1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
‎謝謝你救我，快帶我們逃離這裡吧

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
‎我正在想辦法

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
‎-他在那裡！
‎-我知道！

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
‎這些大樓裝了雷射砲

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
‎我知道！

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
‎何方，我們這裡需要幫忙
‎妳有聽到嗎？

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
‎-有人聽得到嗎？
‎-小心！

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
‎好吧，我明天脖子一定會很痠

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
‎東尼！

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
‎他是你之前的員工
‎你是怎麼惹他這麼生氣的？

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
‎喂，我對員工都是非常尊重的

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
‎真的嗎？我在你手下工作時
‎你為了征服世界說謊又利用我

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
‎沒錯，但我常說“請”和“謝謝”

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
‎-你瞄得很不準
‎-因為我正在倒著開車

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
‎坐穩了，可能會有點頓挫感

17
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
‎啊哈！

18
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
‎跳得好，泰瑞托
‎但我覺得落地可以更輕一點

19
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
‎-你可以閉上嘴嗎？
‎-冷靜點，我是在開玩笑

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
‎我真搞不懂，你救了我一命
‎但你還是很討厭我？

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
‎對，沒錯

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
‎我在監獄裡學到了
‎這種情緒對自己非常不好

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
‎我們就快點聯絡上何方小姐
‎離開這裡吧

24
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
‎嗯…

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
‎開起來有點遲鈍

26
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
‎你們得快點搞定那輛車

27
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
‎你們以為我們在玩拼圖嗎？

28
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
‎最好別背著我們玩拼圖！

29
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
‎你們兩個可以把飛機開得穩一點嗎？

30
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
‎沒那麼簡單，我們還要閃躲雷射砲

31
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
‎羅斯蒂，你在幹嘛？

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
‎這樣很不像你！

33
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
‎有時候，人會因為對手而改變

34
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
‎被連自己都無法理解的執著驅使

35
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
‎就叫我亞哈船長吧

36
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
‎-他在講什麼？
‎-不，東尼，不要問！

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
‎名作家赫爾曼梅爾維爾
‎有本知名著作…

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
‎又來了

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
‎…主角就是亞哈船長

40
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
‎東尼，你就是我的白鯨！

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
‎什麼？

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎去抓他！

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
‎車子進來了！關門！

44
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
‎所以這就是蘇達里科夫
‎精心打造的秘密武器嗎？

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
‎就秘密武器來說，還蠻酷的

46
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
‎小心！

47
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
‎爬到高處！

48
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
‎它在幹嘛？

49
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
‎它在做它該做的事，就是消滅我們！

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
‎泰瑞托，有人追上來了！

51
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
‎-他們很接近我們了
‎-很好

52
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
‎-這功能真棒
‎-謝了

53
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
‎我們之前一直被機車騎士攻擊
‎所以我就想

54
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
‎“一定有更好的方式”

55
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
‎這廣告真吸引人
‎但你能快點帶我們離開這裡嗎？

56
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
‎好

57
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
‎-那是什麼？
‎-什麼是什麼？

58
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
‎車裡有蟑螂！

59
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
‎經典的曲折開法

60
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
‎二戰同盟國車隊的知名招式

61
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
‎他很厲害…

62
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
‎但我更厲害

63
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
‎你們兩個有沒有搞錯？

64
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
‎現在有人想消滅我們

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‎你們兩個幼稚鬼卻在怕蟑螂！

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
‎我好像感覺到了！
‎是在我身上，對不對？快弄掉！

67
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
‎沒在你身上！
‎而且只是有小腳和觸鬚的蟲而已！

68
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
‎不要再形容了！
‎感覺就像在我的背上爬！

69
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
‎好吧，那我…

70
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
‎不，這隻蟑螂會飛！

71
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
‎還有另一隻蟲嗎？

72
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
‎我們被鉤住了！

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
‎被蟑螂的觸鬚嗎？到底多大隻？

74
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
‎各位，或許這輛車沒那麼壞

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
‎或許它就像是
‎我之前在引擎裡找到的那隻小貓

76
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
‎你在講引擎喵喵嗎？

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
‎沒錯，引擎喵喵並不是想傷害別人

78
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
‎對吧？引擎喵喵只是很緊張

79
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
‎需要有人告訴它一切都會沒事的

80
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
‎你在幹嘛？

81
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
‎包在我身上

82
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
‎你只是很緊張而已
‎對不對，小不點？

83
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
‎你是不是受了很多苦？

84
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
‎-沒錯，你沒有那麼壞
‎-西斯可

85
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
‎呃, 西斯可？

86
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
‎西斯可

87
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
‎消滅

88
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
‎它不是引擎喵喵！

89
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
‎我們得摧毀這輛車
‎我來把電磁脈衝彈裝在車上

90
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
‎-不！
‎-西斯可！

91
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
‎西斯可，讓開！

92
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
‎沒有用！

93
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
‎很好
‎因為這是蘇達里科夫的秘密武器

94
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
‎-我要吐了！
‎-我們要拿來研究一番，不能毀掉

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
‎那該怎麼辦？

96
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
‎我也不知道

97
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
‎你們可以幫幫我嗎？

98
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
‎你可以安靜點嗎？

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
‎我們正在腦力激盪！

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
‎羅斯蒂開始收線了！

101
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
‎而且那隻蟲還在車上！

102
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
‎我講的事比你講的事更重要一點

103
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
‎-有嗎？
‎-你可以專心把那條線弄斷嗎？

104
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
‎我有個更好的點子

105
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
‎為了阻止羅斯蒂繼續追我們
‎就要毀掉他的卡車

106
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
‎你在幹嘛？

107
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
‎各位，我不喜歡這樣！

108
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
‎你就把自己想像成是鬥牛小丑

109
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
‎很好玩，對不對？

110
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
‎小朋友都很喜歡小丑

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
‎妳把我們當成幾歲小孩？

112
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
‎聽著，我們現在沒空猜彼此的年齡

113
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
‎大家都準備好了嗎？

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
‎好了！

115
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
‎好，誘餌

116
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
‎去誘惑它吧

117
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
‎我得說我不喜歡這個綽號！

118
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
‎車子被引開了，出動口香糖！

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
‎口香糖就定位了

120
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
‎帶著車去撞口香糖！

121
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
‎我正在努力！沒那麼容易！

122
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
‎好，我們得動作快，黏性不會太持久

123
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
‎味道也很不持久

124
00:10:24,375 --> 00:10:25,209
‎好耶！

125
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
‎誰最厲害？我最厲害，沒錯！

126
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
‎我抓到你了！我…

127
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
‎我們該來仔細研究這輛車了

128
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
‎這次落地還真順利

129
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
‎我差點就忘了跟你們在一起有多好玩

130
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
‎我們還沒脫離險境
‎我們還在敵人的島上

131
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
‎我們得聯絡上其他人並離開這裡

132
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
‎-還是沒有訊號
‎-看來我們得自立自強了

133
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
‎你要帶我們去哪裡，泰瑞托？

134
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
‎這條路很像恐怖片裡的路

135
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
‎我覺得很有家的感覺

136
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
‎我們得找地方藏匿

137
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
‎我們暫時甩開羅斯蒂了
‎但他不會輕易罷休的

138
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
‎沒錯，他就像是
‎阻止不了的殺人機器人

139
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
‎裝載了美國內戰時期的百科全書

140
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
‎真是惡夢一場

141
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
‎-這裡是哪裡？
‎-我們應該就在這裡過夜

142
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
‎真是惡夢一場

143
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
‎看吧？這裡沒那麼糟

144
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
‎看吧？這裡沒那麼糟

145
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
‎你得控制一下自己的恐蟲症

146
00:12:05,934 --> 00:12:06,768
‎呃…

147
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
‎可以不要這樣嗎？

148
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
‎你有打開加密訊號嗎？

149
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
‎有，現在就等他們
‎收到訊號之後來找我們

150
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
‎除非蘇達里科夫先找到他們

151
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
‎不會那樣的

152
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
‎不過確實有可能
‎別低估蘇達里科夫了

153
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
‎他把我抓走，還做出了一輛
‎開車很像你的人工智慧車

154
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
‎-他其實很厲害
‎-等等，你說什麼？

155
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
‎-我說他其實很厲害
‎-不是，是那輛車的事

156
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
‎那輛車開車很像你

157
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
‎如果我不知情的話
‎可能會以為那輛車是你開的

158
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
‎-這就是蘇達里科夫抓走你的目的
‎-什麼？

159
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
‎蘇達里科夫之前把我抓走
‎又把我接上了某種機器

160
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
‎叫我在很荒謬的模擬情境內開車

161
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
‎我當時還不知道原因
‎但他應該是想下載我的駕駛能力

162
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
‎然後拿去訓練他的人工智慧車了

163
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
‎你的意思是，那輛車的人工智慧軟體
‎是以你為參考嗎？

164
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
‎對，他做出了邪惡版的我
‎還做成一輛車！

165
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
‎太可惡了，而且以我為參考
‎應該能做出更好的邪惡車

166
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
‎畢竟你太軟弱了

167
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
‎真不敢相信蘇達里科夫
‎竟然利用我的駕駛技術執行邪惡計畫

168
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
‎不行，我們不能再等下去了
‎我們現在就得阻止蘇達里科夫

169
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
‎-我們去攻擊羅斯蒂，問個清楚
‎-好

170
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
‎這聽起來很像標準的泰瑞托計畫
‎盲目冒險

171
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
‎你有更好的點子嗎？

172
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
‎-有，等其他團隊成員來
‎-你哪懂團隊啊？

173
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
‎東尼，冷靜點，這次沙席說的沒錯

174
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
‎-妳竟然站在他那邊？
‎-我還以為我們又是朋友了

175
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
‎我沒有站在任何人那邊
‎我只是說出我認為最好的做法

176
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
‎妳就是站在他那邊
‎他可是沙席，知道嗎？

177
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
‎他提出什麼建議，我們就該反過來做

178
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
‎你知道我都聽得到吧？

179
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
‎東尼，你這樣太不講理了

180
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
‎就當作是因為有壞人利用你的大腦

181
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
‎打造邪惡武器吧

182
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
‎東尼可能只是嫉妒我

183
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
‎沙席，別說了

184
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
‎幹嘛？反正我都被當壞人了
‎我就把我的想法說出來吧

185
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
‎你只是嫉妒我在萊拉的心裡
‎有特殊的一席之地

186
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
‎你還無法突破她的心防

187
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
‎閉嘴，沙席！他只是想激怒你

188
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
‎那他肯定不知道
‎我是絕對不會被激怒的

189
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
‎誰都沒辦法激怒我，我是認真的

190
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
‎好吧，他激怒你了

191
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
‎他才沒有，知道嗎？
‎而且我沒有嫉妒他

192
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
‎妳如果覺得他說的沒錯
‎那就太誇張了，因為他說的是錯的

193
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎你滿意了嗎？

194
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
‎有沒有聯絡上泰瑞托了？

195
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
‎還沒，車子搞定了嗎？

196
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
‎還沒

197
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
‎那是因為重點並不是機械結構
‎我剛剛就講過了

198
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
‎想要更瞭解這輛車
‎我們就得研究它的數位大腦

199
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
‎研究它的大腦？聽起來真噁心

200
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
‎我不喜歡大腦

201
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
‎我的意思是要對軟體進行分析

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
‎要分析軟體就得接上電源

203
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
‎但我們不能接上電源
‎因為這輛車想殺死我們！

204
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
‎殺死我們！

205
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
‎其實或許有個辦法

206
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
‎好

207
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
‎所有武器都已經卸除了
‎車子也無法移動了

208
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
‎通電吧

209
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
‎天啊，這輛車脾氣還真差

210
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
‎有什麼發現？

211
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
‎真奇怪，內嵌程式碼有點狀況

212
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
‎-怎麼說？
‎-我也不知道，可能是異常

213
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
‎也有可能是病毒，切斷電源，西斯可

214
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
‎沒問題

215
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
‎-怎麼回事？
‎-我把車子的電源切掉了

216
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
‎但它跳走了！

217
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
‎人工智慧跳到飛機裡了！
‎它能在不同運輸工具間穿梭！

218
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
‎地堡外面的蟲子數量
‎或許跟地堡裡面一樣多

219
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
‎真的嗎？我身上有蟲嗎？

220
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
‎別再生悶氣了，回到車上吧

221
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
‎-我沒有生悶氣
‎-好喔…

222
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
‎沙席剛剛只是想惹你生氣

223
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
‎他常這樣

224
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
‎-他說的也不是事實
‎-沒錯

225
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
‎我會嫉妒他就太荒謬了

226
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
‎我完全同意

227
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
‎我又不是真的喜歡妳或什麼的

228
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
‎好吧，拜託別把場面搞僵

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
‎因為呢，就是…妳知道的，對吧？

230
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
‎你把場面搞僵了

231
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
‎抱歉打擾了

232
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
‎但你應該要感到慶幸

233
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
‎你剛剛簡直是在自掘墳墓，小子

234
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
‎你們哪都別想去

235
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
‎什麼？

236
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
‎你現在還覺得我是壞人嗎，泰瑞托？

237
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
‎或許我剛剛是真的有點被激怒了

238
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
‎妳還好嗎？

239
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
‎暫時還好！

240
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
‎走這邊

241
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
‎-快開門
‎-我們得找逃生路徑，找扇門之類的

242
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
‎-有找到什麼嗎？
‎-這裡什麼都沒有

243
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
‎這裡也是，你呢？

244
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
‎呃…

245
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
‎等等，這是平面圖！
‎上面可能有逃生路徑！

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‎等等，這不是這裡的平面圖

247
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
‎真是的，人工智慧控制了這架飛機

248
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
‎不只打開了貨艙，還越飛越高

249
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
‎我們會氧氣不足

250
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
‎-我們得反擊
‎-對飛機反擊嗎？

251
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
‎它發動了優格冰淇淋，四點鐘方向

252
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
‎糟糕，咖啡機，我們要被咖啡攻擊了

253
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
‎好燙！

254
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
‎我正在追蹤人工智慧
‎但我沒辦法控制住它

255
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
‎或許我可以建防火牆把它困住
‎但要花一點時間

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
‎你就專心處理吧，我們會掩護你的

257
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
‎所以你發現了
‎蘇達里科夫的秘密工廠，對吧？

258
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
‎秘密工廠？

259
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
‎原來你沒有發現

260
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
‎真是的，我就知道我總有一天
‎會被自己的大嘴巴害到

261
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
‎羅斯蒂，蘇達里科夫想做什麼？

262
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
‎我…哦！

263
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
‎我好想告訴你們

264
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
‎他的計畫完美結合了
‎概念、設計和工程

265
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
‎但你們知道的已經太多了
‎抓住他們！

266
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
‎東尼，把平面圖保管好！

267
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
‎想得美，達爾先生

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
‎我應該要挑小隻一點的人

269
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
‎快把蟲子趕走！

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
‎為什麼大家都這麼怕蟑螂？

271
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
‎-我們得走了
‎-我們走

272
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
‎-呃…
‎-啊？

273
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
‎搞什麼？

274
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
‎快上車！

275
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
‎你是怎麼找到我們的？

276
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
‎我徵用了這輛卡車

277
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
‎關閉了法拉第籠
‎收到了你們的加密訊號

278
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
‎你只花半天時間就做了這麼多事？

279
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
‎那是當然的，因為…

280
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
‎我是回文

281
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
‎我們快離開這裡吧

282
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
‎-等等，我的車！
‎-交給我

283
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
‎聽著，各位

284
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
‎我找到方法困住人工智慧了
‎但我一次只能困住它30秒

285
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
‎這軟體很聰明，一直在演變

286
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
‎三十秒？那有什麼用？

287
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
‎足以先炸毀這架飛機再逃走了！

288
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
‎-你是指先逃走再炸毀這架飛機吧？
‎-對，希望是這個版本

289
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
‎佛士迪說的沒錯
‎這是唯一能避免人工智慧擴散的方式

290
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
‎動手吧！

291
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
‎好，我隔離人工智慧了
‎時間也開始倒數了

292
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
‎我正試著控制飛彈系統…好了！

293
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
‎這架飛機20秒後就會爆炸！

294
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
‎等等，我按錯按鍵了
‎只有十秒時間！

295
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
‎倒數五秒！

296
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
‎三、二、一！

297
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎字幕翻譯：高健銘