SIRI ASLI NETFLIX
Terima kasih. Jom pergi.
Saya cuba.
- Di sana! - Saya tahu!
Bangunan itu ada laser.
Saya tahu!
Kami perlu bantuan, Nowhere. Awak dengar?
- Dengar? Helo? - Jaga-jaga!
Esok pasti sakit leher saya.
Tony!
Dia pekerja lama awak. Kenapa dia marah?
Hei, saya layan dia dengan hormat.
Ya? Dulu awak tipu dan guna saya untuk takluk dunia.
Ya. Saya cakap "tolong" dan "terima kasih".
- Awak tersasar. - Ya, saya mengundur.
Uh, pegang kuat-kuat. Awak akan rasa tersentak.
Wah!
Lompatan hebat. Kalaulah mendarat lebih elok.
- Ugh, boleh diam? - Melawak sajalah.
Saya selamatkan awak, tapi awak masih benci saya?
Ya, memang pun.
Di penjara, dendam begitu boleh rosakkan diri awak.
Mari hubungi Cik Nowhere.
Baik.
Pesawat ini perlahan.
Masukkan kereta cepat.
Awak rasa kami sibuk main suai gambar?
Jangan main tanpa kami!
Boleh fokus untuk stabilkan pesawat?
Tak semudah disangka. Kami elak meriam laser.
Rusty! Awak buat apa?
Jangan begini!
Ada masanya lelaki dibentuk oleh musuhnya.
Didorong misi taasub tanpa difahami.
Panggil saya Kapten Ahab.
- Dia cakap apa? - Jangan tanya!
Ada buku karya Herman Melville…
Aduhai…
tentang Kapten Ahab.
Tony, awak paus putih saya!
Apa?
Kejar dia!
Dah masuk. Tutup pintu.
Ini senjata rahsia Sudarikov?
Boleh tahan bagi senjata rahsia.
Jaga-jaga!
Naik tinggi lagi!
Apa kereta itu buat?
Buat kerjanya untuk hapuskan kita!
Ada musuh ikut!
- Makin dekat! - Bagus.
- Ciri yang mantap! - Terima kasih.
Kita asyik diserang motosikal, saya fikir,
"Pasti ada caranya."
Bagus iklan itu, tapi boleh kita pergi dari sini?
Betul.
- Apa? - Ada apa?
Lipas di dalam kereta!
Ah, corak zig-zag
dipopularkan konvoi Perang Dunia Kedua.
Mereka bagus…
tapi saya lebih bagus.
Biar betul!
Musuh nak hentam kita,
awak pula risaukan lipas!
Saya dapat rasa! Halau ia!
Bukan pada awak. Serangga dengan sesungut saja.
Jangan huraikan. Saya rasa ia merayap di belakang.
Ugh. Baiklah, biar saya…
Alamak! Lipas terbang!
Atau serangga lain?
Kereta kita dicangkuk.
Guna sesungut? Lipas besar?
Mungkin kereta ini baik.
Macam anak kucing saya pernah jumpa dalam enjin.
Awak cakap tentang Little Big Block?
Ya, ia takkan sakiti sesiapa.
Little Big Block cuma risau
dan perlu orang melegakan dia.
Awak buat apa?
Biar saya buat.
Awak gementar?
Pemanduan yang mencabar, huh?
- Ya. Awak baik juga. - Cisco.
Uh, Cisco?
Cisco.
Musnah.
Tak macam kucing!
Musnahkan kereta itu. Biar saya pasang bom.
- Jangan! - Cisco!
Ke tepi!
Tak berhasil!
Bagus kerana ini senjata rahsia Sudarikov!
- Saya loya! - Kita perlu kaji.
Bagaimana?
Entahlah.
Boleh tolong saya?
Boleh jangan bising?
Saya cuba berfikir!
Rusty seret kita!
Lipas masih ada!
Masalah saya lebih besar.
- Betul? - Boleh potong dawai itu?
Saya ada idea lebih baik. Kita perlu tumbangkan trak dia.
Awak buat apa?
Uh, saya tak suka begini.
Anggap saja awak badut rodeo.
Seronok, bukan?
Awak semua macam badut.
Awak rasa berapa umur kami?
Kita tiada masa nak teka umur.
Semua sedia?
Sedia!
Okey, si umpan.
Jadilah umpan.
Saya tak suka gelaran itu.
Kereta itu terganggu. Letak gula-gula getah!
Selesai.
Bawa kereta ke arah sana.
Saya sedang cuba. Susahnya!
Cepat. Kesan lekat tak tahan lama.
Rasanya pun sama.
Tengok!
Siapa hebat? Ya, sayalah.
Saya dapat awak!
Mari kaji kereta ini.
Pendaratan yang lembut.
Saya hampir lupa betapa seronok melepak dengan awak.
Belum selamat lagi. Ini pulau musuh.
Pasukan perlu selamatkan kita.
- Tiada isyarat. - Kita bersendirian.
Awak nak pergi mana?
Jalan ini macam filem seram.
Teringat pula di rumah.
Ayuh cari tempat sembunyi.
Rusty akan terus buru kita.
Ya, dia macam robot maut
dan kamus era Perang Saudara.
Mimpi ngeri saya.
- Ini tempat apa? - Tempat kita bermalam.
Barulah mimpi ngeri saya.
Tengok? Elok juga.
Baik awak kawal rasa takut serangga itu.
Aduhai.
Aw! Hei, janganlah.
Dah pasang isyarat tersulit?
Ya. Mereka cuma perlu cari kita.
Kecuali Sudarikov jumpa mereka dulu.
Mustahil.
Ada kemungkinan. Jangan pandang rendah pada dia.
Dia culik saya, buat saya pandu kereta AI yang memandu macam awak.
- Dia lebih hebat sebenarnya. - Apa awak kata?
- Dia lebih hebat. - Tak, kereta itu.
Memandu macam awak.
Memang macam awak sendiri yang pandu.
- Sebab itu awak diculik dulu. - Apa?
Dia culik saya, pasang mesin pada saya
dan memandu dalam simulasi senario.
Dia muat turun kemampuan pemanduan saya.
Dia mesti gunakannya untuk bina kereta AI itu!
Perisian AI itu dicipta daripada awak?
Dia cipta versi jahat saya dalam bentuk kereta!
Teruknya. Lagipun, versi saya lebih elok.
Awak lembut orangnya.
Tak sangka dia guna kemahiran saya untuk rancangan jahat.
Cukup! Kita perlu halang dia sekarang.
- Serang Rusty dan cari jawapan. - Ya.
Memang perangai awak. Melulu saja.
Ada idea lain?
- Ya, tunggu pasukan awak. - Apa yang awak tahu?
Bertenang. Shashi betul.
- Awak sokong dia? - Kita tak berkawan?
Tak sokong pun. Itulah cara yang terbaik.
Awak memihak pada Shashi, okey?
Kita patut buat perkara bertentangan.
Saya dengar.
Tony, jangan mengarut.
Saya akan salahkan penjahat yang buat senjata guna…
otak awak?
Atau Tony cemburu.
Jangan.
Apa? Saya memang jahat. Baik saya sebut.
Awak cemburu sebab Layla prihatin pada saya
dan bukan awak.
Diam! Dia sengaja buat awak berang.
Dia tak tahu agaknya mustahil untuk saya berang.
Saya tak berang langsung dan tak kelakar.
Dia berjaya.
Tak langsung! Saya tak cemburu.
Awak mungkin fikir itu benar, tapi salah.
Puas hati?
Dapat hubungi Toretto?
Tak. Kereta itu pula?
Gagal.
Bukan masalah mekanikal. Saya kata tadi
kalau nak kaji kereta ini, tengok otak digitalnya.
Uh-uh. Otaknya? Jijiknya.
Saya tak pandai hal otak.
Kita perlu periksa guna perisian.
Kita perlu kuasakan kereta,
tapi tak boleh kerana ia nak bunuh kita.
Bunuh kita!
Mungkin ada cara.
Baiklah.
Semua senjata dilumpuhkan dan kereta tak dapat bergerak.
Hidupkan.
Kereta yang pemarah.
Bagaimana?
Huh, peliknya. Ada yang tak kena dengan kod yang tertanam.
- Pelik bagaimana? - Entah. Ada anomali.
Atau virus tersembunyi. Matikan bateri, Cisco.
Baik.
- Apa dah jadi? - Saya cuma matikan.
Tak sebelum ia pindah!
AI dah masuk ke pesawat! Berpindah dari kereta!
Sama saja serangga di luar dan di dalam kereta.
Betul? Ada pada saya?
Berhenti merajuk dan kembali ke sana.
- Tak merajuk! - Yalah.
Dia cuma nak buat awak marah.
Memang perangai dia.
- Kata-katanya tak benar. - Ya!
Mustahil saya cemburukan dia.
Betul.
Bukannya saya macam suka awak.
Okey. Jangan jadikannya pelik.
Maksudnya… Awak tahu, betul?
Sudah pelik.
Maaf mencelah.
Nasib baik saya mencelah.
Awak dah gali kubur sendiri.
Awak berdua takkan ke mana-mana.
Apa?
Masih fikir saya jahat?
Mungkin saya berang tadi.
Awak okey?
Buat masa ini!
Ikut sini.
- Cepat. - Mari cari jalan keluar.
- Jumpa? - Tiada di sini.
Tak jumpa. Awak?
Aduhai.
Tunggu! Cetakan biru. Mungkin ada jalan.
Bukan cetakan biru bangunan ini.
AI dah ambil alih kawalan pesawat ini.
Ruang kargo dibuka dan terbang lebih tinggi.
Kita akan kehabisan oksigen.
- Lawan semula. - Lawan pesawat?
Yogurt beku, arah jam empat.
Alamak. Mesin kopi. Habislah kita.
Panas!
Saya tak dapat atasi AI.
Boleh bina tembok api, tapi perlukan masa.
Buat saja. Kami jaga awak.
Awak dah jumpa kilang rahsia Sudarikov, ya?
Kilang rahsia?
Awak tak tahu lagi rupanya.
Alamak. Mulut tempayan saya memang membawa padah.
Rusty, apa rancangan Sudarikov?
Saya…
Saya teringin nak cakap.
Dipenuhi konsep mengagumkan bagi rekaan dan kejuruteraan.
Awak dah tahu banyak sangat. Tangkap!
Jaga cetakan biru itu!
Jangan harap, Encik Dhar.
Saya patut pilih orang lebih kecil.
Pergi!
Kenapa orang takut lipas?
- Cepat! - Ayuh!
- Uh… - Apa?
Apa yang…
Masuk!
- Macam mana awak jumpa kami? - Saya sita trak ini,
matikan sangkar Faraday dan dapat isyarat tersulit itu.
Semuanya dalam separuh hari?
Sudah tentulah, kerana…
saya Palindrome.
Nak pergi dari sini?
- Kereta saya! - Baik.
Okey.
Saya dah kurung AI, tapi cuma 30 saat sekali.
Perisian ini pintar dan asyik berubah.
Cuma 30 saat? Apa gunanya?
Sempat untuk letupkan pesawat dan keluar!
- Keluar dulu baru letupkan, ya? - Ya, harapnya.
Betul. Itu saja cara menyekat penyebaran AI ini.
Mulakan program!
AI dah diasing dan masa bermula.
Sistem misil diatasi sekarang!
Tinggal 20 saat sebelum pesawat meletup!
Saya salah tekan punat. Tinggal sepuluh saat!
Lima saat!
Tiga, dua, satu!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan