NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kiitos, kun pelastit minut. Vie meidät pois.
Koko ajan.
Hän on tuolla! -Tiedän.
Rakennuksissa on laserit.
Tiedän!
Me tarvitsemme apua, Nowhere. Oletko siellä?
Kuuleeko kukaan? -Varo!
Niskani on kipeä huomenna.
Tony!
Miten sinä suututit entisen työntekijäsi noin?
Kunnioitan kaikkia työntekijöitäni.
Valehtelit minulle ja yritit käyttää minua hyväksesi maailmanvalloituksessa.
Sanoin usein "ole kiltti" ja "kiitos".
Ammut ohi. -Ajan takaperin.
Pitäkää kiinni. Saatatte tuntea pienen nykäisyn.
Jihuu!
Hieno hyppy, mutta laskeutuminen olisi voinut olla pehmeämpi.
Voitko lakata puhumasta? -Rauhoitu, se oli vitsi.
En tajua. Pelastit henkeni mutta inhoat minua yhä.
Aivan.
Opin vankilassa, että tuollainen sekasorto voi syödä elävältä.
Otetaan yhteys neiti Nowhereen ja häivytään.
Tämä on hidas.
Teidän pitää kelata se auto äkkiä koneeseen.
Luuletko, että kokoamme palapeliä?
Ette kai ilman meitä?
Ehkä te voisitte keskittyä lentämään vakaammin?
Se ei ole niin helppoa kuin luulet. Meitä ammutaan lasertykeillä.
Rusty! Mitä sinä teet?
Et ole tuollainen!
Joskus vastustajat muovaavat ihmisen.
Häntä ajaa pakkomielteinen tehtävä, joka ylittää hänen ymmärryksensä.
Kutsukaa minua kapteeni Ahabiksi.
Mitä hän puhuu? -Älä kysy, Tony!
Kirjailija Herman Melville kirjoitti kuuluisan kirjan…
Taas mennään.
…eräästä kapteeni Ahabista.
Olet valkoinen valaani, Tony!
Mitä?
Napatkaa hänet!
Sisällä on. Luukku kiinni.
Tämäkö on salainen ase, jota Sudarikov on kehitellyt?
Aika siisti salaiseksi aseeksi.
Varokaa!
Kiivetkää ylemmäs!
Mitä se tekee?
Sitä, mitä se on ohjelmoitu tekemään. Tappaa meidät.
Me saimme seuraa, Toretto.
He lähestyvät. -Loistavaa.
Kiva ominaisuus. -Kiitos.
Motoristit hyökkäilivät kimppuumme, ja ajattelin:
"Täytyy olla parempi keino."
Kiva infomainos, mutta hoida meidät pois täältä.
Selvä.
Mikä tuo oli? -Mikä?
Autossa on torakka!
Vanha kunnon siksakkikuvio,
jota käyttivät liittoutuneiden saattueet II maailmansodassa.
Tämä jätkä on hyvä.
Mutta minä olen parempi.
Oletteko te tosissanne?
Joku yrittää kiilata meidät tieltä,
ja te kakarat murehditte torakkaa.
Onko se kimpussani? Ota se pois!
Ei ole ja se on vain ötökkä, jolla on jalat ja tuntosarvet.
Älä kuvaile sitä. Tunnen kun se ryömii pitkin selkääni.
Selvä. Antakaa kun minä…
Voi ei, se lentää!
Oliko tuokin ötökkä?
Me olemme koukussa.
Sen tuntosarvissako? Kuinka iso se on?
Ehkä tuo auto ei ole hassumpi.
Ehkä se on kuin se kissa, jonka löysin moottoristani.
Tarkoitatko Pientä isolohkoa?
Tarkoitan. Se ei halunnut satuttaa ketään.
Pikku isolohko oli vain huolissaan -
ja tarvitsi jonkun kertomaan, ettei sillä ole hätää.
Mitä sinä teet?
Hys, tiedän mitä teen.
Olet vain hermostunut, pikku kaveri.
Sinulla on ollut rankkaa.
Et ole hassumpi. -Diego.
Diego?
Diego.
Tuhoa.
Tämä ei ole Pikku isolohko!
Meidän pitää tuhota se. Laukaisen sähkömagneettisen pulssin.
Ei! -Diego!
Pois tieltä, Diego!
Se ei toiminut!
Hyvä, koska tämä on Sudarikovin salainen ase.
Minä oksennan! -Me tutkimme sitä, emme tuhoa!
Mutta miten?
En tiedä.
Voitteko auttaa vähän?
Voitko olla hiljaa?
Me yritämme ajatella!
Rusty kelaa meidät sisään kuin kalan.
Ja se ötökkä on yhä autossa!
Minun juttuni on vähän tärkeämpi kuin sinun juttusi.
Onko? -Voitko keskittyä vaijerin katkaisuun?
Sain paremman idean.
Takaa-ajo loppuu vain jos tuhoamme Rustyn rekan.
Mitä sinä teet?
En tykkää tästä.
Ajattele että olet rodeoklovni.
Ne ovat hauskoja.
Te nuoret tykkäätte klovneista.
Minkä ikäisiksi meitä luulet?
Meillä ei ole aikaa arvailla ihmisten ikää.
Oletteko te valmiita?
Valmiina ollaan!
No niin, syötti.
Näytä houkuttelevalta.
Inhoan sitä nimeä.
Auto on harhautettu. Asentakaa purkka!
Purkka on paikoillaan.
Johdata auto purkan luokse.
Yritän! Se ei ole helppoa.
Meidän täytyy pitää kiirettä. Tahmaisuus ei kestä ikuisesti.
Eikä maku.
No niin!
Kuka nyt on äijä? Minä.
Kiinni jäit! Kiinni…
Katsotaan, mitä tämä on syönyt.
Se oli pehmeä laskeutuminen.
Olin unohtanut, kuinka kiva kanssasi on hengailla.
Me emme ole vielä turvassa. Tämä on vihollisen saari.
Meidän pitää päästä pois täältä.
Kenttää ei ole vieläkään. -Taidamme olla omillamme.
Mihin sinä viet meidät, Toretto?
Tämä tie on suoraan kauhuleffasta.
Siitä tulee koti mieleen.
Meidän täytyy löytää piilopaikka.
Me eksytimme Rustyn, mutta hän ei lopeta.
Hän on kuin pysäyttämätön tappajarobotti,
jolla on sisällissodan aikainen sanakirja.
Se on painajaiseni.
Mikä tämä paikka on? -Me taidamme yöpyä täällä.
Tuo on minun painajaiseni.
Näettekö? Ei tämä ole hassumpi.
Sinun täytyy saada ötökkäkammosi kuriin.
Onko pakko?
Onko salattu signaali päällä?
On. Tiimin pitää vain paikantaa se ja löytää meidät.
Ellei Sudarikov löydä heitä ensin.
Niin ei käy.
Se on mahdollista. Älä aliarvioi Sudarikovia.
Hän nappasi minut ja rakensi tekoälyauton joka ajoi kuin sinä.
Hän on parempi kuin luulet. -Mitä sinä sanoit?
Että hän on parempi kuin luulet. -Ei kun autosta.
Se ajoi kuin sinä.
Olisin voinut luulla, että sinä olit ratissa.
Siksi Sudarikov sieppasi sinut. -Mitä?
Sudarikov sieppasi minut, kytki johonkin koneeseen -
ja pani ajamaan hulluja skenaarioita.
En tiennyt miksi, mutta hän yritti ladata ajotaitojani.
Hän käyttää niitä luodakseen tekoälyauton.
Onko auton tekoäly peräisin sinusta?
Hän luo pahan Tonyn, auton muodossa.
Tuo on sairasta. Ja minusta olisi tullut parempi paha auto.
Sinä olet pehmeä.
Sudarikov käyttää ajotaitojani pahassa suunnitelmassaan.
Me emme voi odottaa. Meidän pitää pysäyttää Sudarikov nyt.
Puristetaan vastauksia Rustysta.
Kuulostaa Toretton suunnitelmalta. Hypätään pää edellä ja sokkona.
Onko sinulla parempi idea?
On. Odotetaan tiimiäsi. -Mitä sinä tiedät tiimeistä?
Rauhoitu, Tony. Shashi on oikeassa.
Asetutko hänen puolelleen? -Luulin, että me olemme ystäviä.
En asetu kenenkään puolelle. Kerron, mikä on paras ratkaisu.
Me puhumme nyt Shashista.
Tehdään päinvastoin, mitä hän ehdottaa.
Tajuatteko te, että kuulen teidät?
Et ajattele järkevästi, Tony.
Tämä johtuu kai siitä, että pahis teki pahan aseen sinun…
Mielestäsi.
Ehkä Tony on vain kateellinen.
Älä, Shashi.
Olen pahis teidän mielestänne. Voin yhtä hyvin sanoa mitä ajattelen.
Olet kateellinen, koska Laylan sydämessä on paikka minulle -
ja sinä olet yhä ulkopuolella.
Suu kiinni, Shashi! Hän yrittää vain ärsyttää sinua.
Hän ei taida tietää, että minua on mahdoton ärsyttää.
Olen niin mahdoton ärsyttää, että se ei edes naurata.
Hän onnistui.
Ei onnistunut, enkä ole kateellinen.
Ja on hullua jos luulet, että hän puhuu totta. Ei puhu.
Onko hyvä mieli?
Saitteko Toretton kiinni?
Emme. Lykästikö auton kanssa?
Ei.
Syy on, että se ei ole mekaaninen. Olen yrittänyt kertoa teille.
Meidän pitää tutkia auton digitaaliaivoja, jos haluamme tietää lisää.
Tutkia auton aivoja? Kuulostaa inhottavalta.
En ole hyvä aivojen kanssa.
Meidän pitää ajaa diagnostiikka sen ohjelmistolle.
Silloin autoon pitää kytkeä virta,
mutta emme voi tehdä sitä, koska auto haluaa tappaa meidät.
Tappaa meidät!
Ehkä on yksi keino.
No niin.
Kaikki aseet ovat pois päältä, eikä auto lähde minnekään.
Pane se päälle.
Onpa siinä vihainen auto.
Mitä sinä näet?
Tämä on outoa. Upotetussa koodissa on jotain hämärää.
Millä lailla outoa? -En tiedä. Se voi olla poikkeama.
Tai piilotettu virus. Sammuta akku, Diego.
Selvä.
Mitä tapahtui? -Sammutin vain auton.
Et ennen kuin se hyppäsi.
Tekoäly on lentokoneessa. Se voi hypätä ajoneuvosta toiseen!
Bunkkerin ulkopuolella on yhtä paljon ötököitä kuin sisällä.
On vai? Onko niitä minussa?
Lakkaa murjottamasta ja palaa autolle.
En minä murjota. -Just joo,
Shashi yritti vain saada sinut suuttumaan.
Hän tekee sitä.
Hän ei puhunut totta. -Ei niin!
On hullu ajatus, että olisin kade hänelle.
Sitä minä yritän sanoa.
En oikeasti tykkää sinusta tai mitään.
Älä tee tästä outoa.
Koska se… Kai sinä tiedät?
Teit tästä outoa.
Anteeksi kun häiritsen.
Mutta ette varmaan pane pahaksenne.
Kaivoit omaa hautaasi, poika.
Te ette mene minnekään.
Mitä?
Pidätkö yhä minua pahiksena, Toretto?
Ehkä minä ärsyynnyin vähän.
Oletko OK?
Toistaiseksi!
Tänne päin.
Me tarvitsemme pakoreitin. Takaoven tai jotain.
Löydättekö mitään? -En.
En. Entä sinä?
Piirustukset! Näistä voi löytyä pakoreitti.
Nämä eivät ole tähän rakennukseen.
Tekoäly hallitsee konetta.
Se avaa lastiruuman ja nousee ylemmäs.
Meiltä loppuu happi.
Meidän täytyy taistella. -Lentokonetta vastaan vai?
Jogurttijäätelöä tulee.
Voi ei, kahvinkeitin! Kohta tulee kuumat paikat.
Kuumaa!
Jäljitän tekoälyä, mutta en voi ohittaa sitä.
Ehkä voisin sulkea sen palomuurilla, mutta se vie aikaa.
Tee mitä pitää tehdä. Suojaamme sinua.
Saitte siis tietää Sudarikovin salaisesta tehtaasta.
Salaisesta tehtaasta?
Ai, te ette saaneet tietää siitä.
Pahus. Tiesin, että suuri suuni aiheuttaisi vielä ongelmia.
Rusty, mitä Sudarikov tekee?
Minä…
Palan halusta kertoa sen.
Se on vaikuttava ideoinnin, suunnittelun ja insinöörityön näyte.
Mutta tiedätte jo liikaa. Napatkaa heidät!
Älä luovu piirustuksista, Tony!
Enpä usko, herra Dhar.
Olisi pitänyt valita pienempi kaveri.
Ottakaa ne pois!
Miksi kaikki pelkäävät torakoita?
Lähdetään. -Tulkaa!
Mitä?
Mitä ihm…
Kyytiin!
Miten löysit meidät?
Otin tämän auton haltuuni,
suljin Faradayn häkin ja havaitsin salatun signaalinne.
Kaikki tuo puolessa päivässä?
Totta kai, koska…
Olen Palindromi.
Häivytäänkö täältä?
Autoni! -Minä hoidan sen.
No niin.
Saan tekoälyn ansaan, mutta vain 30 sekunniksi kerrallaan.
Ohjelmisto on tosi fiksu ja kehittyy koko ajan.
30 sekunniksi? Mitä se auttaa?
Ehdimme räjäyttää koneen ja häipyä.
Vai häipyä ja sitten räjäyttää koneen? -Toivottavasti niin päin.
Frostee on oikeassa. Se on ainoa keino pysäyttää tekoälyn leviäminen.
Aja ohjelma!
Tekoäly on eristetty, ja kello käy.
Ohitan ohjusjärjestelmät… nyt!
Meillä on 20 sekuntia ennen kuin kone räjähtää.
Painoin väärää nappia. Meillä on vain 10 sekuntia!
Viisi sekuntia!
Kolme, kaksi, yksi!
Tekstitys: Juha Arola