PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslala jsem vám naše souřadnice.
Je tu menší problém.
Kvůli té AI jsme museli zničit další letadlo.
Řítíme se do oceánu!
Nikam se neřítíme!
Vystřelili jsme se tak vysoko,
že máme ještě pět minut.
Navíc kamion funguje i jako ponorka.
To je fakt.
Když je máme na drátě,
mohli bychom si udělat poradu.
Rád si vyměním informace
na formálně-přátelské bázi. Chvíli to potrvá.
Je to vážně nezbytné?
Dobrá otázka. Založme výbor, který to prošetří.
Nesnáším porady!
A Julius neumí dělat zápisy!
Promiňte, paní Nikde. Můžete to zopakovat?
Co děláš?
Ale spravil jsi mi startér. Díky.
Nejprve se zeptáme nováčků v týmu.
Palindrome, vítej. Co se tvůj tým naučil?
Především, tahle porada byl skvělý nápad.
Mám to zapsané.
Máme nové informace o tom Sudarikově AI autě.
Má mé řidičské schopnosti.
Proto mě Sudarikov unesl.
A já se musel znovu učit řídit.
Vlastně mi to docela lichotí.
To šílené auto jsi ty?!
Chtělo zničit letadlo i s námi!
Připomínalo mi Tonyho.
Čím? Frostee řekl, že vás chtělo zabít.
Viděl ses, když prohráváš ve hře?
Bouchlo to, když jsem chtěl zabít Chapadláka!
Měl jsi být na mé straně!
Tak to vidíte.
Taky jsme našli mapy Sudarikovy základny.
Vypadá jako nějaká továrna.
- Kde je? - Někde na dně oceánu.
Jak to můžeš vědět?
Nad ní je čára označená „oceán“.
- To zní logicky. - Posílám vám je.
Ty ponorky jsou zpátky. Už jen třicet metrů k hladině!
Za necelou minutu budeme ve vodě.
Teď už se vážně řítíme.
Patnáct metrů! Zaměřují nás!
Zkusím je přeprogramovat pomocí AI kódu,
co mám od toho zápasu s tím autem.
Už to bude…
Klaplo to!
Hlásím se o slovo!
Chci pochválit Frosteeho za vynikající práci.
Gary chce pochválit Frosteeho. Všichni souhlasí?
Bravo, Frostee.
Tímto odročuji tuhle poradu.
Obávám se, že podle pravidel nemůžete…
Můžu, co chci!
Frostee, ať nás ty ponorky zavedou k té základně.
Infiltrujeme ji, zavřeme
a překazíme Sudarikův plán ovládnout svět
pomocí toho AI auta!
Pojedeme lodí za vámi.
Pod vodu se nedostanete.
Zůstaňte, kde jste, a počkejte na rozkazy.
Ano, paní Nikde. Ale zapište, že jsi mi chyběla.
- Zapisuju to. - To nepiš, Julie!
Sudarikov nesmí ovládnout svět pomocí mých schopností
a zničit mi pověst!
Přesně vím, co by na to řekl Dom:
„Nezlobím se, ale jsem zklamaný.“ Což je horší než vztek!
To chápu, ale paní Nikde nám dala přímý rozkaz.
Souhlasím s Tonym.
Jsi na mě nějaký milý. Proč asi?
Zachránil jsi mě před tím autem.
A nemusel jsi. Toho si vážím.
Chci ti to oplatit.
Fajn. Tak buď dál milý, i když je to divné.
Oba jste divní.
Bude to jednodušší mluvit s Nikde osobně.
Máš pravdu. Snad je připravena R.Ú.S.T.
Být rozhodná, úspěšná, synchronizovaná a trpělivá.
Můžeme tu ponorku sledovat, ale potřebujeme loď.
Vím, kde je přístav.
Plný lidí, kteří nás chtějí dostat.
Možná nemusíme až do přístavu.
Ne, pane.
Neviděli jsme Toretta. Hledáme dál.
Dobré. Taky jsem to kdysi udělal.
Určitě to nebylo tak dobré.
Nenarazil do předních sedaček.
A teď na základnu.
Hlídka sedm volá základnu. Našli jsme Toretta.
Ale bohužel nějak objevil vaši základnu
a teď k ní míří.
Zase je necháte utéct?!
Ne, pane. Císař Napoleon kdysi řekl:
„Nikdy nepřerušuj nepřítele, když dělá chybu.“
Toretto nemá dost lidí na útok.
Vyřídíte to s ním jednou provždy.
Koněčno! Pojeďte sem!
Ano, pane.
Shodou okolností Napoleon měl taky svého důvěrníka,
Louis-Alexandre Berthiera…
Ponorky zpomalují. Musíme být blízko.
Budeme vysílat stejný kód jako ponorky
a snad nás neodhalí.
No páni!
Tohle jsem teda nečekal!
Našli jsme Atlantidu!
To není Atlantida.
Je to tu samá ochranka.
Tahle základna má určitě spojitost s tím autem.
Musíme ji zničit.
Řídicí centrum je přímo v jejím středu.
Odtud ji můžeme celou vypnout.
To vypadá jako výtah, ale bude mít taky ostrahu.
Cestou jsem udělal inventuru.
Přišli jsme o většinu vybavení.
Mně zbylo jen pár žvýkaček.
Takže infiltrační plán bez technologie.
Mám na telefonu takovou hru,
kde praskáte bublinky. Nechám tu telefon pro strážné.
Ta hra je zabaví a my projdeme.
A nebude jim divné, kde se tu ten telefon vzal?
Kolik telefonů by bylo potřeba?
Nerostou na stromech!
To jen letadla!
Ne! Vím, jak to provedeme.
Tak plivej.
Už? Ještě pořád je mentolová!
Věř mi.
Tohle jsem žvýkal?!
Ta uniforma vypadá na mě moc velká.
A na mě moc malá.
Jsem Zlatovláska.
Moment.
Proč si ty uniformy neprohodíte?
Protože jsou všechny jedna velikost!
To je fakt.
Ahoj, lidi! Jsme tu!
To myslíte vážně?!
Řekla jsem, že máte čekat.
Posloucháte mě vůbec?!
Není připravená R.Ú.S.T.
Pravý vůdce věří svému týmu, Toretto.
Já vám věřím, ale chci se taky podílet.
Jak? Plujete nad námi!
Můžeme zajistit perimetr.
Je zajištěný.
Odpojuji kamery ve výtahu.
Můžete vyjít do chodby.
Rozumíme.
Dík, gekoní žvejko.
PRASKNI BUBLINU
Dokážeš prasknout všechny bubliny?
Kamery jsou odpojené, výtah je tu.
- Dej mi to! - Já ho našel!
- Nic nevidím. - Tady vlevo je jedna!
Jedna ti utekla!
Můj plán vyšel!
Dohromady s mým. Dobrá práce, Frostee.
Nechápu, proč ta moje žvejka nefungovala!
Nemáš zpocené dlaně?
Co?
Co je to?
Začínám věřit, že je to Atlantida.
Podvodní automobilka!
9, 10, 11, 12 podlaží… úplně plných!
Sudarikov jich vyrábí tuny! My víme, co dokáže jedno!
S tolika auty snadno ovládne svět!
Musíme se dostat do řídícího centra a celé to tu zavřít!
Sudarikov to nesmí vypustit do světa.
Jdeme.
Vetřelci! Pošlete posily!
Frostee se musí dostat do řídícího centra.
Pozor!
Jsem u hlavního počítače!
Dvacet pět procent zničeno.
Tohle je šílené!
Kdykoli se dostanu o něco hlouběji,
vyvine novou obranu.
Je ještě rozvinutější než ten v letadle.
Organicky se vyvíjí a učí se exponenciální rychlostí!
To je zázrak techniky!
To zní velice zajímavě!
Za jak dlouho to tady vypneš?
Jo, brácho, je to tu řež!
Pracuju na tom! Taky se tu neflákám!
Ale určitě tak netrpíš.
Jsem napůl cesty k vypnutí.
Musím si něco z toho stáhnout do medailonu.
Pospěš si!
VYPÍNÁNÍ SYSTÉMU
Vzdejte se,
nebo to vaši přátelé schytají.
Ahoj.
Perimetr už není zabezpečený.
Tony je tam?
Ahoj, Frostee. Dostali nás. Mojí vinou.
Vylez odtamtud!
Ach jo!
Konečně mám navrch!
Přesunu základnu do Bangkoku a postupně ovládnu celý svět
pomocí mých inteligentních aut!
Díky vám budou nezastavitelná!
Brzy budu ovládat veškerou technologii!
To není moc originální.
Vážně se vám moc omlouvám.
Alespoň tu není paní Nikde, ta by mě roz…
Kde je paní Nikde?
Kdo že to tady má navrch,
Sudarikove?
- Sovo! - Máte toho ptáka!
Okamžitě propusť můj tým, Sudarikove.
Ach. Ale no tak…
Nedokázala byste jí ublížit.
Ale ano.
Nezlob, děvče!
Ta je ale vzteklá.
Nikde, nebo Sova?
Dobrá otázka. Nejspíš obě.
Dráždíte ji!
Sova, krasota, musíš se uklidnit.
Tvé srdce nevydrží takový stres!
Dobře! Dobře, propusťte je!
To jako vážně?
Ihned!
Och…
A teď mi ji dejte.
Ne tak rychle.
Vypněte celou základnu a vrátím vám ji.
A zničíte mé největší dílo? Nikdy!
V tom případě budu Sovu do brzké smrti krmit
jen samou zpracovanou potravou bohatou na lepek!
- Nět! Přestaňte! - Dej si!
Jste netvor.
Nutíte mě zničit tu nejmodernější technologii.
Znamenala by revoluci v medicíně a spoustu čisté energie.
Ale k tomu jste ji nepoužíval.
ODPOJIT NAPÁJENÍ A / N
Mačkám tlačítko vypnutí.
Frostee, dohlédni na něj.
Jasně.
NAPÁJENÍ ODPOJENO
Teď vystoupáme nahoru.
Jako kláda.
Bez hlavního zdroje energie nemůže AI fungovat.
Je to vypnuté.
Jo!
Vemte si ji.
Au!
Není zač.
- Co jste udělal? - Nic, přísahám.
Nechápu to.
Co se děje? Plujeme na stranu.
Je to živé.
Co?
AI chce dokončit misi.
Míří do Bangkoku!
Ach ne!
Zachraňte se!
Odpoví někdo Tonymu? Co se to děje?
Ta AI je tak vyspělá, že se osamostatnila.
Ta auta ožila a chtějí nás zabít!
Musíme odsud pryč!
Ta auta mají můj mozek,
takže jsou extra chytrá!
Tím si nejsem tak jistá.
Musíme se dostat ke kamionu.
Je to fůra pater!
Pozor!
- Výtah! - To ne!
Měli bychom jít po schodech.
Výtah bude lepší!
Och!
Neovládá výtah taky ta AI?
Uložil jsem si pár kódů.
Přes dálkové ovládací nástroje
ji můžu dočasně vyautovat.
Co to znamená?
Krátkodobou vakcínu proti AI viru.
Dost dlouhodobou na to, abychom se dostali ke kamionu.
Jsi si jistý?
To zjistíme!
- Mám to! - Dobrá práce!
Pozor!
Á jé!
- Ne! - Ne!
Zůstal tam!
Nemohl jsi ho zachránit. Smetlo by nás to.
Oplatil mi službu.
Třeba to přežil.
A jestli ne, ať se neobětoval zbytečně.
Musíme to zastavit.
Eh…
Palindrome!
Jo! Juhů!
Do kamionu, rychle!
Och!
Už tam budeme!
Musíte mě krýt,
abych mohl dát vakcínu kamionu.
Mám tě!
- Jak to vypadá? - Ještě chvíli!
Nelíbí se mi být na opačné straně děla.
Skoro…
Kamion a naše auta jsou imunní.
Dokázali jsme to!
Jsme na Sudarikově základně
a Torettův virus za půl hodiny zaplaví celý svět.
Překlad titulků: Kateřina Cardová