UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias por salvarme. Sácanos de aquí.
Estoy en eso.
- ¡Allí está! - ¡Lo sé!
Nos están disparando.
¡Lo sé!
Doña Dónde, necesitamos ayuda. ¿Me oye?
- ¡Que alguien responda! - ¡Cuidado!
Mañana nos dolerá mucho el cuello.
¡Tony!
¿Ese no era tu empleado? ¿Cómo lo enojaste tanto?
Yo trato a mis empleados con respeto.
Cuando trabajé contigo, mentiste y me usaste para dominar el mundo.
Sí, pero dije "por favor" y "gracias".
- Qué mala puntería. - Estoy retrocediendo.
Sujétense. Quizá nos sacudamos un poco.
¡Woohoo!
Buen salto, Toretto. El aterrizaje pudo haber sido mejor.
- ¿Puedes callarte? - Tranquilo, es una broma.
No entiendo. Me salvaste, pero ¿aún me odias?
Sí, exactamente.
En prisión aprendí que ese sentimiento puede carcomerte por dentro.
Comuniquémonos con Doña Dónde.
Mmm…
Este avión es muy lento.
Tenemos que subir ese auto rápido.
No estamos haciendo rompecabezas.
Llámennos si arman uno.
¿Podrían procurar mantener este avión más estable?
No es tan fácil. Nos están disparando con cañones láser.
Rusty, ¿qué estás haciendo?
¡Tú no eres así!
A veces, son los adversarios los que forjan a un hombre…
y lo motivan a una búsqueda obsesiva que ni él mismo comprende.
Llámame capitán Ahab.
- ¿Qué dijo? - ¡Tony, no le preguntes!
Hay un famoso libro que escribió Herman Melville…
No, ya va a empezar.
…sobre un tal capitán Ahab.
¡Tony, tú eres mi ballena blanca!
¿Qué?
¡Atrápenlos!
Llegó. Cierra la puerta.
¿Esta es el arma secreta que Sudarikov fabricó?
Genial, para ser un arma secreta.
¡Cuidado!
¡Suban un piso!
¿Qué hace?
Lo que está programado para hacer: matarnos.
¡Tony, tenemos compañía!
- Se están acercando. - Perfecto.
- Buen recurso. - Gracias.
Como siempre nos atacan muchas motos, pensé:
"Debe haber otra forma".
Buena propaganda, pero mejor sácanos de aquí.
Sí.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¡Una cucaracha en el auto!
¡Ah! El viejo patrón en zigzag,
popularizado por los convoyes de la Segunda Guerra Mundial.
Este tipo es bueno…
pero yo soy mejor.
¿Están bromeando?
Alguien quiere matarnos
y ustedes se preocupan por un bichito.
¡La tengo encima! ¡Quítamela!
¡No la tienes encima! Y es solo un bicho con patitas y antenas.
No lo describas. Está subiendo por mi espalda.
Bueno. Déjame…
¡Oh, no! ¡Está volando!
¿Era otro bicho?
Nos enganchó.
¿Qué, su antena? ¿De qué tamaño es?
Quizá este auto no sea tan malo.
Es como el gatito que encontré en mi motor.
¿Estás hablando de Bloquecito?
Sí. Bloquecito no quería lastimar a nadie.
Bloquecito solo estaba inquieto,
quería que le dijeran que todo estaba bien.
¿Qué haces?
Shhh. Déjame a mí.
Estás nervioso, ¿verdad, amiguito?
Tuviste un viaje duro, ¿no?
- Tú no eres tan malo. - Cisco.
¿Cisco?
Cisco.
Destruir.
¡No es como Bloquecito!
Tenemos que hacer algo. Lanzaré un rayo electromagnético.
- ¡No! - ¡Cisco!
¡Cisco, quítate!
¡No funcionó!
Bien, porque esa es el arma secreta de Sudarikov.
- ¡Voy a vomitar! - Hay que estudiarlo.
Pero ¿cómo?
No lo sé.
¡Ayúdenme, chicos!
¿Puedes callarte?
¡Estamos tratando de pensar!
Rusty nos hala como un pez.
Y el bicho aún está aquí.
Creo que lo mío es más importante que tu bicho.
- ¿Sí? - Ocúpate de cortar el cable.
Tengo otra idea.
Para que no nos persiga, eliminaré al camión.
¿Qué estás haciendo?
Chicos, esto no me gusta.
Solo piensa que eres un payaso de rodeo.
Será divertido, ¿verdad? A los niños les gustan los payasos.
Nosotros no somos niños.
No hay tiempo para estar adivinando edades.
¿Están listos?
Listos.
De acuerdo, carnada.
Trata de lucir apetitoso.
Que conste: yo odio ese nombre.
El auto está distraído. ¡Activen el chicle!
Chicle listo.
Guía el auto hacia el chicle.
¡Lo estoy intentando! No es fácil.
Tenemos que darnos prisa. Ese chicle no dura para siempre.
Tampoco su sabor.
¡Ajá!
¿Quién es el hombre ahora? Yo soy. Sí, yo soy.
¡Te tengo! ¡Ay!
Es hora de averiguar cómo es que funciona este aparato.
Eso sí fue un aterrizaje suave.
Casi olvido lo divertidos que son ustedes.
Aún estamos en peligro. Esta es una isla enemiga.
Nos tienen que rescatar.
- Aún no hay señal. - Pues estamos solos.
¿Adónde nos llevas, Toretto?
Esto parece una película de terror.
Me recuerda a mi casa.
Tenemos que escondernos.
Eludimos a Rusty, pero no se detendrá.
Sí. Es como un robot mortal imparable,
versado en la Guerra Civil.
Esa es mi pesadilla.
- ¿Qué es este lugar? - Aquí pasaremos la noche.
Esa es mi pesadilla.
¿Ven? No es tan malo.
A ver si controlas tu fobia hacia los bichos.
¿Qué?
¡Cuidado!
¿Activaste la señal?
Sí. Los chicos solo tienen que ubicarnos y venir.
Si Sudarikov no los encuentra primero.
Eso no sucederá.
Solo digo que hay una posibilidad. No subestimes a Sudarikov.
Me atrapó a mí e hizo un auto que manejaba como tú.
- Él es mejor de lo que crees. - ¿Qué dijiste?
- Que es mejor de lo que crees. - Sobre el auto.
Que manejaba como tú.
Yo habría pensado que tú manejabas el auto.
- Por eso Sudarikov te secuestró. - ¿Qué?
Sudarikov me capturó. Me conectó a una máquina
y me obligó a manejar en lugares virtuales.
Supongo que él quería descargar mis habilidades
para aplicarlas en su auto.
¿Crees que el software del auto lo absorbió de ti?
Hizo una versión mala de mí con forma auto.
Qué retorcido. Yo hubiera sido una versión mucho más mala.
Solo digo. Tú eres blando.
Sudarikov usará mi habilidad de piloto para su plan malvado.
No esperemos más, debemos detener a Sudarikov ya.
- Que Rusty nos dé respuestas. - Sí.
Como todo plan de Toretto: saltar de cabeza y a ciegas.
¿Tienes otra idea?
- Sí: esperar a tu equipo. - ¿Qué sabes tú de equipo?
Tony, cálmate. Shashi tiene razón.
- ¿Estás de su lado? - Pensé que éramos amigos.
Del de nadie. Estoy diciendo lo que es mejor.
Recuerda que se trata de Shashi.
Hay que hacer lo opuesto de lo que diga.
Te estoy oyendo perfectamente.
Tony, no seas irracional.
Supongo que es porque un tipo malvado está haciendo un arma
con tu mente.
O tal vez Tony está celoso.
Shashi, no.
¿Qué? Soy el malo de la película, ¿no? Te diré lo que veo:
estás celoso porque Layla me guarda en su corazón
y a ti no.
¡Cállate, Shashi! Está tratando de irritarte.
Bueno, supongo que él no sabe que es imposible irritarme.
Soy tan poco irritable que ni siquiera es gracioso.
Veo que sí te irritó.
¡No me irritó! ¡Y tampoco estoy celoso!
Es una locura si crees que lo que dice es cierto, porque no lo es.
¿Contento?
¿Pudieron contactar a Toretto?
- No. ¿Van bien con el auto? - No.
Porque no es mecánico. Es lo que he tratado de decirles.
Para averiguar más sobre él, hay que revisar su cerebro digital.
¿Revisar su cerebro? Eso suena asqueroso.
No soy bueno en eso.
Me refiero a que tenemos que analizar su software.
Para eso tenemos que encenderlo,
y no podemos encenderlo porque el auto quiere matarnos.
¡Matarnos!
En realidad, creo que hay una manera.
Muy bien.
Todas las armas están desactivadas y no irá a ninguna parte.
Enciéndelo.
Ese auto está muy enojado.
¿Qué ves?
Esto es extraño. Algo pasa con el código integrado.
- ¿Extraño por qué? - Podría ser una anomalía.
O podría ser un virus oculto. Apaga la batería, Cisco.
Entendido.
- ¿Qué pasó? - Solo apagué el auto.
No antes de que saltara.
¡La IA puede pasar de un vehículo a otro!
Hay tantos bichos fuera de ese búnker como adentro.
¿De verdad? ¿Tengo uno encima?
Deja el miedo y vuelve al auto.
- No tengo miedo. - Claro.
Shashi solo quería irritarte.
Él hace eso.
- Lo que dijo no es cierto. - ¡Sí!
Es una locura que esté celoso de él.
A eso me refiero.
No es que tú me gustes.
Está bien. No hagas que esto sea raro.
Porque eso… Bueno… Tú sabes, ¿verdad?
Esto se puso raro.
Lamento interrumpir.
Pero debes estar contento.
Estabas cavando tu propia tumba, hijo.
Ustedes no irán a ningún lado.
¿Ah?
¿Aún piensas que soy el malo, Toretto?
Tal vez sí me irrité un poco.
¿Estás bien?
Por ahora.
Por aquí.
- ¡Salgan! - Necesitamos una salida, algo.
- ¿Hay algo? - Aquí no hay nada.
Aquí tampoco.
Mmm…
¡Miren! Un plano. Podría mostrarnos una salida.
No es de este edificio.
La IA tiene el control del avión
y está abriendo la compuerta.
Nos vamos a quedar sin oxígeno.
- Tenemos que luchar. - ¿Contra un avión?
¡Cuidado con el helado!
¡La máquina de café! Nos va a bañar.
¡Está caliente!
No puedo anular la IA.
Podría programar un cortafuegos, pero eso tomaría tiempo.
Haz lo que tengas que hacer.
Descubriste la fábrica secreta de Sudarikov, ¿verdad?
¿Fábrica secreta?
¡Oh! No la descubriste.
¡Diablos! Sabía que mi bocota me metería en problemas algún día.
Rusty, ¿qué está haciendo Sudarikov?
Yo… ¡Oh!
Tengo ganas de decirlo.
Es una hazaña impresionante de concepto, diseño e ingeniería.
Pero ya ustedes saben demasiado. ¡Atrápenlos!
¡Tony, agarra el plano!
No lo creo, señor Dhar.
Debí haber elegido al más pequeño.
¡Quítenmelos!
¿Qué les pasa con los bichos?
- Vámonos. - Vamos.
Eh…
¿Qué…?
¡Entren!
¿Cómo nos hallaste?
Incauté el camión,
apagué la jaula de Faraday y recogí tu señal encriptada.
¿Todo eso en medio día?
Claro que sí, porque…
yo soy Palíndromo.
Vámonos de aquí.
- ¡Mi auto! - Lo voy a enganchar.
Bien, chicos.
Encontré la IA, pero la puedo detener solo por 30 segundos,
porque evoluciona constantemente.
¿30 segundos? Eso no nos ayuda.
Volaremos el avión y saldremos de aquí.
- Querrás decir salir y luego volarlo. - Sí, eso espero.
Es el único modo de detener la propagación de la IA.
Ejecuta el programa.
Listo. La IA está aislada y el reloj está en marcha.
Anularé el sistema de misiles ya.
Tenemos 20 segundos antes de que esto explote.
Pulsé el botón equivocado. ¡Solo tenemos diez segundos!
¡Cinco segundos!
¡Tres, dos, uno!
Subtítulos: Waldo Erminy