1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,493
Poslala jsem vám naše souřadnice.

3
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Je tu menší problém.

4
00:00:36,913 --> 00:00:41,000
Kvůli té AI jsme museli zničit
další letadlo.

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,544
Řítíme se do oceánu!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,296
Nikam se neřítíme!

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Vystřelili jsme se tak vysoko,

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,967
že máme ještě pět minut.

9
00:00:50,051 --> 00:00:53,513
Navíc kamion funguje i jako ponorka.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
To je fakt.

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,643
Když je máme na drátě,

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,521
mohli bychom si udělat poradu.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Rád si vyměním informace

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,944
na formálně-přátelské bázi.
Chvíli to potrvá.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Je to vážně nezbytné?

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,742
Dobrá otázka.
Založme výbor, který to prošetří.

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Nesnáším porady!

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
A Julius neumí dělat zápisy!

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,417
Promiňte, paní Nikde. Můžete to zopakovat?

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,103
Co děláš?

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,860
Ale spravil jsi mi startér. Díky.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
Nejprve se zeptáme nováčků v týmu.

23
00:01:57,076 --> 00:02:01,455
Palindrome, vítej. Co se tvůj tým naučil?

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,917
Především, tahle porada byl skvělý nápad.

25
00:02:05,001 --> 00:02:06,878
Mám to zapsané.

26
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
Máme nové informace
o tom Sudarikově AI autě.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,055
Má mé řidičské schopnosti.

28
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
Proto mě Sudarikov unesl.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
A já se musel znovu učit řídit.

30
00:02:24,228 --> 00:02:27,940
Vlastně mi to docela lichotí.

31
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
To šílené auto jsi ty?!

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,862
Chtělo zničit letadlo i s námi!

33
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
Připomínalo mi Tonyho.

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Čím? Frostee řekl, že vás chtělo zabít.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,745
Viděl ses, když prohráváš ve hře?

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
Bouchlo to,
když jsem chtěl zabít Chapadláka!

37
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Měl jsi být na mé straně!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
Tak to vidíte.

39
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
Taky jsme našli mapy Sudarikovy základny.

40
00:02:54,300 --> 00:02:57,011
Vypadá jako nějaká továrna.

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
- Kde je?
- Někde na dně oceánu.

42
00:02:59,597 --> 00:03:01,933
Jak to můžeš vědět?

43
00:03:02,016 --> 00:03:04,894
Nad ní je čára označená „oceán“.

44
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
- To zní logicky.
- Posílám vám je.

45
00:03:10,066 --> 00:03:14,195
Ty ponorky jsou zpátky.
Už jen třicet metrů k hladině!

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,535
Za necelou minutu budeme ve vodě.

47
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
Teď už se vážně řítíme.

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,834
Patnáct metrů! Zaměřují nás!

49
00:03:28,918 --> 00:03:32,171
Zkusím je přeprogramovat pomocí AI kódu,

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,966
co mám od toho zápasu s tím autem.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,636
Už to bude…

52
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
Klaplo to!

53
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
Hlásím se o slovo!

54
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Chci pochválit Frosteeho
za vynikající práci.

55
00:03:56,153 --> 00:03:59,991
Gary chce pochválit Frosteeho.
Všichni souhlasí?

56
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Bravo, Frostee.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Tímto odročuji tuhle poradu.

58
00:04:05,246 --> 00:04:08,791
Obávám se, že podle pravidel nemůžete…

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Můžu, co chci!

60
00:04:10,084 --> 00:04:14,171
Frostee, ať nás ty ponorky zavedou
k té základně.

61
00:04:14,255 --> 00:04:16,757
Infiltrujeme ji, zavřeme

62
00:04:16,841 --> 00:04:20,344
a překazíme Sudarikův plán ovládnout svět

63
00:04:20,428 --> 00:04:22,680
pomocí toho AI auta!

64
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Pojedeme lodí za vámi.

65
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Pod vodu se nedostanete.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,522
Zůstaňte, kde jste, a počkejte na rozkazy.

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,693
Ano, paní Nikde.
Ale zapište, že jsi mi chyběla.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,738
- Zapisuju to.
- To nepiš, Julie!

69
00:04:39,864 --> 00:04:43,993
Sudarikov nesmí ovládnout svět
pomocí mých schopností

70
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
a zničit mi pověst!

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,706
Přesně vím, co by na to řekl Dom:

72
00:04:48,789 --> 00:04:53,210
„Nezlobím se, ale jsem zklamaný.“
Což je horší než vztek!

73
00:04:53,294 --> 00:04:57,298
To chápu,
ale paní Nikde nám dala přímý rozkaz.

74
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
Souhlasím s Tonym.

75
00:04:59,759 --> 00:05:02,428
Jsi na mě nějaký milý. Proč asi?

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Zachránil jsi mě před tím autem.

77
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
A nemusel jsi. Toho si vážím.

78
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
Chci ti to oplatit.

79
00:05:12,021 --> 00:05:15,524
Fajn. Tak buď dál milý,
i když je to divné.

80
00:05:15,608 --> 00:05:16,817
Oba jste divní.

81
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Bude to jednodušší mluvit s Nikde osobně.

82
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Máš pravdu. Snad je připravena R.Ú.S.T.

83
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
Být rozhodná, úspěšná,
synchronizovaná a trpělivá.

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,293
Můžeme tu ponorku sledovat,
ale potřebujeme loď.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,253
Vím, kde je přístav.

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Plný lidí, kteří nás chtějí dostat.

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
Možná nemusíme až do přístavu.

88
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Ne, pane.

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
Neviděli jsme Toretta. Hledáme dál.

90
00:05:56,816 --> 00:05:59,568
Dobré. Taky jsem to kdysi udělal.

91
00:05:59,652 --> 00:06:01,862
Určitě to nebylo tak dobré.

92
00:06:01,946 --> 00:06:04,156
Nenarazil do předních sedaček.

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,908
A teď na základnu.

94
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
Hlídka sedm volá základnu.
Našli jsme Toretta.

95
00:06:12,915 --> 00:06:16,210
Ale bohužel nějak objevil vaši základnu

96
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
a teď k ní míří.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Zase je necháte utéct?!

98
00:06:20,631 --> 00:06:26,512
Ne, pane. Císař Napoleon kdysi řekl:

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,391
„Nikdy nepřerušuj nepřítele,
když dělá chybu.“

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Toretto nemá dost lidí na útok.

101
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Vyřídíte to s ním jednou provždy.

102
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Koněčno! Pojeďte sem!

103
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Ano, pane.

104
00:06:40,317 --> 00:06:44,321
Shodou okolností Napoleon
měl taky svého důvěrníka,

105
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
Louis-Alexandre Berthiera…

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
Ponorky zpomalují. Musíme být blízko.

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Budeme vysílat stejný kód jako ponorky

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
a snad nás neodhalí.

109
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
No páni!

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
Tohle jsem teda nečekal!

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,719
Našli jsme Atlantidu!

112
00:07:07,219 --> 00:07:08,804
To není Atlantida.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,726
Je to tu samá ochranka.

114
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
Tahle základna má určitě
spojitost s tím autem.

115
00:07:19,064 --> 00:07:20,566
Musíme ji zničit.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,528
Řídicí centrum je přímo v jejím středu.

117
00:07:24,612 --> 00:07:27,198
Odtud ji můžeme celou vypnout.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,993
To vypadá jako výtah,
ale bude mít taky ostrahu.

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,496
Cestou jsem udělal inventuru.

120
00:07:33,579 --> 00:07:36,582
Přišli jsme o většinu vybavení.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,460
Mně zbylo jen pár žvýkaček.

122
00:07:39,543 --> 00:07:42,713
Takže infiltrační plán bez technologie.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,466
Mám na telefonu takovou hru,

124
00:07:45,549 --> 00:07:49,720
kde praskáte bublinky.
Nechám tu telefon pro strážné.

125
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
Ta hra je zabaví a my projdeme.

126
00:07:52,348 --> 00:07:56,352
A nebude jim divné,
kde se tu ten telefon vzal?

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
Kolik telefonů by bylo potřeba?

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,773
Nerostou na stromech!

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
To jen letadla!

130
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Ne! Vím, jak to provedeme.

131
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Tak plivej.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Už? Ještě pořád je mentolová!

133
00:08:15,788 --> 00:08:17,206
Věř mi.

134
00:08:23,170 --> 00:08:24,922
Tohle jsem žvýkal?!

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,270
Ta uniforma vypadá na mě moc velká.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,854
A na mě moc malá.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Jsem Zlatovláska.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Moment.

139
00:08:46,235 --> 00:08:50,823
Proč si ty uniformy neprohodíte?

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,703
Protože jsou všechny jedna velikost!

141
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
To je fakt.

142
00:08:58,789 --> 00:09:00,416
Ahoj, lidi! Jsme tu!

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
To myslíte vážně?!

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Řekla jsem, že máte čekat.

145
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Posloucháte mě vůbec?!

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,883
Není připravená R.Ú.S.T.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Pravý vůdce věří svému týmu, Toretto.

148
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Já vám věřím, ale chci se taky podílet.

149
00:09:16,807 --> 00:09:19,852
Jak? Plujete nad námi!

150
00:09:19,935 --> 00:09:23,606
Můžeme zajistit perimetr.

151
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
Je zajištěný.

152
00:09:40,456 --> 00:09:42,958
Odpojuji kamery ve výtahu.

153
00:09:43,042 --> 00:09:45,085
Můžete vyjít do chodby.

154
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Rozumíme.

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
Dík, gekoní žvejko.

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
PRASKNI BUBLINU

157
00:10:20,913 --> 00:10:25,000
Dokážeš prasknout všechny bubliny?

158
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Kamery jsou odpojené, výtah je tu.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,847
- Dej mi to!
- Já ho našel!

160
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
- Nic nevidím.
- Tady vlevo je jedna!

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,394
Jedna ti utekla!

162
00:10:51,235 --> 00:10:53,153
Můj plán vyšel!

163
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Dohromady s mým. Dobrá práce, Frostee.

164
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Nechápu, proč ta moje žvejka nefungovala!

165
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Nemáš zpocené dlaně?

166
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Co?

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Co je to?

168
00:11:13,090 --> 00:11:16,051
Začínám věřit, že je to Atlantida.

169
00:11:16,135 --> 00:11:18,262
Podvodní automobilka!

170
00:11:18,345 --> 00:11:23,725
9, 10, 11, 12 podlaží… úplně plných!

171
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Sudarikov jich vyrábí tuny!
My víme, co dokáže jedno!

172
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
S tolika auty snadno ovládne svět!

173
00:11:35,237 --> 00:11:39,658
Musíme se dostat do řídícího centra
a celé to tu zavřít!

174
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Sudarikov to nesmí vypustit do světa.

175
00:11:43,162 --> 00:11:43,996
Jdeme.

176
00:11:46,540 --> 00:11:48,584
Vetřelci! Pošlete posily!

177
00:11:49,084 --> 00:11:52,629
Frostee se musí dostat do řídícího centra.

178
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Pozor!

179
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Jsem u hlavního počítače!

180
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
Dvacet pět procent zničeno.

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tohle je šílené!

182
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Kdykoli se dostanu o něco hlouběji,

183
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
vyvine novou obranu.

184
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Je ještě rozvinutější než ten v letadle.

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,133
Organicky se vyvíjí
a učí se exponenciální rychlostí!

186
00:12:38,800 --> 00:12:40,511
To je zázrak techniky!

187
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
To zní velice zajímavě!

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Za jak dlouho to tady vypneš?

189
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Jo, brácho, je to tu řež!

190
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Pracuju na tom! Taky se tu neflákám!

191
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Ale určitě tak netrpíš.

192
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
Jsem napůl cesty k vypnutí.

193
00:13:03,450 --> 00:13:06,662
Musím si něco z toho stáhnout
do medailonu.

194
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Pospěš si!

195
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
VYPÍNÁNÍ SYSTÉMU

196
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Vzdejte se,

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
nebo to vaši přátelé schytají.

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Ahoj.

199
00:13:40,862 --> 00:13:43,407
Perimetr už není zabezpečený.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Tony je tam?

201
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
Ahoj, Frostee. Dostali nás. Mojí vinou.

202
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Vylez odtamtud!

203
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Ach jo!

204
00:13:59,006 --> 00:14:02,009
Konečně mám navrch!

205
00:14:02,509 --> 00:14:08,473
Přesunu základnu do Bangkoku
a postupně ovládnu celý svět

206
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
pomocí mých inteligentních aut!

207
00:14:12,311 --> 00:14:16,148
Díky vám budou nezastavitelná!

208
00:14:16,732 --> 00:14:21,903
Brzy budu ovládat veškerou technologii!

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,281
To není moc originální.

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Vážně se vám moc omlouvám.

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Alespoň tu není paní Nikde, ta by mě roz…

212
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
Kde je paní Nikde?

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Kdo že to tady má navrch,

214
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Sudarikove?

215
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
- Sovo!
- Máte toho ptáka!

216
00:14:40,756 --> 00:14:44,092
Okamžitě propusť můj tým, Sudarikove.

217
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Ach. Ale no tak…

218
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
Nedokázala byste jí ublížit.

219
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Ale ano.

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Nezlob, děvče!

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
Ta je ale vzteklá.

222
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Nikde, nebo Sova?

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Dobrá otázka. Nejspíš obě.

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Dráždíte ji!

225
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sova, krasota, musíš se uklidnit.

226
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Tvé srdce nevydrží takový stres!

227
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
Dobře! Dobře, propusťte je!

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
To jako vážně?

229
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Ihned!

230
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Och…

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
A teď mi ji dejte.

232
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Ne tak rychle.

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,550
Vypněte celou základnu a vrátím vám ji.

234
00:15:25,634 --> 00:15:29,012
A zničíte mé největší dílo? Nikdy!

235
00:15:29,096 --> 00:15:32,599
V tom případě budu Sovu
do brzké smrti krmit

236
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
jen samou zpracovanou potravou
bohatou na lepek!

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
- Nět! Přestaňte!
- Dej si!

238
00:15:45,779 --> 00:15:48,824
Jste netvor.

239
00:15:49,783 --> 00:15:55,372
Nutíte mě zničit
tu nejmodernější technologii.

240
00:15:55,455 --> 00:16:00,252
Znamenala by revoluci v medicíně
a spoustu čisté energie.

241
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Ale k tomu jste ji nepoužíval.

242
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
ODPOJIT NAPÁJENÍ
A / N

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Mačkám tlačítko vypnutí.

244
00:16:09,386 --> 00:16:13,181
Frostee, dohlédni na něj.

245
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
Jasně.

246
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
NAPÁJENÍ ODPOJENO

247
00:16:17,269 --> 00:16:18,979
Teď vystoupáme nahoru.

248
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Jako kláda.

249
00:16:20,689 --> 00:16:24,526
Bez hlavního zdroje energie
nemůže AI fungovat.

250
00:16:24,609 --> 00:16:25,861
Je to vypnuté.

251
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Jo!

252
00:16:28,321 --> 00:16:29,281
Vemte si ji.

253
00:16:29,364 --> 00:16:30,198
Au!

254
00:16:30,991 --> 00:16:31,825
Není zač.

255
00:16:35,162 --> 00:16:38,040
- Co jste udělal?
- Nic, přísahám.

256
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
Nechápu to.

257
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Co se děje? Plujeme na stranu.

258
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Je to živé.

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Co?

260
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
AI chce dokončit misi.

261
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
Míří do Bangkoku!

262
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
Ach ne!

263
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Zachraňte se!

264
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Odpoví někdo Tonymu? Co se to děje?

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,865
Ta AI je tak vyspělá, že se osamostatnila.

266
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
Ta auta ožila a chtějí nás zabít!

267
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
Musíme odsud pryč!

268
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Ta auta mají můj mozek,

269
00:17:22,834 --> 00:17:25,170
takže jsou extra chytrá!

270
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Tím si nejsem tak jistá.

271
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
Musíme se dostat ke kamionu.

272
00:17:37,349 --> 00:17:38,975
Je to fůra pater!

273
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Pozor!

274
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
- Výtah!
- To ne!

275
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Měli bychom jít po schodech.

276
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
Výtah bude lepší!

277
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Och!

278
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
Neovládá výtah taky ta AI?

279
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Uložil jsem si pár kódů.

280
00:18:12,425 --> 00:18:15,053
Přes dálkové ovládací nástroje

281
00:18:15,137 --> 00:18:17,389
ji můžu dočasně vyautovat.

282
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Co to znamená?

283
00:18:19,391 --> 00:18:22,519
Krátkodobou vakcínu proti AI viru.

284
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
Dost dlouhodobou na to,
abychom se dostali ke kamionu.

285
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Jsi si jistý?

286
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
To zjistíme!

287
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
- Mám to!
- Dobrá práce!

288
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Pozor!

289
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Á jé!

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,974
- Ne!
- Ne!

291
00:19:14,487 --> 00:19:15,739
Zůstal tam!

292
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
Nemohl jsi ho zachránit. Smetlo by nás to.

293
00:19:19,409 --> 00:19:20,911
Oplatil mi službu.

294
00:19:20,994 --> 00:19:23,705
Třeba to přežil.

295
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
A jestli ne, ať se neobětoval zbytečně.

296
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Musíme to zastavit.

297
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
Eh…

298
00:19:40,055 --> 00:19:41,097
Palindrome!

299
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Jo! Juhů!

300
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Do kamionu, rychle!

301
00:19:52,108 --> 00:19:53,193
Och!

302
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
Už tam budeme!

303
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Musíte mě krýt,

304
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
abych mohl dát vakcínu kamionu.

305
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Mám tě!

306
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
- Jak to vypadá?
- Ještě chvíli!

307
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
Nelíbí se mi být na opačné straně děla.

308
00:21:13,815 --> 00:21:15,233
Skoro…

309
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
Kamion a naše auta jsou imunní.

310
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Dokázali jsme to!

311
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Jsme na Sudarikově základně

312
00:21:45,513 --> 00:21:50,226
a Torettův virus
za půl hodiny zaplaví celý svět.

313
00:22:34,270 --> 00:22:38,316
Překlad titulků: Kateřina Cardová