EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bedankt voor de redding. Nu wegwezen.
Mee bezig.
Daar is hij. -Weet ik.
Daar, lasers.
Weet ik.
Nergens, wat hulp, graag. Bent u daar?
Iemand? Hallo? -Kijk uit.
Die nek gaat morgen zeer doen.
Tony.
Hij werkte voor jou. Wat heb je gedaan?
Hé, ik behandel werknemers goed.
O ja? Mij loog je voor om de wereld over te nemen.
Ja, maar ik zei wel dank je wel.
Je mist. -Ik rij achteruit.
Hou je vast. Even een schokje.
Goede sprong, Toretto, maar land wat zachter.
Kun jij je mond houden? -Geintje, man.
Ik snap het niet. Je redt me en haat me?
Ja, precies.
Ik leerde in de gevangenis dat zoiets aan je vreet.
Laten we mevrouw Nergens bellen.
Dit ding is sloom.
Haal die auto snel binnen.
We zitten niet te puzzelen.
Niet zonder ons, nee.
Zorg anders even dat jullie stabieler vliegen.
Dat is zo simpel niet. Ze schieten met lasers.
Rusty, waar ben je mee bezig?
Zo ben jij niet.
Soms wordt een man gevormd door z'n vijanden.
Gedreven door een obsessie die hem te boven gaat.
Noem mij maar kapitein Ahab.
Wat bedoelt hij? -Niet vragen.
Er is een beroemd boek van Herman Melville...
Gaan we.
...over ene kapitein Ahab.
Tony, jij bent mijn walvis.
Wat?
Pak hem.
Hij is binnen. Deur.
Is dit dat geheime wapen van Sudarikov?
Best wel een cool wapen.
Kijk uit.
Ga hogerop.
Wat doet hij?
Hij volgt z'n programma. Ons doden.
Toretto, gezelschap.
Ze komen dichterbij. -Mooi.
Gaaf snufje. -Dank je.
Ze bleven aanvallen met motors en ik dacht:
dat kan beter.
Mooie reclame, maar haal ons hier weg.
O ja.
Wat was dat? -Wat?
Kakkerlak in de auto.
De oeroude zigzag...
...zoals de geallieerden hem in WW2 deden.
Die kerel is goed.
Ik ben beter.
Menen jullie dit?
Iemand duwt ons de weg af...
...en jullie janken om een kever?
Ik voelde hem op me. Haal hem weg.
Hij zit niet op je. Het is een kevertje met pootjes.
Niet beschrijven, ik voel hem op m'n rug.
Prima hoor. Laat mij maar...
O nee, hij vliegt.
Nog zo'n kever?
Een haak.
Aan z'n antenne? Hoe groot?
Misschien is die auto oké.
Net als dat katje in m'n motorkap.
Bedoel je Poesje Bougie?
Ja, die wilde niemand pijn doen.
Poesje Bougie was bang...
...en iemand moest hem troosten.
Wat doe je?
Sst, laat me.
Je bent gewoon een beetje bang, hè?
Beetje naar ritje gehad?
Zo kwaad ben jij niet. -Cisco.
Uh, Cisco?
Cisco.
Vernietigen.
Dit is geen poesje.
Dat ding moet kapot. Ik mik er een EMP op.
Nee. -Cisco.
Uit de weg.
Mislukt.
Mooi, want dit is Sudarikovs wapen.
Niet mollen, maar bestuderen.
Hoe dan?
Geen idee.
Jongens, help eens.
Doe even rustig.
We proberen na te denken.
Rusty haalt ons binnen.
En die kever zit er nog.
Mijn ding is ietsjes belangrijker.
O ja? -Snij die lijn door.
Beter idee.
Rusty stopt als we z'n truck mollen.
Wat doe je?
Jongens, dit is niks.
Doe maar alsof je een rodeoclown bent.
Leuk, toch?
Kids houden van clowns.
Zijn we kleuters?
Ik heb geen tijd om leeftijden te raden.
Klaar allemaal?
Klaar.
Oké, aas.
Ga er smakelijk uitzien.
Ik vind dat een rotnaam.
De auto is afgeleid. Nu de kauwgum.
Kauwgom zit.
Leid de auto naar de kauwgom.
Ik doe m'n best.
Snel. De plakkerigheid verdwijnt.
Bah, de smaak ook.
Aha.
Wie is er nu de man? Ik ben de man, ja.
Ik had je te pakken.
Nu eens kijken hoe dit ding werkt.
Dat was een zachte landing.
Ik vergat hoe leuk jullie zijn.
We zijn nog op een vijandig eiland.
Ze moeten ons hier weghalen.
Geen bereik. -Dan staan we alleen.
Waar ga je heen?
Wat een horrorfilm-weg is dit.
Ik voel me wel thuis.
We moeten ons verstoppen.
Rusty gaat het niet opgeven.
Ja, hij is net een onvermoeibare dodelijke robot...
...met een ouderwets woordenboek.
Doodeng.
Wat is dit? -Onze slaapplek.
Dat is pas doodeng.
Kijk, niks ergs aan.
Doe wat aan die insectenfobie.
Au. Hé, pas eens op.
Staat ons baken aan?
Ja, ons team kan ons zo vinden.
Tenzij Sudarikov hen vindt.
Dat gebeurt niet.
Het kan wel. Je wilt Sudarikov niet onderschatten.
Hij pakte mij en zijn auto rijdt als jij.
Hij is beter dan je denkt. -Wat zei je?
Beter dan je denkt. -Over de auto.
Hij reed als jij.
Ik zou zo gedacht hebben dat jij reed.
Daarom ontvoerde Sudarikov jou. -Wat?
Sudarikov legde me aan een machine...
...en liet me rare simulaties rijden.
Dat was dus om m'n rijstijl te downloaden.
Voor z'n KI-auto.
Dus die KI-software is van jou gemaakt?
Ja, hij maakt een slechte auto-ik.
Bizar. En ik zou een betere slechte auto zijn.
Jij bent een softie.
Gestoord dat Sudarikov mijn rijstijl misbruikt.
Genoeg gewacht, we moeten hem stoppen.
We vallen Rusty aan voor info.
Echt een Toretto-plan: blind erin knallen.
Beter plan of zo?
Wachten op je team. -Wat weet jij van teams?
Rustig. Shashi heeft gelijk.
Sta je aan zijn kant? -We waren vrienden.
Ik kies geen kant, het lijkt mij beter.
Kant? We hebben het over Shashi.
Doe nooit wat hij zegt.
Je weet dat ik jullie hoor?
Tony, dit is onredelijk.
Is dit omdat iemand een wapen maakte van je...
...hersens?
Misschien is hij jaloers.
Shashi, stop.
Ik ben toch wel verdacht. Dan zeg ik wat ik denk.
Dit is omdat Layla mij wel leuk vindt...
...en jou niet.
Kappen, Shashi. Hij zit je te stangen.
Hij weet niet dat ik niet te stangen ben.
Ik ben echt enorm onstangbaar.
Oké, het lukt hem.
Hij deed niks. Ik ben niet jaloers.
Het is gestoord als jij denkt dat hij gelijk heeft. Niet dus.
Nu blij?
Kun je Toretto bereiken?
Nee. Lukt de auto?
Nee.
Hij is niet mechanisch. Jongens, ik zeg dit steeds.
We moeten in het digitale brein van dat ding kijken.
In z'n brein kijken? Klinkt goor.
Niet mijn ding.
We moeten de software analyseren, bedoel ik.
Gast, dan moet hij aan zijn.
Dat kan niet, want hij wil ons dood hebben.
Dood.
Misschien kan het toch.
Oké.
Alle wapens zijn uitgeschakeld en hij kan niet weg.
Toe maar.
Man, dat is me een boze auto.
Wat zie je?
Vreemd. Er is iets met de code aan de hand.
Hoezo vreemd? -Het kan toeval zijn.
Of een virus. Accu eruit, Cisco.
Begrepen.
Wat was dat? -Ik zette hem uit.
Hij is versprongen.
De KI zit in het vliegtuig, hij springt over.
Hier zijn evenveel insecten als in de bunker.
Echt? Zitten ze op me?
Zeur niet zo en kom terug.
Ik zeur niet. -Oké dan.
Shashi wilde je op de kast jagen.
Zo is hij.
Het klopte niet, of zo. -Ja.
Waarom zou ik jaloers zijn?
Dat bedoel ik.
Het is niet alsof ik op je val of zo.
Oké, maak dit nou niet raar.
Want dat, ik bedoel... Nou ja, toch?
Nu is het raar.
Sorry dat we storen.
Al mag je wel blij zijn.
Je groef je eigen graf, jochie.
Jullie gaan nergens heen.
Hè?
Ben ik de slechterik, Toretto?
Misschien lukte dat stangen toch.
Gaat het?
Nog wel.
Deze kant op.
Kom. -Zoek een uitweg. Een deur, iets.
Zie je iets? -Hier niets.
Nee. Jij?
Wacht, blauwdrukken. Misschien daarop.
Dat is niet dit gebouw.
Gast, de KI zit in het vliegtuig.
Hij opent het luik en klimt.
De zuurstof raakt op.
We moeten vechten. -Tegen een vliegtuig?
Yoghurtijs op vier uur.
Koffiemachine, dat is me een sterke.
Heet.
Ik volg hem, maar kom er niet in.
Ik kan een firewall bouwen, maar dat kost tijd.
Doe je ding. Wij dekken je.
Dus jullie hebben Sudarikovs geheime fabriek ontdekt?
Geheime fabriek?
O, dus toch niet.
Verdorie, ik wist dat m'n grote mond last zou geven.
Rusty, wat doet Sudarikov?
Ik...
Ik wil het zeggen.
Het is indrukwekkend in concept, ontwerp en techniek.
Maar jullie weten al te veel. Pak ze.
Bescherm die blauwdrukken.
Dacht het niet, Mr Dhar.
Waarom koos ik zo'n brede?
Haal ze weg.
Wat heeft iedereen met kevers?
Wegwezen. -Kom.
Wat...
Instappen.
Je vond ons?
Ik pikte de truck...
...zette de kooi van Faraday uit en vond het baken.
In één halve dag?
Natuurlijk, want...
...ik ben Palindroom.
Zullen we gaan?
M'n auto. -Wordt geregeld.
Oké, jongens.
Ik kan de KI vastzetten, maar alleen 30 seconden.
De software is slim en evolueert.
30 seconden? Wat helpt dat?
We kunnen het vliegtuig opblazen.
Als we eruit zijn, toch? -Ja, hopelijk wel.
Frosty heeft gelijk. Anders springt de KI over.
Zet maar aan.
Oké, de KI zit vast en de klok tikt.
Ik hack de raketsystemen... nu.
Over 20 tellen doet deze vogel boem.
O, wacht, verkeerde knop. Tien tellen.
Vijf tellen.
Drie, twee, een.
Ondertiteld door: Berber Wierda