1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
‎Cảm ơn đã cứu tôi. Giờ chạy thôi.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
‎Đang đi đây.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
‎- Hắn ở kia!
‎- Tao biết!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
‎Mấy tòa nhà bắn laser.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,845
‎Tôi biết!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
‎Không Đâu, bọn cháu cần trợ giúp.
‎Có ai không?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
‎- A lô?
‎- Coi chừng!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
‎Mai sẽ đau cổ lắm đây.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
‎Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
‎Gã này từng làm cho mày mà.
‎Sao hắn giận thế?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
‎Tôi rất tôn trọng người của mình.

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
‎Vậy mà ngày trước, anh nói dối,
‎lợi dụng tôi bá chiếm thế giới.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
‎Tôi vẫn nói "làm ơn" và "cảm ơn" mà.

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
‎- Súng hỏng rồi.
‎-Tôi đang lái ngược.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
‎Bám chắc vào. Sẽ hơi xóc đó.

17
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
‎Chao ôi!

18
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
‎Nhảy đẹp đó, Toretto,
‎nhưng đáp đất hơi trúc trắc.

19
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
‎- Ngừng nói được không?
‎- Bình tĩnh, đua thôi mà.

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
‎Thật khó hiểu.
‎Cậu cứu tôi mà vẫn ghét tôi?

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
‎Đúng thế.

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
‎Trong tù, tôi học được rằng
‎sự rối loạn đó có thể ăn mòn mình.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
‎Liên lạc cô Không Đâu rồi đi thôi.

24
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
‎Hm…

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
‎Thứ này chậm quá.

26
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
‎Mọi người cần kéo cái xe đó lên, mau lên.

27
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
‎Tưởng bọn tôi chơi xếp hình chắc?

28
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
‎Mong là đừng chơi lén!

29
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
‎Hai người tập trung
‎giữ máy bay ổn định đi?

30
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
‎Không dễ đâu.
‎Đang đối phó với súng đại bác laser.

31
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
‎Rusty! Anh làm gì thế?

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
‎Đây đâu phải anh!

33
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
‎Đôi khi
‎một người sẽ trưởng thành nhờ kẻ thù.

34
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
‎Lấy động lực từ hành trình đầy ám ảnh
‎vượt tầm hiểu biết.

35
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
‎Gọi tôi là Thuyền trưởng Ahab.

36
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
‎- Gì vậy?
‎- Tony, đừng hỏi!

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
‎Có một cuốn sách
‎mà tác giả Herman Melville quý…

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
‎Ôi, đến rồi…

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
‎…về Thuyền trưởng Ahab.

40
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
‎Tony, cậu là cá voi trắng của tôi!

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
‎Hả?

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎Bắt cậu ta!

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
‎Vào rồi. Đóng cửa.

44
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
‎Đây là vũ khí bí mật của Sudarikov?

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
‎Là vũ khí bí mật thì khá đấy.

46
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
‎Coi chừng!

47
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
‎Lên cao hơn đi!

48
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
‎Nó làm gì thế?

49
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
‎Làm theo lập trình… tiêu diệt ta!

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
‎Toretto, ta có bạn!

51
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
‎- Chúng đang đến gần.
‎- Tốt.

52
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
‎- Đẹp đấy!
‎- Cảm ơn.

53
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
‎Ta cứ bị mấy gã lái mô tô tấn công,
‎tôi nghĩ,

54
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
‎"Hẳn có cách hay hơn".

55
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
‎Tin hay đấy,
‎nhưng ta ra khỏi đây được không?

56
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
‎Ừ.

57
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
‎- Gì kia?
‎- Cái gì cơ?

58
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
‎Có gián trong xe!

59
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
‎Lái zigzag kiểu cũ,

60
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
‎rất phổ biến bởi các đoàn hộ tống
‎của Thế chiến hai.

61
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
‎Tay này giỏi đó…

62
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
‎Tôi còn giỏi hơn.

63
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
‎Thật đó hả?

64
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
‎Có kẻ đang cố đâm ta,

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‎hai người thì lại sợ côn trùng!

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
‎Nó ở trên người tôi à? Bắt nó đi!

67
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
‎Không đâu!
‎Chỉ là con bọ có chân nhỏ và râu thôi.

68
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
‎Đừng tả nữa. Ghê người quá.

69
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
‎Tốt thôi. Để tôi…

70
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
‎Ôi, nó bay được kìa!

71
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
‎Lại bọ nữa à?

72
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
‎Ta bị móc rồi.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
‎Do râu nó à? To vậy sao?

74
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
‎Có lẽ xe này không quá tệ đâu.

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
‎Chắc giống con mèo trong động cơ của tôi.

76
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
‎Cậu đang nói Bé Bự à?

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
‎Ừ. Bé Bự không hại ai đâu!

78
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
‎Phải không? Bé Bự chỉ sợ thôi,

79
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
‎và cần người an ủi.

80
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
‎Cháu làm gì thế?

81
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
‎Để cháu.

82
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
‎Mày chỉ đang lo thôi, phải không?

83
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
‎Chuyến đi vất vả quá nhỉ?

84
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
‎- Ừ, mày không xấu đâu.
‎- Cisco.

85
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
‎Cisco này?

86
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
‎Cisco.

87
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
‎Tiêu diệt.

88
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
‎Đây không phải Bé Bự!

89
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
‎Ta phải phá hủy nó. Cháu sẽ thả EMP lên.

90
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
‎- Không!
‎- Cisco!

91
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
‎Cisco, lui ra!

92
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
‎Không được!

93
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
‎Tốt, vì đây là vũ khí bí mật
‎của Sudarikov!

94
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
‎- Cháu nôn mất!
‎- Ta sẽ tìm hiểu nó!

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
‎Bằng cách nào?

96
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
‎Ta không biết.

97
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
‎Mọi người? Cứu cháu?

98
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
‎Làm ơn đi?

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
‎Chúng ta đang nghĩ cách!

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
‎Rusty đang kéo ta như kéo cá!

101
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
‎Và con bọ vẫn trong xe!

102
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
‎Vấn đề của tôi lớn hơn đấy.

103
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
‎- Thế ư?
‎- Tập trung cắt dây đi?

104
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
‎Tôi có ý này.

105
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
‎Muốn Rusty ngừng đuổi, phải phá xe hắn.

106
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
‎Cậu làm gì đó?

107
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
‎Tôi không thích thế này đâu.

108
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
‎Cứ nghĩ cháu đang đóng vai hề đi.

109
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
‎Vui mà?

110
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
‎Trẻ con thích hề.

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
‎Bọn cháu có còn nhỏ đâu!

112
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
‎Ta không có thời gian đoán tuổi.

113
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
‎Sẵn sàng cả chưa?

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
‎Sẵn sàng!

115
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
‎Được rồi, mồi nhử.

116
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
‎Đi nhử đi.

117
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
‎Nói lại nhé, cháu ghét tên đó.

118
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
‎Xe đã phân tâm. Triển khai kẹo cao su!

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
‎Cao su đã xong.

120
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
‎Dẫn xe đến chỗ kẹo cao su.

121
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
‎Cháu đang cố! Có dễ đâu.

122
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
‎Ta phải nhanh lên.
‎Không dính mãi được đâu.

123
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
‎Vị cũng thế.

124
00:10:24,375 --> 00:10:25,209
‎Aha!

125
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
‎Giờ ai là anh hùng? Là tôi đây. Đúng thế!

126
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
‎Bắt được mày nhé!

127
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
‎Đến lúc nghiên cứu thứ này rồi.

128
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
‎Thế mới là đáp đất mượt.

129
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
‎Suýt đã quên chơi với cô vui thế nào.

130
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
‎Ta chưa thoát đâu. Đây là đảo của kẻ thù.

131
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
‎Phải tìm đội và ra khỏi đây.

132
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
‎- Không có tín hiệu.
‎- Chắc phải tự lo.

133
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
‎Đang đi đâu thế, Toretto?

134
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
‎Đường này như trong phim kinh dị ấy.

135
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
‎Làm tôi nhớ đến nhà.

136
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
‎Ta cần một nơi để trốn.

137
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
‎Rusty mất dấu nhưng không dừng đâu.

138
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
‎Từ. Hắn như con robot mãi không ngừng,

139
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
‎kết hợp với từ điển Nội Chiến.

140
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
‎Đúng là ác mộng.

141
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
‎- Đây là đâu?
‎- Ta sẽ nghỉ ở đây tối nay.

142
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
‎Đó là ác mộng của tôi.

143
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
‎Đó! Có tệ lắm đâu.

144
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
‎Đó! Có tệ lắm đâu.

145
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
‎Cậu phải kiểm soát nỗi sợ côn trùng đi.

146
00:12:05,934 --> 00:12:06,768
‎Eh…

147
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
‎Này, có phiền không?

148
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
‎Cậu bật tín hiệu mã hóa?

149
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
‎Ừ. Ta chỉ cần đội định vị và đến tìm thôi.

150
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
‎Trừ khi Sudarikov tìm ra trước.

151
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
‎Sẽ không đâu.

152
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
‎Tôi chỉ nói có khả năng đó thôi.
‎Đừng xem nhẹ Sudarikov.

153
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
‎Lão tìm ra tôi,
‎tạo chiếc xe AI lái như cậu.

154
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
‎- Lão không ngu đâu.
‎- Anh vừa nói gì?

155
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
‎- Lão không ngu đâu.
‎- Về chiếc xe cơ.

156
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
‎Nó lái như cậu.

157
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
‎Nếu không biết thì tôi đã nghĩ cậu lái nó.

158
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
‎- Nên Sudarikov mới bắt cậu.
‎- Hả?

159
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
‎Sudarikov đã bắt tôi. Nối tôi vào cái máy,

160
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
‎và bắt tôi lái trong những cảnh mô phỏng.

161
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
‎Lão đã tải kỹ năng lái xe của tôi.

162
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
‎Có lẽ lão dùng nó để tạo xe AI!

163
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
‎Ý cậu là phần mềm AI của xe
‎được tạo ra từ cậu?

164
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
‎Lão tạo phiên bản xấu của tôi! Dạng xe!

165
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
‎Thật rối loạn.
‎Tôi nghĩ chọn tôi thì tốt hơn.

166
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
‎Cậu yếu đuối mà.

167
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
‎Không ngờ Sudarikov lại lợi dụng
‎kỹ năng của tôi.

168
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
‎Đúng rồi! Đừng chờ nữa,
‎ta phải ngăn Sudarikov.

169
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
‎- Tấn công Rusty và tìm đáp án.
‎- Ừ.

170
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
‎Nghe đặc chất Toretto:
‎cứ thế lao vào chẳng nghĩ ngợi.

171
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
‎Anh có ý hay hơn?

172
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
‎- Ừ. Chờ đội của cậu.
‎- Sao anh biết?

173
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
‎Tony, bình tĩnh. Shashi cùng ta mà.

174
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
‎- Cô về phe hắn?
‎- Tôi tưởng ta từng là bạn.

175
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
‎Tôi chẳng về phe ai.
‎Đó là phương án tốt nhất.

176
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
‎Rõ là có! Là Shashi đó!

177
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
‎Phải làm ngược lại điều hắn gợi ý.

178
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
‎Cậu biết là tôi nghe được chứ?

179
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
‎Tony, cậu đang vô lý quá.

180
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
‎Tôi chỉ cân nhắc việc đối đầu với
‎một kẻ xấu làm vũ khí từ

181
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
‎trí óc cậu thôi?

182
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
‎Hoặc Tony ghen thôi.

183
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
‎Shashi, đừng.

184
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
‎Sao? Tôi là người xấu mà.
‎Thấy gì nói đó thôi.

185
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
‎Cậu ghen vì tim Layla có một chỗ cho tôi

186
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
‎mà cậu vẫn luôn ở ngoài.

187
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
‎Im đi, Shashi! Hắn đang cố chọc tức cậu.

188
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
‎Chắc hắn không biết
‎là không thể làm tôi tức đâu.

189
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
‎Tôi không tức nổi đâu, còn chả buồn cười.

190
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
‎Ừ. Hắn làm được rồi.

191
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
‎Chẳng có gì nhé? Và tôi không ghen.

192
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
‎Thật điên rồ nếu cô nghĩ hắn nói đúng
‎vì còn lâu mới đúng.

193
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎Vui chưa?

194
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
‎Liên lạc được Toretto không?

195
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
‎Không. Cái xe sao rồi?

196
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
‎Không có gì.

197
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
‎Vì nó không phải đồ cơ khí.
‎Cháu đã cố nói rồi

198
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
‎muốn tìm hiểu về xe này,
‎phải tìm hiểu bộ não số.

199
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
‎Tìm hiểu não nó? Nghe gớm quá.

200
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
‎Chú dở cái đó lắm.

201
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
‎Ý cháu là phải chạy chẩn đoán phần mềm.

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
‎Thế thì phải khởi động xe,

203
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
‎nhưng không được, vì nó muốn giết ta.

204
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
‎Giết ta đấy!

205
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
‎Có lẽ có cách đso

206
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
‎Được rồi.

207
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
‎Tất cả vũ khí đã vô hiệu hóa,
‎nó sẽ không đi đâu.

208
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
‎Bật lên đi.

209
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
‎Nó tức giận thực sự.

210
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
‎Thấy gì không?

211
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
‎Lạ thật. Mã nhúng có vấn đề.

212
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
‎- Lạ như nào?
‎- Có thể là bất thường.

213
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
‎Hoặc là vi-rút ẩn. Tắt ắc quy đi, Cisco.

214
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
‎Rõ.

215
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
‎- Sao thế?
‎- Cháu tắt xe thôi.

216
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
‎Đó là sau khi nó nhảy!

217
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
‎AI ở trong máy bay!
‎Nó đã chuyển phương tiện!

218
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
‎Bên ngoài boongke cũng nhiều bọ đấy.

219
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
‎Vậy á? Người tôi có không?

220
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
‎Đừng dỗi nữa, về xe đi.

221
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
‎- Tôi không dỗi!
‎- Ừ…

222
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
‎Shashi chỉ cố khiến cậu bực thôi.

223
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
‎Vẫn vậy mà.

224
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
‎- Có phải hắn nói đúng đâu.
‎- Ừ!

225
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
‎Thật điên khi nghĩ tôi ghen với hắn.

226
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
‎Ý tôi là thế đấy.

227
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
‎Không phải tôi thích cô hay gì đâu.

228
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
‎Ừ… Đừng có cư xử kỳ lạ thế.

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
‎Vì, ý tôi là… Cô biết mà?

230
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
‎Anh cư xử kỳ lạ đó.

231
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
‎Xin lỗi đã xen ngang.

232
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
‎Mà chắc thế lại hay.

233
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
‎Cậu đang tự đào mồ chôn mình đó.

234
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
‎Hai người không thoát đâu.

235
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
‎Hả?

236
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
‎Vẫn nghĩ tôi xấu xa à, Toretto?

237
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
‎Có lẽ tôi hơi bực mình thôi.

238
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
‎Vẫn ổn chứ?

239
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
‎Tạm thôi!

240
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
‎Lối này.

241
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
‎- Thôi nào.
‎- Ta cần tìm lối ra.

242
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
‎- Có gì không?
‎- Không.

243
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
‎Không. Cậu?

244
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
‎Ôi…

245
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
‎Chờ đã! Bản vẽ. Chắc sẽ có lối ra.

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‎Đây không phải bản vẽ tòa nhà.

247
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
‎AI đã kiểm soát máy bay.

248
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
‎Nó đang mở khoang hàng và trèo lên.

249
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
‎Ta sẽ hết oxy.

250
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
‎- Ta phải chiến đấu.
‎- Với máy bay ư?

251
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
‎Đến đây, độ cao bốn giờ.

252
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
‎Ôi, máy pha ca phê. Sắp được uống rồi.

253
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
‎Nóng quá!

254
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
‎Đang dò AI, nhưng không ghi đè được.

255
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
‎Chắc có thể dựng tường lửa trói nó,
‎nhưng lâu đấy.

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
‎Cứ làm đi. Bọn tôi che cho.

257
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
‎Các cậu đã tìm ra
‎xưởng bí mật của Sudarikov nhỉ?

258
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
‎Xưởng bí mật?

259
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
‎Ồ, ra là không biết.

260
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
‎Kệ đi. Tôi biết có ngày sẽ gây chuyện
‎vì lỡ mồm mà.

261
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
‎Rusty, Sudarikov đang làm gì?

262
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
‎Tôi… Ôi!

263
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
‎Tôi muốn nói lắm.

264
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
‎Đó là kỳ công tuyệt vời
‎về ý tưởng, thiết kế và lắp đặt.

265
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
‎Nhưng các cậu đã biết quá nhiều. Bắt họ!

266
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
‎Tony, giữ bản vẽ!

267
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
‎Còn lâu nhé, Dhar.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
‎Lẽ ra nên tóm gã nhỏ hơn.

269
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
‎Lấy chúng ra!

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
‎Sao ai cũng sợ côn trùng thế?

271
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
‎- Đi thôi.
‎- Mau!

272
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
‎- À…
‎- Hả?

273
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
‎Cái gì…

274
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
‎Lên xe di!

275
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
‎Sao chú biết?

276
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
‎Chú trưng dụng xe này,

277
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
‎tắt lồng Faraday
‎và nhận được tín hiệu mã hóa.

278
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
‎Chú làm trong nửa ngày?

279
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
‎Tất nhiên, vì…

280
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
‎chú là Palindrome.

281
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
‎Ta đi thôi nhỉ?

282
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
‎- Chờ đã, xe cháu!
‎- Để chú.

283
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
‎Mọi người.

284
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
‎Đã có cách bẫy AI,
‎nhưng mỗi lần chỉ có 30 giây thôi.

285
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
‎Nó siêu thông minh và luôn tiến hóa.

286
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
‎Ba mươi giây thì làm được gì?

287
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
‎Đủ để cho nổ máy bay và rời đi!

288
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
‎- Rời đi rồi cho nổ ấy hả?
‎- Mong là thế.

289
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
‎Frostee nói đúng.
‎Chỉ vậy mới ngăn AI lan ra.

290
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
‎Chạy chương trình!

291
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
‎AI đã bị cách ly, thời gian đang chạy.

292
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
‎Đang ghi đè hệ thống đạn… lúc này!

293
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
‎Ta có 20 giây trước khi máy bay nổ!

294
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
‎Chờ đã. Cháu ấn sai nút.
‎Chỉ có mười giây thôi!

295
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
‎Năm giây!

296
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
‎Ba, hai một!

297
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎Biên dịch: Sammy Nguyen