‎NETFLIX 原创剧集
‎谢谢你救了我 托雷托 ‎现在快带我们离开这里
‎我正在想办法
‎-他在那边！ ‎-我知道！
‎这些楼装了激光炮
‎我知道！
‎何方 我们需要支援 你在吗？
‎-有人在吗？ ‎-小心！
‎这下好了 明天肯定脖子疼
‎东尼！
‎这家伙不是你的老员工吗？ ‎你做了什么让他这么生气？
‎我对所有员工都很尊敬的好吧
‎是吗？我们共事的时候 你满嘴谎言 ‎还想利用我来统治世界
‎是这样 ‎但我经常说“拜托”和“谢谢”
‎-子弹都打偏了 ‎-我知道 没看见我在倒车吗？
‎大家都坐稳了 可能会有点不舒服
‎啊哈！
‎跳得不错 托雷托 ‎但我觉得着陆的时候还可以再稳一点
‎-呃 你能不能把嘴闭上！ ‎-紧张什么 开个玩笑而已
‎我不明白 ‎你救了我的命 但你还是讨厌我？
‎一点没错
‎这种情绪会活活吞噬你 ‎这是我在监狱里学到的
‎我们还是赶紧联系何方小姐 ‎然后离开这里吧
‎嗯…
‎这玩意儿飞得太慢了
‎伙伴们 快点把那辆车弄进来
‎你以为我们在干吗？玩拼图吗？
‎希望没有背着我们玩！
‎你们二位能不能集中注意力 ‎让飞机飞稳一点？
‎哪有你想得那么简单 ‎我们现在对付的可是激光炮
‎罗斯蒂！你在搞什么东西？
‎这完全不像你！
‎你知道 有时候一个人什么样 ‎是由他的对手决定的
‎沉溺追逐 无法自拔 ‎连他自己都无法理解
‎就叫我亚哈船长吧
‎-他在说什么东西？ ‎-别 东尼 别问！
‎伟大的作家赫尔曼梅尔维尔 ‎有本名著 里面写了…
‎哦 又开始了…
‎…一位亚哈船长
‎东尼 你就是我要捕杀的白鲸！
‎什么？
‎抓住他！
‎车进来了 快关门
‎这就是苏达利柯夫 ‎一直在研究的秘密武器？
‎就秘密武器而言 很酷
‎小心！
‎到上面去！
‎它在干什么？
‎它在做程序设定的事情 消灭我们！
‎托雷托 有人来了！
‎-他们越来越近了 ‎-很好
‎-这功能不错！ ‎-谢谢
‎我们老是被这些骑摩托车的家伙袭击 ‎然后我心里就想
‎“一定有更好的办法对付他们”
‎广告词说得不错 ‎你还是带我们离开这里吧
‎对
‎-那是什么？ ‎-什么？
‎蟑螂 车里有蟑螂！
‎啊 古老的之字形套路
‎第二次世界大战的时候 ‎在盟军护卫队中广泛使用
‎这家伙很厉害…
‎但我更厉害
‎你俩有没有搞错？
‎有人想消灭我们
‎你们两个小屁孩还在担心什么甲虫？
‎我好像感觉到它在我身上 对不对？ ‎快把它弄走！快！
‎不在你身上！只是个虫子 ‎几条腿加几个触角罢了
‎啊！别再描述了 ‎我都能感觉到它在我的背上爬
‎呃 让我来…
‎不会吧 它还会飞！
‎怎么回事？又有虫子吗？
‎我们被勾住了
‎被它的触角勾住了？ ‎这虫子得有多大？
‎伙伴们 也许这辆车并没有那么坏
‎可能跟我在引擎里 ‎找到的那只小猫一样
‎你说的是小魔头吗？
‎是的 小魔头不想伤害任何人！
‎对吧？小魔头只是很担心
‎需要有人告诉它一切都会没事的
‎你干什么？
‎嘘 交给我
‎你只是很紧张 对不对 小家伙？
‎一路走来不顺吧？
‎-是的 你并没有那么坏 ‎-西斯可
‎呃 西斯可？
‎西斯可
‎毁灭
‎它不是小魔头！
‎我们得让这玩意儿瘫痪 ‎我要扔电磁脉冲弹在上面
‎-不！ ‎-西斯可！
‎西斯可 让开！
‎没用！
‎很好 ‎因为这是苏达利柯夫的秘密武器！
‎-我要吐了！ ‎-我们要研究它 而不是摧毁它！
‎但是怎么做呢？
‎我不知道
‎大家伙来帮帮我？
‎小声点！
‎我们在上面思考呢！
‎罗斯蒂在把我们当鱼钓！
‎那虫子还在车里！
‎我觉得我说的事情 ‎要比你的问题更紧急一点吧
‎-有吗？ ‎-你能集中精力切断锁链吗？
‎我有个更好的办法
‎为了让罗斯蒂不再追着我们不放 ‎唯一的办法就是干掉他的卡车
‎你在干什么？
‎呃 伙计们 我不喜欢这办法
‎你把自己想像成牛仔小丑就好了
‎很有趣 对吧？
‎你们这些孩子喜欢小丑
‎你觉得我们有多小？
‎听着 我们没时间去猜别人的年龄
‎大家都准备好了吗？
‎好了！
‎好 诱饵
‎去吧 让自己看起来可口一点
‎说明一下 我讨厌诱饵这个名字
‎车子的注意力转移了 部署口香糖！
‎口香糖已就位
‎把车引到口香糖那儿
‎我在努力！没那么容易
‎我们得抓紧了 ‎口香糖的粘性不会一直在
‎呸 味道也是
‎啊哈！
‎是谁最厉害？ ‎是我 没错 就是我！
‎搞定你了吧！搞…
‎我们来看看是什么让这玩意儿运转的
‎这才是平稳着陆嘛
‎我都快忘了和你们在一起多么有趣了
‎我们还没脱离危险 ‎这个岛是敌方地盘
‎我们要和团队取得联系 然后离开
‎-还是没有信号 ‎-看来我们只能靠自己了
‎你要带我们去哪 托雷托？
‎这条路感觉像是恐怖电影里面的
‎嗯 让我想起了家
‎我们得找个地方躲起来
‎我们暂时甩掉了罗斯蒂 ‎但他不会就此罢休
‎是啊 ‎他就像一个无可抵挡的致命机器人
‎装载了一本内战时期的字典
‎那是我的噩梦
‎-这是什么地方？ ‎-我想我们今晚要在这过夜了
‎这才是我的噩梦
‎怎么样？没那么糟糕吧
‎你真的要控制一下你的虫子恐惧症了
‎呃…
‎啊！往前去！
‎你有没有打开我们的加密讯号？
‎开了 只要等队伍定位信号源 ‎然后来找我们就行了
‎要是苏达利柯夫先找到他们就完了
‎不会的
‎我只是说有可能 ‎千万别低估苏达利柯夫
‎他找到了我 他造了一辆人工智能车 ‎就好像你在开一样
‎-我只是想说 他比你想象中要厉害 ‎-等等 你说什么？
‎-我说 他比你想象中要厉害 ‎-不是 关于车的那句
‎就像你在开一样
‎如果我不知道内情的话 ‎我会觉得是你在开
‎-这就是苏达利柯夫先绑架你的原因 ‎-什么？
‎苏达利柯夫抓了我之后 ‎把我接到一台机器上
‎让我在疯狂飞车的模拟场景中开车
‎当时我不知道为什么 ‎这么看来 他是复制了我的驾驶能力
‎然后用在了那辆人工智能车上面！
‎你是说那辆车的人工智能软件 ‎是用你的驾驶能力造出来的？
‎对 他在用车的形式 ‎复制一个恶魔版的我！
‎这也太糟糕了 要是让我来 ‎肯定能造出更厉害的
‎只是说说 你太软弱了
‎想不到苏达利柯夫竟然利用我的 ‎驾驶技术实施什么邪恶计划
‎就这样！不能再等了 ‎我们现在必须阻止苏达利柯夫
‎-我们攻击罗斯蒂 他肯定知道内情 ‎-嗯
‎听着就是典型的托雷托计划 ‎轻率鲁莽 冒冒失失
‎你有更好的办法吗？
‎-有 等你的团队来 ‎-你还知道什么是团队？
‎冷静点 东尼 沙席说得没错
‎-真的假的？你跟他站一边？ ‎-哥们儿 我以为我们已经和好了
‎我没有跟任何人站一边 ‎我只是说说我认为最好的办法
‎你就是支持他！ ‎我们说的可是沙席 懂吗？
‎不管他建议什么 ‎我们应该做相反的事
‎你知道我完全能听见你吧？
‎东尼 你太不讲理了
‎难道这也是那个利用你的大脑 ‎制造邪恶武器的坏蛋的…
‎过错吗？
‎或许东尼只是嫉妒
‎沙席 别生是非
‎怎么了？反正我就是个坏人 ‎倒不如有啥说啥 一吐为快
‎你嫉妒我是因为莱拉心中有我
‎却没有你
‎闭嘴 沙席！他只是想激怒你
‎他可能不知道 想激怒我是不可能的
‎我无法被激怒 而且这一点都不好笑
‎他这不是成功地激怒你了吗？
‎他什么都没做 好吗？ ‎而且我根本没有嫉妒
‎如果你觉得他说的是真的 ‎那就太疯狂了 因为 哈哈 他错了
‎这下你开心了吧？
‎找到托雷托了吗？
‎没有 那辆车搞定了吗？
‎没有
‎那是因为不能从机械的角度着手 ‎伙伴们 我一直想告诉你们…
‎如果想了解更多关于这辆车的信息 ‎我们需要研究它的数字大脑
‎研究它的大脑？呃 听着好恶心
‎我不擅长和大脑打交道
‎我的意思是 我们需要分析它的软件
‎要这么做的话 我们得给车通电
‎但我们不能这么做 ‎因为它想弄死我们
‎弄死我们！
‎有个办法也许能管用
‎好了
‎所有的武器都已经解除 ‎它哪儿也去不了了
‎启动它
‎天啊 这车的怒气太重了
‎你看到了什么？
‎好奇怪 内嵌的代码不对劲
‎-怎么不对劲了？ ‎-不知道 可能只是个异常
‎也可能是一种隐藏的病毒 ‎快关电源 西斯可
‎好的
‎-怎么回事？ ‎-我只是拔了车的电源
‎迟了 它已经转移了！
‎人工智能转移到了飞机上！ ‎它可以从一辆车跳到另一辆车！
‎你知道 ‎也许地堡里面和外面的虫子一样多
‎真的吗？我身上有吗？
‎别闷闷不乐了 到车上来吧
‎-我没有闷闷不乐！ ‎-骗谁…
‎沙席刚刚只是故意惹你不高兴
‎他经常这样
‎-又不是说他说的都是真的 ‎-对啊！
‎说我嫉妒他 真是不可理喻
‎我就是这个意思
‎又不是说我真的喜欢你或者什么的
‎好了…拜托不要让大家尴尬
‎因为那样的话…你知道的 对吧？
‎好了 很尴尬
‎抱歉 打断一下
‎不过我打断了你们 ‎你们应该也很高兴
‎你是在自掘坟墓 孩子
‎你们两个插翅难逃了
‎啊？
‎你还觉得我是坏人吗 托雷托？
‎可能我还是被激怒了 多多少少吧
‎你没事吧？
‎马上就有事了！
‎这边
‎-快点 ‎-我们需要一条出路 后门或什么的
‎-怎么样？ ‎-这边什么都没有
‎我这边也是 你呢？
‎呃…
‎等等！设计图里可能有出路
‎等等 这不是这栋楼的设计图
‎天啊！人工智能控制了飞机
‎它打开了货仓 飞机在爬升
‎我们马上要缺氧了
‎-我们必须反击 ‎-反击一架飞机吗？
‎正四点钟方向 冻酸奶来袭
‎不好 咖啡机也开了 要上咖啡了
‎烫！
‎我正在追踪人工智能 ‎但我不能操控它
‎也许我可以建一个防火墙来困住它 ‎但这需要一些时间
‎放开手去做 我们掩护你
‎所以你发现了 ‎苏达利柯夫的秘密工厂 对吗？
‎什么秘密工厂？
‎好吧 你没发现
‎好吧 完蛋 我就知道我的大嘴巴 ‎总有一天会给我带来麻烦
‎罗斯蒂 苏达利柯夫在搞什么鬼？
‎我…哦！
‎我真的很想告诉你
‎那是非常了不起的一大壮举 ‎集概念 设计和工程于一身
‎但是你已经知道太多了 抓住他们！
‎东尼 拿好设计图！
‎达尔先生 你想多了吧
‎我应该选个个头小一点的
‎快把它们弄走！
‎怎么每个人都这么怕甲虫？
‎-我们得走了 ‎-快！
‎-呃… ‎-啊？
‎什么…
‎快上来！
‎你怎么找到我们的？
‎我征用了这辆卡车
‎关掉了法拉第笼 ‎接收到了你们的加密信号
‎你半天功夫就做了这么多事？
‎当然了 因为…
‎我是回文
‎我们离开这里怎么样？
‎-等等 我的车！ ‎-交给我
‎好了 伙伴们
‎我找到了困住人工智能的方法 ‎但是每次只能坚持30秒
‎因为软件超级智能 还在不断进化
‎30秒？那有什么用？
‎这样我们就有足够时间炸毁飞机 ‎然后离开！
‎-你是说先出去 然后炸毁飞机吧？ ‎-是的 希望是按这个顺序来
‎佛士迪说得对 ‎这是阻止人工智能扩散的唯一办法
‎运行程序！
‎好了 人工智能被困了 ‎我们的时间不多了
‎我在控制导弹系统…行动！
‎再过20秒 飞机就要炸毁了！
‎哦 等等 我按错按钮了 ‎我们只有十秒钟了！
‎还有五秒！
‎三、二、一！
‎字幕翻译：张耀成