A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kösz a mentést! Vigyél ki innen.
Tüstént.
- Ott van! - Tudom!
Lézerrel lőnek!
Tudom!
Sehol! Kéne egy kis segítség. Halló?
- Valaki? Hahó! - Vigyázz!
Holnap fájni fog a nyakam.
Tony!
Ő neked dolgozott. Mivel húztad fel?
Én minden emberemet tisztelem!
Amikor veled voltam, kihasználtál, hogy leigázd a világot.
De sokszor voltam kedves.
- Mellélősz! - Épp tolatok.
Kapaszkodjatok. Ez húzós lesz.
Juhú!
Jó ugrás, de a landolás nem volt elég puha.
- Befognád már? - Nyugi, csak vicceltem.
Nem értem. Megmentettél, de utálsz?
Pontosan.
A sitten megtanultam, hogy a vívódás felemészt belülről.
Hívjuk fel Ms. Seholt.
Hmm…
Csigalassú a gép.
Húzzátok be a kocsit, de gyorsan!
Azt hiszed, kirakósozunk?
Ne hagyjatok ki!
Ti ketten csak tartsátok egyenesben a gépet.
Ez nem olyan könnyű. Épp lézerrel lőnek ránk.
Rusty! Mit csinálsz?
Ez nem te vagy!
Az embert néha az ellenségei teszik azzá, aki.
És a megszállottjává válik egy érthetetlen célnak.
A nevem mától Ahab kapitány!
- Mi van? - Ne kérdezd!
Nos, Herman Melville-nek van egy híres könyve…
Jaj, túl késő.
Ahab kapitányról szól.
Tony, te vagy a fehér bálnám!
Mi?
Utána!
Bent van! Az ajtót!
Ez tehát Sudarikov fegyvere.
Ahhoz képest elég kafa.
Vigyázz!
Felmászni!
Mit csinál?
Amire programozták: végez velünk.
Társaságunk van!
- Közelednek. - Tökéletes.
- Menő ketyere. - Köszi.
Annyi motoros támadt ránk, hogy ki kellett
találnom valamit.
Oké, de jobb lenne, ha már elhúznánk.
Igaz.
- Mi volt ez? - Mi?
Csótány a kocsiban!
Áh, a régi cikkcakk-módszer!
A Szövetségesek alkalmazták a II. világháborúban.
Ügyes a srác…
De nem eléggé.
Most komolyan?
Fel akarnak öklelni,
ti meg egy bogártól paráztok?
Itt van rajtam! Szedjétek le!
Nincs ott. Ez csak egy bogár, lábakkal és csápokkal.
Szinte már érzem, ahogy mászik rajtam.
Jó, akkor csak…
Jézus Mária! Röpképes!
Van még egy?
Ránk akadt!
A bogár? Hát mekkora már?
Talán nem is gonosz.
Mint a cica, ami a kocsimban volt.
Kicsi Mociról van szó?
Aha, Kicsi Moci nem akart bántani!
Kicsi Moci csak félt,
és megnyugtatásra vágyott.
Mit csinálsz?
Intézem.
Csak félsz, ugye, pici haver?
Nehéz napod volt?
- Nem is vagy te rossz. - Cisco.
Ööö, Cisco?
Ciscót.
Elpusztítani.
Ez nem Kicsi Moci!
Ki kell iktatnunk. Kap egy EMP-t!
- Ne! - Cisco!
Cisco, félre!
Nem nyert!
Még jó, mert ez a titkos fegyver!
- Behányok! - Tanulmányozni kell!
De hogyan?
Nem tudom.
Srácok! Segítsetek!
Halkabban!
Épp gondolkodunk!
Rusty behúz minket!
És a bogár is itt van!
Szerintem az első fontosabb.
- Bizti? - Szabaduljunk már ki!
Jobb ötletem van.
Ki kell iktatnunk Rusty kamionját.
Mit csinálsz?!
Srácok, ez nem tetszik!
Gondolj magadra rodeóbohócként.
Az jó buli, nem?
Csípitek a bohócokat.
Hány évesnek néz minket?
Nincs időnk találgatni!
Mehet?
Mehet!
Oké, Csali.
Csábítsd el.
Utálom ezt a nevet.
A kocsi nem figyel! A rágót!
Rágó a helyén.
Csald a kocsit a rágóhoz!
Próbálom, de nem könnyű!
Sietnünk kell! A ragacsosság elmúlik.
Ahogy az íz is.
Áhá!
Ki a kemény? Én vagyok! Úgy bizony!
Megvagy! Megva…
Derítsük ki, miként működik.
Ez puha landolás volt.
Majd’ elfeledtem, milyen jó veletek.
Még közel sem úsztuk meg.
El kell tűnnünk innen.
- Még nincs jel. - Egyedül maradtunk.
Hová viszel minket?
Tiszta horror ez az út.
Az otthonomra hasonlít.
Kell egy búvóhely.
Rusty nem fogja feladni.
Olyan, mint egy megállíthatatlan robot, ami lenyelt
egy 200 éves enciklopédiát.
A rémálmom.
- Mi ez a hely? - Az éjjeli szállásunk.
Ez meg az én rémálmom.
Nem is olyan rossz.
Túlparázod a bogarakat.
Eh…
Aú! Óvatosan!
Benyomtad a jelzést?
Aha. Már csak meg kell találniuk.
Hacsak az orosz előbb rájuk nem talál.
Esélytelen.
Csak mondom, lehetséges. Ne becsüld őt alá.
Csinált egy kocsit, ami úgy vezet, mint te.
- Jobb, mint hiszed. - Mit mondtál?
- Hogy jobb, mint hiszed. - A kocsiról.
Úgy vezet, mint te.
Azt hihettem volna, hogy te vezeted.
- Ezért rabolt el téged! - Mi?
Sudarikov elfogott. Egy gépre kötött.
Szimulációkban kellett vezetnem.
Azt hiszem, letöltötte a képességeimet.
Felhasznált az MI-hez!
Rólad mintázta a kocsi MI-jét?
Gonosz autót csinált belőlem!
Ez gáz. Én jobb gonosz kocsi lennék.
Te gyengusz vagy.
Nem hiszem el, hogy engem használ a tervéhez.
Nem várunk! Megállítjuk Sudarikovot!
Válaszokat szerzünk!
A tipikus Toretto-terv: fejjel a falnak.
Van jobb ötleted?
- Várjuk a csapatod. - Te csapatjátékos…
Tony, nyugi. Igaza van.
- Melléállsz? - Azt hittem, kibékültünk.
Azt mondom, ami szerintem jobb.
Most Shashiról van szó!
Csak át akar verni minket.
Tudod, hogy hallak?
Észszerűtlen vagy.
Fogjuk ezt arra, hogy fegyvert csináltak az…
agyadból?
Vagy csak féltékeny.
Shashi, ne.
Mi? Rosszfiú vagyok! Kimondom, amit gondolok.
Féltékeny vagy, mert Layla engem szeret,
és téged kizár.
Elég, Shashi! Csak fel akar húzni.
Akkor nem tudja, hogy engem nem lehet felhúzni.
Én felhúzhatatlan vagyok!
Sikerült neki.
Dehogyis! Nem vagyok féltékeny.
Őrültség azt hinni, hogy igen, mert, háhá, nem!
Örülsz?
Elértük már Torettót?
Nem. Mizu a kocsival?
Semmi.
Mert nem mechanikus. Mondtam már:
bele kell néznünk a kocsi digitális agyába.
Az agyába? Az undi!
Én nem bírnám.
Diagnosztikát kell futtatni a szoftveren.
Ahhoz be kéne kapcsolni,
de akkor meg ki akarna minket nyírni.
Érted?
Talán van megoldás.
Jó.
Fegyverek kikapcsolva, kocsi rögzítve.
Kapcsold be.
Ejj, de ideges.
Mit látsz?
Ez fura. Történik valami a beágyazott kóddal.
- Mi fura? - Talán egy anomália.
Vagy rejtett vírus. Kapcsold ki, Cisco!
Rögtön.
- Mi történt? - Kikapcsoltam.
De túl későn!
Az MI átugrott a repülőre!
Idekint pont annyi bogár van, mint odabent.
Rajtam is vannak?
Ne duzzogj már! Gyere vissza.
- Nem duzzogok. - Nem…
Shashi csak fel akart húzni.
Ő ilyen.
- De nem igaz, amit mond. - Igen!
Ki hinné, hogy féltékeny lennék?
Ezt mondom.
Nem mintha kedvelnélek.
Légyszi ne rontsd ezt el.
Merthogy… Én, tudod…
Elrontottad.
Ezt félbeszakítom.
Bár még örülhetsz is.
Majdnem hibát követtél el.
Ti nem mentek sehova.
Mi?
Még rosszfiúnak tartasz?
Talán egy kicsit felhúztál.
Jól vagy?
Még!
Erre.
- Ne már! - Kell egy kiút.
- Van valami? - Itt semmi.
Itt sem.
Ööö…
A tervrajz! Hátha mutat valamit.
Ez nem a bunkeré.
Az MI átvette az irányítást!
Lenyitja a rámpát, és emelkedik.
Elfogy az oxigén.
- Harcolnunk kell! - Egy repülővel?
Fagyi négy óránál!
Ne! A kávégép! Jön a feketeleves!
Forró!
Nem tudom felülírni az MI-t.
Talán egy tűzfallal elkaphatom, de ehhez idő kell.
Tedd, amit kell! Fedezünk.
Látom, fény derült Sudarikov titkos gyárára.
Titkos gyár?
Óh, tehát mégsem derült rá fény.
Tudtam, hogy a nagy szám egyszer bajba kever.
Mit csinál Sudarikov?
Én… Óóó!
Úgy elmondanám…
Egy lenyűgöző ötlet, #???egy tervezési és mérnöki csoda.
De túl sokat tudtok. Elkapni őket!
El ne hagyd a tervrajzot!
Nem hinném, Mr. Dhar.
Rosszul választottam.
Segítség!
Mi ez a nagy bogárfóbia?
- Szaladjunk! - Fuss!
- Ööö… - Mi?
Mi a…
Befelé!
Hogy talált ránk?
Kamiont loptam,
lelőttem a Faraday-kalitkát, követtem a jelet.
Mindezt fél nap alatt?
Persze, mivel…
Én vagyok Palindrom.
Indulhatunk?
- A kocsim! - Intézem.
Tehát…
Csapdába tudom csalni az MI-t, de csak fél percre.
Nagyon okos, és folyton fejlődik.
Fél perc? Az mit segít?
Felrobbanthatjuk a gépet, és ugorhatunk!
- Ugrunk, és aztán bumm, ugye? - Reméljük.
Frostee-nak igaza van. Nincs más mód.
Kezdjük!
Az MI elkerítve, ketyeg az óra.
Rakéták felülírása… most!
Húsz másodperc a robbanásig!
Jaj, rossz gombot nyomtam meg. Tíz másodperc!
Öt másodperc!
Három, kettő, egy!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt