‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ขอบคุณที่มาช่วยฉัน รีบหนีกันเถอะ
‎กำลังหาทางอยู่
‎- มันอยู่นั่นแล้ว ‎- เห็นแล้ว
‎ตึกพวกนี้มีเลเซอร์ด้วย
‎รู้แล้ว
‎โนแวร์ ช่วยพวกเราหน่อยค่ะ อยู่ไหม
‎- ใครก็ได้ ตอบด้วย ‎- ระวัง
‎พรุ่งนี้ต้องคอเคล็ดแน่เลย
‎โทนี่!
‎เขาเป็นอดีตลูกจ้างนาย ‎นายไปทำอะไรเขาไว้
‎ฉันเคารพเพื่อนร่วมงานทุกคน
‎งั้นเหรอ แต่นายโกหกฉัน ‎และหลอกใช้ฉันยึดครองโลก
‎ใช่ แต่ฉันพูดว่าได้โปรด ‎และขอบคุณเยอะนะ
‎- นายยิงไม่โดนเลย ‎- เพราะขับถอยหลังอยู่ไง
‎ทุกคนจับไว้ อาจจะมีกระตุกนิดหน่อย
‎โดดสวย แต่น่าจะลงได้นิ่มกว่านี้
‎- เลิกพล่ามได้ไหม ‎- ฉันแค่ล้อเล่น
‎ฉันไม่เข้าใจ นายช่วยชีวิตฉัน ‎แต่ยังเกลียดฉัน
‎ใช่น่ะสิ
‎คุกสอนฉันว่า จิตยุ่งเหยิงแบบนี้ ‎จะกัดกินนายทั้งเป็น
‎ติดต่อมิสโนแวร์ให้ได้ ‎แล้วรีบไปจากที่นี่
‎มันหน่วงยังไงก็ไม่รู้
‎เราต้องรีบดึงรถขึ้นมาแล้ว
‎นายคิดว่าเรานั่งต่อจิ๊กซอว์อยู่เหรอ
‎ถ้าเล่นก็ชวนเราด้วยนะ
‎คุณสองคนตั้งใจประคองเครื่องบิน ‎ให้นิ่งกว่านี้ดีไหม
‎มันไม่ง่ายอย่างที่คิดนะ ‎เราต้องหนีปืนใหญ่เลเซอร์ด้วย
‎รัสตี้ นายทำอะไรของนาย
‎นายไม่ใช่คนแบบนี้
‎รู้ไหมบางครั้งศัตรูก็หล่อหลอม ‎ให้เราเป็นแบบนี้
‎หมกมุ่นกับการเสาะหาจนเกินความเข้าใจ
‎เรียกฉันว่ากัปตันอาฮับ
‎- เขาว่าอะไรนะ ‎- โทนี่ อย่าถาม
‎มันมาจากหนังสือชื่อดังของนักเขียน ‎ผู้เป็นที่รัก เฮอร์มัน เมลวิลล์…
‎เอาแล้วไง
‎เกี่ยวกับกัปตันชื่ออาฮับ
‎โทนี่ นายคือวาฬสีขาวของฉัน
‎อะไรนะ
‎จับมัน
‎เข้ามาแล้ว ปิดประตู
‎นี่หรืออาวุธลับที่ซูดาริคอฟ ‎หมกมุ่นมาตลอด
‎เจ๋งดี สำหรับอาวุธลับ
‎ระวัง
‎หนีขึ้นที่สูง
‎มันกำลังทำอะไร
‎ทำตามที่ถูกโปรแกรมมา กำจัดเราไง
‎ทอเร็ตโต้ มีคนตามมา
‎- มันจี้เข้ามาแล้ว ‎- แจ่มเลย
‎- ฟังก์ชันเจ๋งดี ‎- ขอบใจ
‎โดนพวกมอเตอร์ไซค์จู่โจมบ่อยมาก ‎ฉันเลยคิดว่า
‎"มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้"
‎เป็นการโฆษณาที่ดีมากนะ ‎แต่พาเราหนีก่อนเถอะ
‎ใช่
‎- อะไรน่ะ ‎- อะไรเหรอ
‎มีแมลงสาบในรถ
‎วิ่งส่ายไปมาแบบเดิมๆ
‎ขบวนคุ้มกันพันธมิตรชอบใช้กัน ‎ตอนสงครามโลกครั้งที่สอง
‎หมอนี่เทพ
‎แต่ฉันเทพกว่า
‎อะไรของนายสองคนนี่
‎มีคนขับรถไล่บี้เราอยู่
‎แต่เด็กน้อยอย่างพวกนาย ‎ยังจะห่วงเรื่องแมลงสาบ
‎ฉันว่ามันไต่ฉันอยู่ ฉันรู้สึกได้ ‎เอามันออกไปที
‎มันไม่ได้ไต่นาย แถมเป็นแค่แมลง ‎ที่มีขาเล็กๆ กับหนวด
‎หยุดบรรยายได้แล้ว ‎ฉันรู้สึกเหมือนมันไต่หลังฉันเลย
‎ได้ งั้นฉันจะ…
‎ไม่นะ มันบินแล้ว
‎แมลงอีกตัวเหรอ
‎เราถูกล่ามเชือก
‎ใช้หนวดล่ามเหรอ ตัวใหญ่แค่ไหนนี่
‎รถคันนี้อาจจะไม่เลวนักก็ได้
‎อาจจะเหมือนลูกแมว ‎ที่เคยติดห้องเครื่องฉัน
‎หมายถึงลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อกเหรอ
‎ใช่ ลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อก ‎ไม่คิดร้ายต่อใคร
‎ลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อกแค่กังวล
‎และอยากให้คนปลอบมันว่า ‎ทุกอย่างจะโอเค
‎เธอจะทำอะไร
‎ผมเอาอยู่
‎แกคงจะกลัวใช่ไหมล่ะ เจ้าตัวน้อย
‎ผ่านอะไรมาเยอะใช่ไหม
‎- แกไม่ใช่เด็กไม่ดี ‎- ซิสโก้
‎ซิสโก้
‎ทำลาย
‎นี่ไม่ใช่ลิตเติ้ล บิ๊ก บล็อก
‎เราต้องกำจัดมัน ‎ฉันจะหย่อนระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าใส่
‎- อย่า ‎- ซิสโก้
‎ซิสโก้ หลบ
‎ไม่ได้ผล
‎เยี่ยม เพราะนี่เป็นอาวุธลับ ‎ของซูดาริคอฟ
‎- ฉันจะอ้วกแล้ว ‎- เราต้องศึกษา ไม่ใช่กำจัด
‎ทำยังไง
‎ยังไม่รู้
‎ช่วยหน่อยได้ไหม
‎เบาเสียงหน่อย
‎เรากำลังใช้หัวคิดอยู่
‎รัสตี้ตกเราเหมือนปลาเลย
‎แต่แมลงสาบยังอยู่ในรถ
‎ฉันคิดว่าเรื่องของฉัน ‎สำคัญกว่าเรื่องนาย
‎- งั้นเหรอ ‎- ตั้งใจตัดเชือกนั่นที
‎ฉันมีไอเดียดีกว่า
‎จะทำให้รัสตี้เลิกไล่จับเราได้ ‎คือคว่ำรถเขาซะ
‎นายจะทำอะไร
‎ใจคอไม่ดีเลย
‎คิดเสียว่าตัวเองเป็นตัวตลกล่อกระทิง
‎มันสนุกใช่ไหมล่ะ
‎เด็กๆ ชอบตัวตลก
‎คุณคิดว่าเราอายุเท่าไหร่
‎ฉันไม่มีเวลามาทายอายุคนอื่น
‎พร้อมหรือยัง
‎พร้อมแล้ว
‎โอเค เหยื่อ
‎ทำตัวให้น่าหม่ำหน่อย
‎ผมไม่ชอบชื่อนี้เลย
‎รถมองทางอื่นแล้ว ติดหมากฝรั่ง
‎หมากฝรั่งเข้าที่
‎ล่อรถไปทางหมากฝรั่ง
‎พยายามอยู่ ไม่ง่ายขนาดนั้น
‎เราต้องรีบแล้ว มันคงยึดได้ไม่นาน
‎รสชาติไม่ทนเหมือนกัน
‎ดูสิว่าใครแน่ ฉันนี่ไง ใช่แล้ว
‎แกเสร็จฉัน แกเสร็จ…
‎มาดูกันว่าอะไรขับเคลื่อนมัน
‎ลงได้นิ่มมาก
‎ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าอยู่กับเธอ ‎สนุกแค่ไหน
‎เรายังไม่พ้นอันตราย ‎ที่นี่เป็นเกาะศัตรู
‎เราต้องกลับไปหาทีมและออกไปจากที่นี่
‎- ไม่มีสัญญาณ ‎- เราคงต้องพึ่งตัวเองแล้ว
‎นายจะพาเราไปไหน ทอเร็ตโต้
‎ถนนนี้เหมือนในหนังสยองขวัญเลย
‎ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน
‎เราต้องหาที่ซ่อน
‎ถึงเราจะสลัดรัสตี้ได้ ‎แต่เขาไม่หยุดแน่
‎ใช่ เขาเหมือน ‎หุ่นยนต์พิฆาตที่ไม่อาจหยุดยั้ง
‎ผสานกับพจนานุกรมยุคสงครามกลางเมือง
‎ฝันร้ายชัดๆ
‎- ที่นี่ที่ไหน ‎- ท่าทางจะได้นอนที่นี่กัน
‎นั่นแหละฝันร้าย
‎เห็นไหม ไม่ได้แย่เท่าไหร่
‎นายต้องเอาชนะความกลัวแมลงให้ได้
‎น้อยๆ หน่อย
‎เปิดสัญญาณเข้ารหัสหรือยัง
‎เปิดแล้ว ‎ที่เหลือก็รอให้ทีมมาช่วยเรา
‎เว้นแต่ซูดาริคอฟจะเจอสัญญาณนี่ก่อน
‎ไม่หรอกน่า
‎แต่มันก็เป็นไปได้ ‎อย่าประมาทซูดาริคอฟ
‎เขาจับฉันมา ‎ประดิษฐ์รถเอไอที่ขับได้เหมือนนาย
‎- เขาเก่งกว่าที่นายคิด ‎- นายว่ายังไงนะ
‎- เขาเก่งกว่าที่นายคิด ‎- ไม่ เรื่องรถ
‎มันขับเหมือนนาย
‎ถ้าไม่รู้ก่อน ‎ฉันคงนึกว่านายเป็นคนขับ
‎- ซูดาริคอฟถึงได้จับนายไป ‎- ว่าไงนะ
‎ซูดาริคอฟจับฉันไป ‎ต่อฉันเข้ากับเครื่องอะไรก็ไม่รู้
‎แล้วให้ฉันขับรถ ‎ในสถานการณ์จำลองแบบสุดเหวี่ยง
‎ไม่รู้ทำไม แต่ท่าทางจะดาวน์โหลด ‎วิธีการขับของฉันไป
‎เขาคงเอาไปใช้สร้างรถเอไอคันนั้น
‎นายจะบอกว่าซอฟต์แวร์เอไอ ‎สร้างจากนายงั้นเหรอ
‎ใช่ เขาสร้างฉันเวอร์ชั่นร้าย ‎ในรูปแบบรถ
‎บ้าบอจริงๆ ‎ฉันเหมาะเป็นรถตัวร้ายกว่าเยอะ
‎นายมันขี้ใจอ่อน
‎ซูดาริคอฟใช้ทักษะการขับรถของฉัน ‎ทำเรื่องชั่วๆ
‎พอที ไม่รอแล้ว เราต้องหยุดซูดาริคอฟ
‎- เราต้องเค้นคำตอบจากรัสตี้ ‎- ใช่สิ
‎สมเป็นแผนของทอเร็ตโต้ ‎พุ่งเข้าไปแบบหูหนวกตาบอด
‎มีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ
‎- มี รอทีมนาย ‎- นายจะรู้อะไรเรื่องทีม
‎โทนี่ ใจเย็น เรื่องนี้ชาชิพูดถูก
‎- เธอเข้าข้างเขาเหรอ ‎- ฉันนึกว่าเราดีกันแล้ว
‎ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร ‎ฉันแค่คิดว่าเรื่องนี้ถูก
‎เข้าข้างสิ เพราะนี่คือชาชิ
‎เราควรทำตรงข้ามกับที่เขาบอก
‎ฉันได้ยินนายอยู่นะ
‎โทนี่ นายไม่มีเหตุผลเลย
‎ฉันจะจำไว้ว่าฝ่ายอธรรม ‎สร้างอาวุธขึ้นมาจาก
‎สมองของนาย
‎หรือว่าโทนี่จะอิจฉา
‎ชาชิ พอเลย
‎อะไร ฉันเป็นฝ่ายอธรรมนี่ ‎ฉันแค่พูดไปตามที่เห็น
‎นายอิจฉาเพราะเลย์ลา ‎ยังให้ความสำคัญกับฉันอยู่
‎ส่วนนายยังเป็นคนนอก
‎หุบปาก ชาชิ เขาแค่จะแหย่ให้นายโกรธ
‎เขาไม่ได้กวนใจฉันสักนิด
‎ใครก็แหย่ฉันไม่ได้ มันไม่ตลกด้วยซ้ำ
‎โอเค เขาทำสำเร็จ
‎ไม่สำเร็จสักนิด ฉันไม่ได้อิจฉา
‎เธอเองก็บ้าที่คิดว่าเขาพูดถูก ‎เพราะมันไม่จริง
‎พอใจยัง
‎ติดต่อทอเร็ตโต้ได้ไหม
‎ยัง แล้วรถล่ะ
‎ยัง
‎เพราะมันไม่ใช่เครื่องจักร ‎ผมบอกอยู่นี่ไง
‎ถ้าเราอยากจะศึกษามัน ‎เราต้องตรวจสอบที่สมองดิจิตอล
‎ตรวจสอบสมองเหรอ ฟังดูแหยะ
‎ฉันไม่ขอยุ่งกับสมอง
‎ผมหมายถึงเราต้องวินิจฉัยซอฟต์แวร์
‎แต่จะทำได้ เราต้องเปิดเครื่อง
‎แต่เราเปิดไม่ได้ เพราะมันจะฆ่าเรา
‎ฆ่าเรา
‎อาจจะพอมีทางอยู่
‎เอาละ
‎เราปิดอาวุธหมดแล้ว ‎และมันหนีไปไหนไม่ได้
‎เปิดเครื่อง
‎รถคันนี้โกรธจัดเลย
‎เห็นอะไรบ้าง
‎แปลกมากครับ ‎มีบางอย่างแปลกๆ กับรหัสที่ฝังไว้
‎- แปลกยังไง ‎- ผมไม่รู้ อาจจะแค่รวน
‎หรืออาจจะเป็นไวรัสที่ซ่อนอยู่ ‎ปิดเครื่อง ซิสโก้
‎ได้เลย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ผมแค่ปิดเครื่องเอง
‎แต่มันกระโดดไปแล้ว
‎เอไออยู่ในเครื่องบิน ‎มันกระโดดข้ามพาหนะได้
‎รู้ไหมว่ามีแมลงข้างนอกมาก ‎พอๆ กับในหลุมหลบภัย
‎จริงเหรอ มันเกาะฉันอยู่ไหม
‎เลิกงอนแล้วกลับรถได้แล้ว
‎- ฉันไม่ได้งอน ‎- ก็ได้
‎ชาชิแค่อยากจะแหย่นาย
‎เขาเป็นแบบนี้
‎- ใช่ว่าเรื่องที่เขาพูดจะจริง ‎- ใช่
‎คิดได้ไงว่าฉันอิจฉาเขา
‎นั่นแหละที่จะบอก
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอสักหน่อย
‎อย่าทำให้อึดอัดเลย
‎เพราะว่าฉัน… นั่นแหละ
‎เริ่มอึดอัดแล้ว
‎โทษทีที่ขัดจังหวะ
‎หรือจะดีใจที่ฉันขัดจังหวะ
‎นายกำลังขุดหลุมฝังตัวเอง
‎พวกนายไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
‎ยังคิดว่าฉันเลวอยู่อีกไหม ทอเร็ตโต้
‎นายคงจะแหย่ฉันสำเร็จจริงๆ
‎เป็นไรไหม
‎กำลังจะเป็น
‎ทางนี้
‎- เข้ามาเร็ว ‎- เราต้องหาประตูออกไปให้ได้
‎- เจอไหม ‎- ทางนี้ไม่มีเลย
‎ฉันด้วย นายล่ะ
‎ฉันเจอพิมพ์เขียว อาจจะมีทางออกก็ได้
‎ไม่ใช่พิมพ์เขียวของตึกนี้นี่นา
‎เอไอควบคุมเครื่องบินนี้แล้ว
‎มันเปิดโกดังสินค้า ‎และบินสูงขึ้นเรื่อยๆ
‎เราจะไม่มีออกซิเจนให้หายใจนะ
‎- เราต้องสู้กลับ ‎- กับเครื่องบินนี่นะ
‎ระวังโฟรโยโจมตีที่สี่นาฬิกา
‎เครื่องทำกาแฟ ‎มันกำลังจะเสิร์ฟถึงที่
‎ร้อน!
‎ฉันตามรอยเอไออยู่ ‎แต่ยกเลิกคำสั่งไม่ได้
‎ฉันอาจจะต้องสร้างไฟล์วอลล์ขังมันไว้ ‎แต่ต้องใช้เวลา
‎ทำเลย เราช่วยป้องกันเอง
‎นายรู้เรื่องโรงงานลับ ‎ของซูดาริคอฟแล้วสินะ
‎โรงงานลับ
‎ยังไม่รู้นี่หว่า
‎ว่าแล้วว่าปากมอมๆ ของฉัน ‎จะก่อเรื่องเข้าสักวัน
‎รัสตี้ ซูดาริคอฟคิดจะทำอะไร
‎ฉัน
‎ฉันอยากจะบอกนายเหลือเกิน
‎มันเป็นการผสมผสานของเครื่องจักร ‎การออกแบบและแนวคิดที่น่าประทับใจ
‎แต่นายรู้มากเกินไปแล้ว จับพวกมัน
‎โทนี่ เก็บพิมพ์เขียวไว้ให้ดีๆ
‎อย่าฝัน คุณดาร์
‎ฉันน่าจะเลือกสู้คนตัวเล็กกว่านี้
‎เอามันออกไปที
‎แต่ละคนเป็นอะไรกับแมลงสาบนักหนา
‎- รีบหนีเร็ว ‎- ไป
‎อะไร…
‎ขึ้นมา
‎หาเราเจอได้ไง
‎ฉันยึดรถคันนี้
‎ปิดกรงฟาราเดย์ ‎และจับสัญญาณเข้ารหัสของนาย
‎คุณทำหมดนี่ในครึ่งวันเหรอ
‎ใช่น่ะสิ เพราะว่า
‎ฉันคือพาลินโดรม
‎ไปจากที่นี่กันดีกว่า
‎- เดี๋ยว รถผม ‎- ฉันจัดการเอง
‎โอเค ทุกคน
‎ฉันพบวิธีจับเอไอแล้ว ‎แต่ต้องทำครั้งละ 30 วินาที
‎ซอฟต์แวร์มันฉลาด ‎และวิวัฒนาการตลอดเวลา
‎สามสิบวินาที มันจะช่วยยังไง
‎นานพอจะระเบิดเครื่องบินลำนี้ ‎และหนีไป
‎- นายหมายถึงหนีก่อนระเบิดใช่ไหม ‎- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
‎ฟรอสตี้พูดถูก เป็นทางเดียว ‎ที่จะหยุดไม่ให้เอไอแพร่กระจาย
‎รันโปรแกรมได้
‎โอเค กักเอไอไว้ได้และนับถอยหลัง
‎ฉันยกเลิกคำสั่งมิสไซล์ ณ บัดนี้
‎เรามีเวลา 20 วินาทีก่อนระเบิด
‎เดี๋ยว ฉันกดปุ่มผิด ‎เหลือแค่สิบวินาทีแล้ว
‎ห้าวินาที
‎สาม สอง หนึ่ง
‎คำบรรยายโดย ‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล