UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci de m'avoir sauvé. Partons d'ici.
J'y travaille.
- Il est là ! - Je sais !
Il y a des lasers.
Je sais !
Nullepart, besoin d'un coup de main. Vous êtes là ?
- Il y a quelqu'un ? - Attention !
Je sens que je vais me taper un méga torticolis demain.
Tony !
C'est ton ancien employé, non ? Il est vénère.
Dis, je traite mes employés avec respect.
T'as pas hésité à me mentir et me manipuler pour conquérir le monde.
Oui mais, au moins, j'étais poli.
- C'est éteint. - Je suis en marche arrière.
Accrochez-vous tous. Ça risque de secouer un peu.
Jolie cascade mais l'atterrissage aurait pu être plus doux.
- Tu vas la mettre en veilleuse ? - Calmos, je rigole.
Tu me sauves la vie mais tu m'as dans le collimateur ?
Oui, exactement.
J'ai appris en prison que ce ressentiment peut te jouer des tours.
Essayons de retrouver Miss Nullepart.
Ce truc lambine.
Vous allez devoir remonter cette voiture et vite.
Tu crois qu'on assemble un puzzle ?
Pas sans nous, j'espère !
Si vous essayiez de stabiliser un peu cet avion ?
Plus facile à dire qu'à faire. On doit éviter les lasers.
Rusty ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ça ne te ressemble pas !
Parfois, un homme est formé par ses adversaires.
Mués par une quête obsessionnelle dépassant leur entendement.
Appelez-moi tout simplement le Capitaine Achab.
- Que dit-il ? - Tu veux pas savoir !
Il existe un roman célèbre écrit par Herman Melville…
C'est reparti…
…sur un certain Capitaine Achab.
Tony, tu es ma baleine blanche.
Quoi ?
Attrapez-le !
Fermez la trappe.
C'est donc l'arme secrète de Sudarikov ?
Plutôt cool, comme arme secrète.
Attention !
Grimpez !
Que fait-elle ?
Ce pour quoi elle est programmée : nous tuer !
On a de la compagnie.
- Ils se rapprochent. - Parfait.
- Joli coup ! - Merci.
En me faisant attaquer par des motos, j'ai pensé :
"Trouvons un meilleur moyen."
Super info mais si tu te concentrais sur la route ?
Ah oui.
- C'était quoi ? - Quoi donc ?
Un cafard dans la voiture !
Ah, ils nous font le coup du zigzag,
popularisé par les convois alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ce type est doué…
Mais je suis meilleur.
Vous êtes sérieux, là ?
On essaie de nous écrabouiller
et vous paniquez pour une punaise du palmier.
Je crois l'avoir senti. Il est sur moi, hein ?
Mais non et les petites bêtes ne mangent pas les grosses.
Arrête de dire ça. Je le sens ramper dans mon dos.
Bon, d'accord, je vais…
Oh, non, il s'est envolé !
Il y en a un autre ?
On est harponnés.
Par ses antennes ? Il est gros comment ?
Cette caisse est peut-être pas si terrible
comme ce chaton trouvé dans mon moteur.
Tu veux dire Petit Bloc Moteur ?
Ouais. Petit Bloc Moteur était inoffensif !
Il était simplement froussard
et voulait juste qu'on le rassure.
Que fais-tu ?
Chut, je gère.
Tu es juste peureuse, hein, ma petite ?
Tu as eu une course mouvementée, hein ?
- Ouais, t'es pas si méchante. - Cisco.
Euh, Cisco ?
Cisco.
Destruction.
C'est pas Petit Bloc Moteur.
Arrêtons-la, j'envoie un champ magnétique.
- Non ! - Cisco !
Cisco, bouge !
J'arrive pas !
On a devant nous l'arme secrète de Sudarikov !
- J'ai envie de vomir. - On doit l'étudier.
Mais comment ?
J'en sais rien.
Dites, un petit coup de main ?
Baisse d'un ton.
On n'arrive pas à réfléchir !
- Rusty nous harponne comme un poisson. - Cette bête est encore là.
Je crois qu'on a d'autres chats à fouetter.
- Ah oui ? - Tu peux couper cette ligne ?
J'ai une idée.
Pour semer Rusty, retirons-lui son camion.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Hé, les gars, je n'aime pas ça du tout.
Imagine que tu es un clown qui fait du rodéo.
C'est rigolo. non ?
Les enfants adorent les clowns.
On n'est plus des gamins.
Écoute, je ne vais pas m'amuser à deviner votre âge.
Vous êtes tous prêt ?
Fin prêts !
Accrochez-vous.
Appât. Prends ton air appétissant.
Pour info, je hais ce nom.
Voiture occupée. Envoyez le chewing-gum.
Chewing-gum en place.
Attire la voiture vers le chewing-gum.
J'essaie mais c'est pas facile.
Il faut faire vite. Il ne sera pas longtemps collant.
C'est pareil pour le goût.
C'est qui, le boss ? Je suis l'homme de la situation !
Je te tiens, je te…
Il est temps de voir ce qu'elle a sous le capot.
C'était un atterrissage en douceur.
J'avais oublié comme on s'éclatait ensemble.
On est pas tirés d'affaire. C'est une île ennemie.
On doit trouver l'équipe et fuir.
- Pas de signal. - On va devoir se débrouiller.
Où tu nous emmènes, Toretto ?
On se croirait dans un film d'horreur.
Ça me rappelle chez moi.
On doit se trouver une planque.
On a semé Rusty mais il va revenir.
Oui, c'est comme un robot de la mort increvable
associé à une encyclopédie historique.
Le pire cauchemar.
- C'est quoi, ce lieu ? - Là où on va passer la nuit.
C'est mon pire cauchemar.
C'est pas si terrible que ça.
Tu vas devoir surmonter ta phobie des insectes.
Tu peux pas te retenir ?
Tu as lancé le signal crypté ?
On attend que l'équipe le capte et nous sauve.
Sauf si Sudarikov la devance…
Aucune chance.
Ce n'est pas exclu. Il ne faut pas sous-estimer Sudarikov.
Il m'a eu et a construit une voiture qui conduit comme toi.
- Ne le sous-estime pas. - Attends, répète ?
- Ne le sous-estime pas. - Non, sur la voiture.
Elle conduit comme toi.
J'aurais juré que c'était toi derrière le volant.
C'est pour ça que Sudarikov t'a enlevé.
Sudarikov m'avait capturé, relié à une machine
et m'avait fait conduire selon divers scénarios.
En fait, il a téléchargé mes aptitudes de conduite
pour créer sa voiture à IA.
Tu veux dire que tu as inspiré le logiciel d'IA ?
Il m'a transformé en monstre automobile maléfique !
C'est tordu. Moi, j'aurais fait une bien meilleure voiture.
Je dis ça comme ça.
Dire que Sudarikov se sert de moi pour son plan diabolique.
Ne perdons plus une minute et arrêtons vite Sudarikov.
- Tirons les vers du nez à Rusty. - Oui.
Le plan Toretto typique : foncer dans le mur tête baissée.
Une meilleure idée ?
- Attendons l'équipe. - Tu y connais quoi en équipe ?
Tony, calme-toi. Clash a raison.
- Tu le défends ? - Je croyais qu'on était amis.
Je défends personne. J'opte pour la meilleure solution.
Tu oublies qu'il s'agit de Clash !
On devrait faire le contraire de ce qu'il dit.
Tu sais que je t'entends ?
Tony, sois raisonnable.
Je vais trouver un sale type qui fabriquera une arme
en s'inspirant de toi.
Peut-être que Tony est jaloux ?
Clash, arrête.
Je suis dans le collimateur alors autant aller droit au but.
Tu es jaloux car Layla a une place dans son cœur pour moi
et tu te sens exclu.
Boucle-la, Clash. Il essaie juste de t'énerver.
Dans ce cas, il doit savoir que c'est impossible de m'énerver.
C'est tellement difficile que c'est pas marrant.
Eh bien, il a réussi.
Il n'a rien réussi et je suis pas jaloux.
Tu es une idiote si tu le crois car il a vraiment tout faux.
Content ?
Vous avez pu joindre Toretto ?
Non. Et la voiture ?
Pas mieux.
C'est parce qu'elle est pas mécanique : je me tue à vous le dire…
Pour en savoir plus, il faut fouiller dans son cerveau numérique.
Fouiller dans ton cerveau ? Quelle horreur !
Je trouve ça dégoûtant.
Je dis qu'on doit établir un diagnostic sur son logiciel.
Pour ça, il faudrait l'allumer
mais on ne peut pas car cette bagnole veut nous tuer.
Nous tuer !
En fait, il y a peut-être une solution.
Alors…
Toutes les armes ont été désactivées et elle n'ira nulle part.
Démarre-la.
Mon Dieu, elle a l'air vénère !
Que vois-tu ?
C'est bizarre. Il y a un truc qui cloche avec le code intégré.
- Bizarre comment ? - C'est peut-être une anomalie.
Ou bien un virus caché. Détruis la batterie, Cisco.
D'accord.
- Quoi ? - J'ai éteint la voiture.
Avant qu'elle saute !
L'IA est dans l'avion et saute d'un véhicule à l'autre.
Il y a autant de bestioles ici que dans le bunker.
C'est vrai ? J'en ai sur moi ?
Arrête de bouder, viens dans la voiture.
- Je ne boude pas. - C'est ça…
Clash essayait juste de te provoquer.
C'est son style.
- Tout ça, c'est du pipeau. - Ouais.
Comment je pourrais être jaloux de lui ?
Exactement.
C'est pas comme si je t'aimais bien ou autre.
Ne crée pas encore plus de malaise.
Parce que ça, tu sais… Hein ?
C'est déjà bizarre.
Désolé de vous interrompre.
Même si je te sauve la mise.
Tu creusais ta propre tombe, là, mec.
Vous n'irez nulle part.
Tu me prends toujours pour le méchant ?
Peut-être que tu m'as un peu énervé.
Ça va ?
Pour l'instant !
Par ici.
- Venez. - On doit trouver une issue. Une porte.
- Alors ? - Il n'y a rien là-bas.
Idem. Et toi ?
J'ai trouvé des plans. Ça indique peut-être la sortie.
Ce sont pas ceux de ce bâtiment.
Mec, l'IA a pris le contrôle de cet avion.
Avec l'altitude, elle ouvert la soute.
On va manquer d'oxygène.
- On doit riposter. - Contre un avion ?
Lancer de froyo, à 16 heures.
Oh, non. La machine à café. On va être servis.
Chaud devant !
Je n'arrive pas à forcer la connexion.
Je peux installer un pare-feu mais ça va prendre du temps.
Fais le nécessaire, on te couvre.
Alors, comme ça, vous avez découvert l'usine secrète de Sudarikov, hein ?
L'usine secrète ?
Oh, vous n'aviez rien découvert ?
Je savais que je m'attirerais des ennuis avec ma grande gueule.
Rusty, que mijote Sudarikov ?
Je… Ooh ! Je meurs d'envie de vous le dire.
C'est une incroyable prouesse de conception, de design et d'ingénierie.
Mais vous en savez déjà trop. Attrapez-les.
Tony, ne lâche pas ces plans.
Je ne crois pas, M. Laclasse.
J'aurais dû m'en prendre au petit.
Au secours !
Tout le monde a la trouille des cafards.
- Allons-y. - Vite !
C'est quoi…
Montez !
Alors ?
J'ai réquisitionné ce camion,
contré la cage de Faraday et capté votre signal crypté.
En une demi-journée ?
Bien sûr parce que…
Je suis Palindrome.
Si on se tirait de là ?
- Ma caisse ! - Je m'en occupe.
Alors…
J'ai réussi à bloquer l'IA mais par tranches de 30 secondes.
Ce logiciel super astucieux évolue sans cesse.
30 secondes ? En quoi ça va aider ?
Ça suffit pour faire sauter l'avion et fuir.
- Tu veux dire fuir et le faire sauter ? - Oui, dans cet ordre.
Frostee a raison. C'est la seule manière de stopper l'IA.
Lance le programme !
J'ai isolé l'IA mais le temps nous est compté.
Je force le système des missiles.
Dans 20 secondes, ce coucou va faire boom !
J'ai appuyé sur le mauvais bouton. Il reste que 10 secondes !
Cinq secondes !
Trois, deux, un…
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac