‎NETFLIX オリジナルシリーズ
助かった 早くここを出よう
今 やってる
‎あっちだ
‎分かってる
‎ビルにレーザーが
‎分かってる
‎ノーウェア 助けが要る
‎聞いてる？
‎誰か！ いないの？
‎危ない！
‎明日は首が痛くなるな
‎トニー！
‎昔の仲間に恨まれてるのか？
‎仲間には ‎最大の敬意を払ってる
‎本当に？ ‎私にはウソをついて利用した
‎でも感謝は伝えてたろ
‎外れてる
‎前が見られない
‎つかまって ‎少し衝撃を感じるかも
‎いいジャンプだ ‎着地がイマイチだがな
‎黙っててくれ
‎落ち着け 冗談だ
‎救っておいて ‎まだ俺が憎いのか？
‎ああ そうだ
‎ムショで学んだ ‎心の乱れには食い物にされる
‎早く拾ってもらおう
‎反応が遅いな
‎早く車を入れてくれ
‎パズルでもやってると？
‎抜け駆けはズルい！
‎もっと飛行機を安定させてよ
‎簡単に言うな ‎レーザーが飛び交ってる
‎ラスティ！ 何してるんだ
‎お前らしくない
‎時に人は 敵によって ‎形成されるんだ
‎自分の理解を超えた ‎探求心に駆られてな
‎エイハブ船長と呼んでくれ
‎何の話だ
‎聞くな！
‎ハーマン･メルヴィルが ‎書いた有名な…
‎また始まった
‎エイハブ船長の話だ
‎トニー ‎お前は俺の白鯨だ！
‎何だって？
‎捕まえろ
‎入った 閉めて
‎これが ‎奴が作ってた秘密兵器？
‎兵器としてはクールだね
‎危ない！
‎上へ！
‎何なの？
‎私たちを殺せと ‎プログラムされてる
‎トレット 追っ手よ
‎近づいてるぞ
‎完璧だ
‎いい機能だ
‎どうも
‎バイカーに襲われるたび ‎“もっといい方法がある”と
‎宣伝はいいから早く脱出して
‎そうだな
‎今のは何？
‎何が？
‎ゴキブリ ゴキブリだ！
‎ジグザグ走行か
‎第二次世界大戦時に ‎連合軍が広めたんだ
‎やるじゃないか
‎だが俺が上だ
‎冗談でしょ？
‎殺されそうだって時に ‎２人共 虫の心配？
‎俺に止まってる ‎取ってくれ！
‎止まってない！ ‎ただの足と触覚のある虫よ
‎描写するな ゾッとするだろ
‎分かったわ 私が…
‎マジかよ 飛んでるぞ
‎また虫か？
‎つながれた
‎触覚で？ ‎そんなにデカいのか？
‎おい 意外とかわいいぞ
‎エンジンにいた子猫みたいだ
‎リトル･ビッグ･ブロック？
‎そうだ ‎攻撃したいんじゃない
‎ただ心配で 誰かに ‎安心させてほしいだけだ
‎何を？
‎俺に任せて
‎ただ心配なんだ そうだろ？
‎大変だったな
‎かわいい奴だ
‎ちょっと… シスコ？
‎シスコ
‎殺す
‎子猫とは大違いだ！
‎ＥＭＰでぶっ壊そう
‎シスコ！
‎よけて！
‎効かない！
‎よかった ‎スダリコフの秘密兵器なのよ
‎研究が必要だわ
‎でも どうやって？
‎分からない
‎おい 助けてくれ
‎静かにして
‎考え事をしてるのよ！
‎魚みたいに釣る気よ
‎まだ虫が車の中に
‎こっちのほうが重要でしょ
‎そう？
‎早く線を切って
‎いい考えが
‎奴の車を潰せば ‎追われずに済む
‎何する気？
‎やりたくないよ
‎ロデオ･クラウンだと思って
‎楽しいわ ‎子供はピエロが好きだもの
‎俺たちを何歳だと？
‎年齢当てクイズは後にして！
‎準備はいい？
‎いいよ
‎エサさん
‎おいしそうに見せて
‎その名前はイヤだ
‎今のうちよ ガムを配備！
‎配備完了
‎車をガムのほうへ誘導して
‎やってるけど難しいんだ
‎急いで ‎粘着力は長続きしないわ
‎オエッ 味もね
‎誰の勝ちだ？ ‎そうだ 俺だ！
‎ざまあみろ 俺が…
‎何がこれを動かしているか ‎探って
‎今のは いい着地だった
‎やっぱり お前は楽しいよ
‎油断しないで ‎ここは敵の島よ
‎早く脱出しなきゃ
‎まだ通じない
‎私たちだけね
‎どこへ行くんだ
‎ホラー映画みたいな道だぞ
‎なんか懐かしい
‎隠れる場所が必要だ
‎ラスティは また追ってくる
‎彼って 止まらない ‎死のロボットみたい
‎南北戦争時代の辞書も搭載
‎悪夢だ
‎ここは何だ？
‎今夜の宿だ
‎これこそ悪夢よ
‎ほら 悪くない
‎ほらな 悪くないだろ
‎虫恐怖症を何とかして
‎おい 狭いぞ
‎信号は送った？
‎ああ あとは ‎チームを待つだけ
‎スダリコフに ‎先を越されるかも
‎それはない
‎可能性はある ‎奴を甘くみないほうがいい
‎俺をさらい ‎お前みたいなＡＩカーも
‎想像より手ごわい
‎今 何て？
‎想像より手ごわい
‎車のことだ
‎お前みたいな車
‎お前が運転してると ‎思うほどだ
‎それが誘拐した理由よ
‎何？
‎俺を誘拐して ‎マシンにつなぎ‎⸺
‎クレイジーなＶＲで ‎運転させた
‎俺の技術を ‎ダウンロードしたんだ
‎それを使ってＡＩカーを
‎お前から ‎ＡＩソフトを作ったと？
‎悪い俺を作ったんだ ‎車の形で！
‎失敗ね 私で作ったほうが ‎うまくいった
‎あなたは甘いわ
‎俺の技術を ‎悪だくみに利用するとは
‎待ってないで ‎奴を止めに行こう
‎ラスティを探るぞ
‎トレットらしいな ‎考えなしに飛び込むのか
‎いいアイデアが？
‎ああ チームを待つ
‎何が分かる？
‎トニー 彼の言うとおりよ
‎奴の味方を？
‎友達だろ？
‎私は最善策を言ってるだけよ
‎違うね
‎あのシャシだぞ ‎奴とは反対のことをすべきだ
‎知ってるか？ 丸聞こえだ
‎おかしいわよ
‎悪いのは あなたから ‎兵器を作った奴でしょ
‎ただの嫉妬かもな
‎やめて
‎どうせ俺は悪者だ ‎見たままを言うさ
‎俺はレイラにとって特別で ‎お前は違うからだ
‎黙ってて！
‎挑発してるのよ
‎挑発なんてムリだと ‎知らないようだな
‎その手に乗るか ‎笑えもしない！
‎成功ね
‎違う 嫉妬もしてない
‎こいつを信じるなんてバカだ ‎あり得ない
‎満足？
‎トレットと連絡は？
‎できない 車は？
‎ダメ
‎機械仕掛けじゃないんだ ‎言ってるだろ
‎この車を知るには ‎デジタル脳を調べないと
‎脳を調べる？ 気味が悪い
‎脳は苦手だ
‎ソフトウェアを ‎診断をするってことだよ
‎電源を入れるのか？
‎絶対にダメだ ‎俺たちを殺そうとする
‎殺される！
‎方法があるかも
‎すべての武器を無効にした ‎どこへも行かないわ
‎電源を
‎怒れる車だな
‎どう？
‎変だな 埋め込みコードに ‎何か起きてる
‎変って？
‎さあ 何か異常かも
‎隠されたウィルスかも ‎切って
‎了解
‎何事だ
‎切っただけだ
‎一歩 遅かった
‎ＡＩが飛行機に乗り移った！
‎外にも虫は ‎たくさんいるわよ
‎本当に？ ついてる？
‎すねてないで戻って
‎すねてないよ
‎そう
‎シャシは ‎怒らせようとしただけよ
‎あんなのウソ
‎奴に嫉妬してるなんて ‎バカげてる
‎そうよね
‎君が好きとかじゃない
‎ねえ… 変な感じにしないで
‎だって ほら… ‎分かるよな？
‎勘弁してよ
‎邪魔して悪いな
‎それとも助かったか？ ‎自滅してたからな
‎もう逃げられないぞ
‎これでも俺は悪者か？
‎認めるよ イラついてた
‎大丈夫か？
‎今はね
‎こっちへ
‎出口を探さなきゃ 裏口とか
‎あったか？
‎何もない
‎ない お前は？
‎設計図だ ‎これで出口が分かる
‎ここのじゃない
‎ＡＩに乗っ取られた
‎貨物室を開けて上昇してる
‎酸素不足になる
‎反撃するわよ
‎飛行機相手に？
‎フロヨが来る ４時の高さ！
‎コーヒーマシンが！ ‎マズいぞ
‎熱い！
‎ＡＩを上書きできない
‎ファイアウォールを作れば ‎阻止できるかも
‎やって カバーする
‎スダリコフの秘密工場に ‎気づいたのか？
‎秘密工場？
‎それは知らなかったのか
‎何てこった ‎いつか口が災いを招くな
‎ラスティ 奴は何を？
‎それは…
‎すごく言いたい
‎コンセプト デザイン ‎エンジニアリングの偉業だ
‎お前たちは知りすぎた
‎かかれ！
‎トニー 設計図は守って
‎ムリだ ミスター･ダール
‎小さい奴を雇うべきだった
‎やめろ
‎なんでみんな虫が怖いの？
‎行くぞ！
‎これは…
‎乗れ！
‎なぜ ここが？
‎トラックを奪い‎⸺
‎通信を復旧させ ‎信号を受け取った
‎それを全部 半日で？
‎当然だ なぜなら‎⸺
‎俺はパリンドロームだ
‎早速 脱出するぞ
‎俺の車が！
‎任せろ
‎ＡＩの封じ込めは ‎１回で30秒しかできない
‎ソフトが賢くて ‎常に進化してる
‎30秒で何ができるの？
‎飛行機を爆破して脱出
‎脱出して爆破だよな？
‎だといいけど
‎ＡＩを食い止めるには ‎それしかない
‎実行して！
‎ＡＩを分離した ‎カウントダウン開始
‎ミサイル･システム ‎上書き… 完了！
‎20秒後に爆発するぞ
‎待った 間違えた
‎あと10秒しかない！
‎５秒
‎３ ２ １！
‎日本語字幕 中村 留美