UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias por salvarme. Sácanos de aquí.
Estoy en ello.
- ¡Está allí! - ¡Ya lo sé!
Está lleno de láseres.
¡Ya lo sé!
Dónde, necesitamos ayuda. ¿Nos recibe?
- ¿Hay alguien? - ¡Cuidado!
Mañana me dolerá el cuello.
¡Tony!
¿No era tu empleado antes? ¿Qué le has hecho?
Yo trato con respeto a mis trabajadores.
Cuando trabajé contigo, me usaste para intentar conquistar el mundo.
Sí, pero decía "gracias" y "por favor".
- No estás acertando. - Voy marcha atrás.
Agarraos. Igual notáis una pequeña sacudida.
¡Yuju!
Buen salto, pero el aterrizaje podría haber sido más suave.
- ¿Quieres callarte? - Tranquilo, era una broma.
No lo entiendo, me salvas, ¿pero me sigues odiando?
Sí, exacto.
En la cárcel he aprendido que eso te acaba reconcomiendo.
Contactemos con Dónde y vayámonos.
Esto va muy lento.
Chicos, meted el coche, rápido.
No estamos montando un puzle.
¡Espero que no!
¿Por qué no os centráis en estabilizar el avión?
No es tan fácil. Nos están disparando con cañones láser.
¡Rusty! ¿Qué haces?
¡Tú no eres así!
A veces un hombre se forma gracias a sus adversarios.
Guiado por una obsesión más allá de su conocimiento.
Llámame capitán Ahab.
- ¿Qué dice? - No preguntes.
Hay un libro del fabuloso autor Herman Melville...
Ya empezamos.
...sobre un tal capitán Ahab.
¡Tony, tú eres mi ballena blanca!
¿Qué?
¡A por él!
Ya está dentro. Cierra.
¿Esta es el arma que construía Sudarikov?
Mola, para ser un arma secreta.
¡Cuidado!
¡Subid!
¿Qué hace?
Hace su trabajo: eliminarnos.
¡Tenemos compañía!
- Se acercan. - Perfecto.
- ¡Cómo mola! - Gracias.
Siempre nos atacan en moto y pensé: "Debe de haber una manera".
Un anuncio fantástico, pero sácanos de aquí.
Claro.
- ¿Qué era eso? - ¿El qué?
¡Hay una cucaracha!
El típico patrón en zigzag,
popularizado por los aliados en la Segunda Guerra Mundial.
Este tío es bueno...
Pero yo soy mejor.
¿De qué vais?
Nos están intentando matar
¿y os preocupa un bicho como a críos?
¡Lo tengo encima! ¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
No lo tienes, y es solo un bicho con patitas y antenas.
No lo describas. Parece que me trepe por la espalda.
Vale. Dejadme que...
¡No, encima vuela!
¿Otro bicho?
Nos ha agarrado.
¿Con la antena? ¿Tan grande es?
Puede que no sea tan malo.
Puede que sea como aquel gato que encontré.
¿Te refieres al Minino Motor?
Sí, no quería hacer daño a nadie.
Solo estaba preocupado
y necesitaba que alguien lo calmara.
¿Qué haces?
Tranquilo.
Solo estás nervioso, ¿a que sí, pequeñín?
Ha sido una carrera dura, ¿eh?
- Sí, no eres tan malo. - Cisco.
¿Cisco?
Cisco.
Destruir.
¡No es como Minino Motor!
Tenemos que eliminarlo. Le voy a lanzar un EMP.
- ¡No! - ¡Cisco!
¡Cisco, aparta!
¡No funciona!
Es el arma secreta de Sudarikov.
- ¡Vomitaré! - Hay que estudiarla.
Pero ¿cómo?
No lo sé.
Chicos, ¿una ayudita?
¡Silencio!
¡Estamos intentando pensar!
Tira de nosotros como un pez.
¡Y el bicho sigue aquí!
Lo que yo digo es más importante.
- ¿Sí? - Céntrate en cortar la cuerda.
Tengo otra idea.
Para que no nos siga, hay que eliminar su coche.
¿Qué haces?
Chicos, esto no me gusta.
Imagínate que eres un payaso en un rodeo.
Es divertido.
A los niños os gustan.
¿Qué edad cree que tengo?
No hay tiempo de adivinar la edad de la gente.
¿Estáis listos?
¡Listos!
Muy bien, cebo.
Ponte apetecible.
Que conste que odio ese nombre.
Está distraído. ¡Colocad el chicle!
Colocado.
Lleva el coche hacia el chicle.
Ya lo intento. No es fácil.
Hay que darse prisa. La adherencia no durará mucho.
Igual que el sabor.
¡Ajá!
¿Quién es el más crac? ¡Yo! ¡Sí!
¡Te pillé! Te...
Es hora de descubrir qué hace que funcione.
Un aterrizaje suave.
No recordaba lo bien que lo pasaba contigo.
Todavía no estamos a salvo. Es una isla enemiga.
Tenemos que localizar al equipo.
- No hay señal. - Estamos solos.
¿Adónde nos llevas, Toretto?
Esto parece una peli de terror.
A mí me recuerda a casa.
Tenemos que escondernos.
Le hemos despistado, pero no parará.
Sí, es una mezcla de robot mortal imparable
con un diccionario anticuado.
Es mi pesadilla.
- ¿Qué es esto? - Donde vamos a pasar la noche.
Eso es mi pesadilla.
¿Veis? No está tan mal.
Tienes que controlar tu fobia a los bichos.
Oye, ¿te importa?
¿Tienes la señal encendida?
Sí. Cuando la detecten, vendrán a buscarnos.
A menos que Sudarikov los encuentre.
Eso no pasará.
Hay una posibilidad. No subestimes a Sudarikov.
Llegó a mí y creó un coche que conduce como tú.
- Es mejor de lo que crees. - ¿Qué has dicho?
- Es mejor de lo que crees. - No, del coche.
Conducía como tú.
Si no supiera la verdad, pensaría que conducías tú.
- Por eso te secuestró. - ¿Qué?
Sudarikov me capturó. Me conectó a una máquina
y me hizo conducir en escenarios simulados.
Supongo que intentaba copiar mis habilidades.
¡Lo usó para crear su coche!
¿Estás diciendo que creó el software a partir de ti?
Ha creado un yo malvado en forma de coche.
Eso es una locura. Yo sería mejor para un coche malvado.
Tú eres un blando.
Sudarikov está usando mis habilidades en un plan malvado.
¡Se acabó! No vamos a esperar, vamos a detenerlo ya.
- Atacaremos a Rusty. - Ya.
Eso suena a un plan Toretto: saltar de cabeza y a ciegas.
¿Tienes una idea mejor?
- Sí, esperar al equipo. - ¿Qué sabrás tú?
Tony, cálmate. Shashi tiene razón.
- ¿Te pones de su parte? - Pensaba que éramos amigos.
No me pongo de su parte. Solo creo que es lo mejor.
Estás de su parte. Hablamos de Shashi.
Hay que hacer lo contrario de lo que diga.
Sabes que te oigo, ¿no?
Tony, sé razonable.
Voy a atribuirle a un villano un arma malvada hecha con tu...
mente, supongo.
O puede que esté celoso.
Shashi, no.
¿Qué? Yo soy el malo aquí. Digo lo que veo.
Estás celoso porque soy especial para Layla
y tú todavía no.
¡Cállate, Shashi! Solo quiere hacerte enfadar.
Supongo que no sabe que es imposible hacerme enfadar.
Soy tan poco enfadable que no tiene ni gracia.
Ya lo ha conseguido.
¡No ha conseguido nada! ¡No estoy celoso!
Y estás loca si crees que eso es verdad, porque no lo es.
¿Contento?
- ¿Habéis localizado a Toretto? - No.
- ¿Habéis conseguido algo? - No.
Porque no es un tema mecánico. Os lo he dicho.
Para saber más del coche, hay que buscar en su cerebro digital.
¿Buscar en su cerebro?
Qué asco. Los cerebros no son lo mío.
Digo que tenemos que diagnosticar al software.
Para eso hay que encenderlo.
Pero no podemos porque quiere matarnos.
¡Matarnos!
De hecho, puede que haya una manera.
Muy bien.
Las armas han sido deshabilitadas y no se va a mover.
Enciéndelo.
Jo, este coche está muy cabreado.
¿Qué ves?
Es muy raro. Pasa algo con el código insertado.
- ¿Por qué? - Puede que sea una anomalía.
O podría ser un virus escondido. Apaga la batería, Cisco.
Allá va.
- ¿Qué pasa? - He apagado el coche.
Pero antes ha saltado.
¡La IA está en el avión! ¡Salta de un vehículo a otro!
Hay tantos bichos fuera del búnker como dentro.
¿Sí? ¿Los tengo encima?
Deja de lloriquear y vuelve al coche.
- ¡No estoy lloriqueando! - Ya...
Shashi quería hacerte enfadar.
Es su estilo.
- Pero no es verdad lo que dice. - Ya.
Yo nunca estaría celoso de él.
Eso mismo digo yo.
Porque no me gustas ni nada.
Vale... No empeores las cosas.
Porque eso... A ver... Sabes, ¿no?
Lo has empeorado.
Siento la interrupción.
Pero me imagino que te alegras.
Te estabas metiendo en un jardín.
No iréis a ningún sitio.
¿Eh?
¿Aún piensas que soy el malo?
Igual sí que me estaba enfadando un poco.
¿Estás bien?
¡De momento!
Por aquí.
- ¡Salid! - Tiene que haber una salida.
- ¿Ves algo? - No veo nada.
Ni yo. ¿Tú?
¡Esperad! Planos. Puede que veamos alguna salida.
No son de este edificio.
¡La IA está controlando el avión!
Está abriendo la compuerta y subiendo.
Nos quedaremos sin oxígeno.
- Hay que contraatacar. - ¿Contra un avión?
¡Ataque de Fro-yo a las cuatro!
Oh, no. La máquina del café. Estamos servidos.
¡Quema!
No puedo detener la IA.
Podría crear un firewall, pero llevará tiempo.
Haz lo que tengas que hacer. Te cubrimos.
Así que habéis descubierto la fábrica secreta de Sudarikov.
¿Fábrica secreta?
Ah, no lo habíais descubierto.
Bueno, vaya. Sabía que mi bocaza me metería en algún lío un día.
Rusty, ¿qué hace Sudarikov?
Pues...
Qué ganas de contártelo.
Es todo un logro de concepto, diseño e ingeniería.
Pero ya sabéis demasiado. ¡A por ellos!
¡Tony, no pierdas los planos!
Va a ser que no, Sr. Dhar.
Tendría que haber elegido a uno más pequeño.
¡Quítamelos!
¿Qué os pasa a todos con los bichos?
- ¡Vámonos! - Venga.
¿Qué...?
¡Subid!
¿Cómo nos has encontrado?
He requisado este camión,
he apagado la jaula Faraday y he captado vuestra señal.
¿Todo eso en medio día?
Pues claro, porque...
Yo soy Palíndromo.
¿Y si nos vamos de aquí?
- Espera, ¡mi coche! - Ya voy.
Muy bien.
Puedo capturar la IA, pero solo durante 30 segundos seguidos.
Este software es inteligente y evoluciona.
¿30 segundos? ¿De qué nos servirá?
Podremos hacer estallar el avión y salir.
- Dirás salir y hacerlo estallar. - Sí, espero que sea eso.
Sí, es la única manera de evitar que se extienda.
¡Hazlo!
La IA está aislada y el tiempo corre.
Sobrescribiré el sistema de misiles... ya.
¡Tenemos 20 segundos antes de que haga "bum"!
Me equivocado de botón. ¡Solo tenemos diez segundos!
¡Cinco!
¡Tres, dos, uno!
Subtítulos: Carol López