1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Merci de m'avoir sauvé. Partons d'ici.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
J'y travaille.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
- Il est là !
- Je sais !

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Il y a des lasers.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Je sais !

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Nullepart, besoin d'un coup de main.
Vous êtes là ?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
- Il y a quelqu'un ?
- Attention !

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,990
Je sens que je vais me taper
un méga torticolis demain.

10
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Tony !

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
C'est ton ancien employé, non ?
Il est vénère.

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,673
Dis, je traite mes employés avec respect.

13
00:01:28,756 --> 00:01:33,052
T'as pas hésité à me mentir
et me manipuler pour conquérir le monde.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Oui mais, au moins, j'étais poli.

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
- C'est éteint.
- Je suis en marche arrière.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Accrochez-vous tous.
Ça risque de secouer un peu.

17
00:02:11,966 --> 00:02:15,761
Jolie cascade mais l'atterrissage
aurait pu être plus doux.

18
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
- Tu vas la mettre en veilleuse ?
- Calmos, je rigole.

19
00:02:20,683 --> 00:02:24,020
Tu me sauves la vie
mais tu m'as dans le collimateur ?

20
00:02:24,103 --> 00:02:25,313
Oui, exactement.

21
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
J'ai appris en prison que ce ressentiment
peut te jouer des tours.

22
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Essayons de retrouver Miss Nullepart.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
Ce truc lambine.

24
00:02:59,221 --> 00:03:02,224
Vous allez devoir remonter cette voiture
et vite.

25
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
Tu crois qu'on assemble un puzzle ?

26
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Pas sans nous, j'espère !

27
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Si vous essayiez de stabiliser un peu
cet avion ?

28
00:03:12,360 --> 00:03:16,072
Plus facile à dire qu'à faire.
On doit éviter les lasers.

29
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

30
00:03:30,753 --> 00:03:32,254
Ça ne te ressemble pas !

31
00:03:34,256 --> 00:03:38,511
Parfois, un homme est formé
par ses adversaires.

32
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
Mués par une quête obsessionnelle
dépassant leur entendement.

33
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Appelez-moi tout simplement
le Capitaine Achab.

34
00:03:56,112 --> 00:03:58,447
- Que dit-il ?
- Tu veux pas savoir !

35
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Il existe un roman célèbre
écrit par Herman Melville…

36
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
C'est reparti…

37
00:04:03,828 --> 00:04:06,372
…sur un certain Capitaine Achab.

38
00:04:06,455 --> 00:04:09,125
Tony, tu es ma baleine blanche.

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Quoi ?

40
00:04:22,513 --> 00:04:23,389
Attrapez-le !

41
00:04:33,524 --> 00:04:35,026
Fermez la trappe.

42
00:04:39,613 --> 00:04:42,533
C'est donc l'arme secrète de Sudarikov ?

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
Plutôt cool, comme arme secrète.

44
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Attention !

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Grimpez !

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Que fait-elle ?

47
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Ce pour quoi elle est programmée :
nous tuer !

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
On a de la compagnie.

49
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
- Ils se rapprochent.
- Parfait.

50
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
- Joli coup !
- Merci.

51
00:05:32,792 --> 00:05:35,920
En me faisant attaquer par des motos,
j'ai pensé :

52
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
"Trouvons un meilleur moyen."

53
00:05:37,922 --> 00:05:41,092
Super info
mais si tu te concentrais sur la route ?

54
00:05:41,175 --> 00:05:42,051
Ah oui.

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
- C'était quoi ?
- Quoi donc ?

56
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Un cafard dans la voiture !

57
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Ah, ils nous font le coup du zigzag,

58
00:05:51,268 --> 00:05:55,523
popularisé par les convois alliés
pendant la Seconde Guerre mondiale.

59
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Ce type est doué…

60
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Mais je suis meilleur.

61
00:06:00,069 --> 00:06:01,570
Vous êtes sérieux, là ?

62
00:06:01,654 --> 00:06:03,614
On essaie de nous écrabouiller

63
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
et vous paniquez
pour une punaise du palmier.

64
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Je crois l'avoir senti.
Il est sur moi, hein ?

65
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Mais non et les petites bêtes
ne mangent pas les grosses.

66
00:06:13,666 --> 00:06:16,836
Arrête de dire ça.
Je le sens ramper dans mon dos.

67
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Bon, d'accord, je vais…

68
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
Oh, non, il s'est envolé !

69
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
Il y en a un autre ?

70
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
On est harponnés.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Par ses antennes ? Il est gros comment ?

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,361
Cette caisse est peut-être pas si terrible

73
00:06:42,444 --> 00:06:44,905
comme ce chaton trouvé dans mon moteur.

74
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
Tu veux dire Petit Bloc Moteur ?

75
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Ouais. Petit Bloc Moteur
était inoffensif !

76
00:06:49,869 --> 00:06:51,996
Il était simplement froussard

77
00:06:52,079 --> 00:06:54,748
et voulait juste qu'on le rassure.

78
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
Que fais-tu ?

79
00:06:58,586 --> 00:06:59,712
Chut, je gère.

80
00:07:01,505 --> 00:07:04,550
Tu es juste peureuse, hein, ma petite ?

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Tu as eu une course mouvementée, hein ?

82
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
- Ouais, t'es pas si méchante.
- Cisco.

83
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Euh, Cisco ?

84
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Cisco.

85
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
Destruction.

86
00:07:21,066 --> 00:07:23,444
C'est pas Petit Bloc Moteur.

87
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Arrêtons-la, j'envoie un champ magnétique.

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
- Non !
- Cisco !

89
00:07:37,333 --> 00:07:38,292
Cisco, bouge !

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
J'arrive pas !

91
00:07:51,597 --> 00:07:54,892
On a devant nous
l'arme secrète de Sudarikov !

92
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
- J'ai envie de vomir.
- On doit l'étudier.

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Mais comment ?

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
J'en sais rien.

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,359
Dites, un petit coup de main ?

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Baisse d'un ton.

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
On n'arrive pas à réfléchir !

98
00:08:17,873 --> 00:08:22,002
- Rusty nous harponne comme un poisson.
- Cette bête est encore là.

99
00:08:22,086 --> 00:08:25,047
Je crois
qu'on a d'autres chats à fouetter.

100
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
- Ah oui ?
- Tu peux couper cette ligne ?

101
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
J'ai une idée.

102
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Pour semer Rusty, retirons-lui son camion.

103
00:08:45,234 --> 00:08:47,319
Qu'est-ce que tu fabriques ?

104
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
Hé, les gars, je n'aime pas ça du tout.

105
00:09:15,055 --> 00:09:18,601
Imagine que tu es un clown
qui fait du rodéo.

106
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
C'est rigolo. non ?

107
00:09:20,185 --> 00:09:22,313
Les enfants adorent les clowns.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
On n'est plus des gamins.

109
00:09:24,064 --> 00:09:27,568
Écoute, je ne vais pas m'amuser
à deviner votre âge.

110
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Vous êtes tous prêt ?

111
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Fin prêts !

112
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Accrochez-vous.

113
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Appât. Prends ton air appétissant.

114
00:09:36,285 --> 00:09:38,454
Pour info, je hais ce nom.

115
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Voiture occupée. Envoyez le chewing-gum.

116
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Chewing-gum en place.

117
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Attire la voiture vers le chewing-gum.

118
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
J'essaie mais c'est pas facile.

119
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Il faut faire vite.
Il ne sera pas longtemps collant.

120
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
C'est pareil pour le goût.

121
00:10:25,793 --> 00:10:29,129
C'est qui, le boss ?
Je suis l'homme de la situation !

122
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Je te tiens, je te…

123
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Il est temps de voir
ce qu'elle a sous le capot.

124
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
C'était un atterrissage en douceur.

125
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
J'avais oublié
comme on s'éclatait ensemble.

126
00:10:47,064 --> 00:10:50,150
On est pas tirés d'affaire.
C'est une île ennemie.

127
00:10:50,234 --> 00:10:52,319
On doit trouver l'équipe et fuir.

128
00:10:53,821 --> 00:10:56,740
- Pas de signal.
- On va devoir se débrouiller.

129
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Où tu nous emmènes, Toretto ?

130
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
On se croirait dans un film d'horreur.

131
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Ça me rappelle chez moi.

132
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
On doit se trouver une planque.

133
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
On a semé Rusty mais il va revenir.

134
00:11:21,807 --> 00:11:26,520
Oui, c'est comme
un robot de la mort increvable

135
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
associé à une encyclopédie historique.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,233
Le pire cauchemar.

137
00:11:36,738 --> 00:11:40,451
- C'est quoi, ce lieu ?
- Là où on va passer la nuit.

138
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
C'est mon pire cauchemar.

139
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
C'est pas si terrible que ça.

140
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
C'est pas si terrible que ça.

141
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
Tu vas devoir surmonter
ta phobie des insectes.

142
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Tu peux pas te retenir ?

143
00:12:11,482 --> 00:12:13,358
Tu as lancé le signal crypté ?

144
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
On attend que l'équipe le capte
et nous sauve.

145
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Sauf si Sudarikov la devance…

146
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
Aucune chance.

147
00:12:20,491 --> 00:12:24,578
Ce n'est pas exclu.
Il ne faut pas sous-estimer Sudarikov.

148
00:12:24,661 --> 00:12:28,290
Il m'a eu et a construit une voiture
qui conduit comme toi.

149
00:12:28,373 --> 00:12:31,293
- Ne le sous-estime pas.
- Attends, répète ?

150
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
- Ne le sous-estime pas.
- Non, sur la voiture.

151
00:12:34,880 --> 00:12:36,340
Elle conduit comme toi.

152
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
J'aurais juré que c'était toi
derrière le volant.

153
00:12:39,510 --> 00:12:42,304
C'est pour ça que Sudarikov t'a enlevé.

154
00:12:42,387 --> 00:12:45,224
Sudarikov m'avait capturé,
relié à une machine

155
00:12:45,307 --> 00:12:48,310
et m'avait fait conduire
selon divers scénarios.

156
00:12:48,393 --> 00:12:51,647
En fait, il a téléchargé
mes aptitudes de conduite

157
00:12:51,730 --> 00:12:53,941
pour créer sa voiture à IA.

158
00:12:54,024 --> 00:12:57,319
Tu veux dire
que tu as inspiré le logiciel d'IA ?

159
00:12:57,402 --> 00:13:00,614
Il m'a transformé
en monstre automobile maléfique !

160
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
C'est tordu. Moi, j'aurais fait
une bien meilleure voiture.

161
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Je dis ça comme ça.

162
00:13:07,162 --> 00:13:10,832
Dire que Sudarikov se sert de moi
pour son plan diabolique.

163
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Ne perdons plus une minute
et arrêtons vite Sudarikov.

164
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
- Tirons les vers du nez à Rusty.
- Oui.

165
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
Le plan Toretto typique :
foncer dans le mur tête baissée.

166
00:13:20,717 --> 00:13:22,219
Une meilleure idée ?

167
00:13:22,302 --> 00:13:25,556
- Attendons l'équipe.
- Tu y connais quoi en équipe ?

168
00:13:25,639 --> 00:13:27,933
Tony, calme-toi. Clash a raison.

169
00:13:28,016 --> 00:13:31,103
- Tu le défends ?
- Je croyais qu'on était amis.

170
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Je défends personne.
J'opte pour la meilleure solution.

171
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
Tu oublies qu'il s'agit de Clash !

172
00:13:37,067 --> 00:13:39,945
On devrait faire le contraire
de ce qu'il dit.

173
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
Tu sais que je t'entends ?

174
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
Tony, sois raisonnable.

175
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
Je vais trouver un sale type
qui fabriquera une arme

176
00:13:47,995 --> 00:13:49,371
en s'inspirant de toi.

177
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Peut-être que Tony est jaloux ?

178
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Clash, arrête.

179
00:13:53,292 --> 00:13:57,087
Je suis dans le collimateur
alors autant aller droit au but.

180
00:13:57,170 --> 00:14:00,674
Tu es jaloux car Layla a une place
dans son cœur pour moi

181
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
et tu te sens exclu.

182
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Boucle-la, Clash.
Il essaie juste de t'énerver.

183
00:14:06,513 --> 00:14:10,392
Dans ce cas, il doit savoir
que c'est impossible de m'énerver.

184
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
C'est tellement difficile
que c'est pas marrant.

185
00:14:14,438 --> 00:14:15,814
Eh bien, il a réussi.

186
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Il n'a rien réussi et je suis pas jaloux.

187
00:14:18,650 --> 00:14:23,280
Tu es une idiote si tu le crois
car il a vraiment tout faux.

188
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Content ?

189
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
Vous avez pu joindre Toretto ?

190
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
Non. Et la voiture ?

191
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Pas mieux.

192
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
C'est parce qu'elle est pas mécanique :
je me tue à vous le dire…

193
00:14:40,130 --> 00:14:44,217
Pour en savoir plus, il faut fouiller
dans son cerveau numérique.

194
00:14:44,301 --> 00:14:47,012
Fouiller dans ton cerveau ?
Quelle horreur !

195
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Je trouve ça dégoûtant.

196
00:14:48,639 --> 00:14:52,517
Je dis qu'on doit établir un diagnostic
sur son logiciel.

197
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Pour ça, il faudrait l'allumer

198
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
mais on ne peut pas
car cette bagnole veut nous tuer.

199
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Nous tuer !

200
00:15:00,776 --> 00:15:03,236
En fait, il y a peut-être une solution.

201
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Alors…

202
00:15:06,031 --> 00:15:10,035
Toutes les armes ont été désactivées
et elle n'ira nulle part.

203
00:15:10,118 --> 00:15:10,994
Démarre-la.

204
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Mon Dieu, elle a l'air vénère !

205
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Que vois-tu ?

206
00:15:24,341 --> 00:15:28,762
C'est bizarre. Il y a un truc qui cloche
avec le code intégré.

207
00:15:28,845 --> 00:15:31,974
- Bizarre comment ?
- C'est peut-être une anomalie.

208
00:15:32,557 --> 00:15:35,811
Ou bien un virus caché.
Détruis la batterie, Cisco.

209
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
D'accord.

210
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
- Quoi ?
- J'ai éteint la voiture.

211
00:15:43,151 --> 00:15:44,945
Avant qu'elle saute !

212
00:15:45,028 --> 00:15:48,281
L'IA est dans l'avion
et saute d'un véhicule à l'autre.

213
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Il y a autant de bestioles ici
que dans le bunker.

214
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
C'est vrai ? J'en ai sur moi ?

215
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Arrête de bouder, viens dans la voiture.

216
00:16:05,841 --> 00:16:07,801
- Je ne boude pas.
- C'est ça…

217
00:16:07,884 --> 00:16:10,595
Clash essayait juste de te provoquer.

218
00:16:10,679 --> 00:16:11,680
C'est son style.

219
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
- Tout ça, c'est du pipeau.
- Ouais.

220
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
Comment je pourrais être jaloux de lui ?

221
00:16:16,643 --> 00:16:17,853
Exactement.

222
00:16:17,936 --> 00:16:20,856
C'est pas comme si
je t'aimais bien ou autre.

223
00:16:20,939 --> 00:16:23,734
Ne crée pas encore plus de malaise.

224
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Parce que ça, tu sais… Hein ?

225
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
C'est déjà bizarre.

226
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Désolé de vous interrompre.

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Même si je te sauve la mise.

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Tu creusais ta propre tombe, là, mec.

229
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Vous n'irez nulle part.

230
00:16:55,766 --> 00:16:58,226
Tu me prends toujours pour le méchant ?

231
00:16:58,310 --> 00:17:00,812
Peut-être que tu m'as un peu énervé.

232
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
Ça va ?

233
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Pour l'instant !

234
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Par ici.

235
00:17:25,128 --> 00:17:28,381
- Venez.
- On doit trouver une issue. Une porte.

236
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
- Alors ?
- Il n'y a rien là-bas.

237
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Idem. Et toi ?

238
00:17:37,432 --> 00:17:40,769
J'ai trouvé des plans.
Ça indique peut-être la sortie.

239
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Ce sont pas ceux de ce bâtiment.

240
00:17:54,491 --> 00:17:57,119
Mec, l'IA a pris le contrôle de cet avion.

241
00:17:57,202 --> 00:17:59,830
Avec l'altitude, elle ouvert la soute.

242
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
On va manquer d'oxygène.

243
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
- On doit riposter.
- Contre un avion ?

244
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Lancer de froyo, à 16 heures.

245
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
Oh, non. La machine à café.
On va être servis.

246
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
Chaud devant !

247
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Je n'arrive pas à forcer la connexion.

248
00:18:29,609 --> 00:18:33,196
Je peux installer un pare-feu
mais ça va prendre du temps.

249
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Fais le nécessaire, on te couvre.

250
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Alors, comme ça, vous avez découvert
l'usine secrète de Sudarikov, hein ?

251
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
L'usine secrète ?

252
00:18:49,462 --> 00:18:52,507
Oh, vous n'aviez rien découvert ?

253
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
Je savais que je m'attirerais des ennuis
avec ma grande gueule.

254
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Rusty, que mijote Sudarikov ?

255
00:19:00,849 --> 00:19:04,394
Je… Ooh !
Je meurs d'envie de vous le dire.

256
00:19:04,477 --> 00:19:08,899
C'est une incroyable prouesse
de conception, de design et d'ingénierie.

257
00:19:08,982 --> 00:19:11,735
Mais vous en savez déjà trop.
Attrapez-les.

258
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Tony, ne lâche pas ces plans.

259
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Je ne crois pas, M. Laclasse.

260
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
J'aurais dû m'en prendre au petit.

261
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Au secours !

262
00:19:57,364 --> 00:19:59,950
Tout le monde a la trouille des cafards.

263
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
- Allons-y.
- Vite !

264
00:20:11,169 --> 00:20:12,128
C'est quoi…

265
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Montez !

266
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Alors ?

267
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
J'ai réquisitionné ce camion,

268
00:20:30,730 --> 00:20:34,109
contré la cage de Faraday
et capté votre signal crypté.

269
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
En une demi-journée ?

270
00:20:36,486 --> 00:20:38,154
Bien sûr parce que…

271
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
Je suis Palindrome.

272
00:20:41,533 --> 00:20:43,159
Si on se tirait de là ?

273
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
- Ma caisse !
- Je m'en occupe.

274
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Alors…

275
00:21:10,895 --> 00:21:14,691
J'ai réussi à bloquer l'IA
mais par tranches de 30 secondes.

276
00:21:14,774 --> 00:21:17,694
Ce logiciel super astucieux
évolue sans cesse.

277
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
30 secondes ? En quoi ça va aider ?

278
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Ça suffit
pour faire sauter l'avion et fuir.

279
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
- Tu veux dire fuir et le faire sauter ?
- Oui, dans cet ordre.

280
00:21:28,663 --> 00:21:32,375
Frostee a raison.
C'est la seule manière de stopper l'IA.

281
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Lance le programme !

282
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
J'ai isolé l'IA
mais le temps nous est compté.

283
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Je force le système des missiles.

284
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Dans 20 secondes,
ce coucou va faire boom !

285
00:21:49,017 --> 00:21:52,771
J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Il reste que 10 secondes !

286
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Cinq secondes !

287
00:21:57,525 --> 00:22:00,403
Trois, deux, un…

288
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac