NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kurtardığın için sağ ol. Çıkar bizi.
Uğraşıyorum!
-Şurada! -Farkındayım!
Binalarda lazer var!
Farkındayım!
Hiçbir Yer, yardım gerek! Orada mısın?
-Kimse var mı? Alo? -Dikkat et!
Tamam, yarın kesin boynum tutulacak.
Tony!
Bu adam eski çalışanındı! Ne yaptın da kızdı?
Her çalışanıma saygılı davranırım!
Ama yalan söyledin, beni kullanıp dünyayı ele geçirmeye kalktın.
Evet ama lütfen der, teşekkür ederdim.
-İsabet etmiyor. -Geri geri sürüyorum.
Sıkı tutunun. Ufak bir sarsıntı olacak.
İyi atlayış Toretto ama iniş daha yumuşak olabilirdi.
-Konuşmayı keser misin? -Sakin ol, şaka yaptım.
Anlamıyorum, beni kurtardın ama düşman mıyız?
Evet! Aynen öyle!
Bak, bunu hapiste öğrendim. Bu iç çatışma seni içten içe kemirir.
Bayan Hiçbir Yer’e ulaşıp tüyelim.
Bu şey çok hantal.
Arkadaşlar. Arabayı içeri çekin, hemen!
Biz ne yapıyoruz? Yapboz mu?
Bizsiz yapboz yapmayın!
Uçağı daha sabit tutmaya uğraşsanız olmaz mı?
Öyle kolay değil. Lazer toplarıyla uğraşıyoruz!
Rusty! Ne yapıyorsun?
Bu sen değilsin!
Bilirsin, insanın benliği bazen düşmanlarınca şekillendirir!
Bazı görevler insanı ummadığı şekilde hareket ettirir!
Bana bundan sonra Kaptan Ahab deyin.
-Ne diyor o? -Hayır, Tony, sorma!
Sevilen yazar Hermin Melville’in ünlü bir kitabı var.
Yine başladı.
Kaptan Ahab o kitapta yer alıyor.
Tony! Sen benim beyaz balinamsın!
Ne?
Yakalayın!
İçeride! Kapıyı kapat!
Demek Sudarikov’un gizli silahı bu.
Bir gizli için oldukça havalı.
Dikkat!
Yükseğe çıkın!
Ne yapıyor?
Programlandığı şeyi yapıyor, bizi yok ediyor!
Toretto, peşimizdeler!
-Yaklaşıyorlar! -Çok iyi.
-Güzel özellik. -Sağ ol.
Sürekli motorcular tarafından saldırıya uğrayınca
bunun kolayı olmalı dedim!
Çok iyi reklam ama önce bizi buradan çıkar.
Doğru.
-O da neydi? -Ne neydi?
Hamamböceği var!
Eski moda zikzak modeli.
İkinci Dünya Savaşı'nda Müttefik konvoyları kullanırdı.
Bu adam çok iyi.
Ama ben daha iyiyim.
Siz ciddi misiniz?
Bizi yoldan çıkarmaya çalışıyor ama palmetto böceğine takıldınız!
Galiba burada! Üstümde, değil mi? Çıkar!
Üstünde değil! Sadece küçük bacaklı ve antenli bir böcek.
Tarif etme! Sırtımda yürüdüğünü hissettim!
Tamam, ben onu…
Olamaz, uçabiliyor!
O ne? Böcek mi?
-Çengele takıldık! -Anteni ile mi? Ne kadar büyük ki?
Belki bu araba kötü değildir.
Araba motorumdaki yavru kedi gibidir.
Küçük Silindir'i mi diyorsun?
Evet! O kimseyi incitmek istemedi.
Kedicik sadece endişeliydi
ve biri ona endişelenme demeliydi.
Ne yapıyorsun?
Halledeceğim.
Sadece gerginsin, değil mi küçük dostum?
Zorlu bir yolculuk yaptın, değil mi?
-Evet, sen kötü değilsin. -Cisco.
Cisco?
Cisco.
Yok et.
Küçük Silindir değil bu!
Durdurulmalı. Elektromanyetik darbe uygulayacağım.
-Hayır! -Cisco!
Cisco, çekil!
İşe yaramadı!
İyi çünkü bu, Sudarikov’un gizli silahı.
-Kusacağım! -Yok etmemeli, incelemeyiz!
Ama nasıl?
Hiçbir fikrim yok.
Çocuklar! Yardım edin!
İzin verir misin?
Düşünmeye çalışıyoruz!
Bizi balık gibi makaraya sarıyor!
Böcek de hâlâ arabada!
Benim dediğim senin dediğinden daha önemli.
-Öyle mi? -Şundan kurtulmaya odaklan!
Bir fikrim var.
Tırdan kurtulursak Rusty peşimizi bırakır.
Ne yapıyorsun sen?
Çocuklar, bundan hiç hoşlanmadım.
Kendini bir rodeo palyaçosu gibi düşün.
Çok eğlenceli, değil mi?
Siz çocuklar palyaço seversiniz.
Kaç yaşındayız sence?
Kimsenin yaşını tahmin etmeye vaktimiz yok!
Herkes hazır mı?
Hazırız!
Tamam, yem.
Onun ağzını sulandır.
Haberin olsun, bu ismi sevmedim!
Dikkati dağıldı. Sakızları yerleştirin!
Sakızlar yerleşti!
Arabayı sakızlara yönlendir!
Deniyorum! O kadar kolay değil!
Tamam, acele etmeliyiz. Yapışkanlığı kalıcı değil.
Aroması da öyle.
Şimdi adam kim? Ben adamım! Evet, çok doğru!
Yakaladım!
Bu şeyin nasıl çalıştığını bulmalıyız.
Bu kez yumuşak bir iniş yaptın.
Seninle takılmanın eğlencesini unutmuşum.
Tehlike geçmiş değil. Burası düşman kaynıyor.
Ekibe ulaşıp gitmeliyiz.
-Hâlâ sinyal yok. -Galiba bir başımızayız.
Bizi nereye götürüyorsun?
Bu yol korku filminden çıkmış gibi.
Bana evi hatırlatıyor.
Saklanacak yer bulmalıyız.
Rusty’yi atlattık ama bence durmaz.
Evet.
Durdurulamaz ölümcül bir robotla soğuk savaş dönemi sözlüğü karışımı gibi.
Bu benim kâbusum.
-Burası ne böyle? -Gece kalacağımız yer.
Bu da benim kâbusum.
Bakın. O kadar kötü değil.
Bakın. Hiç de fena değil.
Böcek korkunu kontrol altına almalısın.
Yani…
Hey, affedersin!
Şifreli sinyali mi açtın?
Evet. Ekip yerimizi saptayıp bizi bulacaktır.
Tabii önce Sudarikov onları bulmazsa.
O dediğin olmayacak.
Böyle bir ihtimal var diyorum. Sudarikov'u hafife alma.
Beni kaçırdı, senin gibi süren yapay zekâlı araba yaptı.
-Düşündüğünden iyi. -Dur, ne dedin?
-Düşündüğünden iyi. -Hayır, arabayla ilgili.
Senin gibi sürüyor.
Bilmesem arabayı sen kullanıyorsun sanırdım.
-Sudarikov seni o yüzden kaçırmış! -Ne?
Beni kaçırdı. Beni makineye bağlatıp simülasyon senaryosunda araba sürdürttü.
Nedenini bilmiyordum ama sürüş yetilerimi alıp
yapay zekâlı araba için kullanmış.
Yani yapay zekâ yazılımı seni mi temel aldı?
Şeytan Tony yaratmış, araba şeklinde!
Çok acayip. Benden daha iyi şeytani araba çıkardı.
Gücenme ama yumuşaksın.
Sapkın, şeytani planı için sürüş yeteneğimi kullanacak!
Buldum! Beklemeyeceğiz, Sudarikov’u durdurmalıyız!
-Rusty’den bilgi alacağız! -Evet.
Tam bir Toretto planı. Balıklama dal ve körleme git!
Fikrin mi var?
-Evet. Ekibini bekleyelim! -Ekipten ne anlarsın?
Sakin ol. Shashi bu defa haklı.
-Onun mu tarafındasın? -Arkadaş olmadık mı?
Taraf tutmuyorum, en iyisi neyse onu söylüyorum.
Taraflısın! Shashi bu, tamam mı?
Ne önerirse tersini yapmalıyız.
Seni duyabildiğimin farkında mısın?
Tony, mantıksız davranıyorsun.
Kötü adam, zihninden şeytani bir silah yaptığı içindir.
Herhâlde öyledir.
Belki de Tony kıskanıyordur.
Shashi, yapma.
Ne? Zaten kötü adam değil miyim? Gördüğümü söylüyorum.
Kıskanıyorsun çünkü Layla’nın kalbinde özel yerim var ama senin yok.
Sus Shashi. Seni sinirlendirmeye çalışıyor.
Beni sinirlendirmenin imkânsız olduğunun farkında değil!
Öyle sinirlenmeyecek hâldeyim ki komik bile değil!
Al işte, başardı.
Bir şey başarmadı! Ayrıca kıskanmadım!
Dedikleri doğru sanıyorsan delisin. Çünkü doğru değil!
Mutlu musun?
Toretto’ya ulaşabildiniz mi?
Hayır. Araba halloldu mu?
Hayır.
Çünkü o mekanik değil. Size anlatmaya çalışıyorum!
Arabayı tanımak istiyorsak dijital beynine bakmalıyız!
Beynine mi bakalım? Hayır, bu iğrenç.
Beyinlerle aram yoktur.
Yazılım sistemini kontrol etmeliyiz diyorum!
Arabayı çalıştırmamız gerekir.
Ama çalıştıramayız çünkü araba bizi öldürmek istiyor.
Öldürmek istiyor!
Aslında bir yolu olabilir.
Pekâlâ.
Silahlar devre dışı ve kaçabilecek durumda değil.
Çalıştır.
Bu araba tam bir sinir küpü.
Ne buldun?
Çok tuhaf. Gömülü kodda bir sıkıntı var.
-Nasıl bir şey? -Bilmem, bozukluk olabilir.
Belki de gizlenmiş bir virüstür. Gücünü kes Cisco.
Tamamdır!
-Ne oldu? -Sadece arabayı kapattım!
Atlamayı başarmış!
Yapay zekâ uçakta! Araçtan araca atlayabiliyor!
Deponun dışında içindekinden daha çok böcek vardır.
Cidden mi? Üstümde de var mı?
Surat asma da arabaya gel.
-Surat asmıyorum! -Tabii.
Shashi senin canını sıkmaya çalışıyordu.
O öyle biri.
-Söyledikleri doğru değil. -Evet.
Kıskandığımı sanması saçma!
Ben de bunu diyorum.
Sonuçta senden hoşlandığım falan yok!
Peki, işi tuhaflaştırma lütfen.
Çünkü yani, biliyorsun, değil mi?
Tuhaflaştırdın.
Bölüyorum, kusura bakmayın.
Buna sevinmiş olabilirsin.
Kendi kuyunu kazmak üzereydin evlat.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Ne?
Hâlâ kötü adam ben miyim Toretto?
Biraz sinirlenmiş olabilirim.
İyi misin?
Şimdilik!
Bu taraftan.
-Gelin. -Çıkış bulmalıyız, arka kapı falan.
-Çıkış var mı? -Burada yok.
Aynen. Sende?
Bakın, planlar! Bunlar bize çıkışı gösterir!
Planlar bu binanın değil.
Olaya bak! Yapay zekâ uçağı ele geçirdi!
Kargo girişini açtı ve yükseliyor.
Oksijenimiz tükenecek!
-Ona karşı koymamız gerek! -Uçağa mı?
Donmuş yoğurt, saat dört yönünde!
Hayır! Kahve makinesi! Kahveye doyacağız!
Sıcak!
İzliyorum ama geçersiz kılamıyorum!
Tuzak için güvenlik duvarı yapabilirim ama zaman alır!
Gerekeni yap. Seni koruruz!
Evet, Sudarikov’un gizli fabrikasını buldun, öyle değil mi?
Gizli fabrika mı?
Öyle olduğunu anlamamışsın.
Tamam. Koca ağzımın bir gün başıma bela olacağı belliydi.
Rusty, Sudarikov ne yapıyor?
Ben…
Size anlatmak istiyorum.
Müthiş etkileyici bir içerik, tasarım ve mühendislik harikası!
Ama çok şey biliyorsunuz. Yakalayın!
Tony! Planı kaybetme!
Mümkün değil Bay Dhar!
Daha küçük bir adam seçmeliydim.
Çekil üstümden!
Ne bu palmetto böceği korkusu?
-Kaçmalıyız -Gelin!
Ne?
Atlayın!
Bizi nasıl buldun?
Bu araca el koydum,
Faraday kafesini kapattım ve şifreli sinyali aldım.
Yarım günde mi yaptın?
Elbette yaptım
çünkü ben Palindrom’um.
Buradan gitsek mi?
-Dur! Arabam! -Hallederim.
Evet dostlar.
Yapay zekâyı hapsedebilirim ama sadece 30 saniyeliğine
çünkü aşırı zeki ve sürekli eviriliyor.
30 saniye mi? Ne yararı var?
Uçağı patlatıp tüymemize yeter.
-Önce tüyüp sonra patlatacağız. -Evet, umarım öyle olur.
Frostee haklı. Yapay zekâ ancak böyle yayılmaz.
Programı çalıştır!
Tamam, yapay zekâ izole edildi, zamanımız az.
Füze sistemini ele geçiriyorum, tamam!
Bu kuşun patlamasına 20 saniye var!
Durun, yanlış düğmeye bastım. On saniyemiz kaldı!
Beş saniye!
Üç, iki, bir!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz