‎NETFLIX 原創影集
‎謝謝你救我，快帶我們逃離這裡吧
‎我正在想辦法
‎-他在那裡！ ‎-我知道！
‎這些大樓裝了雷射砲
‎我知道！
‎何方，我們這裡需要幫忙 ‎妳有聽到嗎？
‎-有人聽得到嗎？ ‎-小心！
‎好吧，我明天脖子一定會很痠
‎東尼！
‎他是你之前的員工 ‎你是怎麼惹他這麼生氣的？
‎喂，我對員工都是非常尊重的
‎真的嗎？我在你手下工作時 ‎你為了征服世界說謊又利用我
‎沒錯，但我常說“請”和“謝謝”
‎-你瞄得很不準 ‎-因為我正在倒著開車
‎坐穩了，可能會有點頓挫感
‎啊哈！
‎跳得好，泰瑞托 ‎但我覺得落地可以更輕一點
‎-你可以閉上嘴嗎？ ‎-冷靜點，我是在開玩笑
‎我真搞不懂，你救了我一命 ‎但你還是很討厭我？
‎對，沒錯
‎我在監獄裡學到了 ‎這種情緒對自己非常不好
‎我們就快點聯絡上何方小姐 ‎離開這裡吧
‎嗯…
‎開起來有點遲鈍
‎你們得快點搞定那輛車
‎你們以為我們在玩拼圖嗎？
‎最好別背著我們玩拼圖！
‎你們兩個可以把飛機開得穩一點嗎？
‎沒那麼簡單，我們還要閃躲雷射砲
‎羅斯蒂，你在幹嘛？
‎這樣很不像你！
‎有時候，人會因為對手而改變
‎被連自己都無法理解的執著驅使
‎就叫我亞哈船長吧
‎-他在講什麼？ ‎-不，東尼，不要問！
‎名作家赫爾曼梅爾維爾 ‎有本知名著作…
‎又來了
‎…主角就是亞哈船長
‎東尼，你就是我的白鯨！
‎什麼？
‎去抓他！
‎車子進來了！關門！
‎所以這就是蘇達里科夫 ‎精心打造的秘密武器嗎？
‎就秘密武器來說，還蠻酷的
‎小心！
‎爬到高處！
‎它在幹嘛？
‎它在做它該做的事，就是消滅我們！
‎泰瑞托，有人追上來了！
‎-他們很接近我們了 ‎-很好
‎-這功能真棒 ‎-謝了
‎我們之前一直被機車騎士攻擊 ‎所以我就想
‎“一定有更好的方式”
‎這廣告真吸引人 ‎但你能快點帶我們離開這裡嗎？
‎好
‎-那是什麼？ ‎-什麼是什麼？
‎車裡有蟑螂！
‎經典的曲折開法
‎二戰同盟國車隊的知名招式
‎他很厲害…
‎但我更厲害
‎你們兩個有沒有搞錯？
‎現在有人想消滅我們
‎你們兩個幼稚鬼卻在怕蟑螂！
‎我好像感覺到了！ ‎是在我身上，對不對？快弄掉！
‎沒在你身上！ ‎而且只是有小腳和觸鬚的蟲而已！
‎不要再形容了！ ‎感覺就像在我的背上爬！
‎好吧，那我…
‎不，這隻蟑螂會飛！
‎還有另一隻蟲嗎？
‎我們被鉤住了！
‎被蟑螂的觸鬚嗎？到底多大隻？
‎各位，或許這輛車沒那麼壞
‎或許它就像是 ‎我之前在引擎裡找到的那隻小貓
‎你在講引擎喵喵嗎？
‎沒錯，引擎喵喵並不是想傷害別人
‎對吧？引擎喵喵只是很緊張
‎需要有人告訴它一切都會沒事的
‎你在幹嘛？
‎包在我身上
‎你只是很緊張而已 ‎對不對，小不點？
‎你是不是受了很多苦？
‎-沒錯，你沒有那麼壞 ‎-西斯可
‎呃, 西斯可？
‎西斯可
‎消滅
‎它不是引擎喵喵！
‎我們得摧毀這輛車 ‎我來把電磁脈衝彈裝在車上
‎-不！ ‎-西斯可！
‎西斯可，讓開！
‎沒有用！
‎很好 ‎因為這是蘇達里科夫的秘密武器
‎-我要吐了！ ‎-我們要拿來研究一番，不能毀掉
‎那該怎麼辦？
‎我也不知道
‎你們可以幫幫我嗎？
‎你可以安靜點嗎？
‎我們正在腦力激盪！
‎羅斯蒂開始收線了！
‎而且那隻蟲還在車上！
‎我講的事比你講的事更重要一點
‎-有嗎？ ‎-你可以專心把那條線弄斷嗎？
‎我有個更好的點子
‎為了阻止羅斯蒂繼續追我們 ‎就要毀掉他的卡車
‎你在幹嘛？
‎各位，我不喜歡這樣！
‎你就把自己想像成是鬥牛小丑
‎很好玩，對不對？
‎小朋友都很喜歡小丑
‎妳把我們當成幾歲小孩？
‎聽著，我們現在沒空猜彼此的年齡
‎大家都準備好了嗎？
‎好了！
‎好，誘餌
‎去誘惑它吧
‎我得說我不喜歡這個綽號！
‎車子被引開了，出動口香糖！
‎口香糖就定位了
‎帶著車去撞口香糖！
‎我正在努力！沒那麼容易！
‎好，我們得動作快，黏性不會太持久
‎味道也很不持久
‎好耶！
‎誰最厲害？我最厲害，沒錯！
‎我抓到你了！我…
‎我們該來仔細研究這輛車了
‎這次落地還真順利
‎我差點就忘了跟你們在一起有多好玩
‎我們還沒脫離險境 ‎我們還在敵人的島上
‎我們得聯絡上其他人並離開這裡
‎-還是沒有訊號 ‎-看來我們得自立自強了
‎你要帶我們去哪裡，泰瑞托？
‎這條路很像恐怖片裡的路
‎我覺得很有家的感覺
‎我們得找地方藏匿
‎我們暫時甩開羅斯蒂了 ‎但他不會輕易罷休的
‎沒錯，他就像是 ‎阻止不了的殺人機器人
‎裝載了美國內戰時期的百科全書
‎真是惡夢一場
‎-這裡是哪裡？ ‎-我們應該就在這裡過夜
‎真是惡夢一場
‎看吧？這裡沒那麼糟
‎你得控制一下自己的恐蟲症
‎呃…
‎可以不要這樣嗎？
‎你有打開加密訊號嗎？
‎有，現在就等他們 ‎收到訊號之後來找我們
‎除非蘇達里科夫先找到他們
‎不會那樣的
‎不過確實有可能 ‎別低估蘇達里科夫了
‎他把我抓走，還做出了一輛 ‎開車很像你的人工智慧車
‎-他其實很厲害 ‎-等等，你說什麼？
‎-我說他其實很厲害 ‎-不是，是那輛車的事
‎那輛車開車很像你
‎如果我不知情的話 ‎可能會以為那輛車是你開的
‎-這就是蘇達里科夫抓走你的目的 ‎-什麼？
‎蘇達里科夫之前把我抓走 ‎又把我接上了某種機器
‎叫我在很荒謬的模擬情境內開車
‎我當時還不知道原因 ‎但他應該是想下載我的駕駛能力
‎然後拿去訓練他的人工智慧車了
‎你的意思是，那輛車的人工智慧軟體 ‎是以你為參考嗎？
‎對，他做出了邪惡版的我 ‎還做成一輛車！
‎太可惡了，而且以我為參考 ‎應該能做出更好的邪惡車
‎畢竟你太軟弱了
‎真不敢相信蘇達里科夫 ‎竟然利用我的駕駛技術執行邪惡計畫
‎不行，我們不能再等下去了 ‎我們現在就得阻止蘇達里科夫
‎-我們去攻擊羅斯蒂，問個清楚 ‎-好
‎這聽起來很像標準的泰瑞托計畫 ‎盲目冒險
‎你有更好的點子嗎？
‎-有，等其他團隊成員來 ‎-你哪懂團隊啊？
‎東尼，冷靜點，這次沙席說的沒錯
‎-妳竟然站在他那邊？ ‎-我還以為我們又是朋友了
‎我沒有站在任何人那邊 ‎我只是說出我認為最好的做法
‎妳就是站在他那邊 ‎他可是沙席，知道嗎？
‎他提出什麼建議，我們就該反過來做
‎你知道我都聽得到吧？
‎東尼，你這樣太不講理了
‎就當作是因為有壞人利用你的大腦
‎打造邪惡武器吧
‎東尼可能只是嫉妒我
‎沙席，別說了
‎幹嘛？反正我都被當壞人了 ‎我就把我的想法說出來吧
‎你只是嫉妒我在萊拉的心裡 ‎有特殊的一席之地
‎你還無法突破她的心防
‎閉嘴，沙席！他只是想激怒你
‎那他肯定不知道 ‎我是絕對不會被激怒的
‎誰都沒辦法激怒我，我是認真的
‎好吧，他激怒你了
‎他才沒有，知道嗎？ ‎而且我沒有嫉妒他
‎妳如果覺得他說的沒錯 ‎那就太誇張了，因為他說的是錯的
‎你滿意了嗎？
‎有沒有聯絡上泰瑞托了？
‎還沒，車子搞定了嗎？
‎還沒
‎那是因為重點並不是機械結構 ‎我剛剛就講過了
‎想要更瞭解這輛車 ‎我們就得研究它的數位大腦
‎研究它的大腦？聽起來真噁心
‎我不喜歡大腦
‎我的意思是要對軟體進行分析
‎要分析軟體就得接上電源
‎但我們不能接上電源 ‎因為這輛車想殺死我們！
‎殺死我們！
‎其實或許有個辦法
‎好
‎所有武器都已經卸除了 ‎車子也無法移動了
‎通電吧
‎天啊，這輛車脾氣還真差
‎有什麼發現？
‎真奇怪，內嵌程式碼有點狀況
‎-怎麼說？ ‎-我也不知道，可能是異常
‎也有可能是病毒，切斷電源，西斯可
‎沒問題
‎-怎麼回事？ ‎-我把車子的電源切掉了
‎但它跳走了！
‎人工智慧跳到飛機裡了！ ‎它能在不同運輸工具間穿梭！
‎地堡外面的蟲子數量 ‎或許跟地堡裡面一樣多
‎真的嗎？我身上有蟲嗎？
‎別再生悶氣了，回到車上吧
‎-我沒有生悶氣 ‎-好喔…
‎沙席剛剛只是想惹你生氣
‎他常這樣
‎-他說的也不是事實 ‎-沒錯
‎我會嫉妒他就太荒謬了
‎我完全同意
‎我又不是真的喜歡妳或什麼的
‎好吧，拜託別把場面搞僵
‎因為呢，就是…妳知道的，對吧？
‎你把場面搞僵了
‎抱歉打擾了
‎但你應該要感到慶幸
‎你剛剛簡直是在自掘墳墓，小子
‎你們哪都別想去
‎什麼？
‎你現在還覺得我是壞人嗎，泰瑞托？
‎或許我剛剛是真的有點被激怒了
‎妳還好嗎？
‎暫時還好！
‎走這邊
‎-快開門 ‎-我們得找逃生路徑，找扇門之類的
‎-有找到什麼嗎？ ‎-這裡什麼都沒有
‎這裡也是，你呢？
‎呃…
‎等等，這是平面圖！ ‎上面可能有逃生路徑！
‎等等，這不是這裡的平面圖
‎真是的，人工智慧控制了這架飛機
‎不只打開了貨艙，還越飛越高
‎我們會氧氣不足
‎-我們得反擊 ‎-對飛機反擊嗎？
‎它發動了優格冰淇淋，四點鐘方向
‎糟糕，咖啡機，我們要被咖啡攻擊了
‎好燙！
‎我正在追蹤人工智慧 ‎但我沒辦法控制住它
‎或許我可以建防火牆把它困住 ‎但要花一點時間
‎你就專心處理吧，我們會掩護你的
‎所以你發現了 ‎蘇達里科夫的秘密工廠，對吧？
‎秘密工廠？
‎原來你沒有發現
‎真是的，我就知道我總有一天 ‎會被自己的大嘴巴害到
‎羅斯蒂，蘇達里科夫想做什麼？
‎我…哦！
‎我好想告訴你們
‎他的計畫完美結合了 ‎概念、設計和工程
‎但你們知道的已經太多了 ‎抓住他們！
‎東尼，把平面圖保管好！
‎想得美，達爾先生
‎我應該要挑小隻一點的人
‎快把蟲子趕走！
‎為什麼大家都這麼怕蟑螂？
‎-我們得走了 ‎-我們走
‎-呃… ‎-啊？
‎搞什麼？
‎快上車！
‎你是怎麼找到我們的？
‎我徵用了這輛卡車
‎關閉了法拉第籠 ‎收到了你們的加密訊號
‎你只花半天時間就做了這麼多事？
‎那是當然的，因為…
‎我是回文
‎我們快離開這裡吧
‎-等等，我的車！ ‎-交給我
‎聽著，各位
‎我找到方法困住人工智慧了 ‎但我一次只能困住它30秒
‎這軟體很聰明，一直在演變
‎三十秒？那有什麼用？
‎足以先炸毀這架飛機再逃走了！
‎-你是指先逃走再炸毀這架飛機吧？ ‎-對，希望是這個版本
‎佛士迪說的沒錯 ‎這是唯一能避免人工智慧擴散的方式
‎動手吧！
‎好，我隔離人工智慧了 ‎時間也開始倒數了
‎我正試著控制飛彈系統…好了！
‎這架飛機20秒後就會爆炸！
‎等等，我按錯按鍵了 ‎只有十秒時間！
‎倒數五秒！
‎三、二、一！
‎字幕翻譯：高健銘