1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Έστειλα τις συντεταγμένες.
Ελάτε να μας πάρετε.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Ίσως μας πάρει λίγη ώρα.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Καταστρέψαμε ένα αεροπλάνο
όταν η Τ.Ν. το κατέλαβε.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Βυθιζόμαστε στον ωκεανό!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Δεν βυθιζόμαστε!

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
Εκτιναχθήκαμε από πολύ ψηλά, άρα έχουμε

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,967
πέντε λεπτά πριν βυθιστούμε.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
Άσε που το φορτηγό μετατρέπεται
σε υποβρύχιο.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
Σωστά.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Αφού είμαστε μαζεμένοι,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
να κάνουμε μια σύσκεψη κορυφής.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Ναι! Να ανταλλάξουμε πληροφορίες

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
σε επίσημη, μα και φιλική βάση.
Θα κρατάω τα πρακτικά.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Έτσι θα περάσουμε τον χρόνο μας;

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,700
Τέλεια ερώτηση! Να στήσουμε μια επιτροπή
για να το διερευνήσει.

17
00:01:14,784 --> 00:01:17,078
Σιχαίνομαι τις συσκέψεις κορυφής!

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,747
Και δεν ξέρει να κρατάει τα πρακτικά!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Συγγνώμη, Κυρία Πουθενά.
Το επαναλαμβάνετε;

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Καθόλου ωραίο!

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Βασικά, μόλις έφτιαξες τη μίζα. Ευχαριστώ.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Θα θέλαμε να ακούσουμε τα νέα μέλη.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Παλίνδρομε, καλώς όρισες.
Θες να μοιραστείς τι έμαθε η ομάδα σου;

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Θέλω να δηλώσω
ότι αυτή η σύσκεψη είναι υπέροχη ιδέα.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Συμφωνώ και το σημειώνω.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Μαζέψαμε νέες πληροφορίες
για το υπερ-αμάξι του Σουντάρικοφ.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,097
Έχει τις οδηγικές μου ικανότητες.

28
00:02:18,181 --> 00:02:21,559
Γι' αυτό με συνέδεσε
με εκείνα τα μηχανήματα

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
και έπρεπε να ξαναμάθω να οδηγώ.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Αν αγνοήσω το σατανικό της υπόθεσης,
είναι κολακευτικό.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Εσύ είσαι η αλλοπρόσαλλη Τ.Ν.;

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Θα ανατίναζα το αεροπλάνο μ' εμάς μέσα!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Όντως έμοιαζε στον Τόνι.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Τι; Πώς;
Ο Φρόστι είπε ότι πήγε να σας ξεκάνει.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Ξέρεις πώς είσαι όταν χάνεις στο παιχνίδι;

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
Η τάφρος χάλασε πάνω που θα εξόντωνα
τον Κλέφτη Πλοκαμιών.

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Είχαμε μια συμμαχία και την πρόδωσες!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Να πώς κάνει.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Βρήκαμε και κάτι σχέδια
για μια μυστική βάση.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Μοιάζει με κάποιου είδους εργοστάσιο.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
-Πού είναι;
-Κάπου στον βυθό.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό;

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Έχει τη λέξη "ωκεανός" πάνω από τη βάση.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
-Μάλλον ξέρει τι λέει ο Σάσι.
-Στέλνω τα σχέδια.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Τα υποβρύχια επέστρεψαν.
Είμαστε μόλις 30 μέτρα από τον ωκεανό.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
Λιγότερο από ένα λεπτό
μέχρι να βρεθούμε στο νερό!

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Τελικά νιώθω να βυθιζόμαστε.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Δεκαπέντε μέτρα! Μας στοχεύουν!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Ίσως μπορέσω
με ένα δείγμα του κώδικα της Τ.Ν.

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
να αναπρογραμματίσω τα υποβρύχια.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Λίγο ακόμα...

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Πέτυχε!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
-Επί του θέματος!
-Σε ακούμε!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Συγχαίρω τον Φρόστι
για την εκπληκτική δουλειά του.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Ο Γκάρι συνεχάρη τον Φρόστι.
Συμφωνεί κανείς άλλος;

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Ζήτω στον Φρόστι.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Τώρα διακόπτω αυτήν τη χαζή σύσκεψη.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
Βάσει κοινοβουλευτικής διαδικασίας
δεν μπορείς...

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Θα κάνω ό,τι θέλω!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Φρόστι, προγραμμάτισε τα υποβρύχια
να μας οδηγήσουν στη βάση.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Θα μπούμε και θα βάλουμε φρένο στη βάση

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
και στα κατακτητικά σχέδια του Σουντάρικοφ

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,596
με ένα αμάξι Τορέτο Τ.Ν.!

64
00:04:22,680 --> 00:04:24,682
Θα βρούμε σκάφος κι ερχόμαστε.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
Όχι! Δεν θα μπορέσετε να πάτε υποθαλάσσια.

66
00:04:27,935 --> 00:04:31,522
Μείνετε εκεί και περιμένετε εντολές.
Θα τα καταφέρετε;

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Ναι, Κυρία Πουθενά.
Αλλά πρέπει να αναφέρω ότι μου λείπεις.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
-Το καταγράφω.
-Μην το καταγράψεις, Ιούλιε!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
Δεν θα χρησιμοποιήσει ένα αμάξι
με τις οδηγικές μου ικανότητες.

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
Δεν θα με δυσφημήσει!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
Κι αν το μάθει ο Ντομ; Ξέρω τι θα έλεγε,

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
"Δεν θύμωσα, απογοητεύτηκα".
Δηλαδή χειρότερα κι από τον θυμό!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
Καταλαβαίνω, αλλά η Κυρία Πουθενά
μας έδωσε μια σαφή εντολή.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Συμφωνώ με τον Τόνι.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Πολύ καλός είσαι μαζί μου. Μ' ενοχλεί.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Μ' έσωσες από το αμάξι
κι από τον εαυτό μου στο Λας Βέγκας.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
Δεν ήσουν υποχρεωμένος,
αλλά το έκανες και το σέβομαι.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Ελπίζω να σ' το ξεπληρώσω.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Εντάξει. Μπορείς να συνεχίσεις
να 'σαι καλός μαζί μου.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Είστε αλλόκοτοι.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Θα 'ναι πιο εύκολο
να λύσετε τα θέματά σας από κοντά.

82
00:05:21,822 --> 00:05:25,117
Έχεις δίκιο.
Ελπίζω να είναι έτοιμη να σκεφτεί.

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Να αποφασίσει, να φωτιστεί,
να συγχρονιστεί και να κατανοήσει!

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Θα εντοπίσουμε το φορτηγό με τα ρολόγια.
Χρειαζόμαστε σκάφος.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Υπάρχει ένα λιμάνι πιο πέρα.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Και κάποιοι που θέλουν να μας αφανίσουν.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Ίσως δεν χρειάζεται να πάμε στο λιμάνι.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Ράστι, κύριε,

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
δεν βρήκαμε τον Τορέτο. Θα συνεχίσουμε.

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Ωραίος. Θυμάσαι όταν το είχα κάνει εγώ;

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Δεν ήμουν εκεί. Μέτριο θα ήταν.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Αφού δεν έσκασε μπροστά.

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
Τώρα πάμε στη βάση.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Περίπολος Επτά προς Βάση.
Καλά νέα. Βρήκαμε τον Τορέτο.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
Τα κακά νέα είναι ότι εντόπισε τη βάση σας

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
και κατευθύνεται σ' εσάς.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Τους άφησες πάλι να ξεφύγουν;

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Κύριε, πιστεύω πως εδώ ταιριάζει μια φράση
του Ναπολέοντα Βοναπάρτη,

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
"Ποτέ μη διακόπτεις τον εχθρό σου
όταν κάνει λάθος".

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Ο Τορέτο δεν έχει αρκετούς
για να επιτεθεί.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Θα τον βγάλετε από τη μέση μια για πάντα.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Κονέκνο, θα το κάνω! Έλα εδώ!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Μάλιστα, κύριε.

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Ο Ναπολέοντας βασιζόταν
κι αυτός στο δεξί του χέρι,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
τον Λουί Αλεξάντρ Μπερτιέ...

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Επιβραδύνουν. Θα είμαστε κοντά στη βάση.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Με την κάλυψη και την αντιγραφή
των υποβρυχίων

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
δεν θα μας ξεσκεπάσουν.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Φίλε!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Δεν πίστευα ότι θα το δω αυτό!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Βρήκαμε την Ατλαντίδα!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
Δεν είναι αυτή, Σίσκο.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Έχει πολλούς φύλακες.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Η βάση θα συνδέεται με το σχέδιο
του Σουντάρικoφ για το αμάξι.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Πρέπει να καταστραφεί.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Το κέντρο ελέγχου είναι
στον πυρήνα της βάσης.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Μπορεί να απενεργοποιηθεί από εκεί.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
Έχει ανελκυστήρα,
αλλά λογικά θα τον φυλάνε αυστηρά.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Για να ξέρετε, έκανα απογραφή.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
Έχει καταστραφεί σχεδόν όλος ο εξοπλισμός.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Ναι, φίλε. Μου έμεινε μόνο λίγη τσίχλα.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
χαμηλής τεχνολογίας.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,549
Ξέρω το κολληματικό παιχνίδι Αεροπλάστης

124
00:07:45,633 --> 00:07:49,720
όπου σπας αεροπλάστ.
Θα αφήσω ένα κινητό για τους στρατιώτες.

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Θα κολλήσουν και δεν θα μας προσέξουν.

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
Αεροπλάστ;
Δεν θα αναρωτηθούν από πού ήρθε το κινητό;

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Θα πρέπει να βάλουμε πολλά κινητά;

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
Λες να φυτρώνουν στα δέντρα;

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Τα αεροπλάνα ναι.

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Όχι! Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Φτύσ' την.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Κιόλας; Μα έχει ακόμα τη γεύση της μέντας!

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Άκουσέ με.

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Πάλι καλά που την έφτυσα.

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Οι στολές είναι μεγάλες
για εμένα και την Έκο.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
Και μικρές για εμάς.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Μου ταιριάζει γάντι.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Για μισό.

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Αφού άλλες στολές είναι μικρές
και άλλες μεγάλες, γιατί δεν αλλάζουμε;

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Ίσως γιατί είναι όλες το ίδιο νούμερο!

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Σωστή παρατήρηση.

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Παιδιά! Φτάσαμε!

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Πλάκα μου κάνεις;

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Παλίνδρομε, είπα να μείνεις εκεί.

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Ακούς ποτέ αυτά που σου λέω;

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Δεν είναι έτοιμη να σκεφτεί.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Ένας αληθινός ηγέτης εμπιστεύεται
την ομάδα του.

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Σας εμπιστεύομαι, αλλά θέλω να βοηθήσω.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Πώς θα βοηθήσεις
αφού επιπλέεις από πάνω μας;

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Μπορούμε να ασφαλίσουμε την περίμετρο.

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Είναι ασφαλής.

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Απενεργοποιώ τις κάμερες.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Αρχίστε την κατάβαση.

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Ελήφθη.

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Σ' ευχαριστώ, τσίχλα.

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
ΑΕΡΟΠΛΑΣΤΗΣ

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Μπορείς να σπάσεις όλες τις φούσκες;

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,220
Οι κάμερες είναι εκτός,
ήρθε ο ανελκυστήρας.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
-Άσε με να παίξω!
-Εγώ το βρήκα!

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
-Δεν βλέπω.
-Σπάσε αυτό στα αριστερά!

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
-Σου ξέφυγε!
-Το είδα!

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Ήξερα ότι το σχέδιο θα έπιανε!

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Μαζί με το δικό μου.
Μπράβο για τη γρήγορη σκέψη.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Η τσίχλα μου δεν λειτούργησε.
Θα ήταν ελαττωματική.

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Ή απλώς έχεις πολύ ιδρωμένες παλάμες.

166
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Τι στο...

167
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Αρχίζω να πιστεύω
πως δεν είναι η Ατλαντίδα.

168
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
Είναι ένα εργοστάσιο αμαξιών!

169
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
9, 10, 11, 12 όροφοι... Πλήρως γεμάτοι!

170
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Μαζική παραγωγή.
Έχουμε δει τι κάνει ένα από αυτά.

171
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
Με τόσα πολλά, θα ελέγχει όλον τον κόσμο!

172
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Να παραβιάσουμε το κέντρο ελέγχου
και να το απενεργοποιήσουμε.

173
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Δεν θα χρησιμοποιήσει
αυτήν την τεχνολογία.

174
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Έγινε.

175
00:11:46,457 --> 00:11:48,584
Εισβολείς! Θέλουμε ενισχύσεις!

176
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Καλύψτε τον Φρόστι για να φτάσει
στο κέντρο ελέγχου!

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Προσοχή!

178
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Μπαίνω στην κεντρική μονάδα.

179
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
25% για καταστροφή του υπολογιστή.

180
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Πολύ τρελό!

181
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Όποτε πάω πιο βαθιά στον εγκέφαλο
της Τ.Ν.

182
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
αναπτύσσει νέα άμυνα.

183
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Τώρα είναι ακόμα πιο προχωρημένη,

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
εξελίσσεται οργανικά
και μαθαίνει με ραγδαίο ρυθμό!

185
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
Τι μηχανικό επίτευγμα!

186
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
Ακούγεται εντυπωσιακό!

187
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Πόσο ακόμα για να κλείσεις τη βάση;

188
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Ναι, φίλε! Επικρατεί τρέλα εδώ!

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Το παλεύω! Δυσκολεύομαι όσο κι εσείς.

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Με λιγότερο οδυνηρό τρόπο.

191
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Η καταστροφή ολοκληρώνεται.

192
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Θα κατεβάσω τον κώδικα της Τ.Ν.
στο μενταγιόν μου.

193
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Άντε, Φρόστι.

194
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

195
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Σταματήστε...

196
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
αλλιώς θα την πληρώσουν οι φίλοι σας.

197
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Γεια σας, παιδιά.

198
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
Η περίμετρος δεν είναι πια ασφαλής.

199
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Ο Τόνι είναι εκεί;

200
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Γεια, Φρόστι. Μας έπιασαν. Λάθος μου.

201
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Βγες από το κέντρο!

202
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Γκαντεμιά!

203
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Επιτέλους έχω το πάνω χέρι!

204
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Θα μεταφέρω τη βάση στην Μπανγκόκ
και θα κατακτήσω τον κόσμο

205
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
με τα αμάξια μου τεχνητής νοημοσύνης!

206
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Χάρη σ' εσένα, θα είναι ανίκητα!

207
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Σύντομα θα ελέγχω ολόκληρη την τεχνολογία!

208
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
Αντέγραψες τόσα πολλά;

209
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

210
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Τουλάχιστον η Πουθενά δεν είναι εδώ
για να νευριάσει.

211
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Πού είναι η Πουθενά;

212
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Ποιος έχει το πάνω χέρι,

213
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Σουντάρικοφ;

214
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
-Σόβα!
-Πήγες να βρεις το πουλί!

215
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Άσε την ομάδα μου και πέτα μακριά,
Σουντάρικοφ.

216
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Σε παρακαλώ...

217
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Δεν θα έκανες κακό στη Σόβα μου.

218
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Σίγουρα θα έκανε.

219
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Όχι! Κακό κορίτσι!

220
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Μιλάμε για πολύ τρελαμένη.

221
00:14:57,189 --> 00:14:58,815
Η Κυρία Πουθενά ή η Σόβα;

222
00:14:58,899 --> 00:15:01,109
Καλή ερώτηση. Υποθέτω και οι δύο.

223
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Τη νευρίασες!

224
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Σόβα, κρασότα, πρέπει να ηρεμήσεις.

225
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Η καρδιά σου δεν θα αντέξει τόσο στρες.

226
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Εντάξει! Ελευθερώστε τους!

227
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Σοβαρά τώρα;

228
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Τώρα!

229
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Τώρα δώσ' τη μου.

230
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Όχι ακόμα.

231
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Κλείσε τη βάση
και θα πάρεις το πουλί πίσω.

232
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
Να καταστρέψω
το μεγαλύτερο δημιούργημά μου; Ποτέ!

233
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
Εντάξει. Τότε δεν θα σε πειράξει
να ταΐσω τη Σόβα

234
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
με πεντανόστιμη γλουτένη
και επεξεργασμένο κρέας!

235
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
Νιετ! Σταμάτα! Καλά!

236
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Είσαι ένα τέρας.

237
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Δεν το πιστεύω ότι με αναγκάζετε
να καταστρέψω την τεχνολογία μου.

238
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Θα έφερνε επανάσταση στην ιατρική
και την καθαρή ενέργεια.

239
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Μα δεν τη χρησιμοποιούσες γι' αυτό.

240
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
ΕΝΑΡΞΗ
Ν / Ο

241
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Θα τραβήξω τον διακόπτη.

242
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Φρόστι, σιγουρέψου ότι δεν θα δοκιμάσει
κανένα κόλπο του.

243
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Έγινε.

244
00:16:16,143 --> 00:16:17,185
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

245
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Θα ανέβει στην επιφάνεια.

246
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Είναι άχρηστη στο νερό.

247
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
Η Τ.Ν. δεν λειτουργεί
χωρίς την κεντρική πηγή ενέργειας.

248
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Έκλεισε πλήρως.

249
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Ναι!

250
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Πάρ' την.

251
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Παρακαλώ.

252
00:16:35,162 --> 00:16:38,081
-Τι έκανες, Σουντάρικοφ;
-Τίποτα, αλήθεια.

253
00:16:38,165 --> 00:16:40,333
Δεν καταλαβαίνω.

254
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Τι συμβαίνει; Κινούμαστε πλάγια;

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Είναι ζωντανή.

256
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Τι;

257
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
Η Τ.Ν. θέλει να ολοκληρώσει την αποστολή.

258
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Πάει στην Μπανγκόκ!

259
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Αμάν!

260
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Τρέξτε!

261
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Θα πω το ίδιο με τον Τόνι, τι συμβαίνει;

262
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
Η Τ.Ν. είναι προηγμένη,
έχει δική της επίγνωση!

263
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
Τα αμάξια ζωντάνεψαν
και θέλουν να μας σκοτώσουν!

264
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

265
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Τα αμάξια έχουν το μυαλό μου,

266
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
άρα είναι πολύ έξυπνα!

267
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Δεν ξέρω αν το "έξυπνα" είναι το σωστό.

268
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Αν πάμε πίσω στο φορτηγό, θα σωθούμε.

269
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
Είμαστε πολύ χαμηλά!

270
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Προσοχή!

271
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
-Στον ανελκυστήρα.
-Όχι.

272
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Αφού είναι έκτακτη ανάγκη,
να πάμε από τις σκάλες.

273
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Καλά, άσ' το! Στον ανελκυστήρα!

274
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Δεν ελέγχει τον ανελκυστήρα η Τ.Ν.;

275
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Ενώ το απενεργοποιούσα, πήρα κώδικα.

276
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Θα μιμηθεί μια ψηφιακή πιστοποίηση

277
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
με δούρειο ίππο για εξουδετέρωση.

278
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Τι; Καλό είναι αυτό;

279
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Θα φτιάξω ένα αντίδοτο για τον ιό της Τ.Ν.

280
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Νομίζω ότι μπορώ να την εμποδίσω αρκετά.

281
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Νομίζεις;

282
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Θα το δούμε!

283
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
-Τα κατάφερα!
-Μπράβο!

284
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Προσοχή!

285
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Όχι.

286
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
-Όχι!
-Όχι!

287
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Γιατί μας πήρες;

288
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Δεν μπορούσατε να τον σώσετε.
Θα χανόσασταν κι εσείς.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Μου το ξεπλήρωσε.

290
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Υπάρχει πιθανότητα να έχει σωθεί.

291
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Κι αν όχι,
ας μην είναι η θυσία του άσκοπη.

292
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Να το τελειώσουμε.

293
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Παλίνδρομε!

294
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Ναι!

295
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Στο φορτηγό, γρήγορα!

296
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Λίγο ακόμα!

297
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Καλύψτε με

298
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
για να εμβολιάσω το φορτηγό πριν μπούμε.

299
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Σ' έπιασα!

300
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
-Πώς πάει, Φρόστι;
-Κοντεύω!

301
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Δεν θέλω να είμαι στο στόχαστρο
του κανονιού!

302
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Λίγο ακόμα...

303
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Το αντίδοτο μπήκε στο φορτηγό
και στα αμάξια!

304
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Τα καταφέραμε!

305
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Αλλά ξεμείναμε στη βάση

306
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
και σε μισή ώρα,
ο ιός Τορέτο θα μολύνει τον κόσμο.

307
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου