UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado por me salvar. Nos tire daqui.
É pra já.
-Ele está ali! -Eu sei!
-Esses prédios têm lasers. -Eu sei!
LugarNenhum, precisamos de ajuda. Está aí?
-Alô? -Cuidado!
Meu pescoço vai doer amanhã.
Tony!
Ele era seu funcionário. Por que está tão furioso?
Eu trato meus funcionários com respeito!
Quando trabalhei com você, você me usou pra dominar o mundo!
É, mas eu disse "por favor" e "obrigado".
-Está errando os tiros. -Estou dando ré!
Segurem-se. Vai balançar um pouco.
Eba!
Belo salto, Toretto, mas o pouso podia ter sido mais macio.
-Pode calar a boca? -Calma, era brincadeira.
Você salvou a minha vida, mas me odeia?
Exatamente.
Eu aprendi na prisão que isso pode te consumir.
Vamos falar com a LugarNenhum e ir embora.
Bem…
Esse negócio está lento.
Vamos precisar que tragam aquele carro.
Acha que estamos brincando?
Se estiverem, chamem a gente!
Podem se concentrar em manter o avião estável?
Não é tão fácil. Estamos desviando de canhões de laser.
Rusty! O que está fazendo?
Você não é assim!
Às vezes um homem toma a forma de seus adversários.
E fica obcecado por uma tarefa além do seu entendimento.
Me chame de Capitão Ahab.
-O que ele disse? -Não pergunte, Tony!
Tem um livro famoso escrito por Herman Melville…
Lá vamos nós…
sobre o Capitão Ahab.
Tony, você é minha baleia branca!
O quê?
Pegue ele!
Entrou. Feche a porta.
Essa é a arma secreta do Sudarikov?
É uma arma secreta bem legal.
Cuidado!
Vai pra um lugar mais alto!
-O que ele está fazendo? -Ele foi programado pra nos matar!
Toretto, temos companhia!
-Estão se aproximando. -Perfeito.
-Mandou bem! -Obrigado.
Com os motoqueiros nos atacando, pensei:
"Deve ter outra forma!"
Falou bonito, mas pode nos tirar daqui?
Está bem.
-O que era aquilo? -O quê?
Tem uma barata no carro!
Direção em ziguezague…
popularizada pelos aliados da Segunda Guerra.
Esse cara é bom.
Mas eu sou melhor.
Estão falando sério?
Estão tentando nos tirar da estrada, e vocês se preocupam com um inseto!
Eu senti ela em mim! Tira ela de mim!
Não está em você e é só um inseto com perninhas e antenas.
Pare de descrever! Posso sentir ele andando em mim.
Está bem, eu vou…
Essa não, ela tá voando!
Foi outro inseto?
Fomos fisgados.
Pela antena dele? Qual o tamanho?
Talvez o carro não seja tão mau.
Talvez seja como o gatinho que encontrei.
Tá falando do Little Big Block?
É. Ele não queria machucar ninguém!
Ele só estava preocupado
e precisava ouvir que tudo ficaria bem.
O que vai fazer?
Eu resolvo isso.
Você só está nervoso, não é, garoto?
Teve uma corrida difícil?
-Você não é tão mau. -Cisco.
Cisco?
Cisco.
Destruir.
Não é o Little Big Block!
Temos que destruir essa coisa!
-Não! -Cisco!
Cisco, saia!
Não funcionou!
Ótimo, porque essa é a arma secreta do Sudarikov!
-Eu vou vomitar! -Temos que estudá-la!
Mas como?
Eu não sei.
Podem me ajudar?
Dá pra parar?
Estamos tentando pensar!
O Rusty está nos pescando!
E o inseto tá dentro do carro!
Acho que o que eu disse foi mais importante.
-É mesmo? -Dá pra cortar a linha?
Tenho uma ideia melhor.
Vamos destruir o caminhão do Rusty.
O que está fazendo?
Pessoal? Não gostei disso.
Pense como se você fosse um palhaço.
É divertido, não?
Crianças gostam de palhaços.
-Acha que temos quantos anos? -Não temos tempo pra adivinhar idades.
Estão todos prontos?
Prontos!
Muito bem, isca.
Finja ser apetitoso.
Eu detestei esse nome!
O carro está distraído. Posicionar chicletes!
Chicletes posicionados.
Levem o carro até os chicletes.
Tô tentando! Não é fácil!
Temos que ir logo. O grude não dura muito.
E nem o sabor.
É isso aí!
Quem é o cara? Eu sou o cara. Isso mesmo!
Peguei você!
Vamos descobrir a motivação dessa coisa.
Foi um pouso macio.
Até que é legal sair com você.
Ainda estamos na floresta. Estamos em área inimiga.
Vamos encontrar a equipe e sair.
-Não tem sinal. -Estamos sozinhos nessa.
Pra onde estamos indo?
Essa estrada é aterrorizante.
Parece a minha casa.
Precisamos de um esconderijo.
Fugimos do Rusty, mas ele não desistirá.
Ele é como um robô mortal e incessante
misturado com um dicionário da Guerra Civil.
É o meu pesadelo.
-Que lugar é esse? -Acho que dormiremos aqui.
Agora é o meu pesadelo.
Viu? Não é tão ruim.
Precisa controlar seu medo de insetos.
É…
Dá pra parar?
Ativou o sinal criptografado?
Sim, só falta a equipe vir nos buscar.
O Sudarikov pode achá-los primeiro.
Isso não vai acontecer.
Mas tem a possibilidade. Não subestime o Sudarikov.
Ele criou um carro que dirigia como você.
-Ele é melhor do que você pensa. -O que você disse?
-Ele é melhor do que você acha. -Não, sobre o carro.
Ele dirigia como você. Se eu não soubesse, diria que era você.
-Por isso ele sequestrou você. -O quê?
Sudarikov me sequestrou, me prendeu a uma máquina
e me fez dirigir em situações doidas.
Ele estava baixando minha dirigibilidade.
Me usou pra criar o carro dele!
O carro dele foi criado a partir de você?
Ele criou um "eu" maligno em forma de carro!
Que loucura. Eu faria um carro melhor.
Você é bonzinho.
Não acredito que ele me usou para o mal.
É isso! Vamos deter o Sudarikov. Vamos atacar Rusty e obter respostas.
É. Isso é bem a sua cara: agir por impulso.
Tem uma ideia melhor?
-Vamos esperar sua equipe. -O que sabe sobre equipes?
Calma, Tony. O Shashi está certo.
-Está do lado dele? -Nós somos amigos!
Só estou dizendo o que acho que é melhor.
Estamos falando do Shashi.
Temos que fazer o oposto do que ele sugere.
Sabiam que eu posso ouvir?
Tony, não está sendo sensato.
Eu vou acusar um cara por criar uma arma maligna…
com a sua mente?
Talvez o Tony esteja com ciúmes.
Shashi, pare.
O que foi? Vou falar o que penso.
Está com ciúme porque a Layla gosta de mim
e não de você.
Calado, Shashi! Ele só quer te irritar.
Acho que ele não sabe que é impossível me irritar.
Eu sou tão "inirritável" que não tem graça.
Ele te irritou.
Ele não me irritou! E não estou com ciúme.
É loucura pensar que ele está certo, porque ele não está!
Está feliz agora?
Conseguiu contactar Toretto?
-Não. Novidades com o carro? -Não.
Porque não é mecânico! Eu tentei avisar…
pra descobrir sobre o carro, temos que ver o cérebro digital dele.
Ver o cérebro? Isso parece nojento. Não sou bom com cérebros.
Temos que analisar o programa dele.
Vamos precisar ligar o carro,
mas não podemos porque ele quer nos matar!
Matar!
Talvez haja uma forma.
Está bem.
Todas as armas já foram desativadas.
Ligue-o.
Cara, que carro nervoso.
O que você vê?
Que estranho. Tem algo de errado com o código.
-Como assim? -Pode ser uma anomalia.
Ou pode ser um vírus. Desliga a bateria, Cisco.
É pra já.
-O que houve? -Eu desliguei o carro.
Ele foi mais rápido!
A IA está no avião e pode passar pelos veículos!
Tem mais insetos aqui fora do que lá dentro.
É sério? Tem algum em mim?
Chega de cara feia. Vamos pro carro.
-Não estou de cara feia! -Tá bom…
O Shashi só queria irritar você.
Ele sempre faz isso. Ele não estava certo.
-É! Por que fiquei com ciúme dele? -É o que estou dizendo.
Não é como se eu gostasse de você.
Tá… não deixe isso estranho.
Porque… quer dizer… você sabe.
Você deixou estranho.
Lamento interromper.
Mas acho que gostaram.
Estava cavando a sua própria cova!
Vocês não vão sair daqui.
O quê?
Ainda sou um cara mau, Toretto?
Talvez eu estivesse irritado.
-Você está bem? -Por enquanto, sim!
Por aqui.
-Vamos. -Precisamos achar uma porta.
-Achou algo? -Não tem nada aqui.
Nem aqui. E aí?
Bem…
deve ter uma saída nessa planta.
Mas não é a planta daqui.
A IA está controlando o avião.
Está abrindo o porão de carga.
Vamos ficar sem oxigênio!
-Temos que enfrentar. -Um avião?
Iogurte a caminho!
Essa não. A cafeteira. Vamos ser servidos!
Tá quente!
Rastreei a IA, mas não consigo anular.
Posso usar um firewall, mas demoraria.
Faça o que for preciso.
Descobriram a fábrica secreta do Sudarikov?
Fábrica secreta?
Bom, então não descobriu.
Droga. Eu sabia que acabaria falando o que não devia.
O que o Sudarikov está fazendo?
Eu…
eu quero tanto falar!
É uma mistura de conceito, design e engenharia.
Mas já sabem demais. Atrás deles!
Tony, não perca as plantas!
Acho que não, Sr. Dhar.
Devia ter escolhido alguém menor.
Tirem-nas de mim!
Por que todos têm medo de baratas?
-Temos que ir. -Vamos!
-Bem… -O quê?
Mas o que…
Pra dentro!
Como nos achou?
Eu confisquei esse caminhão, desativei a gaiola e captei seu sinal.
Tudo isso em meio dia?
É claro, porque…
eu sou o Palindrome.
Vamos embora daqui?
-Espera, meu carro! -Deixa comigo.
Muito bem.
Já sei como travar a IA, mas só dura 30 segundos.
O programa é inteligente e atualizado.
Trinta segundos? Como isso vai ajudar?
Dá pra explodir o avião e sair!
-Sair e depois explodir o avião? -É, assim é melhor.
Frosti está certo. É a única forma de parar a IA.
Rode o programa!
A AI está isolada e o tempo está acabando.
Vou anular os sistemas de mísseis!
O avião vai explodir em 20 segundos!
Espera. Apertei o botão errado. Temos dez segundos!
Cinco segundos!
Três, dois, um!
Legendas: Anna C. Brandão