1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Obrigado. Agora tira-nos daqui.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
A tratar disso.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
- Está ali!
- Eu sei!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Os prédios têm lasers.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Eu sei!

7
00:00:55,973 --> 00:00:59,060
Nowhere, precisamos de ajuda. Está aí?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
- Alguém! Olá?
- Cuidado!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Amanhã vou ter o pescoço dorido.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
Ele não trabalhou para ti?
Está zangado porquê?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
Os meus trabalhadores são respeitados.

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
Quando trabalhei contigo,
usaste-me para conquistar o mundo.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Mas disse "por favor" e "obrigado".

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
- Não acertas.
- Estou em marcha-atrás.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Segurem-se. Vão sentir um empurrãozinho.

17
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
Bom salto, Toretto.
Mas podias ter aterrado melhor.

18
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
- Podes parar de falar?
- Tem calma, foi a brincar.

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
Não percebo. Salvaste-me, mas odeias-me?

20
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
É isso mesmo.

21
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
Aprendi na prisão que essas angústias
nos consomem por dentro.

22
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Vamos falar com a Nowhere e bazar.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
Esta coisa é lenta.

24
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Temos de içar o carro rapidamente.

25
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
Achas que estamos a montar puzzles?

26
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Não sem nós, espero!

27
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Foquem-se em manter o avião direito,
pode ser?

28
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
Não é assim tão fácil.
Estamos a falar de lasers.

29
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty! O que estás a fazer?

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Não eras assim!

31
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
Por vezes, um homem é formatado
pelos seus adversários.

32
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
Impulsionado por uma obsessão
que não compreende.

33
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Chamem-me capitão Ahab.

34
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
- Disse o quê?
- Não perguntes!

35
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Há um famoso livro do autor
Herman Melville…

36
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Aqui vamos nós.

37
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
… sobre um capitão Ahab.

38
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Tony, és a minha baleia branca!

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
O quê?

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Agarrem-no!

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
Já entrou. Fecha.

42
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
Esta é a arma secreta do Sudarikov?

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
É fixe, mesmo sendo uma arma.

44
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Cuidado!

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Subam de andar!

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
O que se passa?

47
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Está programado para nos matar!

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Toretto, companhia!

49
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
- Estão mais perto.
- Perfeito.

50
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
- Belo truque!
- Obrigado.

51
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Sempre nos atacaram com motos
e pus-me pensar:

52
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
"Isto tem que mudar."

53
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Que boa publicidade. Podemos sair daqui?

54
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Sim.

55
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
- O que foi aquilo?
- O quê?

56
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Barata no carro!

57
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Ah, o padrão ziguezague,

58
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
muito usado pelos Aliados
na Segunda Guerra Mundial.

59
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Este tipo é bom,

60
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
mas eu sou melhor.

61
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Isto é a sério?

62
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
Alguém quer despistar-nos

63
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
e vocês passam-se com uma barata!

64
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Senti-a! Está em cima de mim! Tira!

65
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Não está! É só um bicho
com pernas e antenas!

66
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
Não descrevas! Começo a senti-lo
nas costas!

67
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Pronto, está bem. Deixem-me…

68
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
Oh, não! Está a voar!

69
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Foi outro inseto?

70
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Arpoou-nos.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Com as antenas? É muito grande?

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Talvez não seja muito mau.

73
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Como o gatinho que encontrei no motor.

74
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
O Bloqueiozinho?

75
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Sim, ele não queria magoar ninguém!

76
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Só estava com medo,

77
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
e tinha de ouvir que estava tudo bem.

78
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
O que vais fazer?

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Deixem-me.

80
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Estás nervoso, não estás, amiguinho?

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Tiveste uma viagem atribulada?

82
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
- Não és assim tão mau.
- Cisco.

83
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Cisco?

84
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Cisco.

85
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
Destruir.

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
Não é um Bloqueiozinho!

87
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
É para destruir.
Vou usar o pulso eletromagnético.

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
- Não!
- Cisco!

89
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Cisco, sai!

90
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Não resultou!

91
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
Ainda bem, porque é a arma secreta
do russo!

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
- Vou vomitar!
- É para estudar.

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Mas como?

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
Não sei.

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
Malta? Uma ajudinha?

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Importas-te?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Estamos a tentar pensar!

98
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Ele pescou-nos como um peixe!

99
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
E temos um bicho cá dentro!

100
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
O meu problema é mais importante
que o teu.

101
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
- Ai é?
- Podes cortar o cabo?

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Uma ideia melhor.

103
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Só paramos o Rusty
se dermos cabo do camião.

104
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
O que estás a fazer?!

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Amigos, não gosto disto.

106
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
É como se fosses um palhaço dos rodeios.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
Esses são divertidos.

108
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
Vocês gostam de palhaços.

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Sabe que idade temos?

110
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Não temos tempo para adivinhar idades.

111
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Estão prontos?

112
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Prontos!

113
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Ora bem, isco.

114
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Agora faz-te apetitoso.

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Para que saiba, odeio esse nome.

116
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Está distraído. Aplicar pastilha!

117
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Aplicada.

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Levem o carro até à pastilha.

119
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Estou a tentar! Não é fácil.

120
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Temos de ser rápidos.
A aderência não dura para sempre.

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
E o sabor também não.

122
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
Quem é o homem? Sou eu. Ah, pois é!

123
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Apanhei-te! Apa…

124
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Está na hora de saber
o que faz isto funcionar.

125
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Mas que aterragem suave.

126
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Quase me esqueci como és divertida.

127
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Ainda estamos em perigo.
É uma ilha inimiga.

128
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Temos de contactar os outros.

129
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
- Sem rede.
- Então estamos sozinhos.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Para aonde nos estás a levar?

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Isto parece um filme de terror.

132
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
É como a minha casa.

133
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Precisamos dum esconderijo.

134
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
O Rusty foi-se, mas não vai parar.

135
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Pois, é como um robô incansável
e assassino

136
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
combinado com um dicionário.

137
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
Que pesadelo.

138
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
- Que sítio é este?
- É onde vamos dormir.

139
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Esse é o meu pesadelo.

140
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Veem? Não é assim tão mau.

141
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
Veem? Não é assim tão mau.

142
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Vê se controlas essa fobia dos insetos.

143
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Importas-te?

144
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Tens o sinal ligado?

145
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Sim, só falta a equipa encontrar-nos.

146
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Se o Sudarikov não os encontrar.

147
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Não vai acontecer.

148
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
É só uma possibilidade.
Não subestimem o Sudarikov.

149
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Apanhou-me e fez um carro
que guia como tu.

150
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
- É melhor do que pensas.
- O que disseste?

151
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
- É melhor do que pensas.
- Sobre o carro.

152
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Guiava como tu.

153
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Se não soubesse, pensaria que eras tu.

154
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
- Raptou-te a ti por isso.
- O quê?

155
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Ele capturou-me. Ligou-me a uma máquina

156
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
e pôs-me a conduzir em simulações.

157
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
Deve ter querido as minhas capacidades.

158
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Usou-as para criar o carro!

159
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
O software do carro foi feito
a partir de ti?

160
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Fez um Toretto vilão em forma de carro!

161
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
Que macabro.
E eu dava um melhor carro malévolo.

162
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
És bonzinho de mais.

163
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Não acredito que as vai usar
num plano diabólico.

164
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Acabou-se! Nada de esperas,
vamos pará-lo agora.

165
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
- Pomos o Rusty a falar.
- Isso.

166
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
É um plano à Toretto:
saltar de cabeça e às cegas.

167
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Tens outra ideia?

168
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
- Esperamos pela equipa.
- Sabes lá o que isso é.

169
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Tony, tem calma. Ele tem razão.

170
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
- Estás do lado dele?
- Não éramos amigos?

171
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Não escolhi ninguém. É o que acho melhor.

172
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Escolheste! Estamos a falar do Shashi.

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Fazemos o oposto do que ele sugerir.

174
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Sabes que te estou a ouvir?

175
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Não estás a ser razoável.

176
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Deve ser por um vilão ter feito
uma arma baseada…

177
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
… na tua mente?

178
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Ou então tem ciúmes.

179
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Shashi, não.

180
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
Já sou o mau da fita,
mais vale dizer o que penso.

181
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Tens ciúmes porque tenho um lugar
no coração dela

182
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
e tu continuas de fora.

183
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Cala-te, Shashi! Está a tentar irritar-te.

184
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Pois, olha, é impossível irritar-me!

185
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Sou tão pouco irritadiço
que nem fazes ideia!

186
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Pronto, irritou-te.

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Não fez nada! E não tenho ciúmes.

188
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
E é uma loucura se pensas que é verdade,
porque não é.

189
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Contente?

190
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Já contactaram o Toretto?

191
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
Não. E o carro?

192
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Nada.

193
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
É por não ser mecânico. Como já vos disse!

194
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
Se queremos aprender mais,
temos de lhe inspecionar o cérebro.

195
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Inspecionar o cérebro? Não soa bem.

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Não gosto de cérebros.

197
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Temos de fazer um diagnóstico do software.

198
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Para fazê-lo, temos de ligá-lo,

199
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
mas não podemos, porque quer matar-nos!

200
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Matar-nos!

201
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Talvez haja uma maneira.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Pronto.

203
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Desativámos todas as armas
e não vai a lado nenhum.

204
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Liga-o.

205
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Meu, que carro mais zangado.

206
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
O que vês?

207
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
É estranho. Passa-se alguma coisa
com o código.

208
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
- Estranho como?
- Não sei, uma anomalia.

209
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
Ou um vírus escondido.
Desliga a bateria, Cisco.

210
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
É para já.

211
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
- O que foi?
- Desliguei o carro.

212
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Depois de ter saltado!

213
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
Entrou no avião!
Sabe saltar entre veículos!

214
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Sabes que há tantos insetos cá fora
como lá dentro.

215
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
A sério? Estão em cima de mim?

216
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Não faças birra e volta para o carro.

217
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
- Não é birra!
- Sim…

218
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
O Shashi só te queria arreliar.

219
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Ele faz isso.

220
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
- Nem sequer é verdade.
- Pois!

221
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Eu ter ciúmes dele é de loucos.

222
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
Como eu disse.

223
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
Não é que eu goste de ti.

224
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Não tornes isto estranho.

225
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Porque isso, quer dizer… Tu sabes, certo?

226
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Ficou estranho.

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Desculpem interromper.

228
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Deves estar grato por isto.

229
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Só te estavas a enterrar, filho.

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Vocês não vão a lado nenhum.

231
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Ainda me vês como o mau da fita?

232
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Talvez me tenha irritado um bocadinho.

233
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
Estás bem?

234
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Por agora!

235
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Por aqui.

236
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
- Abram!
- Temos de encontrar uma saída.

237
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
- Alguma coisa?
- Nada aqui.

238
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Nem aqui. Tu?

239
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
Olhem! Plantas! Podem mostrar as saídas.

240
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Mas não são deste lugar.

241
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
Meu! A I.A. apoderou-se do avião.

242
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Está a abrir o porão e a subir.

243
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Vamos ficar sem oxigénio!

244
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
- Temos de contra-atacar.
- Contra um avião?!

245
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Froyo às quatro horas!

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
A máquina do café! Vamos ser servidos.

247
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
Quente!

248
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Não consigo contornar os comandos.

249
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Podia encurralá-la com uma firewall,
mas ia demorar.

250
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Faz isso. Protegemos-te.

251
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Com que então, descobriram
a fábrica secreta do Sudarikov?

252
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Fábrica secreta?

253
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
Ah, não descobriram nada disso.

254
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
Eu já sabia que a minha boca ia
criar-me problemas.

255
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
O Sudarikov está a fazer o quê?

256
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Eu…

257
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Quero tanto dizer-vos.

258
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
É um feito impressionante,
o conceito, o design e a engenharia.

259
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Mas já sabem demasiado. Ataquem!

260
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Tony, não largues as plantas!

261
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Não me parece, Sr. Dhar.

262
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Devia ter sido o mais pequeno.

263
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Tira!

264
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
O que é que têm contra as baratas?

265
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
Vamos!

266
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Mas que…

267
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Entrem!

268
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
Como nos achaste?

269
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Peguei neste camião,

270
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
desativei a gaiola de Faraday
e captei o vosso sinal.

271
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Isso tudo em meio dia?

272
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Claro que sim, porque…

273
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
… sou o Palíndromo.

274
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Vamos embora daqui?

275
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
- O meu carro!
- Não me esqueci.

276
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Pronto.

277
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
Sei como encurralar a I.A.,
mas só durante 30 segundos,

278
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
porque o software é esperto e evolui.

279
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
Trinta segundos? Isso vai ajudar?

280
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Dá tempo para explodir o avião e saltar!

281
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
- Saltar e explodir, queres dizer.
- Sim, nessa ordem.

282
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Tem razão. Só assim pararemos
a propagação a I.A..

283
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Inicia o programa!

284
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Pronto, está isolada
e o relógio está a contar.

285
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Vou anular os mísseis agora!

286
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Temos 20 segundos até ir pelos ares!

287
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
Esperem, carreguei no botão errado.
Só temos dez!

288
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Cinco segundos!

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Três, dois, um!

290
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Legendas: João Pedro Caetano