1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Спасибо, что спасли.
А теперь валим отсюда!

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Валим, валим.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
- Он там!
- Знаю!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
На зданиях лазеры.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,804
Знаю!

7
00:00:55,890 --> 00:00:57,558
Нигде, нам тут нужна помощь.

8
00:00:58,142 --> 00:00:59,060
Вы слышите?

9
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
- Кто-нибудь! Алло?
- Осторожно!

10
00:01:09,612 --> 00:01:13,491
- Завтра у меня будет болеть шея.
- Тони!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
Это твой бывший сотрудник.
Чем ты его так взбесил?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,756
Я отношусь к сотрудникам с уважением.

13
00:01:28,840 --> 00:01:33,052
Когда я на тебя работала, ты меня
использовал, чтобы захватить мир.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Да, но я говорил
«спасибо» и «пожалуйста».

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
- Ты мажешь.
- Я еду задом наперед.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Так, держитесь. Может немного тряхнуть.

17
00:02:12,175 --> 00:02:15,887
Хорошо прыгнул, Торетто,
но приземлиться мог и помягче.

18
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
- Ты можешь помолчать?
- Спокойно, это шутка.

19
00:02:20,766 --> 00:02:21,601
Не понимаю.

20
00:02:21,684 --> 00:02:23,978
Ты меня спас и всё равно ненавидишь?

21
00:02:24,061 --> 00:02:25,313
Да, именно.

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,276
В тюрьме я понял,
что ненависть съедает заживо.

23
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
Свяжемся с мисс Нигде и свалим отсюда.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
Тормозит эта штука.

25
00:02:59,347 --> 00:03:02,183
Ребята, поднимайте машину, и побыстрее.

26
00:03:02,266 --> 00:03:04,518
Думаешь, мы тут пазлы складываем?

27
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
Без нас? Надеюсь, нет!

28
00:03:08,814 --> 00:03:12,276
Может, попробуете
немного выровнять самолет?

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,195
Это не так просто.

30
00:03:14,278 --> 00:03:16,155
Здесь лазерные пушки.

31
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Расти! Что ты делаешь?

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Ты не такой!

33
00:03:34,256 --> 00:03:38,511
Знаешь, иногда человека
формируют его противники.

34
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
Он стремится к цели,
которая выше его разумения.

35
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Зови меня капитан Ахаб.

36
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
- Что он говорит?
- Тони, не спрашивай!

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Есть знаменитая книга
прекрасного писателя Мелвилла…

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Начинается…

39
00:04:03,828 --> 00:04:05,955
…о некоем капитане Ахабе.

40
00:04:06,455 --> 00:04:09,125
Тони, ты – мой белый кит!

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Что?

42
00:04:22,513 --> 00:04:23,389
Взять его!

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
Втянули. Закрывай дверь.

44
00:04:39,530 --> 00:04:42,533
Так это секретное оружие Сударикова?

45
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
- Для секретного оружия неплохо.
- Берегись!

46
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Залезем повыше!

47
00:05:00,593 --> 00:05:01,594
Что она делает?

48
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
То, на что запрограммирована –
убивает нас!

49
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Торетто, у нас гости!

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
- Они приближаются.
- Отлично.

51
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
- Клёвая фича!
- Спасибо.

52
00:05:32,792 --> 00:05:36,003
На нас все время нападали
мотоциклисты, и я подумал:

53
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
«Должен быть способ получше».

54
00:05:37,922 --> 00:05:41,092
Отличная реклама,
но, может, вывезешь нас отсюда?

55
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Да.

56
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
- Что это было?
- Что «это»?

57
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Таракан в машине!

58
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
А, так это зигзаг,

59
00:05:51,268 --> 00:05:55,231
который применяли
конвои союзников во Второй мировой.

60
00:05:56,315 --> 00:05:57,858
Он молодец…

61
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
Но я лучше.

62
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Вы серьезно?

63
00:06:01,695 --> 00:06:06,408
Кто-то пытается согнать нас с дороги,
а вы переживаете из-за таракана!

64
00:06:06,492 --> 00:06:09,370
Он по мне пробежал!
Он на мне? Уберите его!

65
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Он не на тебе!
И это просто жук с лапками и усиками.

66
00:06:13,666 --> 00:06:16,961
Не описывай его!
Я чувствую его у себя на спине.

67
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
Хорошо. Дайте я только…

68
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
О нет! Он летает!

69
00:06:24,802 --> 00:06:25,886
Еще один жук?

70
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Нас зацепили.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Усиками? Какого он размера?

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,194
Может, эта машина не так и плоха.

73
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
Может, он как котенок,
который сидел в моторе.

74
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Ты про Малыша Большого Блока?

75
00:06:47,032 --> 00:06:49,785
Да. Малыш Большой Блок
никому не хотел зла!

76
00:06:49,869 --> 00:06:51,996
Он просто боялся,

77
00:06:52,079 --> 00:06:54,707
и ему нужно было, чтобы его успокоили.

78
00:06:57,001 --> 00:06:57,835
Ты куда?

79
00:06:58,586 --> 00:06:59,712
Я сейчас.

80
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
Ты просто нервничаешь, да, малыш?

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Не повезло тебе?

82
00:07:08,304 --> 00:07:11,140
- Не такой уж ты плохой.
- Циско.

83
00:07:13,684 --> 00:07:14,518
Циско?

84
00:07:15,311 --> 00:07:17,188
Циско.

85
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
Уничтожить.

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
Это не Малыш Большой Блок!

87
00:07:25,029 --> 00:07:27,656
Надо ее уничтожить. Я сброшу мину.

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
- Нет!
- Циско!

89
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Циско, отойди!

90
00:07:48,385 --> 00:07:49,512
Ее не уничтожить!

91
00:07:51,597 --> 00:07:55,059
Хорошо, потому что это
секретное орудие Сударикова!

92
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
- Меня вырвет!
- Ее надо изучить!

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,146
Но как?

94
00:07:59,230 --> 00:08:00,773
Не знаю.

95
00:08:01,482 --> 00:08:03,484
Ребята! Поможете?

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Можно потише?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Мы тут пытаемся думать!

98
00:08:17,957 --> 00:08:20,084
Расти нас затаскивает как рыбу!

99
00:08:20,167 --> 00:08:22,044
И жук всё еще в машине!

100
00:08:22,127 --> 00:08:25,047
По-моему, то, что я сказала, важнее.

101
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
- Да ну?
- Может, перережешь трос?

102
00:08:28,551 --> 00:08:29,593
У меня идея.

103
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Чтобы Расти от нас отстал,
мы уничтожим его тягач.

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Что ты делаешь?

105
00:09:12,261 --> 00:09:14,972
Ребята. Мне это не нравится.

106
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
Просто представь, что ты –
клоун на родео.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
Прикольно, да?

108
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
Дети любят клоунов.

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Это мы дети?

110
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
У нас нет времени отгадывать возраст.

111
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Все готовы?

112
00:09:30,821 --> 00:09:31,655
Готовы!

113
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Так, наживочка!

114
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Постарайся быть поаппетитней.

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Не надо меня так называть.

116
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Машина отвлеклась. Лепи жвачку!

117
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Жвачка на месте.

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Веди машину к жвачке.

119
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Пытаюсь. Это не так просто.

120
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Надо спешить.
Она не вечно будет липкой.

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
И вкус она быстро теряет.

122
00:10:25,793 --> 00:10:27,002
Кто молодец?

123
00:10:27,086 --> 00:10:29,129
Я молодец. Вот так-то!

124
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
Попалась! Попа…

125
00:10:35,552 --> 00:10:39,348
Пора выяснить, как работает эта штука.

126
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Вот это была мягкая посадка.

127
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Я и забыл, как с вами весело.

128
00:10:47,064 --> 00:10:50,234
Мы еще не в безопасности.
Это вражеский остров.

129
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
Надо собрать своих и уходить.

130
00:10:53,821 --> 00:10:54,822
Сигнала нет.

131
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
Мы сами по себе.

132
00:11:11,130 --> 00:11:12,923
Куда ты нас везешь, Торетто?

133
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Эта дорога как из фильма ужасов.

134
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Напоминает мне родину.

135
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Надо где-то спрятаться.

136
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Мы ушли от Расти, но он не остановится.

137
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Да. Он как робот-убийца

138
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
плюс словарь времен Гражданской войны.

139
00:11:30,190 --> 00:11:31,233
Это мой кошмар.

140
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
- Что это за место?
- Наш дом на эту ночь.

141
00:11:40,576 --> 00:11:42,369
А это мой кошмар.

142
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
Видите? Всё не так плохо.

143
00:11:59,178 --> 00:12:01,263
Видите? Всё не так плохо.

144
00:12:03,056 --> 00:12:05,893
Тебе надо что-то делать
со своей жукофобией.

145
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Эй, подвинься!

146
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Шифрованный сигнал включен?

147
00:12:13,484 --> 00:12:16,445
Да. Главное,
чтобы наши приехали за нами.

148
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Если Судариков не найдет их первым.

149
00:12:19,114 --> 00:12:20,491
Этого не будет.

150
00:12:20,574 --> 00:12:24,703
Я просто говорю, что это возможно.
Не надо его недооценивать.

151
00:12:24,786 --> 00:12:28,123
Он выкрал меня и сделал машину,
которая водит как ты.

152
00:12:28,207 --> 00:12:30,042
Он умней, чем ты думаешь.

153
00:12:30,125 --> 00:12:31,376
Стой. Что ты сказал?

154
00:12:31,460 --> 00:12:34,296
- Он умней, чем ты думаешь.
- Нет, про машину.

155
00:12:34,880 --> 00:12:36,381
Она водит как ты.

156
00:12:36,465 --> 00:12:39,384
Я бы подумал, что ты за рулем.

157
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
- Вот зачем Судариков тебя схватил.
- Что?

158
00:12:42,387 --> 00:12:45,182
Судариков меня выкрал.
Подключил к компьютеру

159
00:12:45,265 --> 00:12:48,310
и заставил водить машину
в какой-то игре-симуляторе.

160
00:12:48,393 --> 00:12:51,647
Я не знал зачем,
но он копировал мой стиль вождения.

161
00:12:51,730 --> 00:12:53,941
Наверно, для машины-робота!

162
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
То есть машина
запрограммирована с тебя?

163
00:12:57,444 --> 00:13:00,197
Да, мой двойник-злодей! В виде машины!

164
00:13:00,697 --> 00:13:04,535
Дичь какая. И вообще из меня
получился бы злодей получше.

165
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
Ну а что? Ты добрый.

166
00:13:07,120 --> 00:13:10,832
Значит, Судариков использует меня
для какого-то коварного плана.

167
00:13:10,916 --> 00:13:14,336
Точно! Ждать нельзя.
Сударикова надо остановить.

168
00:13:14,419 --> 00:13:16,838
- Атакуем Расти и допросим.
- Да.

169
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
План в духе Торетто:
броситься в омут очертя голову.

170
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Есть другие идеи?

171
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
- Подождать вашу команду.
- Что ты знаешь о командах?

172
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Тони, успокойся.
Шаши в этом случае прав.

173
00:13:28,058 --> 00:13:31,228
- Серьезно? Ты на его стороне?
- Я думал, мы друзья.

174
00:13:31,311 --> 00:13:34,439
Я ни на чьей стороне.
Я говорю, как лучше.

175
00:13:34,523 --> 00:13:37,276
Нет, ты на его стороне! Это же Шаши.

176
00:13:37,359 --> 00:13:39,736
Надо делать всё наоборот.

177
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Вы в курсе, что я вас слышу?

178
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Тони, ты ведешь себя неразумно.

179
00:13:44,199 --> 00:13:48,120
Наверно, это потому, что злодей
сделал оружие из твоего

180
00:13:48,203 --> 00:13:49,871
мозга, видимо?

181
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
Или Тони просто ревнует.

182
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Шаши, прекрати.

183
00:13:53,292 --> 00:13:57,212
Что? Я всё равно плохой.
Могу и сказать, что думаю.

184
00:13:57,296 --> 00:14:00,382
Ты ревнуешь,
потому что я проник в сердце Лейлы,

185
00:14:00,465 --> 00:14:02,134
а ты туда не допущен.

186
00:14:02,217 --> 00:14:05,178
Заткнись, Шаши! Он просто тебя заводит.

187
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Наверно, он не знает,
что меня нельзя завести.

188
00:14:10,475 --> 00:14:13,770
Я вообще не заводной, даже смешно!

189
00:14:14,396 --> 00:14:15,856
Ну вот. Ему это удалось.

190
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
Ничего ему не удалось. И я не ревную.

191
00:14:18,567 --> 00:14:23,363
Надеюсь, ты не думаешь, что он
сказал правду, потому что это не так.

192
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Доволен?

193
00:14:31,455 --> 00:14:33,248
Есть новости о Торетто?

194
00:14:33,332 --> 00:14:34,875
Нет. А о машине?

195
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Нет.

196
00:14:35,876 --> 00:14:40,005
Потому что она не механическая.
Ребята, я вам говорю –

197
00:14:40,088 --> 00:14:44,259
чтобы понять эту машину,
надо залезть в ее цифровой мозг.

198
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Залезть в мозг? Звучит отвратительно.

199
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Я не по части мозгов.

200
00:14:48,639 --> 00:14:52,434
Я имею в виду,
надо провести диагностику программ.

201
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Для этого надо завести машину,

202
00:14:54,686 --> 00:14:58,315
а мы не можем,
потому что она хочет нас убить.

203
00:14:58,398 --> 00:14:59,900
Убить нас!

204
00:15:00,901 --> 00:15:03,153
Возможно, есть другой способ.

205
00:15:05,030 --> 00:15:05,989
Хорошо.

206
00:15:06,073 --> 00:15:09,993
Все оружие отключено,
и она никуда не уедет.

207
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
Заводи.

208
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Ну и злобная машина.

209
00:15:22,881 --> 00:15:23,966
Что ты видишь?

210
00:15:24,508 --> 00:15:28,887
Странно.
Что-то происходит со встроенным кодом.

211
00:15:28,971 --> 00:15:32,474
- Что именно?
- Не знаю. Возможно, аномалия.

212
00:15:32,557 --> 00:15:34,518
А может, скрытый вирус.

213
00:15:34,601 --> 00:15:35,811
Выключай, Циско.

214
00:15:35,894 --> 00:15:36,770
Есть.

215
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
- Что случилось?
- Я отключил машину.

216
00:15:43,151 --> 00:15:45,070
Но она подпрыгнула!

217
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
ИИ в самолете!
Он переходит с объекта на объект!

218
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Снаружи бункера не меньше жуков,
чем внутри.

219
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
Да? А на мне они есть?

220
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
Не дуйся и возвращайся к машине.

221
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
- Я не дуюсь!
- Ну-ну…

222
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Шаши просто старался тебя разозлить.

223
00:16:10,762 --> 00:16:12,931
Он такой. Но это всё неправда.

224
00:16:13,015 --> 00:16:13,932
Конечно!

225
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
С чего бы я вдруг его ревновал?

226
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Вот и я говорю.

227
00:16:17,853 --> 00:16:20,856
Можно подумать,
ты мне нравишься или что-то такое.

228
00:16:20,939 --> 00:16:23,734
Так… Только давай вот без этого.

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Потому что это… Ну ты поняла, да?

230
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Без этого не вышло.

231
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Простите, что помешал.

232
00:16:31,033 --> 00:16:32,743
Хотя ты, наверно, рад.

233
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
Ты сам себе копал могилу, сынок.

234
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
Вам некуда деваться.

235
00:16:55,766 --> 00:16:58,226
Ты всё еще считаешь меня плохишом?

236
00:16:58,310 --> 00:17:00,812
Возможно, я всё-таки немного завелся.

237
00:17:15,452 --> 00:17:16,286
Цела?

238
00:17:16,912 --> 00:17:17,788
Пока да!

239
00:17:20,290 --> 00:17:21,124
Сюда.

240
00:17:25,128 --> 00:17:28,090
- Пошли.
- Нам нужен выход. Дверь, например.

241
00:17:33,095 --> 00:17:35,055
- Нашли?
- Тут ничего нет.

242
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
И у меня. У тебя?

243
00:17:37,682 --> 00:17:41,269
Стоп! Чертежи.
Они могут указать нам на выход.

244
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Они не от этого здания.

245
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
Слушайте! ИИ захватил самолет.

246
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Он открыл люк и набирает высоту.

247
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
У нас кончится кислород.

248
00:18:02,040 --> 00:18:04,126
Надо бороться.

249
00:18:04,209 --> 00:18:05,335
С самолетом?

250
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Йогурт заходит с юго-юго-востока.

251
00:18:13,802 --> 00:18:15,387
О нет! Кофе-машина.

252
00:18:15,470 --> 00:18:16,680
Сейчас нас обслужат.

253
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
Горячо!

254
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Я не могу перехватить управление.

255
00:18:29,568 --> 00:18:33,321
Попробую поймать его брандмауэром,
но на это нужно время.

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Делай что нужно. Мы прикроем.

257
00:18:38,827 --> 00:18:43,206
Значит, вы знаете
про тайную фабрику Сударикова?

258
00:18:43,290 --> 00:18:44,457
Тайную фабрику?

259
00:18:49,504 --> 00:18:52,507
Значит, не знаете.

260
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
Ну, печалька. Я знал,
что язык не доведет меня до добра.

261
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Расти, чем занят Судариков?

262
00:19:00,891 --> 00:19:01,766
Я…

263
00:19:02,684 --> 00:19:04,436
Я так хочу вам сказать.

264
00:19:04,519 --> 00:19:08,773
Это настоящее чудо
инженерной и дизайнерской мысли.

265
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Но вы слишком много знаете. Взять их!

266
00:19:15,238 --> 00:19:17,199
Тони, не потеряй чертежи!

267
00:19:27,584 --> 00:19:29,628
Не получится, мистер Дхар.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Надо было найти противника поменьше.

269
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
Уберите их!

270
00:19:57,364 --> 00:20:00,116
Да что все так боятся тараканов?

271
00:20:00,200 --> 00:20:01,117
Бежим!

272
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Что за…

273
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Залезайте!

274
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Как ты нас нашел?

275
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Я захватил грузовик,

276
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
закрыл клетку Фарадея
и поймал ваш шифрованный сигнал.

277
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
И всё это за полдня?

278
00:20:36,486 --> 00:20:38,071
Конечно, потому что

279
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
я Палиндром.

280
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Ну что, сваливаем?

281
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
- Стоп, моя машина!
- Сейчас.

282
00:21:09,978 --> 00:21:10,854
Так, ребята.

283
00:21:10,937 --> 00:21:14,858
Я знаю, как остановить ИИ,
но только на 30 секунд за раз.

284
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
Программа очень умная
и всё время развивается.

285
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Тридцать секунд? Какой от них толк?

286
00:21:20,613 --> 00:21:23,283
Хватит,
чтобы взорвать самолет и прыгнуть!

287
00:21:23,867 --> 00:21:26,494
То есть прыгнуть, а потом взорвать?

288
00:21:26,578 --> 00:21:27,871
Да, будем надеяться.

289
00:21:28,788 --> 00:21:32,375
Фрости прав.
Иначе мы никак не остановим ИИ.

290
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Включай программу!

291
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Так, ИИ изолирован, время пошло.

292
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Беру на себя управление ракетами.

293
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
У нас 20 секунд до взрыва!

294
00:21:49,017 --> 00:21:52,645
Стоп. Я нажал не ту кнопку.
У нас только 10 секунд!

295
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Пять секунд!

296
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Три, два, один!

297
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Перевод субтитров: Марина Замятина