EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk for at du reddet meg. La oss komme oss vekk.
Jobber med saken.
-Han er der borte! -Jeg vet!
Bygningene har lasere.
Jeg vet!
Nowhere, vi trenger litt hjelp her nede. Er du der?
-Noen! Hallo? -Se opp!
Ok, noen kommer til å ha vondt i nakken i morgen.
Tony!
Han har jobbet for deg. Hvordan gjorde du ham så sint?
Hei, jeg behandler ansatte med stor respekt.
Jaså? Da vi jobbet sammen, løy du, og fikk meg til å prøve å ta over verden.
Ja, men jeg sa "vær så snill" og "tusen takk".
-Du treffer ikke. -Ja, jeg kjører baklengs.
Hold fast, alle sammen. Det kan humpe litt.
Juhu!
Bra hopp, Toretto, men jeg syns at landingen kunne ha vært mykere.
-Kan du bare slutte å snakke? -Slapp av, jeg tuller.
Jeg skjønner ikke. Du reddet livet mitt, men hater meg?
Ja, akkurat.
Du vet, i fengselet lærte jeg at sånn kan spise deg levende.
La oss få tak i frøken Nowhere og komme oss vekk.
Hm…
Denne greia er treig.
Dere, vi trenger at dere sveiver inn den bilen, fort.
Hva tror du vi gjør, legger puslespill?
Forhåpentligvis ikke uten oss!
Kanskje dere to kan fokusere på å holde dette flyet litt stødigere?
Det er ikke så lett som du tror. Vi må håndtere laserkanoner.
Rusty! Hva gjør du?
Dette er ikke deg!
Du vet, noen ganger blir en mann formet av sin motgang.
Drevet av en besettelse som overgår ens egen forståelse.
Bare kall meg kaptein Ahab.
-Hva sier han? -Nei, Tony, ikke spør!
Det er en berømt bok av forfatter Herman Melville…
Nå begynner han…
…om en bestemt kaptein Ahab.
Tony, du er min hvite hval!
Hva?
Ta ham!
Den er inne. Ta døra.
Så dette er det hemmelige våpenet Sudarikov har jobbet med?
Ganske kul, til å være hemmelig våpen.
Se opp!
Kom dere opp i høyden!
Hva gjør den?
Den gjør det den er programmert til - kverke oss!
Toretto, vi har selskap!
-De kommer nærmere. -Perfekt.
-Kul funksjon! -Takk.
Vi ble angrepet av fyrer på motorsykler og jeg tenkte:
"Det må finnes en bedre måte."
Det er en god reklame, men kanskje du kan få oss ut herfra?
Nettopp.
-Hva var det? -Hva var hva?
Kakerlakk i bilen!
Ah, det gamle sikksakk-mønsteret,
popularisert av de alliertes konvoier under andre verdenskrig.
Denne fyren er så god…
Men jeg er bedre.
Er dere seriøse?!
Noen prøver å presse oss av veien,
og dere småunger er bekymret for en kakerlakk!
Jeg tror jeg kjente den! Er den på meg?! Få den vekk!
Den er ikke på deg! Og det er bare en bille, med små bein og antenner.
Slutt å beskrive den. Jeg kjenner at den kryper på meg.
Greit. La meg bare…
Å, nei, den kan fly!
Var det en bille til?
Vi er hektet fast.
Av antennen? Hvor stor er den?
Dere, kanskje denne bilen ikke er så verst.
Kanskje den er som kattungen jeg fant i motoren min.
Snakker du om Lille Maskinblokk?
Ja. Lille Maskinblokk ville ikke skade noen!
Ikke sant? Lille Maskinblokk var bare redd,
og trengte at noen sa at alt skulle ordne seg.
Hva gjør du?
Hysj, jeg fikser dette.
Du er bare nervøs, er du ikke, lille venn?
Hatt en vanskelig tur, hva?
-Ja, du er ikke så ille. -Cisco.
Eh, Cisco?
Cisco.
Ødelegg.
Dette er ikke Lille Maskinblokk!
Vi må knuse denne greia. Jeg skal slippe en EMP på den.
-Nei! -Cisco!
Cisco, flytt deg!
Det funket ikke!
Bra, fordi dette er Sudarikovs hemmelige våpen!
-Jeg kommer til å spy! -Vi må studere den, ikke knuse den!
Men hvordan?
Jeg vet ikke.
Dere? Litt hjelp?
Gidder dere?
Vi prøver å tenke her oppe!
Rusty sveiver oss inn som en fisk!
Og den billen er fortsatt i bilen!
Jeg tror greia mi er litt viktigere enn greia di.
-Er den? -Kan du fokusere på å kutte lina?
Jeg har en bedre idé.
For å få Rusty til å slutte å jage oss krasjer vi bilen hans.
Hva gjør du?!
Eh, dere? Jeg liker ikke dette.
Bare lat som du er en rodeoklovn.
De er morsomme, sant?
Dere unger er noen klovner.
Hvor gamle tror du vi er?
Hør her, vi har ikke tid til å gjette folks alder.
Er alle klare?
Klar!
Ok, agn.
Gå og se god ut.
For ordens skyld, jeg hater det navnet.
Bilen er distrahert. Utplasser tyggis!
Tyggisen er på plass.
Led bilen til tyggisen.
Jeg prøver! Det er ikke så lett.
Ok, vi må skynde oss. Klisteret varer ikke for alltid.
Det gjør ikke smaken heller.
Aha!
Hvem er sjefen nå? Jeg er sjefen. Ja, det stemmer!
Jeg har deg! Jeg har…
På tide å finne ut hva som driver denne greia.
Det var en myk landing.
Jeg hadde nesten glemt hvor gøy det er å henge med dere.
Vi er ikke ute av skogen enda. Dette er en fiendtlig øy.
Vi må få tak i teamet og komme oss ut.
-Fortsatt ikke noe signal. -Vi må klare oss selv.
Hvor tar du oss hen, Toretto?
Denne veien er tatt rett ut av en skrekkfilm.
Det minner litt om hjemme.
Vi må finne et sted å gjemme oss.
Vi har ristet av oss Rusty, men han gir seg ikke.
Ja. Han er som en ustoppelig dødelig robot,
kombinert med en ordbok fra borgerkrigen.
Det er mitt mareritt.
-Hva er dette for sted? -Det er nok vårt hjem for kvelden.
Det er mitt mareritt.
Se? Dette er ikke så ille.
Du må få kontroll på den insektsfobien din.
Eh…
Hei, gidder du?
Er det krypterte signalet på?
Jepp. Nå må bare teamet lokalisere det og komme og finne oss.
Om ikke Sudarikov finner dem først.
Det skjer ikke.
Jeg sier bare at det kan skje. Man vil ikke undervurdere Sudarikov.
Han lurte meg, og lagde en KI-bil som kjører som deg.
-Han er bedre enn du tror. -Vent. Hva sa du?
-Jeg sa, han er bedre enn du tror. -Nei, om bilen.
Den kjørte som deg.
Hadde jeg ikke visst bedre, hadde jeg trodd det var du som kjørte.
-Det var derfor Sudarikov tok deg. -Hva?
Sudarikov fanget meg. Han koblet meg til en slags maskin,
og fikk meg til å kjøre i noen sprø simulerte scenarier.
Jeg visste ikke hvorfor, men han lastet ned kjøreevnene mine.
Han må bruke den til å skape KI-bilen sin!
Du sier at den bilens KI-software er laget etter deg?
Ja, han lager en ond versjon av meg! I bilform!
Det er sykt. Dessuten tror jeg at jeg hadde laget en bedre ond bil.
Jeg bare sier det. Du er myk.
Utrolig at Sudarikov bruker kjøreevnene mine i en ond plan.
Det holder! Nok venting, vi må stoppe Sudarikov nå.
-Vi angriper Rusty og får noen svar. -Jepp.
Det høres ut som en Toretto-plan: hopper inn med hodet først.
Har du en bedre idé?
-Ja. Vi venter på teamet deres. -Hva vet du om team?
Tony, ro deg ned. Shashi har rett.
-Virkelig? Er du på hans side? -Jeg trodde vi var venner.
Jeg er ikke på noens side. Jeg sier hva jeg tror er best.
På hans side! Det er Shashi vi snakker om, ok?
Samme hva han foreslår, burde vi gjøre det motsatte.
Dere vet at jeg kan høre dere?
Tony, nå er du urimelig.
Jeg skal kanskje bare rusle rett bort til en som lager et grusomt våpen av…
…hjernen din?
Eller, kanskje Tony bare er sjalu.
Shashi, ikke.
Hva? Jeg er jo bare skurken uansett. Kan like gjerne si hva jeg mener.
Du er sjalu fordi Layla er litt glad i meg
mens du fortsatt er på utsiden.
Stille, Shashi! Han prøver bare å hisse deg opp.
Han vet visst ikke at det er umulig å hisse meg opp.
Jeg er så vanskelig å hisse opp at det ikke er morsomt engang.
Ok. Han klarte det.
Han gjorde ikke noe, ok? Og jeg er ikke sjalu.
Og det er sykt om du tror at det han sier er sant, fordi det er det ikke.
Fornøyd?
Fikk du tak i Toretto?
Niks. Ordnet det seg med bilen?
Niks.
Det er fordi den ikke er mekanisk.. Dere, jeg har prøvd å si det.
For å finne ut mer om denne bilen, må vi sjekke dens digitale hjerne.
Sjekke hjernen? Å nei. Det høres ekkelt ut.
Jeg er ikke god på hjerner.
Det jeg mener er at vi må diagnostisere softwaren.
For å gjøre det må vi starte bilen,
men vi kan ikke gjøre det, fordi bilen vil drepe oss.
Drepe oss!
Kanskje det fins en måte.
Greit.
Alle våpnene er skrudd av, og den går ingen steder.
Skru den på.
Pokker, det er en sint bil.
Hva ser du?
Dette er merkelig. Det er noe med den innebygde koden.
-Hvordan merkelig? -Jeg vet ikke. Det kan være et avvik.
Eller så kan det være et skjult virus. Skru av batteriet, Cisco.
Den er god.
-Hva skjedde? -Jeg skrudde bare av bilen.
Ikke før den hoppet!
KI-en er i flyet! Den kan hoppe fra kjøretøy til kjøretøy!
Det er like mange insekter utenfor denne bunkeren som det er inni.
Seriøst? Er det noen på meg?
Slutt å furte og kom tilbake til bilen.
-Jeg furtet ikke! -Akkurat…
Shashi prøvde bare å gjøre deg opprørt.
Han gjør det.
-Det var jo ikke akkurat sant. -Ja!
Sykt å tro at jeg hadde vært sjalu på ham.
Det er det jeg sier.
Det er jo ikke som om jeg liker deg eller noe.
Ok… Ikke gjør dette kleint.
Fordi, jeg mener… Du vet, ikke sant?
Du gjorde det kleint.
Beklager å forstyrre.
Selv om du sikkert er glad for det.
Du gravde din egen grav der, gutt.
Dere to skal ingen steder.
Hva?
Tror du fortsatt at jeg er skurken, Toretto?
Kanskje jeg ble litt hissig likevel?
Går det bra?
Inntil videre!
Denne veien.
-Kom igjen, nå. -Vi trenger en vei ut. En dør, noe.
-Noe? -Det er ingenting her borte.
Ikke her heller. Du?
Å…
Vent! Tegninger. Disse kan vise oss veien ut.
Vent, de er ikke over denne bygningen.
Du! KI-en har kontroll over flyet.
Den åpner lasterommet og stiger.
Vi kommer til å gå tom for oksygen.
-Vi må kjempe tilbake. -Mot et fly?!
Yoghurtis på vei, høyt klokka fire.
Å, nei. Kaffemaskin. Vi blir snart servert.
Varmt!
Jeg sporer KI-en, men jeg kan ikke overstyre den.
Kanskje jeg kan bygge en brannmur for å fange den, men det tar litt tid.
Gjør det du må. Vi dekker for deg.
Så, du fant ut om Sudarikovs hemmelige fabrikk, gjorde du?
Hemmelige fabrikk?
Å, dere fant ikke ut det.
Ok, kjør. Jeg visste den store kjeften min ville få meg i trøbbel.
Rusty, hva gjør Sudarikov?
Jeg… Å!
Jeg vil så gjerne si det.
Den er en mektig imponerende fest av konsept, design og ingeniørkunst.
Men dere vet allerede for mye. Ta dem!
Tony, ta vare på de tegningene!
Jeg tror ikke det, herr Dhar.
Jeg skulle ha valgt en mindre fyr.
Få dem vekk!
Hva er det med alle og kakerlakker?
-Vi må stikke. -Kom igjen!
-Å… -Hva?
Hva i…
Inn med deg!
Hvordan fant du oss?
Jeg kommanderte bilen,
skrudde av Faradays bur, og plukket opp det krypterte signalet.
Gjorde du alt det på en halv dag?
Så klart, fordi…
…jeg er Palindrome.
Skal vi komme oss ut herfra?
-Vent, bilen min! -Er på saken.
Ok, dere.
Jeg fant en måte å fange KI-en på, men bare for 30 sekunder om gangen.
Softwaren er supersmart og utvikler seg hele tiden.
Tretti sekunder? Hvordan skal det hjelpe?
Det er nok tid til å sprenge flyet og komme seg ut!
-Du mener, komme seg ut og så sprenge? -Ja, forhåpentligvis den versjonen.
Francis har rett. Det er den eneste måten å stoppe KI-en fra å spre seg.
Kjør programmet!
Ok, KI-en er isolert og klokka tikker.
Jeg overstyrer missilsystemene… nå!
Vi har 20 sekunder før denne fuglen sprenger!
Å, vent. Jeg trykket på feil knapp. Vi har bare ti sekunder!
Fem sekunder!
Tre, to, en!
Tekst: Rikke Carlberg