UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado. Agora tira-nos daqui.
A tratar disso.
- Está ali! - Eu sei!
Os prédios têm lasers.
Eu sei!
Nowhere, precisamos de ajuda. Está aí?
- Alguém! Olá? - Cuidado!
Amanhã vou ter o pescoço dorido.
Tony!
Ele não trabalhou para ti? Está zangado porquê?
Os meus trabalhadores são respeitados.
Quando trabalhei contigo, usaste-me para conquistar o mundo.
Mas disse "por favor" e "obrigado".
- Não acertas. - Estou em marcha-atrás.
Segurem-se. Vão sentir um empurrãozinho.
Bom salto, Toretto. Mas podias ter aterrado melhor.
- Podes parar de falar? - Tem calma, foi a brincar.
Não percebo. Salvaste-me, mas odeias-me?
É isso mesmo.
Aprendi na prisão que essas angústias nos consomem por dentro.
Vamos falar com a Nowhere e bazar.
Esta coisa é lenta.
Temos de içar o carro rapidamente.
Achas que estamos a montar puzzles?
Não sem nós, espero!
Foquem-se em manter o avião direito, pode ser?
Não é assim tão fácil. Estamos a falar de lasers.
Rusty! O que estás a fazer?
Não eras assim!
Por vezes, um homem é formatado pelos seus adversários.
Impulsionado por uma obsessão que não compreende.
Chamem-me capitão Ahab.
- Disse o quê? - Não perguntes!
Há um famoso livro do autor Herman Melville…
Aqui vamos nós.
… sobre um capitão Ahab.
Tony, és a minha baleia branca!
O quê?
Agarrem-no!
Já entrou. Fecha.
Esta é a arma secreta do Sudarikov?
É fixe, mesmo sendo uma arma.
Cuidado!
Subam de andar!
O que se passa?
Está programado para nos matar!
Toretto, companhia!
- Estão mais perto. - Perfeito.
- Belo truque! - Obrigado.
Sempre nos atacaram com motos e pus-me pensar:
"Isto tem que mudar."
Que boa publicidade. Podemos sair daqui?
Sim.
- O que foi aquilo? - O quê?
Barata no carro!
Ah, o padrão ziguezague,
muito usado pelos Aliados na Segunda Guerra Mundial.
Este tipo é bom,
mas eu sou melhor.
Isto é a sério?
Alguém quer despistar-nos
e vocês passam-se com uma barata!
Senti-a! Está em cima de mim! Tira!
Não está! É só um bicho com pernas e antenas!
Não descrevas! Começo a senti-lo nas costas!
Pronto, está bem. Deixem-me…
Oh, não! Está a voar!
Foi outro inseto?
Arpoou-nos.
Com as antenas? É muito grande?
Talvez não seja muito mau.
Como o gatinho que encontrei no motor.
O Bloqueiozinho?
Sim, ele não queria magoar ninguém!
Só estava com medo,
e tinha de ouvir que estava tudo bem.
O que vais fazer?
Deixem-me.
Estás nervoso, não estás, amiguinho?
Tiveste uma viagem atribulada?
- Não és assim tão mau. - Cisco.
Cisco?
Cisco.
Destruir.
Não é um Bloqueiozinho!
É para destruir. Vou usar o pulso eletromagnético.
- Não! - Cisco!
Cisco, sai!
Não resultou!
Ainda bem, porque é a arma secreta do russo!
- Vou vomitar! - É para estudar.
Mas como?
Não sei.
Malta? Uma ajudinha?
Importas-te?
Estamos a tentar pensar!
Ele pescou-nos como um peixe!
E temos um bicho cá dentro!
O meu problema é mais importante que o teu.
- Ai é? - Podes cortar o cabo?
Uma ideia melhor.
Só paramos o Rusty se dermos cabo do camião.
O que estás a fazer?!
Amigos, não gosto disto.
É como se fosses um palhaço dos rodeios.
Esses são divertidos.
Vocês gostam de palhaços.
Sabe que idade temos?
Não temos tempo para adivinhar idades.
Estão prontos?
Prontos!
Ora bem, isco.
Agora faz-te apetitoso.
Para que saiba, odeio esse nome.
Está distraído. Aplicar pastilha!
Aplicada.
Levem o carro até à pastilha.
Estou a tentar! Não é fácil.
Temos de ser rápidos. A aderência não dura para sempre.
E o sabor também não.
Quem é o homem? Sou eu. Ah, pois é!
Apanhei-te! Apa…
Está na hora de saber o que faz isto funcionar.
Mas que aterragem suave.
Quase me esqueci como és divertida.
Ainda estamos em perigo. É uma ilha inimiga.
Temos de contactar os outros.
- Sem rede. - Então estamos sozinhos.
Para aonde nos estás a levar?
Isto parece um filme de terror.
É como a minha casa.
Precisamos dum esconderijo.
O Rusty foi-se, mas não vai parar.
Pois, é como um robô incansável e assassino
combinado com um dicionário.
Que pesadelo.
- Que sítio é este? - É onde vamos dormir.
Esse é o meu pesadelo.
Veem? Não é assim tão mau.
Vê se controlas essa fobia dos insetos.
Importas-te?
Tens o sinal ligado?
Sim, só falta a equipa encontrar-nos.
Se o Sudarikov não os encontrar.
Não vai acontecer.
É só uma possibilidade. Não subestimem o Sudarikov.
Apanhou-me e fez um carro que guia como tu.
- É melhor do que pensas. - O que disseste?
- É melhor do que pensas. - Sobre o carro.
Guiava como tu.
Se não soubesse, pensaria que eras tu.
- Raptou-te a ti por isso. - O quê?
Ele capturou-me. Ligou-me a uma máquina
e pôs-me a conduzir em simulações.
Deve ter querido as minhas capacidades.
Usou-as para criar o carro!
O software do carro foi feito a partir de ti?
Fez um Toretto vilão em forma de carro!
Que macabro. E eu dava um melhor carro malévolo.
És bonzinho de mais.
Não acredito que as vai usar num plano diabólico.
Acabou-se! Nada de esperas, vamos pará-lo agora.
- Pomos o Rusty a falar. - Isso.
É um plano à Toretto: saltar de cabeça e às cegas.
Tens outra ideia?
- Esperamos pela equipa. - Sabes lá o que isso é.
Tony, tem calma. Ele tem razão.
- Estás do lado dele? - Não éramos amigos?
Não escolhi ninguém. É o que acho melhor.
Escolheste! Estamos a falar do Shashi.
Fazemos o oposto do que ele sugerir.
Sabes que te estou a ouvir?
Não estás a ser razoável.
Deve ser por um vilão ter feito uma arma baseada…
… na tua mente?
Ou então tem ciúmes.
Shashi, não.
Já sou o mau da fita, mais vale dizer o que penso.
Tens ciúmes porque tenho um lugar no coração dela
e tu continuas de fora.
Cala-te, Shashi! Está a tentar irritar-te.
Pois, olha, é impossível irritar-me!
Sou tão pouco irritadiço que nem fazes ideia!
Pronto, irritou-te.
Não fez nada! E não tenho ciúmes.
E é uma loucura se pensas que é verdade, porque não é.
Contente?
Já contactaram o Toretto?
Não. E o carro?
Nada.
É por não ser mecânico. Como já vos disse!
Se queremos aprender mais, temos de lhe inspecionar o cérebro.
Inspecionar o cérebro? Não soa bem.
Não gosto de cérebros.
Temos de fazer um diagnóstico do software.
Para fazê-lo, temos de ligá-lo,
mas não podemos, porque quer matar-nos!
Matar-nos!
Talvez haja uma maneira.
Pronto.
Desativámos todas as armas e não vai a lado nenhum.
Liga-o.
Meu, que carro mais zangado.
O que vês?
É estranho. Passa-se alguma coisa com o código.
- Estranho como? - Não sei, uma anomalia.
Ou um vírus escondido. Desliga a bateria, Cisco.
É para já.
- O que foi? - Desliguei o carro.
Depois de ter saltado!
Entrou no avião! Sabe saltar entre veículos!
Sabes que há tantos insetos cá fora como lá dentro.
A sério? Estão em cima de mim?
Não faças birra e volta para o carro.
- Não é birra! - Sim…
O Shashi só te queria arreliar.
Ele faz isso.
- Nem sequer é verdade. - Pois!
Eu ter ciúmes dele é de loucos.
Como eu disse.
Não é que eu goste de ti.
Não tornes isto estranho.
Porque isso, quer dizer… Tu sabes, certo?
Ficou estranho.
Desculpem interromper.
Deves estar grato por isto.
Só te estavas a enterrar, filho.
Vocês não vão a lado nenhum.
Ainda me vês como o mau da fita?
Talvez me tenha irritado um bocadinho.
Estás bem?
Por agora!
Por aqui.
- Abram! - Temos de encontrar uma saída.
- Alguma coisa? - Nada aqui.
Nem aqui. Tu?
Olhem! Plantas! Podem mostrar as saídas.
Mas não são deste lugar.
Meu! A I.A. apoderou-se do avião.
Está a abrir o porão e a subir.
Vamos ficar sem oxigénio!
- Temos de contra-atacar. - Contra um avião?!
Froyo às quatro horas!
A máquina do café! Vamos ser servidos.
Quente!
Não consigo contornar os comandos.
Podia encurralá-la com uma firewall, mas ia demorar.
Faz isso. Protegemos-te.
Com que então, descobriram a fábrica secreta do Sudarikov?
Fábrica secreta?
Ah, não descobriram nada disso.
Eu já sabia que a minha boca ia criar-me problemas.
O Sudarikov está a fazer o quê?
Eu…
Quero tanto dizer-vos.
É um feito impressionante, o conceito, o design e a engenharia.
Mas já sabem demasiado. Ataquem!
Tony, não largues as plantas!
Não me parece, Sr. Dhar.
Devia ter sido o mais pequeno.
Tira!
O que é que têm contra as baratas?
Vamos!
Mas que…
Entrem!
Como nos achaste?
Peguei neste camião,
desativei a gaiola de Faraday e captei o vosso sinal.
Isso tudo em meio dia?
Claro que sim, porque…
… sou o Palíndromo.
Vamos embora daqui?
- O meu carro! - Não me esqueci.
Pronto.
Sei como encurralar a I.A., mas só durante 30 segundos,
porque o software é esperto e evolui.
Trinta segundos? Isso vai ajudar?
Dá tempo para explodir o avião e saltar!
- Saltar e explodir, queres dizer. - Sim, nessa ordem.
Tem razão. Só assim pararemos a propagação a I.A..
Inicia o programa!
Pronto, está isolada e o relógio está a contar.
Vou anular os mísseis agora!
Temos 20 segundos até ir pelos ares!
Esperem, carreguei no botão errado. Só temos dez!
Cinco segundos!
Três, dois, um!
Legendas: João Pedro Caetano