‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn đã cứu tôi. Giờ chạy thôi.
‎Đang đi đây.
‎- Hắn ở kia! ‎- Tao biết!
‎Mấy tòa nhà bắn laser.
‎Tôi biết!
‎Không Đâu, bọn cháu cần trợ giúp. ‎Có ai không?
‎- A lô? ‎- Coi chừng!
‎Mai sẽ đau cổ lắm đây.
‎Tony!
‎Gã này từng làm cho mày mà. ‎Sao hắn giận thế?
‎Tôi rất tôn trọng người của mình.
‎Vậy mà ngày trước, anh nói dối, ‎lợi dụng tôi bá chiếm thế giới.
‎Tôi vẫn nói "làm ơn" và "cảm ơn" mà.
‎- Súng hỏng rồi. ‎-Tôi đang lái ngược.
‎Bám chắc vào. Sẽ hơi xóc đó.
‎Chao ôi!
‎Nhảy đẹp đó, Toretto, ‎nhưng đáp đất hơi trúc trắc.
‎- Ngừng nói được không? ‎- Bình tĩnh, đua thôi mà.
‎Thật khó hiểu. ‎Cậu cứu tôi mà vẫn ghét tôi?
‎Đúng thế.
‎Trong tù, tôi học được rằng ‎sự rối loạn đó có thể ăn mòn mình.
‎Liên lạc cô Không Đâu rồi đi thôi.
‎Hm…
‎Thứ này chậm quá.
‎Mọi người cần kéo cái xe đó lên, mau lên.
‎Tưởng bọn tôi chơi xếp hình chắc?
‎Mong là đừng chơi lén!
‎Hai người tập trung ‎giữ máy bay ổn định đi?
‎Không dễ đâu. ‎Đang đối phó với súng đại bác laser.
‎Rusty! Anh làm gì thế?
‎Đây đâu phải anh!
‎Đôi khi ‎một người sẽ trưởng thành nhờ kẻ thù.
‎Lấy động lực từ hành trình đầy ám ảnh ‎vượt tầm hiểu biết.
‎Gọi tôi là Thuyền trưởng Ahab.
‎- Gì vậy? ‎- Tony, đừng hỏi!
‎Có một cuốn sách ‎mà tác giả Herman Melville quý…
‎Ôi, đến rồi…
‎…về Thuyền trưởng Ahab.
‎Tony, cậu là cá voi trắng của tôi!
‎Hả?
‎Bắt cậu ta!
‎Vào rồi. Đóng cửa.
‎Đây là vũ khí bí mật của Sudarikov?
‎Là vũ khí bí mật thì khá đấy.
‎Coi chừng!
‎Lên cao hơn đi!
‎Nó làm gì thế?
‎Làm theo lập trình… tiêu diệt ta!
‎Toretto, ta có bạn!
‎- Chúng đang đến gần. ‎- Tốt.
‎- Đẹp đấy! ‎- Cảm ơn.
‎Ta cứ bị mấy gã lái mô tô tấn công, ‎tôi nghĩ,
‎"Hẳn có cách hay hơn".
‎Tin hay đấy, ‎nhưng ta ra khỏi đây được không?
‎Ừ.
‎- Gì kia? ‎- Cái gì cơ?
‎Có gián trong xe!
‎Lái zigzag kiểu cũ,
‎rất phổ biến bởi các đoàn hộ tống ‎của Thế chiến hai.
‎Tay này giỏi đó…
‎Tôi còn giỏi hơn.
‎Thật đó hả?
‎Có kẻ đang cố đâm ta,
‎hai người thì lại sợ côn trùng!
‎Nó ở trên người tôi à? Bắt nó đi!
‎Không đâu! ‎Chỉ là con bọ có chân nhỏ và râu thôi.
‎Đừng tả nữa. Ghê người quá.
‎Tốt thôi. Để tôi…
‎Ôi, nó bay được kìa!
‎Lại bọ nữa à?
‎Ta bị móc rồi.
‎Do râu nó à? To vậy sao?
‎Có lẽ xe này không quá tệ đâu.
‎Chắc giống con mèo trong động cơ của tôi.
‎Cậu đang nói Bé Bự à?
‎Ừ. Bé Bự không hại ai đâu!
‎Phải không? Bé Bự chỉ sợ thôi,
‎và cần người an ủi.
‎Cháu làm gì thế?
‎Để cháu.
‎Mày chỉ đang lo thôi, phải không?
‎Chuyến đi vất vả quá nhỉ?
‎- Ừ, mày không xấu đâu. ‎- Cisco.
‎Cisco này?
‎Cisco.
‎Tiêu diệt.
‎Đây không phải Bé Bự!
‎Ta phải phá hủy nó. Cháu sẽ thả EMP lên.
‎- Không! ‎- Cisco!
‎Cisco, lui ra!
‎Không được!
‎Tốt, vì đây là vũ khí bí mật ‎của Sudarikov!
‎- Cháu nôn mất! ‎- Ta sẽ tìm hiểu nó!
‎Bằng cách nào?
‎Ta không biết.
‎Mọi người? Cứu cháu?
‎Làm ơn đi?
‎Chúng ta đang nghĩ cách!
‎Rusty đang kéo ta như kéo cá!
‎Và con bọ vẫn trong xe!
‎Vấn đề của tôi lớn hơn đấy.
‎- Thế ư? ‎- Tập trung cắt dây đi?
‎Tôi có ý này.
‎Muốn Rusty ngừng đuổi, phải phá xe hắn.
‎Cậu làm gì đó?
‎Tôi không thích thế này đâu.
‎Cứ nghĩ cháu đang đóng vai hề đi.
‎Vui mà?
‎Trẻ con thích hề.
‎Bọn cháu có còn nhỏ đâu!
‎Ta không có thời gian đoán tuổi.
‎Sẵn sàng cả chưa?
‎Sẵn sàng!
‎Được rồi, mồi nhử.
‎Đi nhử đi.
‎Nói lại nhé, cháu ghét tên đó.
‎Xe đã phân tâm. Triển khai kẹo cao su!
‎Cao su đã xong.
‎Dẫn xe đến chỗ kẹo cao su.
‎Cháu đang cố! Có dễ đâu.
‎Ta phải nhanh lên. ‎Không dính mãi được đâu.
‎Vị cũng thế.
‎Aha!
‎Giờ ai là anh hùng? Là tôi đây. Đúng thế!
‎Bắt được mày nhé!
‎Đến lúc nghiên cứu thứ này rồi.
‎Thế mới là đáp đất mượt.
‎Suýt đã quên chơi với cô vui thế nào.
‎Ta chưa thoát đâu. Đây là đảo của kẻ thù.
‎Phải tìm đội và ra khỏi đây.
‎- Không có tín hiệu. ‎- Chắc phải tự lo.
‎Đang đi đâu thế, Toretto?
‎Đường này như trong phim kinh dị ấy.
‎Làm tôi nhớ đến nhà.
‎Ta cần một nơi để trốn.
‎Rusty mất dấu nhưng không dừng đâu.
‎Từ. Hắn như con robot mãi không ngừng,
‎kết hợp với từ điển Nội Chiến.
‎Đúng là ác mộng.
‎- Đây là đâu? ‎- Ta sẽ nghỉ ở đây tối nay.
‎Đó là ác mộng của tôi.
‎Đó! Có tệ lắm đâu.
‎Cậu phải kiểm soát nỗi sợ côn trùng đi.
‎Eh…
‎Này, có phiền không?
‎Cậu bật tín hiệu mã hóa?
‎Ừ. Ta chỉ cần đội định vị và đến tìm thôi.
‎Trừ khi Sudarikov tìm ra trước.
‎Sẽ không đâu.
‎Tôi chỉ nói có khả năng đó thôi. ‎Đừng xem nhẹ Sudarikov.
‎Lão tìm ra tôi, ‎tạo chiếc xe AI lái như cậu.
‎- Lão không ngu đâu. ‎- Anh vừa nói gì?
‎- Lão không ngu đâu. ‎- Về chiếc xe cơ.
‎Nó lái như cậu.
‎Nếu không biết thì tôi đã nghĩ cậu lái nó.
‎- Nên Sudarikov mới bắt cậu. ‎- Hả?
‎Sudarikov đã bắt tôi. Nối tôi vào cái máy,
‎và bắt tôi lái trong những cảnh mô phỏng.
‎Lão đã tải kỹ năng lái xe của tôi.
‎Có lẽ lão dùng nó để tạo xe AI!
‎Ý cậu là phần mềm AI của xe ‎được tạo ra từ cậu?
‎Lão tạo phiên bản xấu của tôi! Dạng xe!
‎Thật rối loạn. ‎Tôi nghĩ chọn tôi thì tốt hơn.
‎Cậu yếu đuối mà.
‎Không ngờ Sudarikov lại lợi dụng ‎kỹ năng của tôi.
‎Đúng rồi! Đừng chờ nữa, ‎ta phải ngăn Sudarikov.
‎- Tấn công Rusty và tìm đáp án. ‎- Ừ.
‎Nghe đặc chất Toretto: ‎cứ thế lao vào chẳng nghĩ ngợi.
‎Anh có ý hay hơn?
‎- Ừ. Chờ đội của cậu. ‎- Sao anh biết?
‎Tony, bình tĩnh. Shashi cùng ta mà.
‎- Cô về phe hắn? ‎- Tôi tưởng ta từng là bạn.
‎Tôi chẳng về phe ai. ‎Đó là phương án tốt nhất.
‎Rõ là có! Là Shashi đó!
‎Phải làm ngược lại điều hắn gợi ý.
‎Cậu biết là tôi nghe được chứ?
‎Tony, cậu đang vô lý quá.
‎Tôi chỉ cân nhắc việc đối đầu với ‎một kẻ xấu làm vũ khí từ
‎trí óc cậu thôi?
‎Hoặc Tony ghen thôi.
‎Shashi, đừng.
‎Sao? Tôi là người xấu mà. ‎Thấy gì nói đó thôi.
‎Cậu ghen vì tim Layla có một chỗ cho tôi
‎mà cậu vẫn luôn ở ngoài.
‎Im đi, Shashi! Hắn đang cố chọc tức cậu.
‎Chắc hắn không biết ‎là không thể làm tôi tức đâu.
‎Tôi không tức nổi đâu, còn chả buồn cười.
‎Ừ. Hắn làm được rồi.
‎Chẳng có gì nhé? Và tôi không ghen.
‎Thật điên rồ nếu cô nghĩ hắn nói đúng ‎vì còn lâu mới đúng.
‎Vui chưa?
‎Liên lạc được Toretto không?
‎Không. Cái xe sao rồi?
‎Không có gì.
‎Vì nó không phải đồ cơ khí. ‎Cháu đã cố nói rồi
‎muốn tìm hiểu về xe này, ‎phải tìm hiểu bộ não số.
‎Tìm hiểu não nó? Nghe gớm quá.
‎Chú dở cái đó lắm.
‎Ý cháu là phải chạy chẩn đoán phần mềm.
‎Thế thì phải khởi động xe,
‎nhưng không được, vì nó muốn giết ta.
‎Giết ta đấy!
‎Có lẽ có cách đso
‎Được rồi.
‎Tất cả vũ khí đã vô hiệu hóa, ‎nó sẽ không đi đâu.
‎Bật lên đi.
‎Nó tức giận thực sự.
‎Thấy gì không?
‎Lạ thật. Mã nhúng có vấn đề.
‎- Lạ như nào? ‎- Có thể là bất thường.
‎Hoặc là vi-rút ẩn. Tắt ắc quy đi, Cisco.
‎Rõ.
‎- Sao thế? ‎- Cháu tắt xe thôi.
‎Đó là sau khi nó nhảy!
‎AI ở trong máy bay! ‎Nó đã chuyển phương tiện!
‎Bên ngoài boongke cũng nhiều bọ đấy.
‎Vậy á? Người tôi có không?
‎Đừng dỗi nữa, về xe đi.
‎- Tôi không dỗi! ‎- Ừ…
‎Shashi chỉ cố khiến cậu bực thôi.
‎Vẫn vậy mà.
‎- Có phải hắn nói đúng đâu. ‎- Ừ!
‎Thật điên khi nghĩ tôi ghen với hắn.
‎Ý tôi là thế đấy.
‎Không phải tôi thích cô hay gì đâu.
‎Ừ… Đừng có cư xử kỳ lạ thế.
‎Vì, ý tôi là… Cô biết mà?
‎Anh cư xử kỳ lạ đó.
‎Xin lỗi đã xen ngang.
‎Mà chắc thế lại hay.
‎Cậu đang tự đào mồ chôn mình đó.
‎Hai người không thoát đâu.
‎Hả?
‎Vẫn nghĩ tôi xấu xa à, Toretto?
‎Có lẽ tôi hơi bực mình thôi.
‎Vẫn ổn chứ?
‎Tạm thôi!
‎Lối này.
‎- Thôi nào. ‎- Ta cần tìm lối ra.
‎- Có gì không? ‎- Không.
‎Không. Cậu?
‎Ôi…
‎Chờ đã! Bản vẽ. Chắc sẽ có lối ra.
‎Đây không phải bản vẽ tòa nhà.
‎AI đã kiểm soát máy bay.
‎Nó đang mở khoang hàng và trèo lên.
‎Ta sẽ hết oxy.
‎- Ta phải chiến đấu. ‎- Với máy bay ư?
‎Đến đây, độ cao bốn giờ.
‎Ôi, máy pha ca phê. Sắp được uống rồi.
‎Nóng quá!
‎Đang dò AI, nhưng không ghi đè được.
‎Chắc có thể dựng tường lửa trói nó, ‎nhưng lâu đấy.
‎Cứ làm đi. Bọn tôi che cho.
‎Các cậu đã tìm ra ‎xưởng bí mật của Sudarikov nhỉ?
‎Xưởng bí mật?
‎Ồ, ra là không biết.
‎Kệ đi. Tôi biết có ngày sẽ gây chuyện ‎vì lỡ mồm mà.
‎Rusty, Sudarikov đang làm gì?
‎Tôi… Ôi!
‎Tôi muốn nói lắm.
‎Đó là kỳ công tuyệt vời ‎về ý tưởng, thiết kế và lắp đặt.
‎Nhưng các cậu đã biết quá nhiều. Bắt họ!
‎Tony, giữ bản vẽ!
‎Còn lâu nhé, Dhar.
‎Lẽ ra nên tóm gã nhỏ hơn.
‎Lấy chúng ra!
‎Sao ai cũng sợ côn trùng thế?
‎- Đi thôi. ‎- Mau!
‎- À… ‎- Hả?
‎Cái gì…
‎Lên xe di!
‎Sao chú biết?
‎Chú trưng dụng xe này,
‎tắt lồng Faraday ‎và nhận được tín hiệu mã hóa.
‎Chú làm trong nửa ngày?
‎Tất nhiên, vì…
‎chú là Palindrome.
‎Ta đi thôi nhỉ?
‎- Chờ đã, xe cháu! ‎- Để chú.
‎Mọi người.
‎Đã có cách bẫy AI, ‎nhưng mỗi lần chỉ có 30 giây thôi.
‎Nó siêu thông minh và luôn tiến hóa.
‎Ba mươi giây thì làm được gì?
‎Đủ để cho nổ máy bay và rời đi!
‎- Rời đi rồi cho nổ ấy hả? ‎- Mong là thế.
‎Frostee nói đúng. ‎Chỉ vậy mới ngăn AI lan ra.
‎Chạy chương trình!
‎AI đã bị cách ly, thời gian đang chạy.
‎Đang ghi đè hệ thống đạn… lúc này!
‎Ta có 20 giây trước khi máy bay nổ!
‎Chờ đã. Cháu ấn sai nút. ‎Chỉ có mười giây thôi!
‎Năm giây!
‎Ba, hai một!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen