1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
‎ขอบคุณที่มาช่วยฉัน รีบหนีกันเถอะ

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
‎กำลังหาทางอยู่

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
‎- มันอยู่นั่นแล้ว
‎- เห็นแล้ว

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
‎ตึกพวกนี้มีเลเซอร์ด้วย

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
‎รู้แล้ว

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
‎โนแวร์ ช่วยพวกเราหน่อยค่ะ อยู่ไหม

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
‎- ใครก็ได้ ตอบด้วย
‎- ระวัง

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
‎พรุ่งนี้ต้องคอเคล็ดแน่เลย

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
‎โทนี่!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
‎เขาเป็นอดีตลูกจ้างนาย
‎นายไปทำอะไรเขาไว้

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
‎ฉันเคารพเพื่อนร่วมงานทุกคน

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
‎งั้นเหรอ แต่นายโกหกฉัน
‎และหลอกใช้ฉันยึดครองโลก

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
‎ใช่ แต่ฉันพูดว่าได้โปรด
‎และขอบคุณเยอะนะ

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
‎- นายยิงไม่โดนเลย
‎- เพราะขับถอยหลังอยู่ไง

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
‎ทุกคนจับไว้ อาจจะมีกระตุกนิดหน่อย

17
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
‎โดดสวย แต่น่าจะลงได้นิ่มกว่านี้

18
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
‎- เลิกพล่ามได้ไหม
‎- ฉันแค่ล้อเล่น

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
‎ฉันไม่เข้าใจ นายช่วยชีวิตฉัน
‎แต่ยังเกลียดฉัน

20
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
‎ใช่น่ะสิ

21
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
‎คุกสอนฉันว่า จิตยุ่งเหยิงแบบนี้
‎จะกัดกินนายทั้งเป็น

22
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
‎ติดต่อมิสโนแวร์ให้ได้
‎แล้วรีบไปจากที่นี่

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
‎มันหน่วงยังไงก็ไม่รู้

24
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
‎เราต้องรีบดึงรถขึ้นมาแล้ว

25
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
‎นายคิดว่าเรานั่งต่อจิ๊กซอว์อยู่เหรอ

26
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
‎ถ้าเล่นก็ชวนเราด้วยนะ

27
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
‎คุณสองคนตั้งใจประคองเครื่องบิน
‎ให้นิ่งกว่านี้ดีไหม

28
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
‎มันไม่ง่ายอย่างที่คิดนะ
‎เราต้องหนีปืนใหญ่เลเซอร์ด้วย

29
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
‎รัสตี้ นายทำอะไรของนาย

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
‎นายไม่ใช่คนแบบนี้

31
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
‎รู้ไหมบางครั้งศัตรูก็หล่อหลอม
‎ให้เราเป็นแบบนี้

32
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
‎หมกมุ่นกับการเสาะหาจนเกินความเข้าใจ

33
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
‎เรียกฉันว่ากัปตันอาฮับ

34
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
‎- เขาว่าอะไรนะ
‎- โทนี่ อย่าถาม

35
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
‎มันมาจากหนังสือชื่อดังของนักเขียน
‎ผู้เป็นที่รัก เฮอร์มัน เมลวิลล์…

36
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
‎เอาแล้วไง

37
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
‎เกี่ยวกับกัปตันชื่ออาฮับ

38
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
‎โทนี่ นายคือวาฬสีขาวของฉัน

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
‎อะไรนะ

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎จับมัน

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
‎เข้ามาแล้ว ปิดประตู

42
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
‎นี่หรืออาวุธลับที่ซูดาริคอฟ
‎หมกมุ่นมาตลอด

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
‎เจ๋งดี สำหรับอาวุธลับ

44
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
‎ระวัง

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
‎หนีขึ้นที่สูง

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
‎มันกำลังทำอะไร

47
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
‎ทำตามที่ถูกโปรแกรมมา กำจัดเราไง

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
‎ทอเร็ตโต้ มีคนตามมา

49
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
‎- มันจี้เข้ามาแล้ว
‎- แจ่มเลย

50
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
‎- ฟังก์ชันเจ๋งดี
‎- ขอบใจ

51
00:05:32,792 --> 00:05:36,045
‎โดนพวกมอเตอร์ไซค์จู่โจมบ่อยมาก
‎ฉันเลยคิดว่า

52
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
‎"มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้"

53
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
‎เป็นการโฆษณาที่ดีมากนะ
‎แต่พาเราหนีก่อนเถอะ

54
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
‎ใช่

55
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
‎- อะไรน่ะ
‎- อะไรเหรอ

56
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
‎มีแมลงสาบในรถ

57
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
‎วิ่งส่ายไปมาแบบเดิมๆ

58
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
‎ขบวนคุ้มกันพันธมิตรชอบใช้กัน
‎ตอนสงครามโลกครั้งที่สอง

59
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
‎หมอนี่เทพ

60
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
‎แต่ฉันเทพกว่า

61
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
‎อะไรของนายสองคนนี่

62
00:06:01,695 --> 00:06:03,531
‎มีคนขับรถไล่บี้เราอยู่

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,450
‎แต่เด็กน้อยอย่างพวกนาย
‎ยังจะห่วงเรื่องแมลงสาบ

64
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
‎ฉันว่ามันไต่ฉันอยู่ ฉันรู้สึกได้
‎เอามันออกไปที

65
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
‎มันไม่ได้ไต่นาย แถมเป็นแค่แมลง
‎ที่มีขาเล็กๆ กับหนวด

66
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
‎หยุดบรรยายได้แล้ว
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันไต่หลังฉันเลย

67
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
‎ได้ งั้นฉันจะ…

68
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
‎ไม่นะ มันบินแล้ว

69
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
‎แมลงอีกตัวเหรอ

70
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
‎เราถูกล่ามเชือก

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
‎ใช้หนวดล่ามเหรอ ตัวใหญ่แค่ไหนนี่

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
‎รถคันนี้อาจจะไม่เลวนักก็ได้

73
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
‎อาจจะเหมือนลูกแมว
‎ที่เคยติดห้องเครื่องฉัน

74
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
‎หมายถึงลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อกเหรอ

75
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
‎ใช่ ลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อก
‎ไม่คิดร้ายต่อใคร

76
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
‎ลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อกแค่กังวล

77
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
‎และอยากให้คนปลอบมันว่า
‎ทุกอย่างจะโอเค

78
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
‎เธอจะทำอะไร

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
‎ผมเอาอยู่

80
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
‎แกคงจะกลัวใช่ไหมล่ะ เจ้าตัวน้อย

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
‎ผ่านอะไรมาเยอะใช่ไหม

82
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
‎- แกไม่ใช่เด็กไม่ดี
‎- ซิสโก้

83
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
‎ซิสโก้

84
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
‎ซิสโก้

85
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
‎ทำลาย

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,611
‎นี่ไม่ใช่ลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อก

87
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
‎เราต้องกำจัดมัน
‎ฉันจะหย่อนระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าใส่

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
‎- อย่า
‎- ซิสโก้

89
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
‎ซิสโก้ หลบ

90
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
‎ไม่ได้ผล

91
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
‎เยี่ยม เพราะนี่เป็นอาวุธลับ
‎ของซูดาริคอฟ

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
‎- ฉันจะอ้วกแล้ว
‎- เราต้องศึกษา ไม่ใช่กำจัด

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
‎ทำยังไง

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
‎ยังไม่รู้

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
‎เบาเสียงหน่อย

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
‎เรากำลังใช้หัวคิดอยู่

98
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
‎รัสตี้ตกเราเหมือนปลาเลย

99
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
‎แต่แมลงสาบยังอยู่ในรถ

100
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
‎ฉันคิดว่าเรื่องของฉัน
‎สำคัญกว่าเรื่องนาย

101
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
‎- งั้นเหรอ
‎- ตั้งใจตัดเชือกนั่นที

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
‎ฉันมีไอเดียดีกว่า

103
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
‎จะทำให้รัสตี้เลิกไล่จับเราได้
‎คือคว่ำรถเขาซะ

104
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
‎นายจะทำอะไร

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
‎ใจคอไม่ดีเลย

106
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
‎คิดเสียว่าตัวเองเป็นตัวตลกล่อกระทิง

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
‎มันสนุกใช่ไหมล่ะ

108
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
‎เด็กๆ ชอบตัวตลก

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
‎คุณคิดว่าเราอายุเท่าไหร่

110
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
‎ฉันไม่มีเวลามาทายอายุคนอื่น

111
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
‎พร้อมหรือยัง

112
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
‎พร้อมแล้ว

113
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
‎โอเค เหยื่อ

114
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
‎ทำตัวให้น่าหม่ำหน่อย

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
‎ผมไม่ชอบชื่อนี้เลย

116
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
‎รถมองทางอื่นแล้ว ติดหมากฝรั่ง

117
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
‎หมากฝรั่งเข้าที่

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
‎ล่อรถไปทางหมากฝรั่ง

119
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
‎พยายามอยู่ ไม่ง่ายขนาดนั้น

120
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
‎เราต้องรีบแล้ว มันคงยึดได้ไม่นาน

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
‎รสชาติไม่ทนเหมือนกัน

122
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
‎ดูสิว่าใครแน่ ฉันนี่ไง ใช่แล้ว

123
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
‎แกเสร็จฉัน แกเสร็จ…

124
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
‎มาดูกันว่าอะไรขับเคลื่อนมัน

125
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
‎ลงได้นิ่มมาก

126
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
‎ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าอยู่กับเธอ
‎สนุกแค่ไหน

127
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
‎เรายังไม่พ้นอันตราย
‎ที่นี่เป็นเกาะศัตรู

128
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
‎เราต้องกลับไปหาทีมและออกไปจากที่นี่

129
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
‎- ไม่มีสัญญาณ
‎- เราคงต้องพึ่งตัวเองแล้ว

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
‎นายจะพาเราไปไหน ทอเร็ตโต้

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
‎ถนนนี้เหมือนในหนังสยองขวัญเลย

132
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
‎ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

133
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
‎เราต้องหาที่ซ่อน

134
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
‎ถึงเราจะสลัดรัสตี้ได้
‎แต่เขาไม่หยุดแน่

135
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
‎ใช่ เขาเหมือน
‎หุ่นยนต์พิฆาตที่ไม่อาจหยุดยั้ง

136
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
‎ผสานกับพจนานุกรมยุคสงครามกลางเมือง

137
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
‎ฝันร้ายชัดๆ

138
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
‎- ที่นี่ที่ไหน
‎- ท่าทางจะได้นอนที่นี่กัน

139
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
‎นั่นแหละฝันร้าย

140
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
‎เห็นไหม ไม่ได้แย่เท่าไหร่

141
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
‎เห็นไหม ไม่ได้แย่เท่าไหร่

142
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
‎นายต้องเอาชนะความกลัวแมลงให้ได้

143
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
‎น้อยๆ หน่อย

144
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
‎เปิดสัญญาณเข้ารหัสหรือยัง

145
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
‎เปิดแล้ว
‎ที่เหลือก็รอให้ทีมมาช่วยเรา

146
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
‎เว้นแต่ซูดาริคอฟจะเจอสัญญาณนี่ก่อน

147
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
‎ไม่หรอกน่า

148
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
‎แต่มันก็เป็นไปได้
‎อย่าประมาทซูดาริคอฟ

149
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
‎เขาจับฉันมา
‎ประดิษฐ์รถเอไอที่ขับได้เหมือนนาย

150
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
‎- เขาเก่งกว่าที่นายคิด
‎- นายว่ายังไงนะ

151
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
‎- เขาเก่งกว่าที่นายคิด
‎- ไม่ เรื่องรถ

152
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
‎มันขับเหมือนนาย

153
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
‎ถ้าไม่รู้ก่อน
‎ฉันคงนึกว่านายเป็นคนขับ

154
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
‎- ซูดาริคอฟถึงได้จับนายไป
‎- ว่าไงนะ

155
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
‎ซูดาริคอฟจับฉันไป
‎ต่อฉันเข้ากับเครื่องอะไรก็ไม่รู้

156
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
‎แล้วให้ฉันขับรถ
‎ในสถานการณ์จำลองแบบสุดเหวี่ยง

157
00:12:48,435 --> 00:12:51,522
‎ไม่รู้ทำไม แต่ท่าทางจะดาวน์โหลด
‎วิธีการขับของฉันไป

158
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
‎เขาคงเอาไปใช้สร้างรถเอไอคันนั้น

159
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
‎นายจะบอกว่าซอฟต์แวร์เอไอ
‎สร้างจากนายงั้นเหรอ

160
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
‎ใช่ เขาสร้างฉันเวอร์ชั่นร้าย
‎ในรูปแบบรถ

161
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
‎บ้าบอจริงๆ
‎ฉันเหมาะเป็นรถตัวร้ายกว่าเยอะ

162
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
‎นายมันขี้ใจอ่อน

163
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
‎ซูดาริคอฟใช้ทักษะการขับรถของฉัน
‎ทำเรื่องชั่วๆ

164
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
‎พอที ไม่รอแล้ว เราต้องหยุดซูดาริคอฟ

165
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
‎- เราต้องเค้นคำตอบจากรัสตี้
‎- ใช่สิ

166
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
‎สมเป็นแผนของทอเร็ตโต้
‎พุ่งเข้าไปแบบหูหนวกตาบอด

167
00:13:20,717 --> 00:13:22,219
‎มีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ

168
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
‎- มี รอทีมนาย
‎- นายจะรู้อะไรเรื่องทีม

169
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
‎โทนี่ ใจเย็น เรื่องนี้ชาชิพูดถูก

170
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
‎- เธอเข้าข้างเขาเหรอ
‎- ฉันนึกว่าเราดีกันแล้ว

171
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
‎ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร
‎ฉันแค่คิดว่าเรื่องนี้ถูก

172
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
‎เข้าข้างสิ เพราะนี่คือชาชิ

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
‎เราควรทำตรงข้ามกับที่เขาบอก

174
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
‎ฉันได้ยินนายอยู่นะ

175
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
‎โทนี่ นายไม่มีเหตุผลเลย

176
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
‎ฉันจะจำไว้ว่าฝ่ายอธรรม
‎สร้างอาวุธขึ้นมาจาก

177
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
‎สมองของนาย

178
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
‎หรือว่าโทนี่จะอิจฉา

179
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
‎ชาชิ พอเลย

180
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
‎อะไร ฉันเป็นฝ่ายอธรรมนี่
‎ฉันแค่พูดไปตามที่เห็น

181
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
‎นายอิจฉาเพราะเลย์ลา
‎ยังให้ความสำคัญกับฉันอยู่

182
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
‎ส่วนนายยังเป็นคนนอก

183
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
‎หุบปาก ชาชิ เขาแค่จะแหย่ให้นายโกรธ

184
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
‎เขาไม่ได้กวนใจฉันสักนิด

185
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
‎ใครก็แหย่ฉันไม่ได้ มันไม่ตลกด้วยซ้ำ

186
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
‎โอเค เขาทำสำเร็จ

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
‎ไม่สำเร็จสักนิด ฉันไม่ได้อิจฉา

188
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
‎เธอเองก็บ้าที่คิดว่าเขาพูดถูก
‎เพราะมันไม่จริง

189
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎พอใจยัง

190
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
‎ติดต่อทอเร็ตโต้ได้ไหม

191
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
‎ยัง แล้วรถล่ะ

192
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
‎ยัง

193
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
‎เพราะมันไม่ใช่เครื่องจักร
‎ผมบอกอยู่นี่ไง

194
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
‎ถ้าเราอยากจะศึกษามัน
‎เราต้องตรวจสอบที่สมองดิจิตอล

195
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
‎ตรวจสอบสมองเหรอ ฟังดูแหยะ

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
‎ฉันไม่ขอยุ่งกับสมอง

197
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
‎ผมหมายถึงเราต้องวินิจฉัยซอฟต์แวร์

198
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
‎แต่จะทำได้ เราต้องเปิดเครื่อง

199
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
‎แต่เราเปิดไม่ได้ เพราะมันจะฆ่าเรา

200
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
‎ฆ่าเรา

201
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
‎อาจจะพอมีทางอยู่

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
‎เอาละ

203
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
‎เราปิดอาวุธหมดแล้ว
‎และมันหนีไปไหนไม่ได้

204
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
‎เปิดเครื่อง

205
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
‎รถคันนี้โกรธจัดเลย

206
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
‎เห็นอะไรบ้าง

207
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
‎แปลกมากครับ
‎มีบางอย่างแปลกๆ กับรหัสที่ฝังไว้

208
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
‎- แปลกยังไง
‎- ผมไม่รู้ อาจจะแค่รวน

209
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
‎หรืออาจจะเป็นไวรัสที่ซ่อนอยู่
‎ปิดเครื่อง ซิสโก้

210
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
‎ได้เลย

211
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมแค่ปิดเครื่องเอง

212
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
‎แต่มันกระโดดไปแล้ว

213
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
‎เอไออยู่ในเครื่องบิน
‎มันกระโดดข้ามพาหนะได้

214
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
‎รู้ไหมว่ามีแมลงข้างนอกมาก
‎พอๆ กับในหลุมหลบภัย

215
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
‎จริงเหรอ มันเกาะฉันอยู่ไหม

216
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
‎เลิกงอนแล้วกลับรถได้แล้ว

217
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
‎- ฉันไม่ได้งอน
‎- ก็ได้

218
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
‎ชาชิแค่อยากจะแหย่นาย

219
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
‎เขาเป็นแบบนี้

220
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
‎- ใช่ว่าเรื่องที่เขาพูดจะจริง
‎- ใช่

221
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
‎คิดได้ไงว่าฉันอิจฉาเขา

222
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
‎นั่นแหละที่จะบอก

223
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอสักหน่อย

224
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
‎อย่าทำให้อึดอัดเลย

225
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
‎เพราะว่าฉัน… นั่นแหละ

226
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
‎เริ่มอึดอัดแล้ว

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
‎โทษทีที่ขัดจังหวะ

228
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
‎หรือจะดีใจที่ฉันขัดจังหวะ

229
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
‎นายกำลังขุดหลุมฝังตัวเอง

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
‎พวกนายไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

231
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
‎ยังคิดว่าฉันเลวอยู่อีกไหม ทอเร็ตโต้

232
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
‎นายคงจะแหย่ฉันสำเร็จจริงๆ

233
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
‎เป็นไรไหม

234
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
‎กำลังจะเป็น

235
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
‎ทางนี้

236
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
‎- เข้ามาเร็ว
‎- เราต้องหาประตูออกไปให้ได้

237
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
‎- เจอไหม
‎- ทางนี้ไม่มีเลย

238
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
‎ฉันด้วย นายล่ะ

239
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
‎ฉันเจอพิมพ์เขียว อาจจะมีทางออกก็ได้

240
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‎ไม่ใช่พิมพ์เขียวของตึกนี้นี่นา

241
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
‎เอไอควบคุมเครื่องบินนี้แล้ว

242
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
‎มันเปิดโกดังสินค้า
‎และบินสูงขึ้นเรื่อยๆ

243
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
‎เราจะไม่มีออกซิเจนให้หายใจนะ

244
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
‎- เราต้องสู้กลับ
‎- กับเครื่องบินนี่นะ

245
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
‎ระวังโฟรโยโจมตีที่สี่นาฬิกา

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
‎เครื่องทำกาแฟ
‎มันกำลังจะเสิร์ฟถึงที่

247
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
‎ร้อน!

248
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
‎ฉันตามรอยเอไออยู่
‎แต่ยกเลิกคำสั่งไม่ได้

249
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
‎ฉันอาจจะต้องสร้างไฟล์วอลล์ขังมันไว้
‎แต่ต้องใช้เวลา

250
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
‎ทำเลย เราช่วยป้องกันเอง

251
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
‎นายรู้เรื่องโรงงานลับ
‎ของซูดาริคอฟแล้วสินะ

252
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
‎โรงงานลับ

253
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
‎ยังไม่รู้นี่หว่า

254
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
‎ว่าแล้วว่าปากมอมๆ ของฉัน
‎จะก่อเรื่องเข้าสักวัน

255
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
‎รัสตี้ ซูดาริคอฟคิดจะทำอะไร

256
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
‎ฉัน

257
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
‎ฉันอยากจะบอกนายเหลือเกิน

258
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
‎มันเป็นการผสมผสานของเครื่องจักร
‎การออกแบบและแนวคิดที่น่าประทับใจ

259
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
‎แต่นายรู้มากเกินไปแล้ว จับพวกมัน

260
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
‎โทนี่ เก็บพิมพ์เขียวไว้ให้ดีๆ

261
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
‎อย่าฝัน คุณดาร์

262
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
‎ฉันน่าจะเลือกสู้คนตัวเล็กกว่านี้

263
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
‎เอามันออกไปที

264
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
‎แต่ละคนเป็นอะไรกับแมลงสาบนักหนา

265
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
‎- รีบหนีเร็ว
‎- ไป

266
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
‎อะไร…

267
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
‎ขึ้นมา

268
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
‎หาเราเจอได้ไง

269
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
‎ฉันยึดรถคันนี้

270
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
‎ปิดกรงฟาราเดย์
‎และจับสัญญาณเข้ารหัสของนาย

271
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
‎คุณทำหมดนี่ในครึ่งวันเหรอ

272
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
‎ใช่น่ะสิ เพราะว่า

273
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
‎ฉันคือพาลินโดรม

274
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
‎ไปจากที่นี่กันดีกว่า

275
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
‎- เดี๋ยว รถผม
‎- ฉันจัดการเอง

276
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
‎โอเค ทุกคน

277
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
‎ฉันพบวิธีจับเอไอแล้ว
‎แต่ต้องทำครั้งละ 30 วินาที

278
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
‎ซอฟต์แวร์มันฉลาด
‎และวิวัฒนาการตลอดเวลา

279
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
‎สามสิบวินาที มันจะช่วยยังไง

280
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
‎นานพอจะระเบิดเครื่องบินลำนี้
‎และหนีไป

281
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
‎- นายหมายถึงหนีก่อนระเบิดใช่ไหม
‎- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

282
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
‎ฟรอสตี้พูดถูก เป็นทางเดียว
‎ที่จะหยุดไม่ให้เอไอแพร่กระจาย

283
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
‎รันโปรแกรมได้

284
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
‎โอเค กักเอไอไว้ได้และนับถอยหลัง

285
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
‎ฉันยกเลิกคำสั่งมิสไซล์ ณ บัดนี้

286
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
‎เรามีเวลา 20 วินาทีก่อนระเบิด

287
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
‎เดี๋ยว ฉันกดปุ่มผิด
‎เหลือแค่สิบวินาทีแล้ว

288
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
‎ห้าวินาที

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
‎สาม สอง หนึ่ง

290
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล