1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Kiitos, kun pelastit minut.
Vie meidät pois.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Koko ajan.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
Hän on tuolla!
-Tiedän.

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Rakennuksissa on laserit.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Tiedän!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Me tarvitsemme apua, Nowhere.
Oletko siellä?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
Kuuleeko kukaan?
-Varo!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Niskani on kipeä huomenna.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
Miten sinä suututit
entisen työntekijäsi noin?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
Kunnioitan kaikkia työntekijöitäni.

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
Valehtelit minulle ja yritit käyttää minua
hyväksesi maailmanvalloituksessa.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Sanoin usein "ole kiltti" ja "kiitos".

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
Ammut ohi.
-Ajan takaperin.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Pitäkää kiinni.
Saatatte tuntea pienen nykäisyn.

17
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
Jihuu!

18
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
Hieno hyppy, mutta laskeutuminen
olisi voinut olla pehmeämpi.

19
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
Voitko lakata puhumasta?
-Rauhoitu, se oli vitsi.

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
En tajua.
Pelastit henkeni mutta inhoat minua yhä.

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Aivan.

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
Opin vankilassa, että tuollainen sekasorto
voi syödä elävältä.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Otetaan yhteys neiti Nowhereen
ja häivytään.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
Tämä on hidas.

25
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Teidän pitää kelata
se auto äkkiä koneeseen.

26
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
Luuletko, että kokoamme palapeliä?

27
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Ette kai ilman meitä?

28
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Ehkä te voisitte keskittyä
lentämään vakaammin?

29
00:03:12,360 --> 00:03:16,072
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.
Meitä ammutaan lasertykeillä.

30
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty! Mitä sinä teet?

31
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Et ole tuollainen!

32
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
Joskus vastustajat muovaavat ihmisen.

33
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
Häntä ajaa pakkomielteinen tehtävä,
joka ylittää hänen ymmärryksensä.

34
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Kutsukaa minua kapteeni Ahabiksi.

35
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
Mitä hän puhuu?
-Älä kysy, Tony!

36
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Kirjailija Herman Melville
kirjoitti kuuluisan kirjan…

37
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Taas mennään.

38
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
…eräästä kapteeni Ahabista.

39
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Olet valkoinen valaani, Tony!

40
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Mitä?

41
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Napatkaa hänet!

42
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
Sisällä on. Luukku kiinni.

43
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
Tämäkö on salainen ase,
jota Sudarikov on kehitellyt?

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
Aika siisti salaiseksi aseeksi.

45
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Varokaa!

46
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Kiivetkää ylemmäs!

47
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Mitä se tekee?

48
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Sitä, mitä se on ohjelmoitu tekemään.
Tappaa meidät.

49
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Me saimme seuraa, Toretto.

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
He lähestyvät.
-Loistavaa.

51
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
Kiva ominaisuus.
-Kiitos.

52
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Motoristit hyökkäilivät kimppuumme,
ja ajattelin:

53
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
"Täytyy olla parempi keino."

54
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Kiva infomainos,
mutta hoida meidät pois täältä.

55
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Selvä.

56
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
Mikä tuo oli?
-Mikä?

57
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Autossa on torakka!

58
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Vanha kunnon siksakkikuvio,

59
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
jota käyttivät liittoutuneiden saattueet
II maailmansodassa.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Tämä jätkä on hyvä.

61
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
Mutta minä olen parempi.

62
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Oletteko te tosissanne?

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
Joku yrittää kiilata meidät tieltä,

64
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
ja te kakarat murehditte torakkaa.

65
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Onko se kimpussani? Ota se pois!

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Ei ole ja se on vain ötökkä,
jolla on jalat ja tuntosarvet.

67
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
Älä kuvaile sitä.
Tunnen kun se ryömii pitkin selkääni.

68
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Selvä. Antakaa kun minä…

69
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
Voi ei, se lentää!

70
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Oliko tuokin ötökkä?

71
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Me olemme koukussa.

72
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Sen tuntosarvissako? Kuinka iso se on?

73
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Ehkä tuo auto ei ole hassumpi.

74
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Ehkä se on kuin se kissa,
jonka löysin moottoristani.

75
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
Tarkoitatko Pientä isolohkoa?

76
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Tarkoitan. Se ei halunnut satuttaa ketään.

77
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Pikku isolohko oli vain huolissaan -

78
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
ja tarvitsi jonkun kertomaan,
ettei sillä ole hätää.

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Mitä sinä teet?

80
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Hys, tiedän mitä teen.

81
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Olet vain hermostunut, pikku kaveri.

82
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Sinulla on ollut rankkaa.

83
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
Et ole hassumpi.
-Diego.

84
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Diego?

85
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Diego.

86
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
Tuhoa.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
Tämä ei ole Pikku isolohko!

88
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
Meidän pitää tuhota se.
Laukaisen sähkömagneettisen pulssin.

89
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
Ei!
-Diego!

90
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Pois tieltä, Diego!

91
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Se ei toiminut!

92
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
Hyvä, koska tämä on
Sudarikovin salainen ase.

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
Minä oksennan!
-Me tutkimme sitä, emme tuhoa!

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Mutta miten?

95
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
En tiedä.

96
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
Voitteko auttaa vähän?

97
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Voitko olla hiljaa?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Me yritämme ajatella!

99
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Rusty kelaa meidät sisään kuin kalan.

100
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Ja se ötökkä on yhä autossa!

101
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Minun juttuni on vähän tärkeämpi
kuin sinun juttusi.

102
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
Onko?
-Voitko keskittyä vaijerin katkaisuun?

103
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Sain paremman idean.

104
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Takaa-ajo loppuu
vain jos tuhoamme Rustyn rekan.

105
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Mitä sinä teet?

106
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
En tykkää tästä.

107
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
Ajattele että olet rodeoklovni.

108
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
Ne ovat hauskoja.

109
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
Te nuoret tykkäätte klovneista.

110
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Minkä ikäisiksi meitä luulet?

111
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Meillä ei ole aikaa
arvailla ihmisten ikää.

112
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Oletteko te valmiita?

113
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Valmiina ollaan!

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
No niin, syötti.

115
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Näytä houkuttelevalta.

116
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Inhoan sitä nimeä.

117
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Auto on harhautettu. Asentakaa purkka!

118
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Purkka on paikoillaan.

119
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Johdata auto purkan luokse.

120
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Yritän! Se ei ole helppoa.

121
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Meidän täytyy pitää kiirettä.
Tahmaisuus ei kestä ikuisesti.

122
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Eikä maku.

123
00:10:24,375 --> 00:10:25,209
No niin!

124
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
Kuka nyt on äijä? Minä.

125
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Kiinni jäit! Kiinni…

126
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Katsotaan, mitä tämä on syönyt.

127
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Se oli pehmeä laskeutuminen.

128
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Olin unohtanut,
kuinka kiva kanssasi on hengailla.

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Me emme ole vielä turvassa.
Tämä on vihollisen saari.

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Meidän pitää päästä pois täältä.

131
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
Kenttää ei ole vieläkään.
-Taidamme olla omillamme.

132
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Mihin sinä viet meidät, Toretto?

133
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Tämä tie on suoraan kauhuleffasta.

134
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Siitä tulee koti mieleen.

135
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Meidän täytyy löytää piilopaikka.

136
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Me eksytimme Rustyn,
mutta hän ei lopeta.

137
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Hän on kuin pysäyttämätön tappajarobotti,

138
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
jolla on sisällissodan aikainen sanakirja.

139
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
Se on painajaiseni.

140
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
Mikä tämä paikka on?
-Me taidamme yöpyä täällä.

141
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Tuo on minun painajaiseni.

142
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Näettekö? Ei tämä ole hassumpi.

143
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
Näettekö? Ei tämä ole hassumpi.

144
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Sinun täytyy saada ötökkäkammosi kuriin.

145
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Onko pakko?

146
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Onko salattu signaali päällä?

147
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
On. Tiimin pitää vain
paikantaa se ja löytää meidät.

148
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Ellei Sudarikov löydä heitä ensin.

149
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Niin ei käy.

150
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
Se on mahdollista.
Älä aliarvioi Sudarikovia.

151
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Hän nappasi minut ja rakensi tekoälyauton
joka ajoi kuin sinä.

152
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
Hän on parempi kuin luulet.
-Mitä sinä sanoit?

153
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
Että hän on parempi kuin luulet.
-Ei kun autosta.

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Se ajoi kuin sinä.

155
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Olisin voinut luulla,
että sinä olit ratissa.

156
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
Siksi Sudarikov sieppasi sinut.
-Mitä?

157
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Sudarikov sieppasi minut,
kytki johonkin koneeseen -

158
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
ja pani ajamaan hulluja skenaarioita.

159
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
En tiennyt miksi,
mutta hän yritti ladata ajotaitojani.

160
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Hän käyttää niitä luodakseen tekoälyauton.

161
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
Onko auton tekoäly peräisin sinusta?

162
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Hän luo pahan Tonyn, auton muodossa.

163
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
Tuo on sairasta.
Ja minusta olisi tullut parempi paha auto.

164
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
Sinä olet pehmeä.

165
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Sudarikov käyttää ajotaitojani
pahassa suunnitelmassaan.

166
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Me emme voi odottaa.
Meidän pitää pysäyttää Sudarikov nyt.

167
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
Puristetaan vastauksia Rustysta.

168
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
Kuulostaa Toretton suunnitelmalta.
Hypätään pää edellä ja sokkona.

169
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Onko sinulla parempi idea?

170
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
On. Odotetaan tiimiäsi.
-Mitä sinä tiedät tiimeistä?

171
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Rauhoitu, Tony. Shashi on oikeassa.

172
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
Asetutko hänen puolelleen?
-Luulin, että me olemme ystäviä.

173
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
En asetu kenenkään puolelle.
Kerron, mikä on paras ratkaisu.

174
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Me puhumme nyt Shashista.

175
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Tehdään päinvastoin, mitä hän ehdottaa.

176
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Tajuatteko te, että kuulen teidät?

177
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Et ajattele järkevästi, Tony.

178
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Tämä johtuu kai siitä,
että pahis teki pahan aseen sinun…

179
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
Mielestäsi.

180
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Ehkä Tony on vain kateellinen.

181
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Älä, Shashi.

182
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
Olen pahis teidän mielestänne.
Voin yhtä hyvin sanoa mitä ajattelen.

183
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Olet kateellinen,
koska Laylan sydämessä on paikka minulle -

184
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
ja sinä olet yhä ulkopuolella.

185
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Suu kiinni, Shashi!
Hän yrittää vain ärsyttää sinua.

186
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Hän ei taida tietää,
että minua on mahdoton ärsyttää.

187
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Olen niin mahdoton ärsyttää,
että se ei edes naurata.

188
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Hän onnistui.

189
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Ei onnistunut, enkä ole kateellinen.

190
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
Ja on hullua jos luulet,
että hän puhuu totta. Ei puhu.

191
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Onko hyvä mieli?

192
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Saitteko Toretton kiinni?

193
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
Emme. Lykästikö auton kanssa?

194
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Ei.

195
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
Syy on, että se ei ole mekaaninen.
Olen yrittänyt kertoa teille.

196
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
Meidän pitää tutkia auton digitaaliaivoja,
jos haluamme tietää lisää.

197
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Tutkia auton aivoja?
Kuulostaa inhottavalta.

198
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
En ole hyvä aivojen kanssa.

199
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Meidän pitää ajaa diagnostiikka
sen ohjelmistolle.

200
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Silloin autoon pitää kytkeä virta,

201
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
mutta emme voi tehdä sitä,
koska auto haluaa tappaa meidät.

202
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Tappaa meidät!

203
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Ehkä on yksi keino.

204
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
No niin.

205
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Kaikki aseet ovat pois päältä,
eikä auto lähde minnekään.

206
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Pane se päälle.

207
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Onpa siinä vihainen auto.

208
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Mitä sinä näet?

209
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Tämä on outoa.
Upotetussa koodissa on jotain hämärää.

210
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
Millä lailla outoa?
-En tiedä. Se voi olla poikkeama.

211
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
Tai piilotettu virus. Sammuta akku, Diego.

212
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
Selvä.

213
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
Mitä tapahtui?
-Sammutin vain auton.

214
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Et ennen kuin se hyppäsi.

215
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
Tekoäly on lentokoneessa.
Se voi hypätä ajoneuvosta toiseen!

216
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Bunkkerin ulkopuolella on
yhtä paljon ötököitä kuin sisällä.

217
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
On vai? Onko niitä minussa?

218
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Lakkaa murjottamasta ja palaa autolle.

219
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
En minä murjota.
-Just joo,

220
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Shashi yritti vain saada sinut suuttumaan.

221
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Hän tekee sitä.

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
Hän ei puhunut totta.
-Ei niin!

223
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
On hullu ajatus, että olisin kade hänelle.

224
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
Sitä minä yritän sanoa.

225
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
En oikeasti tykkää sinusta tai mitään.

226
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Älä tee tästä outoa.

227
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Koska se… Kai sinä tiedät?

228
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Teit tästä outoa.

229
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Anteeksi kun häiritsen.

230
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Mutta ette varmaan pane pahaksenne.

231
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Kaivoit omaa hautaasi, poika.

232
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Te ette mene minnekään.

233
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Mitä?

234
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Pidätkö yhä minua pahiksena, Toretto?

235
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Ehkä minä ärsyynnyin vähän.

236
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
Oletko OK?

237
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Toistaiseksi!

238
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Tänne päin.

239
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Me tarvitsemme pakoreitin.
Takaoven tai jotain.

240
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Löydättekö mitään?
-En.

241
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
En. Entä sinä?

242
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
Piirustukset!
Näistä voi löytyä pakoreitti.

243
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Nämä eivät ole tähän rakennukseen.

244
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
Tekoäly hallitsee konetta.

245
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Se avaa lastiruuman ja nousee ylemmäs.

246
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Meiltä loppuu happi.

247
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
Meidän täytyy taistella.
-Lentokonetta vastaan vai?

248
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Jogurttijäätelöä tulee.

249
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
Voi ei, kahvinkeitin!
Kohta tulee kuumat paikat.

250
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
Kuumaa!

251
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Jäljitän tekoälyä,
mutta en voi ohittaa sitä.

252
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Ehkä voisin sulkea sen palomuurilla,
mutta se vie aikaa.

253
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Tee mitä pitää tehdä. Suojaamme sinua.

254
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Saitte siis tietää Sudarikovin
salaisesta tehtaasta.

255
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Salaisesta tehtaasta?

256
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
Ai, te ette saaneet tietää siitä.

257
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
Pahus. Tiesin, että suuri suuni
aiheuttaisi vielä ongelmia.

258
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Rusty, mitä Sudarikov tekee?

259
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Minä…

260
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Palan halusta kertoa sen.

261
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
Se on vaikuttava ideoinnin,
suunnittelun ja insinöörityön näyte.

262
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Mutta tiedätte jo liikaa. Napatkaa heidät!

263
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Älä luovu piirustuksista, Tony!

264
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Enpä usko, herra Dhar.

265
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Olisi pitänyt valita pienempi kaveri.

266
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Ottakaa ne pois!

267
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Miksi kaikki pelkäävät torakoita?

268
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
Lähdetään.
-Tulkaa!

269
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
Mitä?

270
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Mitä ihm…

271
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Kyytiin!

272
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
Miten löysit meidät?

273
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Otin tämän auton haltuuni,

274
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
suljin Faradayn häkin
ja havaitsin salatun signaalinne.

275
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Kaikki tuo puolessa päivässä?

276
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Totta kai, koska…

277
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
Olen Palindromi.

278
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Häivytäänkö täältä?

279
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
Autoni!
-Minä hoidan sen.

280
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
No niin.

281
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
Saan tekoälyn ansaan,
mutta vain 30 sekunniksi kerrallaan.

282
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
Ohjelmisto on tosi fiksu
ja kehittyy koko ajan.

283
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
30 sekunniksi? Mitä se auttaa?

284
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Ehdimme räjäyttää koneen ja häipyä.

285
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
Vai häipyä ja sitten räjäyttää koneen?
-Toivottavasti niin päin.

286
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Frostee on oikeassa. Se on ainoa keino
pysäyttää tekoälyn leviäminen.

287
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Aja ohjelma!

288
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Tekoäly on eristetty, ja kello käy.

289
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Ohitan ohjusjärjestelmät… nyt!

290
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Meillä on 20 sekuntia
ennen kuin kone räjähtää.

291
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
Painoin väärää nappia.
Meillä on vain 10 sekuntia!

292
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Viisi sekuntia!

293
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Kolme, kaksi, yksi!

294
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola