UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie del salvataggio. Ora scappiamo.
Ci sto provando.
- Eccolo là! - Lo vedo!
- I palazzi hanno i laser. - Lo vedo!
Nessundove, ci serve aiuto. Ci siete?
- C'è nessuno? - Occhio!
Ok, domani avrò il mal di collo.
Tony!
Ma non lavorava per te? Perché ce l'ha con te?
Io tratto tutti con rispetto!
Quando lavoravo per te, mi hai usata per conquistare il mondo.
Però dicevo "per favore" e "grazie".
- Spari storto! - Sono in retromarcia!
Tenetevi forte. Si ballerà un po'.
Woohoo!
Bel salto, però l'atterraggio non è stato morbido.
- Vuoi stare zitto? - Tranquillo. Stavo scherzando.
Non capisco. Mi hai salvato, però ancora mi odi?
Esatto.
In prigione ho imparato che i conflitti interiori ti divorano.
Sentiamo Nessundove e andiamocene.
Quel cavo è lento.
Presto dovrò tirare su l'auto. Svelti!
- Pensi che stiamo facendo un puzzle? - Non senza di noi, spero!
Potete provare a tenere più fermo l'aereo?
Non è facile! Ci sparano coi cannoni laser!
Rusty! Che stai facendo?
Tu non sei così!
A volte un uomo viene plasmato dai suoi avversari.
Guidato da un'ossessione che neanche lui capisce.
Chiamatemi Capitano Achab.
- Che dice? - Non fare domande!
C'è un libro del famoso scrittore Herman Melville…
Ci risiamo.
…su un certo Capitano Achab.
Tony, tu sei la mia balena bianca.
Che?
Prendetelo!
È dentro. Chiudete.
Questa è l'arma segreta di Sudarikov?
Fica, per essere un'arma segreta.
Occhio!
Salite su!
Ma che fa?
Ciò per cui è programmata: eliminarci!
Abbiamo compagnia!
- Si stanno avvicinando. - Perfetto.
- Bell'optional! - Grazie.
Ci attaccavano sempre con le moto e ho pensato: "Dev'esserci una soluzione."
Ottimo slogan, però ci porti via da qui?
Certo.
- Quello cos'era? - Cosa?
Uno scarafaggio in macchina!
La vecchia andatura a zig-zag,
resa famosa dai convogli alleati della II Guerra Mondiale.
Questo tipo è forte…
ma io sono meglio.
Ma fate sul serio?
Vogliono buttarci fuori strada e voi avete paura di un insettino?
Lo sento! È su di me, vero? Toglimelo!
Non è su di te! Ed è solo un insettino con zampette e antenne.
Non descriverlo! Me lo sento sulla schiena!
Ah! Va bene, adesso lo…
Oh, no, sa anche volare!
Un altro insetto?
- Ci ha agganciati. - Con le antenne? Quant'è grande?
Forse non è così cattiva. Forse è come il gattino che ho trovato nel motore.
Ti riferisci a Motorino?
Sì. Motorino non voleva fare male a nessuno.
Motorino aveva solo paura e voleva qualcuno che lo rassicurasse.
Che fai?
Shh, ci penso io.
Sei solo nervosa, vero, piccolina?
La strada non è stata clemente, eh?
- Tu non sei cattiva. - Cisco!
Uh, Cisco?
Cisco.
Distruggere.
Non è come Motorino!
Dobbiamo spegnerla. Userò un impulso elettromagnetico.
- No! - Cisco!
Cisco, levati!
Non ha funzionato!
Questa è l'arma di segreta di Sudarikov.
- Ora vomito! - Va studiata, non spenta.
Ma come?
Non lo so.
Ragazzi, un aiuto magari?
Ti dispiace?
Stiamo cercando di ragionare!
- Ci sta tirando a sé! - E lo scarafaggio è ancora qui!
La mia cosa è più importante della tua.
- Ah sì? - Cerca di tagliare il cavo!
Ho un'idea migliore. Dobbiamo mandarlo fuori strada.
Ma che stai facendo?
Ragazzi! Non sono proprio convinto.
Fai finta di essere un clown da rodeo.
Sono divertenti, no?
Voi ragazzini li adorate.
Sai quanti anni abbiamo?
Non abbiamo tempo per fare i quiz!
Siete pronti?
Pronti!
Ok, esca.
Cerca di essere appetitoso.
Per la cronaca, odio quel nome.
L'auto è distratta. Piazzate la gomma!
Gomme piazzate!
Porta l'auto verso la gomma!
Ci sto provando! Non è facile!
Dobbiamo sbrigarci. L'attaccatura non dura per sempre.
Neanche il gusto.
Aha!
Chi è il migliore adesso? Sono io, esatto!
Ti ho fregata! Ti ho…
Scopriamo come funziona questa cosa.
Questo è stato un bell'atterraggio. Mi ero scordato quanto mi diverto con te.
Non siamo ancora in salvo. Dobbiamo trovare il team e lasciare l'isola.
- Non c'è segnale. - Siamo da soli.
Dove ci porti, Toretto?
Sembra un film dell'orrore.
Mi ricorda casa mia.
Dobbiamo nasconderci.
Rusty continuerà a cercarci.
Sì, è come un inarrestabile robot assassino che ha ingoiato
un dizionario della Guerra Civile.
Il mio incubo!
- Dove siamo? - Stanotte dormiremo qui.
Questo è il mio incubo.
Visto? Non è così male qui.
Devi controllare la tua fobia degli insetti.
Beh…
Ehi, ti dispiace?
- Hai acceso il segnale criptato? - Sì. Ora devono solo venire a salvarci.
Se Sudarikov non trova prima loro.
Non succederà.
Dico solo che è possibile. Non sottovalutare Sudarikov.
Mi ha catturato e ha fatto un'auto che guida come te.
- È meglio di quanto pensi. - Che hai detto?
- Che è meglio di quanto pensi. - Sull'auto!
Che guida come te.
Sembrava davvero che fossi tu a guidare.
- Perciò Sudarikov ti ha rapito. - Che?
Mi ha rapito e collegato a una macchina,
facendomi simulare una guida pericolosa.
Stava scaricando le mie capacità. Le ha usate per costruire quell'auto.
Il software dell'auto è stato creato da te?
Ha fatto un me cattivo! A forma di macchina!
Che contorto! E poi sarei stata meglio io come cattiva.
Tu sei troppo tenero.
Sta usando la mia bravura di pilota per un piano malvagio.
Sudarikov va fermato immediatamente!
- Dobbiamo catturare Rusty. - Già.
Tipico piano alla Toretto: buttarsi alla cieca.
Ne hai uno migliore?
- Sì. Aspettiamo il team. - Che ne sai tu di team?
Tony, calmati. Shashi ha ragione.
- Lo difendi? - Pensavo fossimo amici.
Non difendo nessuno. Dico ciò che penso.
Stiamo parlando di Shashi. Bisogna fare il contrario di ciò che dice.
Ti rendi conto che ti sento?
Tony, sei irragionevole.
Forse è perché un cattivo ha fatto un'arma col tuo…
cervello?
O forse Tony è solo geloso.
Shashi, zitto.
Tanto sono sempre il cattivo. Almeno dico come la vedo.
Sei geloso perché sono nel cuore di Layla
e tu invece ancora no.
Zitto, Shashi! Vuole solo irritarti.
Allora non sa che è impossibile irritarmi.
Sono così non-irritabile che non c'è neanche gusto.
Ok. Ci è riuscito.
Riuscito un corno, ok? E non sono geloso.
Ed è assurdo che tu gli creda perché, ha-ha, sono tutte cavolate!
Contento?
Avete rintracciato Toretto?
No. E la macchina?
Niente.
Perché non è meccanica! Ve lo sto dicendo!
Per capirla, dobbiamo guardare nel cervello digitale.
Guardare nel cervello? Che schifo! Non sono bravo coi cervelli!
Voglio dire che dobbiamo analizzare il software.
Per farlo, dobbiamo accenderla,
ma non possiamo perché vuole ucciderci.
Ucciderci!
Forse un modo c'è.
Ok.
Le armi sono disattivate e l'auto è bloccata.
Accendi.
Cavolo, è davvero arrabbiata.
Che cosa vedi?
È strano. Qualcosa non va nel codice incorporato.
- Strano come? - Forse è un'anomalia.
O forse è un virus nascosto. Stacca la batteria.
Subito!
- Che hai fatto? - L'ho spenta!
Non prima che saltasse!
L'intelligenza artificiale ora è nell'aereo!
Anche qui fuori è pieno di scarafaggi, lo sai?
Davvero? Ne ho qualcuno addosso?
Togliti il broncio e torna in macchina.
- Non ho il broncio. - Certo.
Shashi voleva solo irritarti. Lo fa sempre. Non ha detto nulla di vero.
Esatto! È assurdo pensare che sia geloso di lui.
È quello che dico.
Non è che tu mi piaccia veramente.
Ok, adesso non rendere tutto strano.
Perché, cioè… lo sai, no?
Lo hai reso strano.
Scusate se vi interrompo.
Anche se forse ti ho fatto un favore. Ti scavi scavando la fossa.
Non avete scampo.
Pensi ancora che sia il cattivo?
Ok, forse mi ero un po' irritato.
Tutto bene?
Per ora!
Di qua.
- Aprite! - Ci serve una via d'uscita.
- Trovato niente? - Qui no.
- Neanche qui. Tu? - Uh…
Una piantina! Forse qui c'è qualcosa.
No, non è di questo posto.
L'intelligenza artificiale controlla l'aereo. Sta aprendo la stiva!
Finiremo l'ossigeno!
- Dobbiamo combattere! - Con un aereo?
Fro-yo in arrivo a ore quattro!
La macchina del caffè! Si mette male!
È bollente!
Ho tracciato l'IA, ma non posso bypassarla.
Posso creare un firewall per bloccarla, ma serve tempo.
Fallo. Ti copriamo noi.
E così avete scoperto la fabbrica segreta di Sudarikov, eh?
La fabbrica segreta?
Ops! Non l'avevate scoperta.
Sapevo che la mia boccaccia mi avrebbe messo nei guai prima o poi.
Rusty, che sta facendo Sudarikov?
Io… Ooh!
Vorrei tanto dirvelo.
È un'opera unica per concept, design e progettazione.
Però sapete già troppo. Prendeteli!
Tony, non mollare la piantina!
Mi dispiace, signor Dhar.
Dovevo scegliere uno più piccolo.
Aiuto!
Perché hanno tutti questa fobia?
- Scappiamo! - Via!
Ma che…
Salite!
- Come ci hai trovati? - Ho preso il camion.
Poi ho spento la gabbia di Faraday e ho colto il segnale.
Tutto in mezza giornata?
Certo, perché…
io sono Palindromo.
E adesso andiamo!
- La mia macchina! - Ci penso io.
Ok. So come intrappolare l'IA, ma posso farlo solo per 30 secondi.
Il software si evolve continuamente.
Che facciamo in 30 secondi?
Facciamo saltare l'aereo e scappiamo.
- Vuoi dire nell'ordine inverso, vero? - Spero di sì.
Frostee ha ragione. Solo così la fermeremo.
Avvia il programma.
L'intelligenza artificiale è isolata.
Ora imposto i missili.
Abbiamo 20 secondi prima dell'esplosione!
Ho premuto il bottone sbagliato. Sono solo dieci secondi!
Cinque secondi!
Tre, due, uno!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh