SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih menyelamatkanku. Keluarkan kami.
Diusahakan.
- Dia di sana! - Aku tahu!
Gedung ini punya laser.
Aku tahu!
Nowhere, tolong bantu. Kau di sana?
- Siapa pun! Halo? - Awas!
Lehernya akan sakit besok.
Tony!
Dia majikanmu dulu. Kenapa buat dia marah besar?
Kuperlakukan pekerjaku dengan hormat.
Sungguh? Saat kerja denganmu, kau bohong, pakai aku untuk berkuasa.
Kubilang "tolong" dan "terima kasih".
- Tembakanmu meleset. - Aku mengemudi mundur.
Semua, berpegangan. Mungkin ada sedikit sentakan.
Ya!
Lompatan bagus, tapi pendaratannya bisa lebih mulus.
- Bisa kau berhenti bicara? - Tenang, itu lelucon.
Kau menyelamatkanku, tapi masih membenciku?
Ya, tepat sekali.
Aku belajar di penjara, kekacauan begitu dapat memakanmu hidup-hidup.
Ayo hubungi Nn. Nowhere dan keluar.
Hm…
Benda ini lamban.
Kalian, cepat tarik masuk mobil itu.
Memang kami sedang main teka-teki?
Semoga tidak tanpa kami!
Mungkin kalian berdua bisa fokus menstabilkan pesawat?
Ini tak semudah dugaanmu. Kita menghadapi meriam laser.
Rusty! Kau sedang apa?
Ini bukan kau!
Terkadang seorang pria terbentuk oleh musuh-musuhnya.
Didorong oleh pencarian obsesif di luar pemahamannya sendiri.
Panggil saja aku Kapten Ahab.
- Apa katanya? - Tony, jangan tanya!
Ada buku terkenal karya penulis tercinta Herman Melville…
Oh, mulai lagi.
…tentang seorang Kapten Ahab.
Tony, kau paus putihku!
Apa?
Kejar dia!
Sudah masuk. Tutup pintu.
Ini senjata rahasia yang dikerjakan Sudarikov?
Senjata rahasia yang cukup keren.
Awas!
Tempat tinggi!
Ia sedang apa?
Sesuai programnya, menghabisi kita!
Ada yang datang!
- Mereka makin dekat. - Sempurna.
- Fitur bagus! - Terima kasih.
Kita terus diserang oleh pemotor, dan aku berpikir,
"Pasti ada cara lebih baik."
Info yang bagus, tapi bisa keluarkan kita?
Benar.
- Apa itu tadi? - Apa?
Kecoak di dalam mobil!
Ah, pola zig-zag lama,
dipopulerkan oleh konvoi sekutu PD II.
Orang ini mahir…
Tapi aku lebih mahir.
Kalian berdua serius?
Seseorang mencoba menghalau kita,
kalian malah khawatirkan serangga.
Aku merasakannya. Ada padaku, bukan? Buang!
Bukan! Itu hanya serangga, dengan kaki dan antena kecil.
Jangan digambarkan. Kurasakan ia merayap di punggung.
Uh. Baik. Biar aku…
Oh, tak, ia terbang!
Serangga lainnya?
Kita terkait.
Dengan antenanya? Seberapa besar itu?
Mungkin mobil ini tak terlalu buruk.
Mungkin seperti anak kucing di mesinku.
Maksudmu Mesin Gembul?
Mesin Gembul tak ingin melukai siapa pun!
Benar? Ia hanya khawatir,
dan butuh seseorang yang menenangkannya.
Kau sedang apa?
Aku sanggup.
Kau hanya gugup, bukan, Kawan kecil?
Perjalanannya tak mulus, ya?
- Ya, kau tak terlalu buruk. - Cisco.
Uh, Cisco?
Cisco.
Hancurkan.
Bukan Mesin Gembul!
Hancurkan benda ini. Akan kulemparkan EMP.
- Tidak! - Cisco!
Cisco, minggir!
Tidak berhasil!
Bagus, karena ini senjata rahasia Sudarikov!
- Aku akan muntah! - Pelajari, bukan hancurkan!
Caranya?
Aku tak tahu.
Kalian? Bisa bantu?
Boleh?
Kami sedang mencoba berpikir!
Rusty menarik kita seperti ikan!
Serangga itu masih di mobil!
Menurutku halku lebih penting dari halmu.
- Sungguh? - Kau akan fokus potong tali?
Ada ide lebih baik.
Agar Rusty berhenti mengejar, lumpuhkan truknya.
Kau sedang apa?
Kalian? Aku tak suka ini.
Anggap saja seperti kau jadi badut rodeo.
Itu menyenangkan, bukan?
Kalian anak-anak suka badut.
Berapa umur kami?
Kita tak punya waktu untuk menebak usia orang.
Semua siap?
Siap!
Baik, umpan.
Buat tampak menarik.
Asal tahu, aku benci nama itu.
Mobilnya teralihkan. Keluarkan permen karet!
Sudah.
Arahkan mobil itu ke permen karet.
Kucoba! Ini tak mudah.
Ayo, cepat. Itu tak akan lama menempel.
Tak enak. Begitu pun rasanya.
Aha!
Siapa prianya? Aku! Ya, itu benar!
Kupegang kau! Kupegang…
Saatnya mencari tahu apa yang membuat benda ini berdetak.
Itu baru pendaratan mulus.
Aku hampir lupa serunya bergaul dengan kalian.
Kami belum keluar dari hutan. Ini pulau musuh.
Kita harus keluarkan tim.
- Masih belum ada sinyal. - Kita sendirian.
Kau bawa kami ke mana?
Jalan ini seperti di film horor.
Ini agak mirip rumah.
Ayo cari tempat sembunyi.
Meski lolos, Rusty tak akan berhenti.
Ya. Dia seperti robot mematikan yang tak terhentikan,
digabung kamus era Perang Saudara.
Itu mimpi burukku.
- Tempat apa ini? - Rumah kita untuk malam ini.
Itu baru mimpi burukku.
Lihat? Ini tak terlalu buruk.
Kendalikan fobia seranggamu.
Eh…
Ah! Hei, bisa?
Sinyal terenkripsi aktif?
Ya. Tim tinggal temukan itu dan mencari kita.
Kecuali Sudarikov mendahului.
Itu tak akan terjadi.
Kemungkinan itu ada. Jangan meremehkan Sudarikov.
Dia dapat aku dan buat mobil yang berkendara sepertimu.
- Dia lebih baik. - Tunggu. Apa katamu?
- Dia lebih baik. - Bukan, mobilnya.
Berkendara sepertimu.
Jika tak kusadari, aku mengira kau yang mengemudi.
- Karena itu Sudarikov membawamu. - Apa?
Dia menangkapku. Menghubungkanku ke mesin
menyuruhku mengemudi di skenario simulasi gila.
Entah kenapa, tapi dia unduh kemampuan berkendaraku.
Pasti dipakai membuat mobil AI-nya!
Maksudmu peranti lunaknya dicipitakan darimu?
Dia buat aku versi jahat! Berbentuk mobil!
Itu gila. Aku bisa buat mobil jahat yang lebih baik.
Cuma bilang. Kau lembek.
Sudarikov pakai kemampuan mengemudiku untuk rencana jahat.
Itu! Jangan tunggu, ayo hentikan Sudarikov sekarang.
- Serang Rusty dan cari jawaban. - Ya.
Kedengarannya seperti rencana Toretto, misi bunuh diri.
Ada ide lebih baik?
- Ya. Tunggu timmu. - Kau tahu apa tentang tim?
Tenang. Shashi benar kali ini.
- Sungguh? Kau memihaknya? - Kukira kita teman.
Aku tak memihak. Kukatakan yang menurutku terbaik.
Memihak! Kita sedang bahas Sashi, paham?
Apa pun sarannya, lakukan sebaliknya.
Kau sadar aku bisa mendengarmu?
Tony, sikapmu tak masuk akal.
Kuanggap orang jahat membuat senjata jahat dari…
pikiranmu?
Mungkin Tony hanya cemburu.
Shashi, jangan.
Apa? Aku toh orang jahat. Sekalian kuutarakan pendapatku.
Kau cemburu karena Layla punya tempat untukku
dan kau belum diterima.
Sudah! Dia hanya mencoba membuatmu marah.
Yah, kurasa dia tak tahu tak mungkin membuatku marah.
Aku sangat tak bisa marah, sampai bahkan tak lucu.
Dia melakukannya.
Dia tak berbuat apa pun. Aku tak cemburu.
Tak masuk akal jika kau mengira ucapannya benar, karena itu tak benar.
Senang?
Bisa menghubungi Toretto?
Tidak. Kalau mobilnya?
Tidak.
Mobil itu tak bermesin. Aku sudah berusaha beri tahu kalian.
Untuk cari tahu soal mobil ini, periksa otak digitalnya.
Periksa otaknya? Terdengar menjijikkan.
Aku tak pintar.
Maksudku, kita harus mendiagnosis peranti lunaknya.
Kita harus menyalakan mobilnya,
tapi itu tak bisa, karena ia mau membunuh kita.
Membunuh kita!
Sebenarnya, mungkin ada jalan.
Baik.
Semua senjata telah dinonaktifkan, dan ia tak ke mana-mana.
Nyalakan.
Ia mobil yang pemarah.
Apa yang kau lihat?
Ini aneh. Sesuatu terjadi dengan kode yang disematkan.
- Aneh? - Aku tak tahu. Ini bisa jadi anomali.
Atau bisa jadi virus tersembunyi. Matikan baterainya, Cisco.
Baik.
- Ada apa? - Aku baru mematikan mobil.
Sebelum ia berpindah!
AI itu masuk pesawat! Ia bisa berpindah kendaraan!
Ada banyak serangga di luar bungker ini seperti di dalam.
Sungguh? Ada padaku?
Berhenti cemberut, kembali ke mobil.
- Aku tak cemberut! - Baik…
Shashi hanya mencoba membuatmu kesal tadi.
Betul.
- Ucapannya tak benar. - Ya!
Tak mungkin aku cemburu padanya.
Itu maksudku.
Bukannya aku menyukaimu.
Baik… Tolong jangan buat ini aneh.
Karena itu, maksudku… Kau tahu, bukan?
Kau membuat ini aneh.
Maaf menyela.
Mungkin kau senang aku menyukaimu.
Kau menggali kuburanmu, Nak.
Kalian berdua tak ke mana-mana.
Ha?
Masih anggap aku jahat, Toretto?
Mungkin aku sedikit marah.
Kau tak apa?
Untuk saat ini!
Ke sini.
- Ayo. - Cari jalan keluar. Pintu, semacam itu.
- Ada? - Tak ada apa-apa di sini.
Aku juga. Kau?
Uh…
Tunggu! Cetak biru. Ini bisa tunjukkan jalan keluar.
Tunggu, bukan untuk gedung ini.
Bung! AI pegang kendali atas pesawat.
Ia membuka ruang kargo dan memanjat.
Kita akan kehabisan oksigen.
- Kita harus melawan. - Melawan pesawat?
Ada fro-yo, arah pukul empat.
Tidak. Mesin kopinya. Kita akan disajikan kopi.
Panas!
Kulacak AI itu, tapi tak bisa batalkan.
Aku bisa buat dinding api untuk jebak ia, tapi butuh waktu.
Lakukan yang seharusnya. Kami lindungi.
Jadi, kau tahu tentang pabrik rahasia Sudarikov, bukan?
Pabrik rahasia?
Oh, kau tak mengetahuinya.
Baik, sialan. Sudah kuduga mulut besarku akan buat masalah.
Rusty, apa yang Sudarikov lakukan?
Aku… Oh!
Aku sangat ingin memberitahumu.
Itu konsep, desain, dan perekayasaan yang luar biasa.
Kau sudah tahu terlalu banyak. Tangkap mereka!
Pertahankan cetak biru itu!
Kurasa tidak, Tn. Dhar.
Seharusnya kupilih lebih kecil.
Singkirkan!
Kalian dan serangga kenapa?
- Ayo pergi. - Ayo!
- Uh… - Ha?
Apa…
Masuk!
Caramu temukan kami?
Kuperintahkan truk ini,
tutup sangkat Faraday, dan menerima sinyal terenkripsimu.
Semua dalam setengah hari?
Tentu saja, karena…
Aku Palindrome.
Kita keluar dari sini?
- Tunggu, mobilku! - Aku saja.
Baik, Kalian.
Ada cara menjebak AI itu, tapi hanya selama 30 detik satu waktu.
Perangkat lunak ini cerdas dan terus berkembang.
Tiga puluh detik? Itu bisa bantu?
Cukup untuk ledakkan pesawat dan keluar!
- Maksudmu, keluar lalu ledakkan pesawat? - Ya, semoga begitu.
Frostee benar. Hanya itu cara hentikan AI itu menyebar.
Jalankan programnya!
Baik, AI terisolasi dan waktu terus berjalan.
Kuambil alih sistem misil… sekarang!
Waktunya 20 detik sebelum pesawat ini meledak!
Tunggu, aku salah pencet tombol. Hanya sepuluh detik!
Lima detik!
Tiga, dua, satu!
Terjemahan subtitle oleh Garma