1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Kurtardığın için sağ ol. Çıkar bizi.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Uğraşıyorum!

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
-Şurada!
-Farkındayım!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Binalarda lazer var!

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Farkındayım!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Hiçbir Yer, yardım gerek! Orada mısın?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
-Kimse var mı? Alo?
-Dikkat et!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Tamam, yarın kesin boynum tutulacak.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
Bu adam eski çalışanındı!
Ne yaptın da kızdı?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
Her çalışanıma saygılı davranırım!

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
Ama yalan söyledin, beni kullanıp
dünyayı ele geçirmeye kalktın.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Evet ama lütfen der, teşekkür ederdim.

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
-İsabet etmiyor.
-Geri geri sürüyorum.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Sıkı tutunun. Ufak bir sarsıntı olacak.

17
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
İyi atlayış Toretto
ama iniş daha yumuşak olabilirdi.

18
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
-Konuşmayı keser misin?
-Sakin ol, şaka yaptım.

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
Anlamıyorum, beni kurtardın
ama düşman mıyız?

20
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Evet! Aynen öyle!

21
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
Bak, bunu hapiste öğrendim.
Bu iç çatışma seni içten içe kemirir.

22
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Bayan Hiçbir Yer’e ulaşıp tüyelim.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
Bu şey çok hantal.

24
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Arkadaşlar. Arabayı içeri çekin, hemen!

25
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
Biz ne yapıyoruz? Yapboz mu?

26
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Bizsiz yapboz yapmayın!

27
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Uçağı daha sabit tutmaya
uğraşsanız olmaz mı?

28
00:03:12,360 --> 00:03:16,656
Öyle kolay değil.
Lazer toplarıyla uğraşıyoruz!

29
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty! Ne yapıyorsun?

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Bu sen değilsin!

31
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
Bilirsin, insanın benliği
bazen düşmanlarınca şekillendirir!

32
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
Bazı görevler insanı
ummadığı şekilde hareket ettirir!

33
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Bana bundan sonra Kaptan Ahab deyin.

34
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
-Ne diyor o?
-Hayır, Tony, sorma!

35
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Sevilen yazar Hermin Melville’in
ünlü bir kitabı var.

36
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Yine başladı.

37
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
Kaptan Ahab o kitapta yer alıyor.

38
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Tony! Sen benim beyaz balinamsın!

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Ne?

40
00:04:22,138 --> 00:04:23,389
Yakalayın!

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
İçeride! Kapıyı kapat!

42
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
Demek Sudarikov’un gizli silahı bu.

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
Bir gizli için oldukça havalı.

44
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Dikkat!

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Yükseğe çıkın!

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Ne yapıyor?

47
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Programlandığı şeyi yapıyor,
bizi yok ediyor!

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Toretto, peşimizdeler!

49
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
-Yaklaşıyorlar!
-Çok iyi.

50
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
-Güzel özellik.
-Sağ ol.

51
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Sürekli motorcular tarafından
saldırıya uğrayınca

52
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
bunun kolayı olmalı dedim!

53
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Çok iyi reklam
ama önce bizi buradan çıkar.

54
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Doğru.

55
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
-O da neydi?
-Ne neydi?

56
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Hamamböceği var!

57
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Eski moda zikzak modeli.

58
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
İkinci Dünya Savaşı'nda
Müttefik konvoyları kullanırdı.

59
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Bu adam çok iyi.

60
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
Ama ben daha iyiyim.

61
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Siz ciddi misiniz?

62
00:06:01,695 --> 00:06:06,450
Bizi yoldan çıkarmaya çalışıyor
ama palmetto böceğine takıldınız!

63
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Galiba burada! Üstümde, değil mi? Çıkar!

64
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Üstünde değil!
Sadece küçük bacaklı ve antenli bir böcek.

65
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
Tarif etme! Sırtımda yürüdüğünü hissettim!

66
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Tamam, ben onu…

67
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
Olamaz, uçabiliyor!

68
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
O ne? Böcek mi?

69
00:06:30,599 --> 00:06:34,311
-Çengele takıldık!
-Anteni ile mi? Ne kadar büyük ki?

70
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Belki bu araba kötü değildir.

71
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Araba motorumdaki yavru kedi gibidir.

72
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
Küçük Silindir'i mi diyorsun?

73
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Evet! O kimseyi incitmek istemedi.

74
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Kedicik sadece endişeliydi

75
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
ve biri ona endişelenme demeliydi.

76
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Ne yapıyorsun?

77
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Halledeceğim.

78
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Sadece gerginsin, değil mi küçük dostum?

79
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Zorlu bir yolculuk yaptın, değil mi?

80
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
-Evet, sen kötü değilsin.
-Cisco.

81
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Cisco?

82
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Cisco.

83
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
Yok et.

84
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
Küçük Silindir değil bu!

85
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
Durdurulmalı.
Elektromanyetik darbe uygulayacağım.

86
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
-Hayır!
-Cisco!

87
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Cisco, çekil!

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
İşe yaramadı!

89
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
İyi çünkü bu, Sudarikov’un gizli silahı.

90
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
-Kusacağım!
-Yok etmemeli, incelemeyiz!

91
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Ama nasıl?

92
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
Hiçbir fikrim yok.

93
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
Çocuklar! Yardım edin!

94
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
İzin verir misin?

95
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Düşünmeye çalışıyoruz!

96
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Bizi balık gibi makaraya sarıyor!

97
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Böcek de hâlâ arabada!

98
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Benim dediğim
senin dediğinden daha önemli.

99
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
-Öyle mi?
-Şundan kurtulmaya odaklan!

100
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Bir fikrim var.

101
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Tırdan kurtulursak Rusty peşimizi bırakır.

102
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Ne yapıyorsun sen?

103
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Çocuklar, bundan hiç hoşlanmadım.

104
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
Kendini bir rodeo palyaçosu gibi düşün.

105
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
Çok eğlenceli, değil mi?

106
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
Siz çocuklar palyaço seversiniz.

107
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Kaç yaşındayız sence?

108
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Kimsenin yaşını tahmin etmeye
vaktimiz yok!

109
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Herkes hazır mı?

110
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Hazırız!

111
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Tamam, yem.

112
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Onun ağzını sulandır.

113
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Haberin olsun, bu ismi sevmedim!

114
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Dikkati dağıldı. Sakızları yerleştirin!

115
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Sakızlar yerleşti!

116
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Arabayı sakızlara yönlendir!

117
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Deniyorum! O kadar kolay değil!

118
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Tamam, acele etmeliyiz.
Yapışkanlığı kalıcı değil.

119
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Aroması da öyle.

120
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
Şimdi adam kim?
Ben adamım! Evet, çok doğru!

121
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Yakaladım!

122
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Bu şeyin nasıl çalıştığını bulmalıyız.

123
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Bu kez yumuşak bir iniş yaptın.

124
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Seninle takılmanın eğlencesini unutmuşum.

125
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Tehlike geçmiş değil.
Burası düşman kaynıyor.

126
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Ekibe ulaşıp gitmeliyiz.

127
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
-Hâlâ sinyal yok.
-Galiba bir başımızayız.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Bizi nereye götürüyorsun?

129
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Bu yol korku filminden çıkmış gibi.

130
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Bana evi hatırlatıyor.

131
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Saklanacak yer bulmalıyız.

132
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Rusty’yi atlattık ama bence durmaz.

133
00:11:21,807 --> 00:11:22,724
Evet.

134
00:11:22,808 --> 00:11:29,189
Durdurulamaz ölümcül bir robotla
soğuk savaş dönemi sözlüğü karışımı gibi.

135
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
Bu benim kâbusum.

136
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
-Burası ne böyle?
-Gece kalacağımız yer.

137
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Bu da benim kâbusum.

138
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Bakın. O kadar kötü değil.

139
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
Bakın. Hiç de fena değil.

140
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Böcek korkunu kontrol altına almalısın.

141
00:12:05,934 --> 00:12:06,768
Yani…

142
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Hey, affedersin!

143
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Şifreli sinyali mi açtın?

144
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Evet. Ekip yerimizi saptayıp
bizi bulacaktır.

145
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Tabii önce Sudarikov onları bulmazsa.

146
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
O dediğin olmayacak.

147
00:12:20,532 --> 00:12:24,244
Böyle bir ihtimal var diyorum.
Sudarikov'u hafife alma.

148
00:12:24,328 --> 00:12:28,123
Beni kaçırdı, senin gibi süren
yapay zekâlı araba yaptı.

149
00:12:28,207 --> 00:12:31,293
-Düşündüğünden iyi.
-Dur, ne dedin?

150
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
-Düşündüğünden iyi.
-Hayır, arabayla ilgili.

151
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Senin gibi sürüyor.

152
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Bilmesem
arabayı sen kullanıyorsun sanırdım.

153
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
-Sudarikov seni o yüzden kaçırmış!
-Ne?

154
00:12:42,387 --> 00:12:48,143
Beni kaçırdı. Beni makineye bağlatıp
simülasyon senaryosunda araba sürdürttü.

155
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
Nedenini bilmiyordum
ama sürüş yetilerimi alıp

156
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
yapay zekâlı araba için kullanmış.

157
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
Yani yapay zekâ yazılımı
seni mi temel aldı?

158
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Şeytan Tony yaratmış, araba şeklinde!

159
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
Çok acayip.
Benden daha iyi şeytani araba çıkardı.

160
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
Gücenme ama yumuşaksın.

161
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Sapkın, şeytani planı için
sürüş yeteneğimi kullanacak!

162
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Buldum! Beklemeyeceğiz,
Sudarikov’u durdurmalıyız!

163
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
-Rusty’den bilgi alacağız!
-Evet.

164
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
Tam bir Toretto planı.
Balıklama dal ve körleme git!

165
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Fikrin mi var?

166
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
-Evet. Ekibini bekleyelim!
-Ekipten ne anlarsın?

167
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Sakin ol. Shashi bu defa haklı.

168
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
-Onun mu tarafındasın?
-Arkadaş olmadık mı?

169
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Taraf tutmuyorum,
en iyisi neyse onu söylüyorum.

170
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Taraflısın! Shashi bu, tamam mı?

171
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Ne önerirse tersini yapmalıyız.

172
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Seni duyabildiğimin farkında mısın?

173
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Tony, mantıksız davranıyorsun.

174
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Kötü adam, zihninden
şeytani bir silah yaptığı içindir.

175
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
Herhâlde öyledir.

176
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Belki de Tony kıskanıyordur.

177
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Shashi, yapma.

178
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
Ne? Zaten kötü adam değil miyim?
Gördüğümü söylüyorum.

179
00:13:57,212 --> 00:14:02,134
Kıskanıyorsun çünkü Layla’nın kalbinde
özel yerim var ama senin yok.

180
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Sus Shashi.
Seni sinirlendirmeye çalışıyor.

181
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Beni sinirlendirmenin
imkânsız olduğunun farkında değil!

182
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Öyle sinirlenmeyecek hâldeyim ki
komik bile değil!

183
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Al işte, başardı.

184
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Bir şey başarmadı! Ayrıca kıskanmadım!

185
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
Dedikleri doğru sanıyorsan delisin.
Çünkü doğru değil!

186
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Mutlu musun?

187
00:14:31,330 --> 00:14:33,206
Toretto’ya ulaşabildiniz mi?

188
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
Hayır. Araba halloldu mu?

189
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Hayır.

190
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
Çünkü o mekanik değil.
Size anlatmaya çalışıyorum!

191
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
Arabayı tanımak istiyorsak
dijital beynine bakmalıyız!

192
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Beynine mi bakalım? Hayır, bu iğrenç.

193
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Beyinlerle aram yoktur.

194
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Yazılım sistemini
kontrol etmeliyiz diyorum!

195
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Arabayı çalıştırmamız gerekir.

196
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Ama çalıştıramayız
çünkü araba bizi öldürmek istiyor.

197
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Öldürmek istiyor!

198
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Aslında bir yolu olabilir.

199
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Pekâlâ.

200
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Silahlar devre dışı
ve kaçabilecek durumda değil.

201
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Çalıştır.

202
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Bu araba tam bir sinir küpü.

203
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Ne buldun?

204
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Çok tuhaf. Gömülü kodda bir sıkıntı var.

205
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
-Nasıl bir şey?
-Bilmem, bozukluk olabilir.

206
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
Belki de gizlenmiş bir virüstür.
Gücünü kes Cisco.

207
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
Tamamdır!

208
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
-Ne oldu?
-Sadece arabayı kapattım!

209
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Atlamayı başarmış!

210
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
Yapay zekâ uçakta!
Araçtan araca atlayabiliyor!

211
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Deponun dışında
içindekinden daha çok böcek vardır.

212
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Cidden mi? Üstümde de var mı?

213
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Surat asma da arabaya gel.

214
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
-Surat asmıyorum!
-Tabii.

215
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Shashi senin canını sıkmaya çalışıyordu.

216
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
O öyle biri.

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
-Söyledikleri doğru değil.
-Evet.

218
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Kıskandığımı sanması saçma!

219
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
Ben de bunu diyorum.

220
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
Sonuçta senden hoşlandığım falan yok!

221
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Peki, işi tuhaflaştırma lütfen.

222
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Çünkü yani, biliyorsun, değil mi?

223
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Tuhaflaştırdın.

224
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Bölüyorum, kusura bakmayın.

225
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Buna sevinmiş olabilirsin.

226
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Kendi kuyunu kazmak üzereydin evlat.

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.

228
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Ne?

229
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Hâlâ kötü adam ben miyim Toretto?

230
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Biraz sinirlenmiş olabilirim.

231
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
İyi misin?

232
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Şimdilik!

233
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Bu taraftan.

234
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
-Gelin.
-Çıkış bulmalıyız, arka kapı falan.

235
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
-Çıkış var mı?
-Burada yok.

236
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Aynen. Sende?

237
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
Bakın, planlar!
Bunlar bize çıkışı gösterir!

238
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Planlar bu binanın değil.

239
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
Olaya bak! Yapay zekâ uçağı ele geçirdi!

240
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Kargo girişini açtı ve yükseliyor.

241
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Oksijenimiz tükenecek!

242
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
-Ona karşı koymamız gerek!
-Uçağa mı?

243
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Donmuş yoğurt, saat dört yönünde!

244
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
Hayır! Kahve makinesi! Kahveye doyacağız!

245
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
Sıcak!

246
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
İzliyorum ama geçersiz kılamıyorum!

247
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Tuzak için güvenlik duvarı yapabilirim
ama zaman alır!

248
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Gerekeni yap. Seni koruruz!

249
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Evet, Sudarikov’un gizli fabrikasını
buldun, öyle değil mi?

250
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Gizli fabrika mı?

251
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
Öyle olduğunu anlamamışsın.

252
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
Tamam. Koca ağzımın bir gün
başıma bela olacağı belliydi.

253
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Rusty, Sudarikov ne yapıyor?

254
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Ben…

255
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Size anlatmak istiyorum.

256
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
Müthiş etkileyici bir içerik, tasarım
ve mühendislik harikası!

257
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Ama çok şey biliyorsunuz. Yakalayın!

258
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Tony! Planı kaybetme!

259
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Mümkün değil Bay Dhar!

260
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Daha küçük bir adam seçmeliydim.

261
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Çekil üstümden!

262
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Ne bu palmetto böceği korkusu?

263
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
-Kaçmalıyız
-Gelin!

264
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Ne?

265
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Atlayın!

266
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Bizi nasıl buldun?

267
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Bu araca el koydum,

268
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Faraday kafesini kapattım
ve şifreli sinyali aldım.

269
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Yarım günde mi yaptın?

270
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Elbette yaptım

271
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
çünkü ben Palindrom’um.

272
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Buradan gitsek mi?

273
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
-Dur! Arabam!
-Hallederim.

274
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Evet dostlar.

275
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
Yapay zekâyı hapsedebilirim
ama sadece 30 saniyeliğine

276
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
çünkü aşırı zeki ve sürekli eviriliyor.

277
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
30 saniye mi? Ne yararı var?

278
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Uçağı patlatıp tüymemize yeter.

279
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
-Önce tüyüp sonra patlatacağız.
-Evet, umarım öyle olur.

280
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Frostee haklı.
Yapay zekâ ancak böyle yayılmaz.

281
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Programı çalıştır!

282
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Tamam, yapay zekâ izole edildi,
zamanımız az.

283
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Füze sistemini ele geçiriyorum, tamam!

284
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Bu kuşun patlamasına 20 saniye var!

285
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
Durun, yanlış düğmeye bastım.
On saniyemiz kaldı!

286
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Beş saniye!

287
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Üç, iki, bir!

288
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz