1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Dzięki za ratunek. Teraz wiejemy.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Staram się.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
- Tam jest!
- Wiem!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Na budynkach są lasery.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Wiem!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Nigdzie, potrzebujemy wsparcia.
Jest tam pani?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
- Halo?
- Uważaj!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Jutro mój kark da mi o sobie znać.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
To twój dawny pracownik?
Czym go rozwścieczyłeś?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
Ej, traktuję pracowników z szacunkiem.

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
Tak? A mnie okłamałeś i wykorzystałeś,
by zapanować nad światem.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Tak, ale mówiłem „proszę” i „dziękuję”.

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
- Nie trafiasz.
- Jadę na wstecznym.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Trzymajcie się. Może trochę szarpnąć.

17
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
Niezły skok,
ale lądowanie trochę za twarde.

18
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
- Przestaniesz gadać?
- Wyluzuj, to żart.

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
Uratowałeś mnie,
ale wciąż mnie nie cierpisz?

20
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Właśnie tak.

21
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
W więzieniu odkryłem, że taki
wewnętrzny konflikt może cię zniszczyć.

22
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Złapmy panią Nigdzie i spadajmy stąd.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
Ale to powolne.

24
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Musicie wciągnąć ten samochód. Szybko.

25
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
A co niby robimy? Układamy puzzle?

26
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Oby nie bez nas!

27
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Może skupcie się
na ustabilizowaniu samolotu?

28
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
To trudniejsze niż myślisz.
Celują w nas lasery.

29
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty! Co ty robisz?

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Nie jesteś sobą!

31
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
Czasem człowieka budują jego wrogowie.

32
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
A jego siłą napędową jest niezrozumiała,
obsesyjna pogoń.

33
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Mów mi kapitan Ahab.

34
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
- O czym on mówi?
- Nie pytaj!

35
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Jest taka znana książka
autorstwa Hermana Melville'a…

36
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
I się zaczyna.

37
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
…o kapitanie Ahabie.

38
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Tony, jesteś moim wielorybem!

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Co?

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Brać go!

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
Jest. Zamknij właz.

42
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
To jest ta tajna broń Sudarikova?

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
Niezła jak na tajną broń.

44
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Uważaj!

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Na górę!

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Co on robi?

47
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Został zaprogramowany, by nas dorwać!

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Mamy towarzystwo!

49
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
- Zbliżają się.
- Świetnie.

50
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
- Niezła opcja!
- Dzięki.

51
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Atakowali nas goście na motocyklach
i uznałem,

52
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
że na pewno się przyda.

53
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Świetny marketing,
ale może nas stąd zabierzesz?

54
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Pewnie.

55
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
- Co to było?
- Niby co?

56
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Karaluch w aucie!

57
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Stary dobry zygzak.

58
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
Typowy dla alianckich konwojów
podczas II wojny światowej.

59
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Dobry jest…

60
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
ale go przebijam.

61
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Żartujecie sobie?

62
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
Facet chce nas zepchnąć z drogi,

63
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
a wy martwicie się o jakiegoś robaka?

64
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Poczułem go! Jest na mnie! Zabierz go!

65
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Nie jest na tobie! To tylko robak
z nogami i antenami.

66
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
Skończ z opisami. Czuję go na plecach.

67
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Dobra, więc go…

68
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
O nie! On lata!

69
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Jakiś nowy robak?

70
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Podpiął nas.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Anteną? Jak wielka może być?

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Może to auto nie jest takie złe.

73
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Jest jak kociak znaleziony w silniku.

74
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
Mówisz o Silniczku?

75
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Tak, nie chciał nikogo skrzywdzić.

76
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Tylko się bał i chciał,

77
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
by ktoś go uspokoił.

78
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Co robisz?

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Ćśś, załatwię to.

80
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Denerwujesz się, maluszku?

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
To była trudna przejażdżka, co?

82
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
- Nie jesteś taki zły.
- Cisco.

83
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Cisco?

84
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Cisco.

85
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
Zniszczyć.

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
To nie jest Silniczek!

87
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
Musimy to zniszczyć. Zrzucę na to IEM.

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
- Nie!
- Cisco!

89
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Rusz się!

90
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Nie zadziałało!

91
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
Dobrze, to w końcu tajna broń Sudarikova!

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
Musimy ją zbadać, a nie poskromić.

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Jak?

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
Nie wiem.

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
Hej, pomożecie?

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Przestaniesz?

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
My tutaj myślimy!

98
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Rusty nawija nas jak rybę!

99
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
A w aucie jest ciągle robak!

100
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Moja sprawa jest ważniejsza od twojej.

101
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
- Czyżby?
- Skup się na przecięciu liny.

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Wiem, co zrobię.

103
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Zniszczmy ciężarówkę Rusty'ego.

104
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Co ty robisz?

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Nie podoba mi się to.

106
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
Pomyśl, że jesteś klaunem na rodeo.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
Fajne są, co?

108
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
Dzieci lubią klauny.

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Ile myślisz, że mamy lat?

110
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Nie mamy czasu na zgadywanie wieku.

111
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Wszyscy gotowi?

112
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Tak!

113
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Dobrze, przynęto.

114
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Wyglądaj apetycznie.

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Jak coś – to nie jest dobra ksywa.

116
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Auto się rozkojarzyło. Dawać gumę!

117
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Guma na miejscu.

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Naprowadź auto na gumę!

119
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Próbuję! To nie takie proste.

120
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Pospieszmy się.
Kleistość nie jest wieczna.

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Fu. Smak też nie.

122
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
Kto rządzi? Ja rządzę. O tak!

123
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Mam cię!

124
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Sprawdźmy, co napędza tę maszynę.

125
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
To było miękkie lądowanie.

126
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Zapomniałem, jak fajnie z wami przebywać.

127
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Nie jesteśmy bezpieczni. To wyspa wroga.

128
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Musimy wrócić do drużyny.

129
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
- Nie ma zasięgu.
- Jesteśmy sami.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Dokąd nas wieziesz?

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Ta droga wygląda jak z horroru.

132
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Przypomina mi dom.

133
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Znajdźmy jakąś kryjówkę.

134
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Zgubiliśmy Rusty'ego, ale nie odpuści.

135
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Jest jak nieposkromiony,
śmiercionośny robot skrzyżowany

136
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
ze słownikiem z wojny secesyjnej.

137
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
Mój koszmar.

138
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
- Co to za miejsce?
- Przenocujemy tu.

139
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
A to mój koszmar.

140
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Widzicie? Nawet nieźle.

141
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
Widzicie? Nawet nieźle.

142
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Musisz ogarnąć tę robakofobię.

143
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Ej, złożysz się?

144
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Włączyłeś kodowany sygnał?

145
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Tak, muszą nas tylko namierzyć i znaleźć.

146
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Oby Sudarikov nie znalazł ich wcześniej.

147
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Niemożliwe.

148
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
Jest taka możliwość.
Nie lekceważmy Sudarikova.

149
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Dorwał mnie i stworzył auto,
które prowadzi jak ty.

150
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
- Jest lepszy, niż myślisz.
- Co powiedziałeś?

151
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
- Że jest lepszy, niż myślisz.
- O aucie.

152
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Jeździ jak ty.

153
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Można by pomyśleć,
że to ty siedzisz za kółkiem.

154
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
- Po to byłeś mu potrzebny.
- Co?

155
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Sudarikov mnie porwał.
Podłączył do maszyny

156
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
i kazał się ścigać w dziwnych symulacjach.

157
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
Teraz wiem, że kopiował moje umiejętności.

158
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Użył ich, by stworzyć auto!

159
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
Oprogramowanie tego auta
pochodzi od ciebie?

160
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Stworzył złego mnie w formie auta!

161
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
To pokręcone.
Ja bardziej bym się nadawała.

162
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
Ty jesteś za miękki.

163
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Nie wierzę, że Sudarikov
wykorzystuje moje zdolności.

164
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Dobra! Nie ma co czekać,
musimy go powstrzymać.

165
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
Wyciągnijmy informacje z Rusty'ego.

166
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
To brzmi jak plan Toretta:
skok na główkę i na ślepo.

167
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Jakiś lepszy pomysł?

168
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
- Zaczekamy na drużynę.
- Co ty wiesz o drużynach?

169
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Uspokój się. Shashi ma rację.

170
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
- Serio? Popierasz go?
- A nie przyjaźnimy się?

171
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Nikogo nie popieram.
Wybieram lepszą opcję.

172
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Popierasz! A mówimy o Shashim!

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Powinniśmy robić dokładnie na opak.

174
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Wiesz, że cię słyszę?

175
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Jesteś nierozsądny.

176
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Mam rzucić się na gościa,
który stworzył broń z twojego…

177
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
mózgu?

178
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
A może Tony jest zazdrosny.

179
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Shashi, nie.

180
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
Co? I tak jestem tym złym.
Mogę być chociaż szczery.

181
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Zazdrościsz, bo Layla ma w sercu
miejsce dla mnie,

182
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
a ty czekasz w kolejce.

183
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Milcz! Chce cię tylko wkurzyć.

184
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Pewnie nie wie, że to niemożliwe.

185
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Jestem wyjątkowo niewkurzalny.
Nie żartuję.

186
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Dobra, udało mu się.

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,609
Nic nie zrobił, a ja nie jestem zazdrosny.

188
00:14:18,692 --> 00:14:23,280
To śmieszne, jeśli myślisz,
że ma rację. Bo nie ma.

189
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Zadowolony?

190
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Udało się namierzyć Toretta?

191
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
Nie. Udało się z autem?

192
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Nie.

193
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
Bo to nie jest maszyna.
Próbuję wam to powiedzieć.

194
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
Żeby się czegoś dowiedzieć,
musimy zajrzeć do cyfrowego mózgu.

195
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Do mózgu? Brzmi wstrętnie.

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Nie lubię mózgów.

197
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Musimy przeprowadzić diagnostykę
na oprogramowaniu.

198
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Trzeba by było podłączyć auto,

199
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
a jeśli to zrobimy, spróbuje nas zabić.

200
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Zabić!

201
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Może istnieje sposób.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Dobrze.

203
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Wszystkie bronie zostały wyłączone
i nigdzie nie pojedzie.

204
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Włączaj.

205
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
To dopiero wkurzone auto.

206
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Co widzisz?

207
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
To dziwne. Coś jest nie tak
z wbudowanym kodem.

208
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
- „Dziwne”?
- Nie wiem, to może być anomalia.

209
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
Albo ukryty wirus. Wyłącz baterię, Cisco.

210
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
Robi się.

211
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
- Co jest?
- Wyłączyłem auto.

212
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Zdążyło przeskoczyć!

213
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
Sztuczna inteligencja opanowała samolot!

214
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Poza bunkrem jest tyle samo robaków,
co w bunkrze.

215
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Serio? Siedzą na mnie?

216
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Przestań się dąsać i wróć do środka.

217
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
- Nie dąsam się!
- Pewnie.

218
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Shashi chciał cię rozzłościć.

219
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Tak już ma.

220
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
- Przecież nie ma racji.
- Właśnie!

221
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
To szaleństwo. Ja zazdrosny o niego?

222
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
O tym mówię.

223
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
To nie tak, że mi się podobasz czy coś.

224
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Dobra. Żeby się nie zrobiło niezręcznie.

225
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
No bo… Wiesz, nie?

226
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
I jest niezręcznie.

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Nie chcę przeszkadzać.

228
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Choć pewnie się cieszysz.

229
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Kopałeś sobie grób, młody.

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Nigdzie nie idziecie.

231
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Wciąż masz mnie za tego złego?

232
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Może jednak byłem trochę wkurzony.

233
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
W porządku?

234
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Jeszcze tak!

235
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Tędy.

236
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
- No weźcie.
- Znajdźmy wyjście. Jakieś drzwi.

237
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
- Masz coś?
- Nic tu nie ma.

238
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Ani tu. A tam?

239
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
Zaraz! Plan budynku. Może znajdę wyjście.

240
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Zaraz, nie jest do tego budynku.

241
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
Stary! SI steruje samolotem.

242
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Otworzyła właz i wzbija się w górę.

243
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Zabraknie nam tlenu.

244
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
- Musimy walczyć.
- Z samolotem?

245
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Maszyna do jogurtu na czwartej.

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
O nie. Ekspres do kawy.
Dostaniemy z pluskacza.

247
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
Parzy!

248
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Namierzyłem SI, ale nie mogę jej nadpisać.

249
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Mogę zbudować firewall i ją uwięzić,
ale to trochę zajmie.

250
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Rób, co musisz. Osłonimy cię.

251
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Czyli odkryliście istnienie
tajnej fabryki Sudarikova.

252
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Tajnej fabryki?

253
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
Ach, nie odkryliście.

254
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
No dobra, kurczę. Wiedziałem,
że przez to paplanie kiedyś wpadnę.

255
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Rusty, co kombinuje Sudarikov?

256
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
No…

257
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Chcę wam powiedzieć.

258
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
To wspaniały wyczyn z punktu widzenia
pomysłu, projektu i wykonania.

259
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Ale wiecie już za dużo. Brać ich!

260
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Pilnuj tych planów!

261
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
To się nie uda, panie Dhar.

262
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Mogłem wybrać mniejszego.

263
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Zabierzcie je!

264
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Co wy macie z tymi karaluchami?

265
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
- O nie!
- Ruchy!

266
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Co jest?

267
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Wsiadać!

268
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
Jak tu dotarłeś?

269
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Zarekwirowałem wóz,

270
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
wyłączyłem klatkę Faradaya
i złapałem zakodowany sygnał.

271
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Wszystko to w pół dnia?

272
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Jasne, bo…

273
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
jestem Palindrom.

274
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Spadamy stąd?

275
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
- Zaraz, moje auto!
- Robi się.

276
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Dobra.

277
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
Znalazłem sposób, by uwięzić SI,
ale każdorazowo na 30 sekund.

278
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
Oprogramowanie stale ewoluuje.

279
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
Pół minuty? Jak nam to pomoże?

280
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Wystarczy, by wysadzić samolot i uciec!

281
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
- Znaczy uciec i wysadzić?
- Tak, oby w tej kolejności.

282
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Frostee ma rację.
Inaczej tego nie powstrzymamy.

283
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Uruchamiaj!

284
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Odizolowałem SI, zegar tyka.

285
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Nadpisuję systemy pociskowe. Teraz!

286
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Za 20 sekund ten ptaszek wybuchnie!

287
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
O nie, zły przycisk. Za dziesięć sekund!

288
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Za pięć!

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Trzy, dwa, jeden!

290
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Napisy: Marta Przepiórkowska