ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, что спасли. А теперь валим отсюда!
Валим, валим.
- Он там! - Знаю!
На зданиях лазеры.
Знаю!
Нигде, нам тут нужна помощь.
Вы слышите?
- Кто-нибудь! Алло? - Осторожно!
- Завтра у меня будет болеть шея. - Тони!
Это твой бывший сотрудник. Чем ты его так взбесил?
Я отношусь к сотрудникам с уважением.
Когда я на тебя работала, ты меня использовал, чтобы захватить мир.
Да, но я говорил «спасибо» и «пожалуйста».
- Ты мажешь. - Я еду задом наперед.
Так, держитесь. Может немного тряхнуть.
Хорошо прыгнул, Торетто, но приземлиться мог и помягче.
- Ты можешь помолчать? - Спокойно, это шутка.
Не понимаю.
Ты меня спас и всё равно ненавидишь?
Да, именно.
В тюрьме я понял, что ненависть съедает заживо.
Свяжемся с мисс Нигде и свалим отсюда.
Тормозит эта штука.
Ребята, поднимайте машину, и побыстрее.
Думаешь, мы тут пазлы складываем?
Без нас? Надеюсь, нет!
Может, попробуете немного выровнять самолет?
Это не так просто.
Здесь лазерные пушки.
Расти! Что ты делаешь?
Ты не такой!
Знаешь, иногда человека формируют его противники.
Он стремится к цели, которая выше его разумения.
Зови меня капитан Ахаб.
- Что он говорит? - Тони, не спрашивай!
Есть знаменитая книга прекрасного писателя Мелвилла…
Начинается…
…о некоем капитане Ахабе.
Тони, ты – мой белый кит!
Что?
Взять его!
Втянули. Закрывай дверь.
Так это секретное оружие Сударикова?
- Для секретного оружия неплохо. - Берегись!
Залезем повыше!
Что она делает?
То, на что запрограммирована – убивает нас!
Торетто, у нас гости!
- Они приближаются. - Отлично.
- Клёвая фича! - Спасибо.
На нас все время нападали мотоциклисты, и я подумал:
«Должен быть способ получше».
Отличная реклама, но, может, вывезешь нас отсюда?
Да.
- Что это было? - Что «это»?
Таракан в машине!
А, так это зигзаг,
который применяли конвои союзников во Второй мировой.
Он молодец…
Но я лучше.
Вы серьезно?
Кто-то пытается согнать нас с дороги, а вы переживаете из-за таракана!
Он по мне пробежал! Он на мне? Уберите его!
Он не на тебе! И это просто жук с лапками и усиками.
Не описывай его! Я чувствую его у себя на спине.
Хорошо. Дайте я только…
О нет! Он летает!
Еще один жук?
Нас зацепили.
Усиками? Какого он размера?
Может, эта машина не так и плоха.
Может, он как котенок, который сидел в моторе.
Ты про Малыша Большого Блока?
Да. Малыш Большой Блок никому не хотел зла!
Он просто боялся,
и ему нужно было, чтобы его успокоили.
Ты куда?
Я сейчас.
Ты просто нервничаешь, да, малыш?
Не повезло тебе?
- Не такой уж ты плохой. - Циско.
Циско?
Циско.
Уничтожить.
Это не Малыш Большой Блок!
Надо ее уничтожить. Я сброшу мину.
- Нет! - Циско!
Циско, отойди!
Ее не уничтожить!
Хорошо, потому что это секретное орудие Сударикова!
- Меня вырвет! - Ее надо изучить!
Но как?
Не знаю.
Ребята! Поможете?
Можно потише?
Мы тут пытаемся думать!
Расти нас затаскивает как рыбу!
И жук всё еще в машине!
По-моему, то, что я сказала, важнее.
- Да ну? - Может, перережешь трос?
У меня идея.
Чтобы Расти от нас отстал, мы уничтожим его тягач.
Что ты делаешь?
Ребята. Мне это не нравится.
Просто представь, что ты – клоун на родео.
Прикольно, да?
Дети любят клоунов.
Это мы дети?
У нас нет времени отгадывать возраст.
Все готовы?
Готовы!
Так, наживочка!
Постарайся быть поаппетитней.
Не надо меня так называть.
Машина отвлеклась. Лепи жвачку!
Жвачка на месте.
Веди машину к жвачке.
Пытаюсь. Это не так просто.
Надо спешить. Она не вечно будет липкой.
И вкус она быстро теряет.
Кто молодец?
Я молодец. Вот так-то!
Попалась! Попа…
Пора выяснить, как работает эта штука.
Вот это была мягкая посадка.
Я и забыл, как с вами весело.
Мы еще не в безопасности. Это вражеский остров.
Надо собрать своих и уходить.
Сигнала нет.
Мы сами по себе.
Куда ты нас везешь, Торетто?
Эта дорога как из фильма ужасов.
Напоминает мне родину.
Надо где-то спрятаться.
Мы ушли от Расти, но он не остановится.
Да. Он как робот-убийца
плюс словарь времен Гражданской войны.
Это мой кошмар.
- Что это за место? - Наш дом на эту ночь.
А это мой кошмар.
Видите? Всё не так плохо.
Тебе надо что-то делать со своей жукофобией.
Эй, подвинься!
Шифрованный сигнал включен?
Да. Главное, чтобы наши приехали за нами.
Если Судариков не найдет их первым.
Этого не будет.
Я просто говорю, что это возможно. Не надо его недооценивать.
Он выкрал меня и сделал машину, которая водит как ты.
Он умней, чем ты думаешь.
Стой. Что ты сказал?
- Он умней, чем ты думаешь. - Нет, про машину.
Она водит как ты.
Я бы подумал, что ты за рулем.
- Вот зачем Судариков тебя схватил. - Что?
Судариков меня выкрал. Подключил к компьютеру
и заставил водить машину в какой-то игре-симуляторе.
Я не знал зачем, но он копировал мой стиль вождения.
Наверно, для машины-робота!
То есть машина запрограммирована с тебя?
Да, мой двойник-злодей! В виде машины!
Дичь какая. И вообще из меня получился бы злодей получше.
Ну а что? Ты добрый.
Значит, Судариков использует меня для какого-то коварного плана.
Точно! Ждать нельзя. Сударикова надо остановить.
- Атакуем Расти и допросим. - Да.
План в духе Торетто: броситься в омут очертя голову.
Есть другие идеи?
- Подождать вашу команду. - Что ты знаешь о командах?
Тони, успокойся. Шаши в этом случае прав.
- Серьезно? Ты на его стороне? - Я думал, мы друзья.
Я ни на чьей стороне. Я говорю, как лучше.
Нет, ты на его стороне! Это же Шаши.
Надо делать всё наоборот.
Вы в курсе, что я вас слышу?
Тони, ты ведешь себя неразумно.
Наверно, это потому, что злодей сделал оружие из твоего
мозга, видимо?
Или Тони просто ревнует.
Шаши, прекрати.
Что? Я всё равно плохой. Могу и сказать, что думаю.
Ты ревнуешь, потому что я проник в сердце Лейлы,
а ты туда не допущен.
Заткнись, Шаши! Он просто тебя заводит.
Наверно, он не знает, что меня нельзя завести.
Я вообще не заводной, даже смешно!
Ну вот. Ему это удалось.
Ничего ему не удалось. И я не ревную.
Надеюсь, ты не думаешь, что он сказал правду, потому что это не так.
Доволен?
Есть новости о Торетто?
Нет. А о машине?
Нет.
Потому что она не механическая. Ребята, я вам говорю –
чтобы понять эту машину, надо залезть в ее цифровой мозг.
Залезть в мозг? Звучит отвратительно.
Я не по части мозгов.
Я имею в виду, надо провести диагностику программ.
Для этого надо завести машину,
а мы не можем, потому что она хочет нас убить.
Убить нас!
Возможно, есть другой способ.
Хорошо.
Все оружие отключено, и она никуда не уедет.
Заводи.
Ну и злобная машина.
Что ты видишь?
Странно. Что-то происходит со встроенным кодом.
- Что именно? - Не знаю. Возможно, аномалия.
А может, скрытый вирус.
Выключай, Циско.
Есть.
- Что случилось? - Я отключил машину.
Но она подпрыгнула!
ИИ в самолете! Он переходит с объекта на объект!
Снаружи бункера не меньше жуков, чем внутри.
Да? А на мне они есть?
Не дуйся и возвращайся к машине.
- Я не дуюсь! - Ну-ну…
Шаши просто старался тебя разозлить.
Он такой. Но это всё неправда.
Конечно!
С чего бы я вдруг его ревновал?
Вот и я говорю.
Можно подумать, ты мне нравишься или что-то такое.
Так… Только давай вот без этого.
Потому что это… Ну ты поняла, да?
Без этого не вышло.
Простите, что помешал.
Хотя ты, наверно, рад.
Ты сам себе копал могилу, сынок.
Вам некуда деваться.
Ты всё еще считаешь меня плохишом?
Возможно, я всё-таки немного завелся.
Цела?
Пока да!
Сюда.
- Пошли. - Нам нужен выход. Дверь, например.
- Нашли? - Тут ничего нет.
И у меня. У тебя?
Стоп! Чертежи. Они могут указать нам на выход.
Они не от этого здания.
Слушайте! ИИ захватил самолет.
Он открыл люк и набирает высоту.
У нас кончится кислород.
Надо бороться.
С самолетом?
Йогурт заходит с юго-юго-востока.
О нет! Кофе-машина.
Сейчас нас обслужат.
Горячо!
Я не могу перехватить управление.
Попробую поймать его брандмауэром, но на это нужно время.
Делай что нужно. Мы прикроем.
Значит, вы знаете про тайную фабрику Сударикова?
Тайную фабрику?
Значит, не знаете.
Ну, печалька. Я знал, что язык не доведет меня до добра.
Расти, чем занят Судариков?
Я…
Я так хочу вам сказать.
Это настоящее чудо инженерной и дизайнерской мысли.
Но вы слишком много знаете. Взять их!
Тони, не потеряй чертежи!
Не получится, мистер Дхар.
Надо было найти противника поменьше.
Уберите их!
Да что все так боятся тараканов?
Бежим!
Что за…
Залезайте!
Как ты нас нашел?
Я захватил грузовик,
закрыл клетку Фарадея и поймал ваш шифрованный сигнал.
И всё это за полдня?
Конечно, потому что
я Палиндром.
Ну что, сваливаем?
- Стоп, моя машина! - Сейчас.
Так, ребята.
Я знаю, как остановить ИИ, но только на 30 секунд за раз.
Программа очень умная и всё время развивается.
Тридцать секунд? Какой от них толк?
Хватит, чтобы взорвать самолет и прыгнуть!
То есть прыгнуть, а потом взорвать?
Да, будем надеяться.
Фрости прав. Иначе мы никак не остановим ИИ.
Включай программу!
Так, ИИ изолирован, время пошло.
Беру на себя управление ракетами.
У нас 20 секунд до взрыва!
Стоп. Я нажал не ту кнопку. У нас только 10 секунд!
Пять секунд!
Три, два, один!
Перевод субтитров: Марина Замятина