‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏תודה שהצלת אותי. עכשיו תוציא אותנו מפה.
‏אני עובד על זה.
‏הוא שם! ‏-אני יודע!
‏לבניינים האלה יש לייזרים. ‏-אני יודע!
‏שומקום, אנחנו צריכים פה עזרה. את שם?
‏מישהו! הלו? ‏-זהירות!
‏טוב, הצוואר שלי יכאב מחר. ‏-טוני!
‏הוא לא המעסיק הקודם שלך? ‏למה הוא כל כך כועס?
‏היי, אני מתייחס לכל העובדים שלי בכבוד.
‏באמת? כשעבדתי איתך, שיקרת לי ‏וניצלת אותי כדי להשתלט על העולם.
‏כן, אבל אמרתי הרבה "בבקשה" ו"תודה".
‏היריות שלך לא מדויקות. ‏-אני נוסע אחורה.
‏כולם להחזיק חזק. אולי תרגישו זעזוע קטן.
‏קפיצה יפה, טורטו, ‏אבל נראה לי שיכולת לנחות יותר ברכות.
‏אתה יכול להפסיק לדבר? ‏-תירגע, זו בדיחה.
‏לא הבנתי. הצלת את חיי, ‏אבל אתה עדיין שונא אותי?
‏כן, בדיוק.
‏אתה יודע, למדתי בכלא שבלבול כזה ‏יכול לאכול אותך מבפנים.
‏בואו פשוט נשיג את מיס שומקום ונצא מפה.
‏הדבר הזה איטי.
‏חבר'ה, אתם צריכים להביא את האוטו, מהר.
‏מה לדעתך אנחנו עושים? מרכיבים פאזל?
‏אני מקווה שלא בלעדינו!
‏אולי תתרכזו בלשמור על המטוס יותר יציב.
‏היי, זה לא קל כמו שנראה לך. ‏אנחנו מתמודדים עם רובי לייזר.
‏ראסטי! מה אתה עושה?
‏לא מתאים לך!
‏אתה יודע, לפעמים היריבים מגדירים את האדם.
‏והוא מונע על ידי מסע אובססיבי ‏שנמצא מעבר להבנתו.
‏פשוט קרא לי קפטן אחאב.
‏מה הוא אומר? ‏-לא, טוני, אל תשאל!
‏אתה מבין, יש ספר מפורסם ‏מאת הסופר האהוב, הרמן מלוויל…
‏אוי, התחלנו.
‏…שמספר על קפטן אחאב.
‏טוני, אתה הלווייתן הלבן שלי!
‏מה?
‏תפסו אותו!
‏זה בפנים. סגור את הדלת.
‏אז זה הנשק הסודי שסודריקוב עבד עליו?
‏די מגניב, ביחס לנשקים סודיים.
‏זהירות!
‏תטפסו לגובה!
‏מה זה עושה?
‏מה שזה מתוכנת לעשות, לחסל אותנו!
‏טורטו, יש לנו אורחים!
‏הם מתקרבים. ‏-מושלם.
‏יופי של התקן! ‏-תודה.
‏כל הזמן תקפו אותנו אופנוענים, ‏וחשבתי לעצמי,
‏"בטוח יש משהו יותר טוב".
‏זו פרסומת נהדרת, ‏אבל אולי פשוט תוציא אותנו מפה?
‏כן.
‏מה זה היה? ‏-מה היה מה?
‏ג'וק באוטו!
‏נהיגת הזיגזג הידועה.
‏שהתפרסמה על ידי בעלות הברית ‏במלחמת העולם השנייה.
‏הבחור הזה טוב…
‏אבל אני יותר טוב.
‏אתם רציניים?!
‏מישהו מנסה להוריד אותנו מהכביש,
‏ואתם דואגים מג'וק כמו שני תינוקות!
‏הרגשתי אותו. הוא עליי, נכון? תורידי אותו!
‏הוא לא עליך! ‏וזה רק חרק עם רגליים קטנות ומחושים.
‏די לתאר אותו! ‏אני מרגיש אותו זוחל לי על הגב!
‏בסדר. אני פשוט…
‏אוי, לא, הוא עף!
‏מה זה היה? עוד חרק?
‏כבלו אותנו.
‏המחושים שלו? כמה הם גדולים?
‏חבר'ה, אולי הרכב הזה לא כזה נורא.
‏אולי הוא כמו החתלתול שמצאתי במנוע פעם.
‏אתה מדבר על ביג בלוק הקטן?
‏כן, ביג בלוק הקטן לא רצה לפגוע באף אחד.
‏נכון? ביג בלוק הקטן סתם דאג
‏והיה צריך שמישהו יגיד לו שהכול יהיה בסדר.
‏מה אתה עושה?
‏אני מסתדר.
‏אתה סתם לחוץ, נכון, קטנצ'יק?
‏הייתה לך נסיעה קשה, מה?
‏כן, אתה לא כזה נורא.
‏סיסקו?
‏"סיסקו.
‏השמד."
‏זה ממש לא ביג בלוק הקטן!
‏חייבים לחסל את זה. ‏אני זורקת עליו פעימה אלקטרומגנטית.
‏לא! ‏-סיסקו!
‏סיסקו, זוז!
‏זה לא עבד!
‏יופי, כי זה הנשק הסודי של סודריקוב.
‏צריך לחקור אותו, לא לחסל אותו.
‏אבל איך?
‏אני לא יודעת.
‏חבר'ה? קצת עזרה?
‏אכפת לך?
‏אנחנו מנסים לחשוב פה!
‏ראסטי מושך אותנו כמו דג!
‏והחרק עוד באוטו!
‏נראה לי שהדבר שלי קצת יותר חשוב מהדבר שלך.
‏כן? ‏-אתה מוכן להתרכז בחיתוך הכבל?
‏יש לי רעיון יותר טוב. ראסטי יפסיק ‏לרדוף אחרינו רק אם נהרוס לו את המשאית.
‏מה אתה עושה?
‏חבר'ה? אני לא אוהב את זה.
‏תחשוב על זה כאילו אתה ליצן ברודיאו.
‏זה כיף, נכון?
‏אתם הילדים אוהבים ליצנים.
‏בני כמה אנחנו נראים לך?
‏שמע, אין לנו זמן לנחש גילאים של אנשים!
‏כולם מוכנים?
‏מוכנים!
‏טוב, פיתיון.
‏לך ותיראה מעורר תיאבון.
‏רק אציין שאני שונא את השם הזה.
‏דעתה של המכונית הוסחה. שלפו את המסטיק!
‏המסטיק במקום.
‏תוביל את המכונית למסטיק.
‏אני מנסה! זה לא כזה קל!
‏טוב, חייבים למהר. הדביקות לא נמשכת לנצח.
‏איכס. גם לא הטעם.
‏מי הגבר עכשיו? אני הגבר! נכון מאוד!
‏תפסתי אותך!
‏זמן לגלות איך הדבר הזה עובד.
‏זו הייתה נחיתה רכה.
‏כמעט שכחתי כמה כיף זה לבלות איתכם.
‏עוד לא יצאנו מכלל סכנה. זה אי אויב. ‏צריך למצוא את הצוות שלנו ולצאת מפה.
‏עדיין אין קליטה. ‏-כנראה שאנחנו לבד.
‏לאן אתה לוקח אותנו, טורטו?
‏הדרך הזו מרגישה כאילו היא מסרט אימה.
‏קצת מזכיר לי את הבית.
‏צריך למצוא מקום להסתתר בו. ‏איבדנו את ראסטי בינתיים, אבל הוא לא יעצור.
‏כן, הוא כמו רובוט קטלני ובלתי ניתן לעצירה
‏משולב עם מילון מתקופת מלחמת האזרחים.
‏זה הסיוט שלי.
‏מה זה המקום הזה? ‏-נראה לי שזה הבית שלנו להלילה.
‏זה הסיוט שלי.
‏רואים? זה לא נורא.
‏אתה חייב להשתלט על הפוביה שלך מחרקים.
‏היי, אכפת לך?
‏האות המוצפן שלנו דולק?
‏כן. עכשיו הצוות רק צריך לאתר אותו ‏ולמצוא אותנו.
‏אלא אם סודריקוב ימצא אותם קודם.
‏זה לא יקרה.
‏אני רק אומר שיש אפשרות. ‏לא כדאי לך לזלזל בסודריקוב.
‏הוא מצא אותי ‏ובנה מכונית בינה מלאכותית שנוהגת כמוך.
‏הוא יותר טוב ממה שנראה לך. ‏-רגע, מה אמרת?
‏הוא יותר טוב ממה שנראה לך. ‏-לא, לגבי המכונית.
‏היא נהגה כמוך, טורטו.
‏אם לא הייתי יודע, הייתי מנחש שאתה הנהג.
‏לכן סודריקוב חטף אותך מלכתחילה. ‏-מה?
‏סודריקוב לכד אותי, חיבר אותי לאיזו מכונה,
‏ונתן לי לנהוג בסימולציות משוגעות.
‏לא ידעתי למה, ‏אבל כנראה הוא הוריד את כישורי הנהיגה שלי.
‏הוא בטח משתמש בזה ליצירת המכונית!
‏אתה אומר שהתוכנה של המכונית הזו נוצרה ממך?
‏כן, הוא עושה גרסה מרושעת שלי! כמכונית!
‏זה משוגע. וגם, ‏נראה לי שהייתי מכונית מרושעת יותר טובה.
‏רק אומרת. אתה רכרוכי.
‏לא ייאמן שסודריקוב משתמש ‏בכישורי הנהיגה שלי לתוכנית מרושעת.
‏זהו זה! תשכחו מלחכות, ‏צריך לעצור את סודריקוב עכשיו.
‏נתקוף את ראסטי ונקבל תשובות. ‏-כן.
‏זו נשמעת כמו תוכנית של טורטו. ‏לקפוץ פנימה בלי לדעת כלום.
‏יש לך רעיון יותר טוב?
‏כן. נחכה לצוות שלכם. ‏-מה אתה יודע על צוותים?
‏טוני, תירגע. שאשי צודק הפעם.
‏באמת? את בצד שלו? ‏-חשבתי שאנחנו חברים שוב.
‏אני לא בצד של אף אחד. ‏רק אומרת מה הכי טוב בעיניי.
‏צד! מדובר פה בשאשי, בסדר?
‏מה שהוא מציע, צריך לעשות ההפך.
‏אתה מבין שאני לגמרי שומע אותך?
‏טוני, אתה לא מדבר בהיגיון.
‏אני פשוט אאשים איש רע ‏שבונה נשק מרושע מה…
‏ראש שלך, נראה לי?
‏או שאולי טוני פשוט מקנא.
‏שאשי, לא.
‏מה? אני האיש הרע בכל מקרה. ‏עדיף שאגיד את האמת.
‏אתה מקנא כי ליילה שומרת לי מקום מיוחד בלב
‏ואתה עדיין בחוץ.
‏סתום, שאשי! הוא סתם מנסה לעצבן אותך.
‏כנראה שהוא לא יודע שבלתי אפשרי לעצבן אותי!
‏אני כזה לא ניתן להתעצבנות, שזה לא מצחיק.
‏טוב, הוא עשה את זה.
‏הוא לא עשה כלום, בסדר? ואני לא מקנא.
‏וזה משוגע אם את חושבת שמה שהוא אומר נכון, ‏כי חה-חה, זה לא.
‏מרוצה?
‏הצלחתם ליצור קשר עם טורטו?
‏לא. הצלחתם עם המכונית?
‏לא.
‏זה כי היא לא מכנית. ‏חבר'ה, אני מנסה להגיד לכם,
‏אם נרצה לגלות עוד על המכונית, ‏צריך לבדוק את המוח הדיגיטלי שלה.
‏לבדוק את המוח שלה? זה נשמע מגעיל.
‏אני לא מסתדר עם מוחות.
‏אני מתכוון שצריך לבדוק את התוכנה. ‏-אחי, בשביל זה צריך להניע את המכונית.
‏אבל אי אפשר לעשות את זה, ‏כי המכונית רוצה להרוג אותנו.
‏להרוג אותנו!
‏האמת היא שאולי יש דרך.
‏טוב.
‏כל הנשקים נוטרלו, והיא לא זזה לשום מקום.
‏תדליק אותה.
‏זו חתיכת מכונית עצבנית.
‏מה אתה רואה?
‏זה מוזר. משהו קורה עם הקוד שמוטמע.
‏למה מוזר? ‏-לא יודע, אולי זו חריגה.
‏או שזה וירוס נסתר. נתק את המצבר, סיסקו.
‏אין בעיה.
‏מה קרה? ‏-רק כיביתי את המכונית.
‏לא לפני שהיא קפצה!
‏הבינה המלאכותית במטוס, ‏היא יכולה לדלג מרכב לרכב!
‏אתה יודע שמחוץ לבונקר ‏יש אותה כמות חרקים כמו שיש בפנים.
‏באמת? יש חרקים עליי?
‏תפסיק לזעוף ותחזור לאוטו.
‏אני לא זועף. ‏-טוב…
‏אתה יודע ששאשי סתם ניסה לעצבן אותך. ‏זה מה שהוא עושה.
‏זה לא שמה שהוא אמר נכון. ‏-כן!
‏משוגע לחשוב שאני אקנא בו.
‏זה מה שאני אומרת.
‏זה לא שאני באמת מחבב אותך או משהו.
‏טוב… אל תעשה את זה מוזר בבקשה.
‏כי, כלומר… את יודעת, נכון?
‏עשית את זה מוזר.
‏סליחה על ההפרעה.
‏למרות שאתה בטח שמח על זה.
‏ממש חפרת לעצמך פה קבר.
‏אתם לא הולכים לשום מקום.
‏אתה עדיין חושב שאני הרע, טורטו?
‏אולי כן קצת התעצבנתי אחרי הכול.
‏את בסדר?
‏בינתיים!
‏לפה.
‏קדימה! ‏-צריך למצוא דרך לצאת. דלת אחורית, משהו.
‏יש משהו? ‏-אין פה כלום.
‏גם לא פה. אצלך?
‏רגע! שרטוט! אולי הוא יראה לנו דרך החוצה.
‏רגע, זה לא של המבנה הזה.
‏אחי! הבינה המלאכותית שולטת במטוס!
‏היא פותחת את תא המטען ועולה.
‏ייגמר לנו החמצן.
‏חייבים להחזיר מלחמה. ‏-נגד מטוס?
‏פרוזן יוגורט בדרך, שעה ארבע.
‏אוי, לא. מכונת הקפה! הלך עלינו!
‏חם!
‏אני מזהה את הבינה המלאכותית, ‏אבל לא יכול לעקוף אותה.
‏אולי אוכל לבנות חומת אש שתלכוד אותה, ‏אבל זה ייקח זמן.
‏תעשה מה שצריך. אנחנו נחפה עליך.
‏אז, גיליתם את המפעל הסודי של סודריקוב, מה?
‏מפעל סודי?
‏אה, לא גיליתם אותו.
‏טוב, אוי, ‏ידעתי שהפה הגדול שלי יסבך אותי יום אחד.
‏ראסטי, מה סודריקוב עושה?
‏אני…
‏אני כל כך רוצה לספר לכם.
‏זה הישג כביר של רעיון, עיצוב והנדסה.
‏אבל אתם כבר יודעים יותר מדי. תפסו אותם!
‏טוני, תשמור את השרטוט הזה!
‏לא נראה לי, מר דאר.
‏הייתי צריך לבחור מישהו קטן יותר.
‏תוריד אותם ממני!
‏מה יש לכולם עם הג'וקים?
‏חייבים ללכת! ‏-קדימה!
‏מה ל…?
‏תיכנסו!
‏איך מצאת אותנו?
‏השתלטתי על המשאית,
‏כיביתי את כלוב הפאראדיי ‏ומצאתי את האות המוצפן שלכם.
‏עשית את כל זה בחצי יום?
‏כמובן, כי…
‏אני פלינדרום.
‏אז שניסע מפה?
‏רגע, הרכב שלי! ‏-אני על זה.
‏טוב, חברים.
‏מצאתי דרך ללכוד את הבינה המלאכותית, ‏אבל רק ל-30 שניות בכל פעם.
‏התוכנה הזו מאוד חכמה ומתפתחת כל הזמן.
‏30 שניות? איך זה יעזור?
‏זה מספיק זמן לפוצץ את המטוס ולברוח.
‏אתה מתכוון לברוח ואז לפוצץ את המטוס, נכון? ‏-כן, בתקווה.
‏צודק. זו הדרך היחידה ‏למנוע מהבינה המלאכותית להתפשט.
‏תריץ את התוכנה!
‏טוב, הבינה המלאכותית מבודדת והשעון מתקתק.
‏אני עוקף את מערכות הטילים… עכשיו!
‏יש לנו 20 שניות עד שזה מתפוצץ!
‏רגע, לחצתי על הכפתור הלא נכון. ‏יש לנו רק עשר שניות!
‏חמש שניות!
‏שלוש, שתיים, אחת!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן