1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Gracias por salvarme. Sácanos de aquí.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Estoy en eso.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
- ¡Allí está!
- ¡Lo sé!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Nos están disparando.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
¡Lo sé!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Doña Dónde, necesitamos ayuda. ¿Me oye?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
- ¡Que alguien responda!
- ¡Cuidado!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Mañana nos dolerá mucho el cuello.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
¡Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
¿Ese no era tu empleado?
¿Cómo lo enojaste tanto?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
Yo trato a mis empleados con respeto.

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
Cuando trabajé contigo, mentiste
y me usaste para dominar el mundo.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Sí, pero dije "por favor" y "gracias".

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
- Qué mala puntería.
- Estoy retrocediendo.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Sujétense. Quizá nos sacudamos un poco.

17
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
¡Woohoo!

18
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
Buen salto, Toretto.
El aterrizaje pudo haber sido mejor.

19
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
- ¿Puedes callarte?
- Tranquilo, es una broma.

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
No entiendo.
Me salvaste, pero ¿aún me odias?

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Sí, exactamente.

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
En prisión aprendí que ese sentimiento
puede carcomerte por dentro.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Comuniquémonos con Doña Dónde.

24
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Mmm…

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,428
Este avión es muy lento.

26
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Tenemos que subir ese auto rápido.

27
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
No estamos haciendo rompecabezas.

28
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Llámennos si arman uno.

29
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
¿Podrían procurar
mantener este avión más estable?

30
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
No es tan fácil.
Nos están disparando con cañones láser.

31
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty, ¿qué estás haciendo?

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
¡Tú no eres así!

33
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
A veces, son los adversarios
los que forjan a un hombre…

34
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
y lo motivan a una búsqueda obsesiva
que ni él mismo comprende.

35
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Llámame capitán Ahab.

36
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
- ¿Qué dijo?
- ¡Tony, no le preguntes!

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Hay un famoso libro
que escribió Herman Melville…

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
No, ya va a empezar.

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
…sobre un tal capitán Ahab.

40
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
¡Tony, tú eres mi ballena blanca!

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
¿Qué?

42
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
¡Atrápenlos!

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
Llegó. Cierra la puerta.

44
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
¿Esta es el arma secreta
que Sudarikov fabricó?

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
Genial, para ser un arma secreta.

46
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
¡Cuidado!

47
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
¡Suban un piso!

48
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
¿Qué hace?

49
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Lo que está programado para hacer:
matarnos.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
¡Tony, tenemos compañía!

51
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
- Se están acercando.
- Perfecto.

52
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
- Buen recurso.
- Gracias.

53
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Como siempre nos atacan
muchas motos, pensé:

54
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
"Debe haber otra forma".

55
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Buena propaganda,
pero mejor sácanos de aquí.

56
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Sí.

57
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

58
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
¡Una cucaracha en el auto!

59
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
¡Ah! El viejo patrón en zigzag,

60
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
popularizado por los convoyes
de la Segunda Guerra Mundial.

61
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Este tipo es bueno…

62
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
pero yo soy mejor.

63
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
¿Están bromeando?

64
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
Alguien quiere matarnos

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
y ustedes se preocupan por un bichito.

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
¡La tengo encima! ¡Quítamela!

67
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
¡No la tienes encima!
Y es solo un bicho con patitas y antenas.

68
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
No lo describas.
Está subiendo por mi espalda.

69
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Bueno. Déjame…

70
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
¡Oh, no! ¡Está volando!

71
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
¿Era otro bicho?

72
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Nos enganchó.

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
¿Qué, su antena? ¿De qué tamaño es?

74
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Quizá este auto no sea tan malo.

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Es como el gatito
que encontré en mi motor.

76
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
¿Estás hablando de Bloquecito?

77
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Sí. Bloquecito no quería lastimar a nadie.

78
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Bloquecito solo estaba inquieto,

79
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
quería que le dijeran
que todo estaba bien.

80
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
¿Qué haces?

81
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Shhh. Déjame a mí.

82
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Estás nervioso, ¿verdad, amiguito?

83
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Tuviste un viaje duro, ¿no?

84
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
- Tú no eres tan malo.
- Cisco.

85
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
¿Cisco?

86
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Cisco.

87
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
Destruir.

88
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
¡No es como Bloquecito!

89
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
Tenemos que hacer algo.
Lanzaré un rayo electromagnético.

90
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
- ¡No!
- ¡Cisco!

91
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
¡Cisco, quítate!

92
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
¡No funcionó!

93
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
Bien, porque esa es el arma secreta
de Sudarikov.

94
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
- ¡Voy a vomitar!
- Hay que estudiarlo.

95
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Pero ¿cómo?

96
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
No lo sé.

97
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
¡Ayúdenme, chicos!

98
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
¿Puedes callarte?

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
¡Estamos tratando de pensar!

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Rusty nos hala como un pez.

101
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Y el bicho aún está aquí.

102
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Creo que lo mío
es más importante que tu bicho.

103
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
- ¿Sí?
- Ocúpate de cortar el cable.

104
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Tengo otra idea.

105
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Para que no nos persiga,
eliminaré al camión.

106
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
¿Qué estás haciendo?

107
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Chicos, esto no me gusta.

108
00:09:15,055 --> 00:09:18,517
Solo piensa que eres un payaso de rodeo.

109
00:09:18,601 --> 00:09:22,313
Será divertido, ¿verdad?
A los niños les gustan los payasos.

110
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Nosotros no somos niños.

111
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
No hay tiempo
para estar adivinando edades.

112
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
¿Están listos?

113
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Listos.

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
De acuerdo, carnada.

115
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Trata de lucir apetitoso.

116
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Que conste: yo odio ese nombre.

117
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
El auto está distraído.
¡Activen el chicle!

118
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Chicle listo.

119
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Guía el auto hacia el chicle.

120
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
¡Lo estoy intentando! No es fácil.

121
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Tenemos que darnos prisa.
Ese chicle no dura para siempre.

122
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Tampoco su sabor.

123
00:10:24,375 --> 00:10:25,209
¡Ajá!

124
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
¿Quién es el hombre ahora?
Yo soy. Sí, yo soy.

125
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
¡Te tengo! ¡Ay!

126
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Es hora de averiguar
cómo es que funciona este aparato.

127
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Eso sí fue un aterrizaje suave.

128
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Casi olvido lo divertidos que son ustedes.

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Aún estamos en peligro.
Esta es una isla enemiga.

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Nos tienen que rescatar.

131
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
- Aún no hay señal.
- Pues estamos solos.

132
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
¿Adónde nos llevas, Toretto?

133
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Esto parece una película de terror.

134
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Me recuerda a mi casa.

135
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Tenemos que escondernos.

136
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Eludimos a Rusty, pero no se detendrá.

137
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Sí. Es como un robot mortal imparable,

138
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
versado en la Guerra Civil.

139
00:11:29,982 --> 00:11:31,233
Esa es mi pesadilla.

140
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
- ¿Qué es este lugar?
- Aquí pasaremos la noche.

141
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Esa es mi pesadilla.

142
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
¿Ven? No es tan malo.

143
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
¿Ven? No es tan malo.

144
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
A ver si controlas
tu fobia hacia los bichos.

145
00:12:05,934 --> 00:12:06,768
¿Qué?

146
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
¡Cuidado!

147
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
¿Activaste la señal?

148
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Sí. Los chicos solo tienen que ubicarnos
y venir.

149
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Si Sudarikov no los encuentra primero.

150
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Eso no sucederá.

151
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
Solo digo que hay una posibilidad.
No subestimes a Sudarikov.

152
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Me atrapó a mí
e hizo un auto que manejaba como tú.

153
00:12:28,081 --> 00:12:31,126
- Él es mejor de lo que crees.
- ¿Qué dijiste?

154
00:12:31,210 --> 00:12:34,296
- Que es mejor de lo que crees.
- Sobre el auto.

155
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Que manejaba como tú.

156
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Yo habría pensado
que tú manejabas el auto.

157
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
- Por eso Sudarikov te secuestró.
- ¿Qué?

158
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Sudarikov me capturó.
Me conectó a una máquina

159
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
y me obligó a manejar
en lugares virtuales.

160
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
Supongo que él quería
descargar mis habilidades

161
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
para aplicarlas en su auto.

162
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
¿Crees que el software del auto
lo absorbió de ti?

163
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Hizo una versión mala de mí
con forma auto.

164
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
Qué retorcido. Yo hubiera sido
una versión mucho más mala.

165
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
Solo digo. Tú eres blando.

166
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Sudarikov usará mi habilidad de piloto
para su plan malvado.

167
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
No esperemos más,
debemos detener a Sudarikov ya.

168
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
- Que Rusty nos dé respuestas.
- Sí.

169
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
Como todo plan de Toretto:
saltar de cabeza y a ciegas.

170
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
¿Tienes otra idea?

171
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
- Sí: esperar a tu equipo.
- ¿Qué sabes tú de equipo?

172
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Tony, cálmate. Shashi tiene razón.

173
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
- ¿Estás de su lado?
- Pensé que éramos amigos.

174
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Del de nadie.
Estoy diciendo lo que es mejor.

175
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Recuerda que se trata de Shashi.

176
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Hay que hacer lo opuesto de lo que diga.

177
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Te estoy oyendo perfectamente.

178
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Tony, no seas irracional.

179
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Supongo que es porque un tipo malvado
está haciendo un arma

180
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
con tu mente.

181
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
O tal vez Tony está celoso.

182
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Shashi, no.

183
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
¿Qué? Soy el malo de la película, ¿no?
Te diré lo que veo:

184
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
estás celoso porque
Layla me guarda en su corazón

185
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
y a ti no.

186
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
¡Cállate, Shashi!
Está tratando de irritarte.

187
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Bueno, supongo que él no sabe
que es imposible irritarme.

188
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Soy tan poco irritable
que ni siquiera es gracioso.

189
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Veo que sí te irritó.

190
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
¡No me irritó! ¡Y tampoco estoy celoso!

191
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
Es una locura si crees que
lo que dice es cierto, porque no lo es.

192
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
¿Contento?

193
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
¿Pudieron contactar a Toretto?

194
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
- No. ¿Van bien con el auto?
- No.

195
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
Porque no es mecánico.
Es lo que he tratado de decirles.

196
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
Para averiguar más sobre él,
hay que revisar su cerebro digital.

197
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
¿Revisar su cerebro? Eso suena asqueroso.

198
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
No soy bueno en eso.

199
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Me refiero a que tenemos
que analizar su software.

200
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Para eso tenemos que encenderlo,

201
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
y no podemos encenderlo
porque el auto quiere matarnos.

202
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
¡Matarnos!

203
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
En realidad, creo que hay una manera.

204
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Muy bien.

205
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Todas las armas están desactivadas
y no irá a ninguna parte.

206
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Enciéndelo.

207
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Ese auto está muy enojado.

208
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
¿Qué ves?

209
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Esto es extraño.
Algo pasa con el código integrado.

210
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
- ¿Extraño por qué?
- Podría ser una anomalía.

211
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
O podría ser un virus oculto.
Apaga la batería, Cisco.

212
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
Entendido.

213
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
- ¿Qué pasó?
- Solo apagué el auto.

214
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
No antes de que saltara.

215
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
¡La IA puede pasar de un vehículo a otro!

216
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Hay tantos bichos
fuera de ese búnker como adentro.

217
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
¿De verdad? ¿Tengo uno encima?

218
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Deja el miedo y vuelve al auto.

219
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
- No tengo miedo.
- Claro.

220
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Shashi solo quería irritarte.

221
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Él hace eso.

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
- Lo que dijo no es cierto.
- ¡Sí!

223
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Es una locura que esté celoso de él.

224
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
A eso me refiero.

225
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
No es que tú me gustes.

226
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Está bien. No hagas que esto sea raro.

227
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Porque eso… Bueno… Tú sabes, ¿verdad?

228
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Esto se puso raro.

229
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Lamento interrumpir.

230
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Pero debes estar contento.

231
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Estabas cavando tu propia tumba, hijo.

232
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Ustedes no irán a ningún lado.

233
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
¿Ah?

234
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
¿Aún piensas que soy el malo, Toretto?

235
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Tal vez sí me irrité un poco.

236
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
¿Estás bien?

237
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Por ahora.

238
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Por aquí.

239
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
- ¡Salgan!
- Necesitamos una salida, algo.

240
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
- ¿Hay algo?
- Aquí no hay nada.

241
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Aquí tampoco.

242
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
Mmm…

243
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
¡Miren! Un plano.
Podría mostrarnos una salida.

244
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
No es de este edificio.

245
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
La IA tiene el control del avión

246
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
y está abriendo la compuerta.

247
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Nos vamos a quedar sin oxígeno.

248
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
- Tenemos que luchar.
- ¿Contra un avión?

249
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
¡Cuidado con el helado!

250
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
¡La máquina de café! Nos va a bañar.

251
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
¡Está caliente!

252
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
No puedo anular la IA.

253
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Podría programar un cortafuegos,
pero eso tomaría tiempo.

254
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Haz lo que tengas que hacer.

255
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Descubriste la fábrica secreta
de Sudarikov, ¿verdad?

256
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
¿Fábrica secreta?

257
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
¡Oh! No la descubriste.

258
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
¡Diablos! Sabía que mi bocota
me metería en problemas algún día.

259
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Rusty, ¿qué está haciendo Sudarikov?

260
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Yo… ¡Oh!

261
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Tengo ganas de decirlo.

262
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
Es una hazaña impresionante
de concepto, diseño e ingeniería.

263
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Pero ya ustedes saben demasiado.
¡Atrápenlos!

264
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
¡Tony, agarra el plano!

265
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
No lo creo, señor Dhar.

266
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Debí haber elegido al más pequeño.

267
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
¡Quítenmelos!

268
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
¿Qué les pasa con los bichos?

269
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
- Vámonos.
- Vamos.

270
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
Eh…

271
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
¿Qué…?

272
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
¡Entren!

273
00:20:27,602 --> 00:20:28,812
¿Cómo nos hallaste?

274
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Incauté el camión,

275
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
apagué la jaula de Faraday
y recogí tu señal encriptada.

276
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
¿Todo eso en medio día?

277
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Claro que sí, porque…

278
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
yo soy Palíndromo.

279
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Vámonos de aquí.

280
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
- ¡Mi auto!
- Lo voy a enganchar.

281
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Bien, chicos.

282
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
Encontré la IA, pero la puedo detener
solo por 30 segundos,

283
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
porque evoluciona constantemente.

284
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
¿30 segundos? Eso no nos ayuda.

285
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Volaremos el avión y saldremos de aquí.

286
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
- Querrás decir salir y luego volarlo.
- Sí, eso espero.

287
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Es el único modo
de detener la propagación de la IA.

288
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Ejecuta el programa.

289
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Listo. La IA está aislada
y el reloj está en marcha.

290
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Anularé el sistema de misiles ya.

291
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Tenemos 20 segundos
antes de que esto explote.

292
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
Pulsé el botón equivocado.
¡Solo tenemos diez segundos!

293
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
¡Cinco segundos!

294
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
¡Tres, dos, uno!

295
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Waldo Erminy