1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Kösz a mentést! Vigyél ki innen.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Tüstént.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
- Ott van!
- Tudom!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Lézerrel lőnek!

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Tudom!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Sehol! Kéne egy kis segítség. Halló?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
- Valaki? Hahó!
- Vigyázz!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Holnap fájni fog a nyakam.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
Ő neked dolgozott. Mivel húztad fel?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
Én minden emberemet tisztelem!

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
Amikor veled voltam,
kihasználtál, hogy leigázd a világot.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
De sokszor voltam kedves.

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
- Mellélősz!
- Épp tolatok.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Kapaszkodjatok. Ez húzós lesz.

17
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
Juhú!

18
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
Jó ugrás, de a landolás
nem volt elég puha.

19
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
- Befognád már?
- Nyugi, csak vicceltem.

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
Nem értem. Megmentettél, de utálsz?

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Pontosan.

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
A sitten megtanultam,
hogy a vívódás felemészt belülről.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Hívjuk fel Ms. Seholt.

24
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Hmm…

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
Csigalassú a gép.

26
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Húzzátok be a kocsit, de gyorsan!

27
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
Azt hiszed, kirakósozunk?

28
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Ne hagyjatok ki!

29
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Ti ketten csak tartsátok
egyenesben a gépet.

30
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
Ez nem olyan könnyű.
Épp lézerrel lőnek ránk.

31
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty! Mit csinálsz?

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Ez nem te vagy!

33
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
Az embert néha
az ellenségei teszik azzá, aki.

34
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
És a megszállottjává válik
egy érthetetlen célnak.

35
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
A nevem mától Ahab kapitány!

36
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
- Mi van?
- Ne kérdezd!

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Nos, Herman Melville-nek
van egy híres könyve…

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Jaj, túl késő.

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
Ahab kapitányról szól.

40
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Tony, te vagy a fehér bálnám!

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Mi?

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Utána!

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
Bent van! Az ajtót!

44
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
Ez tehát Sudarikov fegyvere.

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
Ahhoz képest elég kafa.

46
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Vigyázz!

47
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Felmászni!

48
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Mit csinál?

49
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Amire programozták: végez velünk.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Társaságunk van!

51
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
- Közelednek.
- Tökéletes.

52
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
- Menő ketyere.
- Köszi.

53
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Annyi motoros támadt ránk, hogy ki kellett

54
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
találnom valamit.

55
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Oké, de jobb lenne, ha már elhúznánk.

56
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Igaz.

57
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
- Mi volt ez?
- Mi?

58
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Csótány a kocsiban!

59
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Áh, a régi cikkcakk-módszer!

60
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
A Szövetségesek alkalmazták
a II. világháborúban.

61
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Ügyes a srác…

62
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
De nem eléggé.

63
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Most komolyan?

64
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
Fel akarnak öklelni,

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
ti meg egy bogártól paráztok?

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Itt van rajtam! Szedjétek le!

67
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Nincs ott. Ez csak egy bogár,
lábakkal és csápokkal.

68
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
Szinte már érzem, ahogy mászik rajtam.

69
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Jó, akkor csak…

70
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
Jézus Mária! Röpképes!

71
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Van még egy?

72
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Ránk akadt!

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
A bogár? Hát mekkora már?

74
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Talán nem is gonosz.

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Mint a cica, ami a kocsimban volt.

76
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
Kicsi Mociról van szó?

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Aha, Kicsi Moci nem akart bántani!

78
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Kicsi Moci csak félt,

79
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
és megnyugtatásra vágyott.

80
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Mit csinálsz?

81
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Intézem.

82
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Csak félsz, ugye, pici haver?

83
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Nehéz napod volt?

84
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
- Nem is vagy te rossz.
- Cisco.

85
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Ööö, Cisco?

86
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Ciscót.

87
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
Elpusztítani.

88
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
Ez nem Kicsi Moci!

89
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
Ki kell iktatnunk. Kap egy EMP-t!

90
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
- Ne!
- Cisco!

91
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Cisco, félre!

92
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Nem nyert!

93
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
Még jó, mert ez a titkos fegyver!

94
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
- Behányok!
- Tanulmányozni kell!

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
De hogyan?

96
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
Nem tudom.

97
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
Srácok! Segítsetek!

98
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Halkabban!

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Épp gondolkodunk!

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Rusty behúz minket!

101
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
És a bogár is itt van!

102
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Szerintem az első fontosabb.

103
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
- Bizti?
- Szabaduljunk már ki!

104
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Jobb ötletem van.

105
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Ki kell iktatnunk Rusty kamionját.

106
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Mit csinálsz?!

107
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Srácok, ez nem tetszik!

108
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
Gondolj magadra rodeóbohócként.

109
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
Az jó buli, nem?

110
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
Csípitek a bohócokat.

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Hány évesnek néz minket?

112
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Nincs időnk találgatni!

113
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Mehet?

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Mehet!

115
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Oké, Csali.

116
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Csábítsd el.

117
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Utálom ezt a nevet.

118
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
A kocsi nem figyel! A rágót!

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Rágó a helyén.

120
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Csald a kocsit a rágóhoz!

121
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Próbálom, de nem könnyű!

122
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Sietnünk kell! A ragacsosság elmúlik.

123
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Ahogy az íz is.

124
00:10:24,375 --> 00:10:25,209
Áhá!

125
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
Ki a kemény? Én vagyok! Úgy bizony!

126
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Megvagy! Megva…

127
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Derítsük ki, miként működik.

128
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Ez puha landolás volt.

129
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Majd’ elfeledtem, milyen jó veletek.

130
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Még közel sem úsztuk meg.

131
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
El kell tűnnünk innen.

132
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
- Még nincs jel.
- Egyedül maradtunk.

133
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Hová viszel minket?

134
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Tiszta horror ez az út.

135
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Az otthonomra hasonlít.

136
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Kell egy búvóhely.

137
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Rusty nem fogja feladni.

138
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Olyan, mint egy
megállíthatatlan robot, ami lenyelt

139
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
egy 200 éves enciklopédiát.

140
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
A rémálmom.

141
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
- Mi ez a hely?
- Az éjjeli szállásunk.

142
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Ez meg az én rémálmom.

143
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Nem is olyan rossz.

144
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
Nem is olyan rossz.

145
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Túlparázod a bogarakat.

146
00:12:05,934 --> 00:12:06,768
Eh…

147
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Aú! Óvatosan!

148
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Benyomtad a jelzést?

149
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Aha. Már csak meg kell találniuk.

150
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Hacsak az orosz előbb rájuk nem talál.

151
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Esélytelen.

152
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
Csak mondom, lehetséges.
Ne becsüld őt alá.

153
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Csinált egy kocsit,
ami úgy vezet, mint te.

154
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
- Jobb, mint hiszed.
- Mit mondtál?

155
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
- Hogy jobb, mint hiszed.
- A kocsiról.

156
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Úgy vezet, mint te.

157
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Azt hihettem volna, hogy te vezeted.

158
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
- Ezért rabolt el téged!
- Mi?

159
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Sudarikov elfogott. Egy gépre kötött.

160
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
Szimulációkban kellett vezetnem.

161
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
Azt hiszem, letöltötte a képességeimet.

162
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Felhasznált az MI-hez!

163
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
Rólad mintázta a kocsi MI-jét?

164
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Gonosz autót csinált belőlem!

165
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
Ez gáz. Én jobb gonosz kocsi lennék.

166
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
Te gyengusz vagy.

167
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Nem hiszem el,
hogy engem használ a tervéhez.

168
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Nem várunk! Megállítjuk Sudarikovot!

169
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
Válaszokat szerzünk!

170
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
A tipikus Toretto-terv: fejjel a falnak.

171
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Van jobb ötleted?

172
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
- Várjuk a csapatod.
- Te csapatjátékos…

173
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Tony, nyugi. Igaza van.

174
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
- Melléállsz?
- Azt hittem, kibékültünk.

175
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Azt mondom, ami szerintem jobb.

176
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Most Shashiról van szó!

177
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Csak át akar verni minket.

178
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Tudod, hogy hallak?

179
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Észszerűtlen vagy.

180
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Fogjuk ezt arra,
hogy fegyvert csináltak az…

181
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
agyadból?

182
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Vagy csak féltékeny.

183
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Shashi, ne.

184
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
Mi? Rosszfiú vagyok!
Kimondom, amit gondolok.

185
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Féltékeny vagy, mert Layla engem szeret,

186
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
és téged kizár.

187
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Elég, Shashi! Csak fel akar húzni.

188
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Akkor nem tudja,
hogy engem nem lehet felhúzni.

189
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Én felhúzhatatlan vagyok!

190
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Sikerült neki.

191
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Dehogyis! Nem vagyok féltékeny.

192
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
Őrültség azt hinni, hogy igen,
mert, háhá, nem!

193
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Örülsz?

194
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Elértük már Torettót?

195
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
Nem. Mizu a kocsival?

196
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Semmi.

197
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
Mert nem mechanikus. Mondtam már:

198
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
bele kell néznünk
a kocsi digitális agyába.

199
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Az agyába? Az undi!

200
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Én nem bírnám.

201
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Diagnosztikát kell futtatni a szoftveren.

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Ahhoz be kéne kapcsolni,

203
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
de akkor meg ki akarna minket nyírni.

204
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Érted?

205
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Talán van megoldás.

206
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Jó.

207
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Fegyverek kikapcsolva, kocsi rögzítve.

208
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Kapcsold be.

209
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Ejj, de ideges.

210
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Mit látsz?

211
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Ez fura. Történik valami
a beágyazott kóddal.

212
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
- Mi fura?
- Talán egy anomália.

213
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
Vagy rejtett vírus. Kapcsold ki, Cisco!

214
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
Rögtön.

215
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
- Mi történt?
- Kikapcsoltam.

216
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
De túl későn!

217
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
Az MI átugrott a repülőre!

218
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Idekint pont annyi bogár van,
mint odabent.

219
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Rajtam is vannak?

220
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Ne duzzogj már! Gyere vissza.

221
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
- Nem duzzogok.
- Nem…

222
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Shashi csak fel akart húzni.

223
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Ő ilyen.

224
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
- De nem igaz, amit mond.
- Igen!

225
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Ki hinné, hogy féltékeny lennék?

226
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
Ezt mondom.

227
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
Nem mintha kedvelnélek.

228
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Légyszi ne rontsd ezt el.

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Merthogy… Én, tudod…

230
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Elrontottad.

231
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Ezt félbeszakítom.

232
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Bár még örülhetsz is.

233
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Majdnem hibát követtél el.

234
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Ti nem mentek sehova.

235
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Mi?

236
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Még rosszfiúnak tartasz?

237
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Talán egy kicsit felhúztál.

238
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
Jól vagy?

239
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Még!

240
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Erre.

241
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
- Ne már!
- Kell egy kiút.

242
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
- Van valami?
- Itt semmi.

243
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Itt sem.

244
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
Ööö…

245
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
A tervrajz! Hátha mutat valamit.

246
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Ez nem a bunkeré.

247
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
Az MI átvette az irányítást!

248
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Lenyitja a rámpát, és emelkedik.

249
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Elfogy az oxigén.

250
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
- Harcolnunk kell!
- Egy repülővel?

251
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Fagyi négy óránál!

252
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
Ne! A kávégép! Jön a feketeleves!

253
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
Forró!

254
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Nem tudom felülírni az MI-t.

255
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Talán egy tűzfallal elkaphatom,
de ehhez idő kell.

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Tedd, amit kell! Fedezünk.

257
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Látom, fény derült
Sudarikov titkos gyárára.

258
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Titkos gyár?

259
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
Óh, tehát mégsem derült rá fény.

260
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
Tudtam, hogy a nagy szám
egyszer bajba kever.

261
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Mit csinál Sudarikov?

262
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Én… Óóó!

263
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Úgy elmondanám…

264
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
Egy lenyűgöző ötlet,
#???egy tervezési és mérnöki csoda.

265
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
De túl sokat tudtok. Elkapni őket!

266
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
El ne hagyd a tervrajzot!

267
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Nem hinném, Mr. Dhar.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Rosszul választottam.

269
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Segítség!

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Mi ez a nagy bogárfóbia?

271
00:19:59,824 --> 00:20:01,076
- Szaladjunk!
- Fuss!

272
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
- Ööö…
- Mi?

273
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Mi a…

274
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Befelé!

275
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
Hogy talált ránk?

276
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Kamiont loptam,

277
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
lelőttem a Faraday-kalitkát,
követtem a jelet.

278
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Mindezt fél nap alatt?

279
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Persze, mivel…

280
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
Én vagyok Palindrom.

281
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Indulhatunk?

282
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
- A kocsim!
- Intézem.

283
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Tehát…

284
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
Csapdába tudom csalni az MI-t,
de csak fél percre.

285
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
Nagyon okos, és folyton fejlődik.

286
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
Fél perc? Az mit segít?

287
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Felrobbanthatjuk a gépet, és ugorhatunk!

288
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
- Ugrunk, és aztán bumm, ugye?
- Reméljük.

289
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Frostee-nak igaza van. Nincs más mód.

290
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Kezdjük!

291
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Az MI elkerítve, ketyeg az óra.

292
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Rakéták felülírása… most!

293
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Húsz másodperc a robbanásig!

294
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
Jaj, rossz gombot nyomtam meg.
Tíz másodperc!

295
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Öt másodperc!

296
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Három, kettő, egy!

297
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
A feliratot fordította: Korponai Zsolt