ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hvala što ste me spasili. Vozi.
Trudim se.
-Ondje je! -Znam!
Zgrade s laserima!
Znam!
Nowhere, trebamo pomoć. Je si li tu?
-Ima li koga? Halo? -Pazi!
Boljet će me vrat sutra.
Tony!
Bio ti je zaposlenik? Što si mu učinio?
Hej, ja poštujem svoje radnike.
Je li? Meni si lagao i htio si zavladati svijetom.
Da, no govorio sam hvala i molim.
-Slabo gađaš. -Da, vozim unatrag.
Držite se. Ovo možda malo strese.
Ju-hu!
Lijep skok, no doskok je mogao biti mekši.
-Zaveži već jednom! -Smiri se, šalio sam se.
Ne kužim. Spasio si me, no još me mrziš.
Baš tako.
U zatvoru sam naučio da te takve kontradikcije izjedaju.
Nađimo Nowhere i idemo odavde.
Hm…
Ovo čudo je tromo.
Ekipo, morate brzo uvući taj auto.
Zar misliš da se igramo?
Valjda ne bez nas!
Nastojite umiriti ovaj avion.
Nije to tako lako. Gađaju nas laserskim topovima.
Rusty! Što to radiš?
To nisi ti!
Čovjeka katkad oblikuju protivnici.
Opsjednuti nečim što ne razumije.
Zovi me kapetan Ahab.
-Što to govori? -Nemoj pitati!
Herman Melville napisao je slavnu knjigu…
O, evo ga sad…
O izvjesnom kapetanu Ahabu.
Tony, ti si moj bijeli kit!
Što?
Sredite ga!
Unutra je. Zatvori.
Ovo je Sudarikovljevo tajno oružje?
Kul je za tajno oružje.
Čuvaj!
Penjite se!
Što to radi?
Ispunjava namjenu, pokušava nas ubiti!
Imamo društvo!
-Približavaju se. -Savršeno.
-Dobar štos! -Hvala.
Napadaju nas motociklisti, pa sam pomislio,
"Može to i bolje."
Zanimljivo, no bolje nas vozi odavde.
Dobro.
-Što je to bilo? -Što?
Žohar u autu!
Aha, vozi cik-cak,
poput savezničkih konvoja u II. svjetskom ratu.
Tip je dobar…
No ja sam bolji.
Vi to ozbiljno?!
Želi nas izgurati s ceste,
a vas, mimozice, brine neka buba!
Osjećam ga! Na meni je?! Skini ga!
Nije! I to je obična buba s nožicama i ticalima.
Ah! Ne opisuj ga! Osjećam ga na leđima!
Uh. Dobro. Daj da samo…
O, ne, poletio je!
Nova buba?
Zakvačio nas.
Ticalom? Koliko je?
Možda ovaj auto nije tako loš.
Kao mačić kojeg sam našao u motoru.
Misliš na Malu zvijer?
Da. On nije nikomu želio nauditi!
Zar ne? Samo se brinuo.
Trebalo mu je reći da je sve dobro.
Što radiš?
Pst, pusti me.
Samo si nervozan, zar ne, mali?
Nije ti bilo lako, ha?
-Da, nisi ti loš. -Cisco.
Uh, Cisco?
Cisco.
Uništi.
To nije Mala zvijer!
Moramo ga srediti. Ispalit ću EMP.
-Ne! -Cisco!
Cisco, bježi!
Nije upalilo!
Dobro, jer to je Sudarikovljevo tajno oružje!
-Povratit ću! -Proučit ćemo ga!
Ali kako?
Ne znam.
Ljudi! Pomozite!
Tiše malo.
Pokušavamo misliti!
Rusty nas uvlači!
A buba je još u autu!
Mislim da je ovo malo bitnije od toga.
-Je li? -Presjeci to uže.
Imam bolju ideju.
Moramo onesposobiti Rustyjev kamion.
Što to radiš?!
Ljudi. Ne sviđa mi se ovo.
Zamisli da si na rodeu.
To je zabavno, ne?
Volite klaunove.
Nismo mala djeca!
Nemamo vremena pogađati dob.
Jeste spremni?
Spremni!
Dobro, mamče.
Izgledaj ukusno.
Mrzim taj naziv!
Auto je ometen. Stavite žvaku!
Žvaka na mjestu.
Vodi auto do žvake.
Pokušavam! Nije lako.
Brzo! Ljepljivost ne traje vječno.
Fuj. Ni okus.
Aha!
Tko je sad faca?! Ja! Da, tako je!
Jesam te! Jesam…
Da vidimo kako funkcionira.
To je bilo meko slijetanje.
Zabavno je družiti se s tobom.
Još smo na neprijateljskom otoku.
Okupimo tim i bježimo.
-Još nema signala. -Sami smo.
Kamo nas vodiš?
Ova je cesta iz filma strave.
Podsjeća me na dom.
Moramo se sakriti negdje.
Rusty neće odustati.
Da, poput nezaustavljivog je robota,
s vokabularom iz 19. stoljeća.
Noćna mora.
-Što je ovo? -Tu ćemo prenoćiti.
To je moja noćna mora.
Vidiš? Nije tako loše.
Kontroliraj fobiju od buba.
Eh…
Jao! Molim te.
Uključio si signal?
Da. Sad nas samo tim mora naći.
Ako Sudarikov ne nađe njih.
Neće.
Mogao bi. Ne treba podcijeniti Sudarikova.
Napravio je auto koji vozi poput tebe.
-Bolji je nego što misliš. -Što si rekao?
-Bolji je nego što misliš. -Ne, o autu.
Vozi poput tebe.
Pomislio bih da ti voziš.
-Zato te Sudarikov oteo. -Što?
Zarobio me i spojio na neki stroj.
I vozio sam neku ludu simulaciju.
Skidao je moje vozačke vještine.
Tako je stvorio svoj UI auto!
Softver auta potekao je od tebe?
Stvorio je zlog mene! U obliku auta!
Bolesno. A i ja bih bio bolji zli auto.
Ti se mekan.
Sudarikov rabi moje vještine u nekom zlom planu.
Dosta čekanja! Moramo ga odmah zaustaviti!
-Rusty će propjevati! -Da.
Pravi Torettov plan: naglavce i naslijepo.
Imaš bolju ideju?
-Pričekamo vaš tim. -Što ti znaš o timu?
Smiri se. Shashi ima pravo.
-Na njegovoj si strani? -Prijatelji smo.
Samo kažem što mislim da je najbolje.
Govorimo o Shashiju, shvaćaš?
Učinimo baš suprotno.
Shvaćate da vas čujem?
Tony, nerazuman si
Valjda zato što je zlikovac napravio oružje od tvog…
Uma, valjda?
Ili je Tony ljubomoran.
Shashi, nemoj.
Što? Ionako sam negativac. Izrazit ću mišljenje.
Ljubomoran si jer sam drag Layli,
a ti nisi.
Šuti, Shashi! Samo te provocira.
Mene je nemoguće isprovocirati!
To je apsolutno nemoguće!
Dobro. Uspio je.
Nije! I nisam ljubomoran!
Luda si ako mu vjeruješ, jer govori gluposti.
Sretan?
Dobili ste Toretta?
Ne. Što je s autom?
Ništa.
Nije mehanički. Pokušavam vam reći…
Moramo zaviriti u njegov digitalni mozak.
Zaviriti u mozak? To zvuči grozno.
Ne volim mozgove.
Moramo napraviti dijagnostiku softvera.
Za to moramo uključiti auto,
a ne možemo, jer nas želi ubiti.
Ubiti!
Zapravo, možda postoji način
Dobro.
Oružje je onesposobljeno, ne može nikamo.
Upali ga.
To je bome ljut auto.
Što vidiš?
Hmm, čudno. Nešto se događa s ugrađenim kodom.
-Kako čudno? -Ne znam. Možda anomalija.
Ili skriveni virus. Isključi akumulator, Cisco.
Hoću.
-Što je bilo? -Ugasio sam ga.
Skočio je!
UI je u avionu! Skače s vozila na vozilo!
Vani je isto toliko buba kao i unutra.
Stvarno? Ima ih na meni?!
Prestani se duriti i vrati se.
-Ne durim se! -Aha…
Shashi te samo htio uzrujati.
On to radi.
-Nije govorio istinu. -Da!
Ja da sam ljubomoran na njega?
To i kažem.
Nije da mi se doista sviđaš.
Dobro… Nemoj da bude neugodno.
Jer, mislim… Znaš, zar ne?
Neugodno je.
Oprostite, prekidam vas.
Iako vam je drago.
Kopao si si grob, sinko.
Ne idete vi nikamo.
Ha?
Još misliš da sam loš, Toretto?
Možda sam se malo uzrujao.
Dobro si?
Zasad!
Ovuda.
-Hajde. -Moramo naći izlaz.
-Jesi našla što? -Ništa.
Ni ja. Ti?
Uh…
Čekaj! Nacrt. Možda nađemo izlaz.
To nije nacrt ove zgrade.
UI upravlja avionom.
Otvara tovarna vrata i penje se.
Ostat ćemo bez kisika.
-Moramo uzvratiti. -Avionu?!
Smrznuti jogurt zdesna!
O, ne! Aparat za kavu!
Vruće!
Pratim UI, no ne mogu ga izbaciti.
Trebat će vremena da postavim vatrozid.
Učini to. Pokrivamo te.
Otkrili ste Sudarikovljevu tajnu tvornicu, ha?
Tajnu tvornicu?
Aha, niste je otkrili.
Kvragu. Ja i moj dugi jezik.
Rusty, što radi Sudarikov?
Joj!
Baš vam želim reći.
Vrlo impresivan koncept, dizajn i konstrukcija.
Ne već znate previše. Uhvatite ih!
Tony, čuvaj taj nacrt!
Neće ići, g. Dhar.
Trebao sam na manjega.
Miči ih s mene!
Zar se svi boje buba?
-Idemo. -Hajde!
-Uh… -Ha?
Koji…
Upadajte!
Otkud ti?
Ukrao sam kamion,
isključio Faradayev kavez i uhvatio signal.
Sve to u pola dana?
Naravno, jer…
Ja sam Palindrom.
Idemo odavde?
-Moj auto! -Bez brige.
Dobro.
Mogu zarobiti UI, svaki put na 30 sekundi.
Softver je vrlo pametan i evoluira.
30 sekundi? Kakva korist?
Dovoljno da raznesemo avion i odemo!
-Misliš, prvo odemo? -Da, nadam se.
Frostee ima pravo. Samo se tako UI neće širiti.
Pokreni program!
Dobro. UI je izoliran i sat otkucava.
Preuzimam sustav raketa… sad!
Eksplodirat će za 20 sekundi.
O, čekaj. Pogrešni gumb. Imamo samo 10 s!
Pet sekundi!
Tri, dva, jedan!
Prijevod titlova: Janko P.