‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mulțumesc. Scoate-ne de aici!
‎Mă ocup.
‎- E acolo! ‎- Știu!
‎Lasere pe blocuri.
‎Știu!
‎Nicăieri, avem nevoie de ajutor. Mă auzi?
‎- E cineva? ‎- Atenție!
‎O să mă doară gâtul mâine.
‎Tony!
‎E fostul tău angajat. Cu ce i-ai greșit?
‎Îmi tratez angajații cu respect.
‎Zici? M-ai mințit ‎și m-ai folosit pentru planurile tale.
‎Am zis „te rog” și „mulțumesc”.
‎- Ratezi. ‎- Merg cu spatele.
‎Țineți-vă! ‎E posibil să simțiți o zgâlțâială.
‎Iu-hu!
‎Frumoasă săritura, dar nu și aterizarea.
‎- Taci odată! ‎- Mai ușor, am glumit.
‎Nu pricep, m-ai salvat, dar tot mă urăști?
‎Da, exact.
‎Am învățat în închisoare ‎că stresul ăsta te mănâncă de viu.
‎Hai să vorbim cu dra Nicăieri!
‎E încetinit.
‎Trebuie să trageți repede mașina.
‎Crezi că facem un puzzle?
‎Sper că nu, fără noi!
‎Poate reușiți ‎să stabilizați un pic avionul?
‎Nu e așa de ușor. ‎Avem de-a face cu lasere.
‎Rusty, ce faci?
‎Tu nu ești așa!
‎Uneori un bărbat ‎e format de adversarii lui.
‎E condus de o misiune ‎mai presus de înțelegerea lui.
‎Spuneți-mi „căpitanul Ahab”.
‎- Ce zice? ‎- Nu întreba!
‎E o carte ‎a scriitorului Herman Melville…
‎Începe…
‎…despre un căpitan Ahab.
‎Tony, tu ești balena mea albă!
‎Ce?
‎Prindeți-l!
‎Gata. Închide ușa!
‎Asta e arma secretă a lui Sudarikov?
‎E foarte tare pentru o armă.
‎Păzea!
‎Urcați-vă!
‎Ce face?
‎Ce e programată: ne elimină!
‎Suntem urmăriți!
‎- Se apropie. ‎- Perfect!
‎- Frumos! ‎- Mersi.
‎Ne-au tot atacat motocicliști ‎și mi-am zis
‎că trebuie făcut ceva.
‎Bună reclamă, dar ne scoți de aici?
‎Corect.
‎- Ce-a fost asta? ‎- Ce?
‎Gândac în mașină!
‎Clasicul zigzag,
‎popularizat de convoaiele aliaților ‎în război.
‎Tipul e bun….
‎dar sunt mai bun.
‎Sunteți normali?
‎Cineva vrea să ne răstoarne
‎și voi vă speriați de o goangă!
‎Am simțit-o! E pe mine! Dă-o jos!
‎Nu e pe tine. E doar un gândac ‎cu piciorușe și antene.
‎Nu-l mai descrie. Îl simt cum se cațără.
‎Bine. O să…
‎Nu, zboară!
‎Alt gândac?
‎Ne-a agățat.
‎Cu antena? Cât e de mare?
‎Poate că nu e chiar așa de rea.
‎Poate ca e ca pisoiul rătăcit.
‎Te referi la Micul Motoraș?
‎Da. Nu voia să ne facă rău.
‎Micul Motoraș era îngrijorat
‎și avea nevoie doar să fie alinat.
‎Ce faci?
‎Știu ce fac.
‎Ești doar speriat, nu-i așa, micuțule?
‎Ai trecut prin multe, nu?
‎- Da, nu ești rea. ‎- ‎Cisco.
‎Cisco?
‎Cisco.
‎Distruge.
‎Nu e Micul Motoraș!
‎Trebuie s-o scoatem de aici. Arunc un PEM.
‎- Nu! ‎- Cisco!
‎La o parte!
‎N-a mers!
‎Bine fiindcă e arma secretă ‎a lui Sudarikov!
‎- Vomit! ‎- O studiem, n-o distrugem!
‎Dar cum?
‎Nu știu.
‎Prieteni, mă ajutați?
‎Ne lași puțin?
‎Încercăm să gândim!
‎Ne trage ca pe un pește!
‎Și gândacul e tot aici!
‎Ce-am spus eu e un pic mai important.
‎- Zici tu? ‎- Vrei să tai cablul?
‎Am altă idee.
‎Ca să-l oprim, îi distrugem camionul.
‎Ce faci?
‎Nu-mi place asta.
‎Gândește-te că ești clovn de rodeo.
‎Sunt amuzanți, nu?
‎Copiilor le plac clovnii.
‎Cât de mici ne crezi?
‎Nu avem timp să ghicim vârste.
‎Sunteți gata?
‎Gata!
‎Bine, momeală.
‎Du-te și fii apetisant.
‎Ca să știi, detest numele ăla.
‎I-a distras atenția. Plasați guma!
‎Guma e plasată.
‎Atrage mașina spre gumă.
‎Încerc. Nu e foarte ușor.
‎Să ne grăbim. N-o să reziste foarte mult.
‎Nici aroma n-a rezistat.
‎Aha!
‎Cine-i cel mai tare? Eu sunt! Exact.
‎Te-am făcut! Te-am…
‎E timpul să aflăm ce o motivează.
‎Asta da aterizare.
‎Uitasem ce distractiv era cu tine.
‎Încă n-am scăpat. E insula inamicului.
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎- Nu e semnal. ‎- Ne descurcăm singuri.
‎Unde ne duci, Toretto?
‎Parcă e un film de groază.
‎Mă simt ca acasă.
‎Să găsim o ascunzătoare.
‎Rusty nu se va opri.
‎E ca un robot letal de neoprit,
‎combinat cu un dicționar.
‎Coșmarul meu.
‎- Ce e aici? ‎- Casa noastră la noapte.
‎Ăsta e coșmarul meu.
‎Vedeți? Nu e foarte rău.
‎Controlează-ți fobia de gândaci.
‎Ei…
‎Ai grijă!
‎E activat semnalul?
‎Da. Ai noștri trebuie să-l localizeze.
‎Dacă nu-i găsește Sudarikov.
‎Nu e cazul.
‎Există o posibilitate. ‎Nu-l subestima pe Sudarikov.
‎M-a găsit și mașina lui conduce ca tine.
‎- E bun. ‎- Stai. Ce-ai spus?
‎- E bun. ‎- Nu, despre mașină.
‎Conduce ca tine.
‎Dacă nu știam, credeam că ești la volan.
‎- De-asta te-a răpit. ‎- Ce?
‎M-a capturat. M-a conectat la un aparat
‎și am condus în scenarii simulate.
‎Cred că îmi copia abilitățile de pilot.
‎Le-a folosit pentru mașină.
‎Software-ul mașinii e creat după tine?
‎E o variantă malefică a mea.
‎E prea mult. ‎Aș fi fost o mașină mai malefică.
‎Zic și eu. Ești moale.
‎Se folosește de mine ‎pentru planul lui malefic…
‎Asta e! Trebuie să-l oprim acum ‎pe Sudarikov.
‎- Îl descoasem pe Rusty. ‎- Da.
‎Sună ca un plan tipic Toretto: ‎acționăm orbește.
‎Ai altă idee?
‎- Așteptăm echipa. ‎- Nu știi ce e o echipă!
‎Calmează-te. Are dreptate.
‎- Îi iei partea? ‎- Parcă eram prieteni.
‎Nu-i iau partea. ‎Zic ce cred că e mai bine.
‎Îi iei partea! E vorba de Shashi.
‎Nu trebuie să facem ce propune.
‎Știi că te aud?
‎Tony, nu ești rezonabil.
‎Pun asta pe seama tipului ‎care a făcut o armă din…
‎mintea ta…
‎Sau poate că Tony e gelos.
‎Termină!
‎Oricum sunt personajul negativ. ‎Zic adevărul.
‎Ești gelos fiindcă Layla ține la mine
‎și tu n-ai nicio șansă.
‎Gura! Vrea să te zgândăre.
‎Cred că nu știe ‎că e imposibil să mă zgândăre.
‎Sunt plictisitor de nezgândăribil.
‎Bine. A reușit.
‎N-a reușit nimic și nu sunt gelos.
‎E o nebunie să crezi ‎că e adevărat ce spune. Fiindcă… nu e.
‎Mulțumit?
‎L-ați contactat pe Tony?
‎Nu. Mașina?
‎Nu.
‎Fiindcă nu e mecanică. V-am tot spus.
‎Trebuie să ne uităm ‎în creierul ei digital.
‎În creier? Nu. Pare scârbos.
‎Detest creierele.
‎Spun că trebuie ‎rulate teste pentru software.
‎Ar trebui alimentată mașina,
‎dar nu putem ‎pentru că ar vrea să ne ucidă.
‎Să ne ucidă!
‎De fapt, există o modalitate.
‎Așa deci…
‎Armele sunt dezactivate ‎și nu pleacă nicăieri.
‎Pornește-o.
‎Frate, ce mașină furioasă!
‎Ce vezi?
‎E ciudat. Se petrece ceva cu codul ei.
‎- Adică? ‎- Nu știu. Poate e o anomalie.
‎Sau un virus ascuns. ‎Oprește bateria, Cisco.
‎S-a făcut.
‎- Ce e? ‎- Am dezactivat-o.
‎A sărit înainte!
‎IA e în avion. ‎Sare din vehicul în vehicul!
‎Sunt la fel de mulți gândaci și afară.
‎Serios? Sunt pe mine?
‎Nu te bosumfla! Hai înăuntru!
‎- Nu sunt bosumflat! ‎- Da.
‎Shashi a vrut doar să te supere.
‎Așa e el.
‎- A zis doar minciuni. ‎- Da!
‎Să creadă că sunt gelos pe el…
‎Asta zic și eu.
‎Doar nu e vorba că te plac…
‎Bine. Hai să nu devină stânjenitor.
‎Fiindcă… Știi tu, nu?
‎Este stânjenitor.
‎Regret să vă întrerupt.
‎Deși cred că vă bucurați.
‎Îți săpai mormântul, băiete.
‎Nu vă duceți nicăieri.
‎Ce?
‎Mai sunt personajul negativ?
‎Poate că m-ai zgândărit totuși.
‎Ești bine?
‎Deocamdată!
‎Pe aici.
‎- Haide! ‎- Trebuie să găsim o ieșire!
‎- Ați găsit? ‎- Nimic aici.
‎Nici aici. Tu?
‎Păi…
‎Stați! Planuri. Poate găsim o ieșire.
‎Nu-s pentru clădirea asta.
‎IA are controlul avionului.
‎A deschis cala și ia altitudine.
‎Rămânem fără oxigen.
‎- Trebuie să luptăm. ‎- Cu avionul?
‎Atac cu iaurt din dreapta.
‎Mașina de cafea! Vom primi o porție.
‎Frige!
‎Nu pot prelua controlul.
‎Aș putea s-o închid cu un firewall, ‎dar durează.
‎Fă ce trebuie. Te protejăm.
‎Așadar, ați aflat despre fabrica secretă ‎a lui Sudarikov.
‎Fabrică secretă?
‎Deci… nu ați aflat.
‎Asta e. Știam că gura mea mare ‎o să-mi facă probleme.
‎Rusty, ce face Sudarikov?
‎Am… Ah!
‎Vreau să vă spun!
‎E un proiect extrem de impresionant.
‎Dar știți deja prea mult. Prindeți-i!
‎Tony, ia planurile!
‎N-aș prea crede, dle Dhar.
‎Trebuia să aleg unul mai mic.
‎Dați-i jos!
‎Ce au toți cu gândacii?
‎- Plecăm! ‎- Hai!
‎- Păi… ‎- Ce?
‎Ce se…
‎Hai sus!
‎Cum ne-ai găsit?
‎Am confiscat camionul,
‎am închis cușca Faraday și v-am localizat.
‎Toate, în juma' de zi?
‎Firește, pentru că…
‎eu sunt Palindrome.
‎O ștergem de aici?
‎- Mașina mea! ‎- S-a făcut.
‎Bine.
‎Știu cum să opresc IA, ‎dar numai 30 de secunde.
‎Software-ul evoluează constant.
‎30 de secunde? Cu ce ne ajută?
‎E timp să aruncăm avionul în aer.
‎- După ce ieșim? ‎- Da, varianta asta, sper.
‎Doar așa putem opri IA să se extindă.
‎Dă-i bătaie!
‎IA e izolată și timpul trece.
‎Preiau controlul rachetelor!
‎Avem 20 de secunde până la explozie!
‎Stați. Am greșit butonul. Avem 10 secunde!
‎Cinci secunde!
‎Trei, doi, unu!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu