανάσταση στην ιατρική και την καθαρή ενέργεια.
Μα δεν τη χρησιμοποιούσες γι' αυτό.
ΕΝΑΡΞΗ Ν / Ο
Θα τραβήξω τον διακόπτη.
Φρόστι, σιγουρέψου ότι δεν θα δοκιμάσει κανένα κόλπο του.
Έγινε.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Θα ανέβει στην επιφάνεια.
Είναι άχρηστη στο νερό.
Η Τ.Ν. δεν λειτουργεί χωρίς την κεντρική πηγή ενέργειας.
Έκλεισε πλήρως.
Ναι!
Πάρ' την.
Παρακαλώ.
-Τι έκανες, Σουντάρικοφ; -Τίποτα, αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει; Κινούμαστε πλάγια;
Είναι ζωντανή.
Τι;
Η Τ.Ν. θέλει να ολοκληρώσει την αποστολή.
Πάει στην Μπανγκόκ!
Αμάν!
Τρέξτε!
Θα πω το ίδιο με τον Τόνι, τι συμβαίνει;
Η Τ.Ν. είναι προηγμένη, έχει δική της επίγνωση!
Τα αμάξια ζωντάνεψαν και θέλουν να μας σκοτώσουν!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Τα αμάξια έχουν το μυαλό μου,
άρα είναι πολύ έξυπνα!
Δεν ξέρω αν το "έξυπνα" είναι το σωστό.
Αν πάμε πίσω στο φορτηγό, θα σωθούμε.
Είμαστε πολύ χαμηλά!
Προσοχή!
-Στον ανελκυστήρα. -Όχι.
Αφού είναι έκτακτη ανάγκη, να πάμε από τις σκάλες.
Καλά, άσ' το! Στον ανελκυστήρα!
Δεν ελέγχει τον ανελκυστήρα η Τ.Ν.;
Ενώ το απενεργοποιούσα, πήρα κώδικα.
Θα μιμηθεί μια ψηφιακή πιστοποίηση
με δούρειο ίππο για εξουδετέρωση.
Τι; Καλό είναι αυτό;
Θα φτιάξω ένα αντίδοτο για τον ιό της Τ.Ν.
Νομίζω ότι μπορώ να την εμποδίσω αρκετά.
Νομίζεις;
Θα το δούμε!
-Τα κατάφερα! -Μπράβο!
Προσοχή!
Όχι.
-Όχι! -Όχι!
Γιατί μας πήρες;
Δεν μπορούσατε να τον σώσετε. Θα χανόσασταν κι εσείς.
Μου το ξεπλήρωσε.
Υπάρχει πιθανότητα να έχει σωθεί.
Κι αν όχι, ας μην είναι η θυσία του άσκοπη.
Να το τελειώσουμε.
Παλίνδρομε!
Ναι!
Στο φορτηγό, γρήγορα!
Λίγο ακόμα!
Καλύψτε με
για να εμβολιάσω το φορτηγό πριν μπούμε.
Σ' έπιασα!
-Πώς πάει, Φρόστι; -Κοντεύω!
Δεν θέλω να είμαι στο στόχαστρο του κανονιού!
Λίγο ακόμα...
Το αντίδοτο μπήκε στο φορτηγό και στα αμάξια!
Τα καταφέραμε!
Αλλά ξεμείναμε στη βάση
και σε μισή ώρα, ο ιός Τορέτο θα μολύνει τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου