1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
‎Mulțumesc. Scoate-ne de aici!

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
‎Mă ocup.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
‎- E acolo!
‎- Știu!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
‎Lasere pe blocuri.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
‎Știu!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
‎Nicăieri, avem nevoie de ajutor. Mă auzi?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
‎- E cineva?
‎- Atenție!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
‎O să mă doară gâtul mâine.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
‎Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
‎E fostul tău angajat. Cu ce i-ai greșit?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
‎Îmi tratez angajații cu respect.

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
‎Zici? M-ai mințit
‎și m-ai folosit pentru planurile tale.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
‎Am zis „te rog” și „mulțumesc”.

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
‎- Ratezi.
‎- Merg cu spatele.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
‎Țineți-vă!
‎E posibil să simțiți o zgâlțâială.

17
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
‎Iu-hu!

18
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
‎Frumoasă săritura, dar nu și aterizarea.

19
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
‎- Taci odată!
‎- Mai ușor, am glumit.

20
00:02:20,683 --> 00:02:23,936
‎Nu pricep, m-ai salvat, dar tot mă urăști?

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
‎Da, exact.

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
‎Am învățat în închisoare
‎că stresul ăsta te mănâncă de viu.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
‎Hai să vorbim cu dra Nicăieri!

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
‎E încetinit.

25
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
‎Trebuie să trageți repede mașina.

26
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
‎Crezi că facem un puzzle?

27
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
‎Sper că nu, fără noi!

28
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
‎Poate reușiți
‎să stabilizați un pic avionul?

29
00:03:12,360 --> 00:03:16,072
‎Nu e așa de ușor.
‎Avem de-a face cu lasere.

30
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
‎Rusty, ce faci?

31
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
‎Tu nu ești așa!

32
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
‎Uneori un bărbat
‎e format de adversarii lui.

33
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
‎E condus de o misiune
‎mai presus de înțelegerea lui.

34
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
‎Spuneți-mi „căpitanul Ahab”.

35
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
‎- Ce zice?
‎- Nu întreba!

36
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
‎E o carte
‎a scriitorului Herman Melville…

37
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
‎Începe…

38
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
‎…despre un căpitan Ahab.

39
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
‎Tony, tu ești balena mea albă!

40
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
‎Ce?

41
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎Prindeți-l!

42
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
‎Gata. Închide ușa!

43
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
‎Asta e arma secretă a lui Sudarikov?

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
‎E foarte tare pentru o armă.

45
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
‎Păzea!

46
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
‎Urcați-vă!

47
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
‎Ce face?

48
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
‎Ce e programată: ne elimină!

49
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
‎Suntem urmăriți!

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
‎- Se apropie.
‎- Perfect!

51
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
‎- Frumos!
‎- Mersi.

52
00:05:32,792 --> 00:05:36,045
‎Ne-au tot atacat motocicliști
‎și mi-am zis

53
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
‎că trebuie făcut ceva.

54
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
‎Bună reclamă, dar ne scoți de aici?

55
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
‎Corect.

56
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
‎- Ce-a fost asta?
‎- Ce?

57
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
‎Gândac în mașină!

58
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
‎Clasicul zigzag,

59
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
‎popularizat de convoaiele aliaților
‎în război.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
‎Tipul e bun….

61
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
‎dar sunt mai bun.

62
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
‎Sunteți normali?

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
‎Cineva vrea să ne răstoarne

64
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‎și voi vă speriați de o goangă!

65
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
‎Am simțit-o! E pe mine! Dă-o jos!

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
‎Nu e pe tine. E doar un gândac
‎cu piciorușe și antene.

67
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
‎Nu-l mai descrie. Îl simt cum se cațără.

68
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
‎Bine. O să…

69
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
‎Nu, zboară!

70
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
‎Alt gândac?

71
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
‎Ne-a agățat.

72
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
‎Cu antena? Cât e de mare?

73
00:06:39,733 --> 00:06:42,153
‎Poate că nu e chiar așa de rea.

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,905
‎Poate ca e ca pisoiul rătăcit.

75
00:06:44,989 --> 00:06:47,074
‎Te referi la Micul Motoraș?

76
00:06:47,158 --> 00:06:49,785
‎Da. Nu voia să ne facă rău.

77
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
‎Micul Motoraș era îngrijorat

78
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
‎și avea nevoie doar să fie alinat.

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
‎Ce faci?

80
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
‎Știu ce fac.

81
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
‎Ești doar speriat, nu-i așa, micuțule?

82
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
‎Ai trecut prin multe, nu?

83
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
‎- Da, nu ești rea.
‎- ‎Cisco.

84
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
‎Cisco?

85
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
‎Cisco.

86
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
‎Distruge.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
‎Nu e Micul Motoraș!

88
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
‎Trebuie s-o scoatem de aici. Arunc un PEM.

89
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
‎- Nu!
‎- Cisco!

90
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
‎La o parte!

91
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
‎N-a mers!

92
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
‎Bine fiindcă e arma secretă
‎a lui Sudarikov!

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
‎- Vomit!
‎- O studiem, n-o distrugem!

94
00:07:57,811 --> 00:07:59,188
‎Dar cum?

95
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
‎Nu știu.

96
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
‎Prieteni, mă ajutați?

97
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
‎Ne lași puțin?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
‎Încercăm să gândim!

99
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
‎Ne trage ca pe un pește!

100
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
‎Și gândacul e tot aici!

101
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
‎Ce-am spus eu e un pic mai important.

102
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
‎- Zici tu?
‎- Vrei să tai cablul?

103
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
‎Am altă idee.

104
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
‎Ca să-l oprim, îi distrugem camionul.

105
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
‎Ce faci?

106
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
‎Nu-mi place asta.

107
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
‎Gândește-te că ești clovn de rodeo.

108
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
‎Sunt amuzanți, nu?

109
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
‎Copiilor le plac clovnii.

110
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
‎Cât de mici ne crezi?

111
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
‎Nu avem timp să ghicim vârste.

112
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
‎Sunteți gata?

113
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
‎Gata!

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
‎Bine, momeală.

115
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
‎Du-te și fii apetisant.

116
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
‎Ca să știi, detest numele ăla.

117
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
‎I-a distras atenția. Plasați guma!

118
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
‎Guma e plasată.

119
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
‎Atrage mașina spre gumă.

120
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
‎Încerc. Nu e foarte ușor.

121
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
‎Să ne grăbim. N-o să reziste foarte mult.

122
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
‎Nici aroma n-a rezistat.

123
00:10:24,375 --> 00:10:25,209
‎Aha!

124
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
‎Cine-i cel mai tare? Eu sunt! Exact.

125
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
‎Te-am făcut! Te-am…

126
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
‎E timpul să aflăm ce o motivează.

127
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
‎Asta da aterizare.

128
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
‎Uitasem ce distractiv era cu tine.

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
‎Încă n-am scăpat. E insula inamicului.

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
‎Trebuie să plecăm de aici.

131
00:10:53,821 --> 00:10:56,740
‎- Nu e semnal.
‎- Ne descurcăm singuri.

132
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
‎Unde ne duci, Toretto?

133
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
‎Parcă e un film de groază.

134
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
‎Mă simt ca acasă.

135
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
‎Să găsim o ascunzătoare.

136
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
‎Rusty nu se va opri.

137
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
‎E ca un robot letal de neoprit,

138
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
‎combinat cu un dicționar.

139
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
‎Coșmarul meu.

140
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
‎- Ce e aici?
‎- Casa noastră la noapte.

141
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
‎Ăsta e coșmarul meu.

142
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
‎Vedeți? Nu e foarte rău.

143
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
‎Vedeți? Nu e foarte rău.

144
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
‎Controlează-ți fobia de gândaci.

145
00:12:05,934 --> 00:12:06,768
‎Ei…

146
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
‎Ai grijă!

147
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
‎E activat semnalul?

148
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
‎Da. Ai noștri trebuie să-l localizeze.

149
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
‎Dacă nu-i găsește Sudarikov.

150
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
‎Nu e cazul.

151
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
‎Există o posibilitate.
‎Nu-l subestima pe Sudarikov.

152
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
‎M-a găsit și mașina lui conduce ca tine.

153
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
‎- E bun.
‎- Stai. Ce-ai spus?

154
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
‎- E bun.
‎- Nu, despre mașină.

155
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
‎Conduce ca tine.

156
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
‎Dacă nu știam, credeam că ești la volan.

157
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
‎- De-asta te-a răpit.
‎- Ce?

158
00:12:42,387 --> 00:12:45,432
‎M-a capturat. M-a conectat la un aparat

159
00:12:45,516 --> 00:12:48,143
‎și am condus în scenarii simulate.

160
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
‎Cred că îmi copia abilitățile de pilot.

161
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
‎Le-a folosit pentru mașină.

162
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
‎Software-ul mașinii e creat după tine?

163
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
‎E o variantă malefică a mea.

164
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
‎E prea mult.
‎Aș fi fost o mașină mai malefică.

165
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
‎Zic și eu. Ești moale.

166
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
‎Se folosește de mine
‎pentru planul lui malefic…

167
00:13:10,916 --> 00:13:14,378
‎Asta e! Trebuie să-l oprim acum
‎pe Sudarikov.

168
00:13:14,461 --> 00:13:16,838
‎- Îl descoasem pe Rusty.
‎- Da.

169
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
‎Sună ca un plan tipic Toretto:
‎acționăm orbește.

170
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
‎Ai altă idee?

171
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
‎- Așteptăm echipa.
‎- Nu știi ce e o echipă!

172
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
‎Calmează-te. Are dreptate.

173
00:13:28,058 --> 00:13:31,144
‎- Îi iei partea?
‎- Parcă eram prieteni.

174
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
‎Nu-i iau partea.
‎Zic ce cred că e mai bine.

175
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
‎Îi iei partea! E vorba de Shashi.

176
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
‎Nu trebuie să facem ce propune.

177
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
‎Știi că te aud?

178
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
‎Tony, nu ești rezonabil.

179
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
‎Pun asta pe seama tipului
‎care a făcut o armă din…

180
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
‎mintea ta…

181
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
‎Sau poate că Tony e gelos.

182
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
‎Termină!

183
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
‎Oricum sunt personajul negativ.
‎Zic adevărul.

184
00:13:57,212 --> 00:14:00,257
‎Ești gelos fiindcă Layla ține la mine

185
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
‎și tu n-ai nicio șansă.

186
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
‎Gura! Vrea să te zgândăre.

187
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
‎Cred că nu știe
‎că e imposibil să mă zgândăre.

188
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
‎Sunt plictisitor de nezgândăribil.

189
00:14:14,438 --> 00:14:15,814
‎Bine. A reușit.

190
00:14:15,897 --> 00:14:18,525
‎N-a reușit nimic și nu sunt gelos.

191
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
‎E o nebunie să crezi
‎că e adevărat ce spune. Fiindcă… nu e.

192
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
‎Mulțumit?

193
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
‎L-ați contactat pe Tony?

194
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
‎Nu. Mașina?

195
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
‎Nu.

196
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
‎Fiindcă nu e mecanică. V-am tot spus.

197
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
‎Trebuie să ne uităm
‎în creierul ei digital.

198
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
‎În creier? Nu. Pare scârbos.

199
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
‎Detest creierele.

200
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
‎Spun că trebuie
‎rulate teste pentru software.

201
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
‎Ar trebui alimentată mașina,

202
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
‎dar nu putem
‎pentru că ar vrea să ne ucidă.

203
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
‎Să ne ucidă!

204
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
‎De fapt, există o modalitate.

205
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
‎Așa deci…

206
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
‎Armele sunt dezactivate
‎și nu pleacă nicăieri.

207
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
‎Pornește-o.

208
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
‎Frate, ce mașină furioasă!

209
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
‎Ce vezi?

210
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
‎E ciudat. Se petrece ceva cu codul ei.

211
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
‎- Adică?
‎- Nu știu. Poate e o anomalie.

212
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
‎Sau un virus ascuns.
‎Oprește bateria, Cisco.

213
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
‎S-a făcut.

214
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
‎- Ce e?
‎- Am dezactivat-o.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,945
‎A sărit înainte!

216
00:15:45,028 --> 00:15:48,281
‎IA e în avion.
‎Sare din vehicul în vehicul!

217
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
‎Sunt la fel de mulți gândaci și afară.

218
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
‎Serios? Sunt pe mine?

219
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
‎Nu te bosumfla! Hai înăuntru!

220
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
‎- Nu sunt bosumflat!
‎- Da.

221
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
‎Shashi a vrut doar să te supere.

222
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
‎Așa e el.

223
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
‎- A zis doar minciuni.
‎- Da!

224
00:16:14,016 --> 00:16:16,518
‎Să creadă că sunt gelos pe el…

225
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
‎Asta zic și eu.

226
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
‎Doar nu e vorba că te plac…

227
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
‎Bine. Hai să nu devină stânjenitor.

228
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
‎Fiindcă… Știi tu, nu?

229
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
‎Este stânjenitor.

230
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
‎Regret să vă întrerupt.

231
00:16:31,033 --> 00:16:32,993
‎Deși cred că vă bucurați.

232
00:16:33,076 --> 00:16:35,412
‎Îți săpai mormântul, băiete.

233
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
‎Nu vă duceți nicăieri.

234
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
‎Ce?

235
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
‎Mai sunt personajul negativ?

236
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
‎Poate că m-ai zgândărit totuși.

237
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
‎Ești bine?

238
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
‎Deocamdată!

239
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
‎Pe aici.

240
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
‎- Haide!
‎- Trebuie să găsim o ieșire!

241
00:17:33,095 --> 00:17:34,971
‎- Ați găsit?
‎- Nimic aici.

242
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
‎Nici aici. Tu?

243
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
‎Păi…

244
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
‎Stați! Planuri. Poate găsim o ieșire.

245
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‎Nu-s pentru clădirea asta.

246
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
‎IA are controlul avionului.

247
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
‎A deschis cala și ia altitudine.

248
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
‎Rămânem fără oxigen.

249
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
‎- Trebuie să luptăm.
‎- Cu avionul?

250
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
‎Atac cu iaurt din dreapta.

251
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
‎Mașina de cafea! Vom primi o porție.

252
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
‎Frige!

253
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
‎Nu pot prelua controlul.

254
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
‎Aș putea s-o închid cu un firewall,
‎dar durează.

255
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
‎Fă ce trebuie. Te protejăm.

256
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
‎Așadar, ați aflat despre fabrica secretă
‎a lui Sudarikov.

257
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
‎Fabrică secretă?

258
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
‎Deci… nu ați aflat.

259
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
‎Asta e. Știam că gura mea mare
‎o să-mi facă probleme.

260
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
‎Rusty, ce face Sudarikov?

261
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
‎Am… Ah!

262
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
‎Vreau să vă spun!

263
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
‎E un proiect extrem de impresionant.

264
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
‎Dar știți deja prea mult. Prindeți-i!

265
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
‎Tony, ia planurile!

266
00:19:27,584 --> 00:19:29,628
‎N-aș prea crede, dle Dhar.

267
00:19:33,632 --> 00:19:35,884
‎Trebuia să aleg unul mai mic.

268
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
‎Dați-i jos!

269
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
‎Ce au toți cu gândacii?

270
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
‎- Plecăm!
‎- Hai!

271
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
‎- Păi…
‎- Ce?

272
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
‎Ce se…

273
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
‎Hai sus!

274
00:20:27,560 --> 00:20:28,812
‎Cum ne-ai găsit?

275
00:20:28,895 --> 00:20:30,605
‎Am confiscat camionul,

276
00:20:30,689 --> 00:20:34,109
‎am închis cușca Faraday și v-am localizat.

277
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
‎Toate, în juma' de zi?

278
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
‎Firește, pentru că…

279
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
‎eu sunt Palindrome.

280
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
‎O ștergem de aici?

281
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
‎- Mașina mea!
‎- S-a făcut.

282
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
‎Bine.

283
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
‎Știu cum să opresc IA,
‎dar numai 30 de secunde.

284
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
‎Software-ul evoluează constant.

285
00:21:18,278 --> 00:21:20,613
‎30 de secunde? Cu ce ne ajută?

286
00:21:20,697 --> 00:21:23,283
‎E timp să aruncăm avionul în aer.

287
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
‎- După ce ieșim?
‎- Da, varianta asta, sper.

288
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
‎Doar așa putem opri IA să se extindă.

289
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
‎Dă-i bătaie!

290
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
‎IA e izolată și timpul trece.

291
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
‎Preiau controlul rachetelor!

292
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
‎Avem 20 de secunde până la explozie!

293
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
‎Stați. Am greșit butonul. Avem 10 secunde!

294
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
‎Cinci secunde!

295
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
‎Trei, doi, unu!

296
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu