1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,164
Ευχαριστώ για πριν. Πάρε μας από εδώ.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
Αυτό κάνω.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
-Εκεί είναι!
-Το ξέρω!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Τα κτήρια έχουν λέιζερ.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Το ξέρω!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Πουθενά, θα θέλαμε λίγη βοήθεια. Μ' ακούς;

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
-Ακούει κανείς;
-Πρόσεχε!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Σίγουρα ο αυχένας θα με πονάει αύριο.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
Τόνι!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
Υπάλληλός σου δεν ήταν;
Πώς τον τσάντισες τόσο;

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,589
Φέρομαι σε όλους με απόλυτο σεβασμό.

13
00:01:28,673 --> 00:01:33,052
Αλήθεια; Όταν δουλεύαμε μαζί,
είπες ψέματα και με χρησιμοποίησες.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Αλλά έλεγα "παρακαλώ" κι "ευχαριστώ".

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
-Δεν έχεις πυρά.
-Ναι, οδηγώ ανάποδα.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Κρατηθείτε. Ίσως νιώσετε ένα τιναγματάκι.

17
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
Ωραίο άλμα,
αλλά η προσγείωση δεν ήταν και τόσο ομαλή.

18
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
-Σταμάτα να μιλάς!
-Ηρέμησε, ένα αστείο έκανα.

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
Δεν το πιάνω.
Με έσωσες, αλλά ακόμα με μισείς;

20
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Ναι, ακριβώς.

21
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
Έμαθα στη φυλακή ότι τέτοιου είδους
συμπεριφορά μπορεί να σε τσακίσει.

22
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Ας βρούμε την Κα Πουθενά και να φύγουμε.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
Αυτό το πράγμα είναι αργό.

24
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Πρέπει να ανεβάσετε γρήγορα το αμάξι.

25
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
Τι λες ότι κάνουμε, παζλ;

26
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Ελπίζω όχι χωρίς εμάς!

27
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Ίσως θα 'πρεπε
να κρατήσετε πιο σταθερό το αεροπλάνο.

28
00:03:12,360 --> 00:03:16,238
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Έχουμε να κάνουμε με κανόνια λέιζερ.

29
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Ράστι! Τι κάνεις;

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Δεν είσαι έτσι εσύ!

31
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
Μερικές φορές
σε διαμορφώνουν οι αντίπαλοι.

32
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
Με κίνητρο μια εμμονική αποστολή
πέρα από κάθε κατανόηση.

33
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Λέγε με Κάπτεν Έιχαμπ.

34
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
-Τι λέει;
-Όχι, Τόνι, μη ρωτάς!

35
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Υπάρχει ένα βιβλίο
του αγαπημένου Χέρμαν Μέλβιλ.

36
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Άντε πάλι.

37
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
Μιλάει για τον Κάπτεν Έιχαμπ.

38
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Τόνι, είσαι η λευκή φάλαινά μου!

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Τι;

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Πιάστε τον!

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
Μπήκε. Κλείσε την πόρτα.

42
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
Αυτό είναι το μυστικό όπλο
του Σουντάρικοφ;

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
Πολύ πρώτο για μυστικό όπλο.

44
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Προσέξτε!

45
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Ανεβείτε πάνω!

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Μα τι κάνει;

47
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Ακολουθεί εντολές για να μας εξολοθρεύσει!

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Τορέτο, έχουμε παρέα!

49
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
-Πλησιάζουν.
-Τέλεια.

50
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
-Ωραίο εξάρτημα!
-Ευχαριστώ.

51
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Μας επιτίθονταν συνέχεια μηχανές
και σκέφτηκα,

52
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
"Θα υπάρχει τρόπος".

53
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Ωραία ατάκα για σποτάκι,
αλλά πάρε μας από εδώ.

54
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Σωστά.

55
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
-Τι ήταν αυτό;
-Ποιο;

56
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Κατσαρίδα στο αμάξι!

57
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Η παλιά, καλή μανούβρα ζιγκ-ζαγκ,

58
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
γνωστή από τα συμμαχικά κονβόι
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

59
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Ο τύπος είναι καλός.

60
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Εγώ είμαι καλύτερος.

61
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Πλάκα κάνετε τώρα;

62
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
Κάποιος θέλει να μας βγάλει εκτός

63
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
κι εσείς ανησυχείτε για ένα ζωύφιο;

64
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Το νιώθω. Είναι πάνω μου, έτσι; Βγάλ' το!

65
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Δεν είναι πάνω σου!
Ένα έντομο είναι με ποδαράκια και κεραίες.

66
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
Μην το περιγράφεις.
Το νιώθω στην πλάτη μου.

67
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Καλά. Απλώς θα...

68
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
Όχι, είναι ιπτάμενο!

69
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Κι άλλο έντομο;

70
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Μας γάντζωσε.

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Με την κεραία του; Πόσο μεγάλο είναι;

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Ίσως το αμάξι να μην είναι τόσο κακό.

73
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Ίσως είναι σαν το γατάκι που είχα βρει.

74
00:06:44,989 --> 00:06:46,991
Ο Μικρομέγαλος Μπλόκι;

75
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Ναι. Δεν ήθελε να πειράξει κανέναν!

76
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Απλώς ήταν αγχωμένος

77
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
και ήθελε κάποιον να τον καθησυχάσει.

78
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Τι κάνεις;

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Το 'χω.

80
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Είσαι απλώς αγχωμένο, έτσι, μικρούλι;

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Τα πέρασες δύσκολα, έτσι;

82
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
-Δεν είσαι και τόσο κακό.
-Σίσκο.

83
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Σίσκο;

84
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Σίσκο.

85
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
Κατάστρεψε.

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
Δεν είναι σαν το γατάκι!

87
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
Πρέπει να το εξολοθρεύσουμε.
Θα του ρίξω έναν ΗΜΠ.

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
-Όχι!
-Σίσκο!

89
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Σίσκο, φύγε!

90
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Δεν έπιασε!

91
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
Καλύτερα,
γιατί πρόκειται για μυστικό όπλο!

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
-Θα ξεράσω!
-Πρέπει να το μελετήσουμε!

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Αλλά πώς;

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
Δεν ξέρω.

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
Παιδιά; Λίγη βοήθεια;

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Θα σε πείραζε;

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Προσπαθούμε να σκεφτούμε!

98
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Ο Ράστι μας τραβάει σαν ψάρι!

99
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Κι είναι και το έντομο εδώ!

100
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Νομίζω
πως το δικό μου θέμα είναι πιο σοβαρό.

101
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
-Αλήθεια;
-Θα κόψεις το καλώδιο;

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Έχω άλλη ιδέα.

103
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Θα σταματήσει αν αχρηστεύσουμε το φορτηγό.

104
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Τι κάνεις;

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Παιδιά; Δεν μ' αρέσει αυτό.

106
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
Σκέψου πως είσαι κλόουν σε ροντέο.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
Έχουν πλάκα, σωστά;

108
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
Στα παιδιά αρέσουν οι κλόουν.

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Πόσο μας κάνεις;

110
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Δεν έχουμε χρόνο
για να μαντεύουμε ηλικίες.

111
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Είστε έτοιμοι;

112
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Έτοιμοι!

113
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Εντάξει, δόλωμα.

114
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Δείξε λαχταριστός.

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Δεν μ' αρέσει να με αποκαλούν έτσι.

116
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Του απέσπασε την προσοχή. Την τσίχλα!

117
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Έτοιμη η τσίχλα.

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Κατεύθυνε το αμάξι προς την τσίχλα.

119
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Προσπαθώ! Δεν είναι κι εύκολο.

120
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Να βιαστούμε. Η τσίχλα δεν θα το κρατάει
κολλημένο για πάντα.

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Ούτε η γεύση της κρατάει.

122
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
Ποιος είναι κι ο πρώτος τώρα;
Εγώ είμαι. Έτσι!

123
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Σ' έπιασα! Σε...

124
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Ώρα να βρούμε τι το πυροδοτεί.

125
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Αυτή όντως ήταν ομαλή προσγείωση.

126
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Είχα ξεχάσει πόσο καλά περνούσαμε μαζί.

127
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Δεν έχουμε ξεφύγει.
Είμαστε σε εχθρικό νησί.

128
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Πρέπει να φύγουμε με την ομάδα.

129
00:10:53,821 --> 00:10:56,573
-Καθόλου σήμα ακόμα.
-Είμαστε μόνοι μας.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Πού μας πας, Τορέτο;

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Ο δρόμος είναι τρομακτικός.

132
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Μου θυμίζει το σπίτι.

133
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Θα βρούμε κάπου να κρυφτούμε.

134
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Μας έχασε, αλλά δεν θα σταματήσει.

135
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Ναι. Είναι ένας συνδυασμός
ασταμάτητου, φονικού ρομπότ

136
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
και κινητής εγκυκλοπαίδειας.

137
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
Ο εφιάλτης μου.

138
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
-Πού είμαστε;
-Εδώ θα διανυκτερεύσουμε.

139
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Ο δικός μου εφιάλτης.

140
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Βλέπετε; Δεν είναι τόσο άσχημα.

141
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
Βλέπετε; Δεν είναι τόσο άσχημα.

142
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Πρέπει να ελέγξεις την εντομοφοβία σου.

143
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Θα σε πείραζε;

144
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Είναι το σήμα ενεργό;

145
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Ναι. Πρέπει να το εντοπίσουν
και να μας βρουν.

146
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Εκτός αν τους βρει ο Σουντάρικοφ πρώτα.

147
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Δεν παίζει αυτό.

148
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
Απλώς λέω ότι υπάρχει μια πιθανότητα.
Μην τον υποτιμάς.

149
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Έφτιαξε ένα αμάξι Τ.Ν.
που οδηγούσε σαν εσένα.

150
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
-Είναι καλύτερος από όσο νομίζεις.
-Τι είπες;

151
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
-Καλύτερος από όσο νομίζεις.
-Για το αμάξι.

152
00:12:34,880 --> 00:12:36,215
Οδηγούσε σαν εσένα.

153
00:12:36,298 --> 00:12:39,384
Αν δεν το ήξερα,
θα νόμιζα ότι οδηγούσες εσύ.

154
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
-Γι' αυτό σε πήρε ο Σουντάρικοφ.
-Τι;

155
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Με αιχμαλώτισε. Με συνέδεσε σε μηχάνημα,

156
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
μ' έβαλε να οδηγώ σε σκηνικά προσομοίωσης.

157
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
Τελικά κατέβαζε
τις οδηγικές μου ικανότητες.

158
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Τις χρησιμοποίησε για το αμάξι του!

159
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
Λες ότι το λογισμικό του δημιουργήθηκε
από εσένα;

160
00:12:57,444 --> 00:13:00,113
Έφτιαξε τον σατανικό εαυτό μου! Σε αμάξι!

161
00:13:00,739 --> 00:13:04,409
Αρρωστημένο. Αν κι εγώ θα ήμουν
καλύτερο σατανικό αμάξι.

162
00:13:05,244 --> 00:13:06,995
Απλώς λέω. Είσαι μαλθακός.

163
00:13:07,079 --> 00:13:10,832
Με τις ικανότητές μου
φτιάχνει ένα σατανικό σχέδιο.

164
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Ως εδώ ήταν!
Δεν περιμένουμε, τον σταματάμε τώρα.

165
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
-Θα επιτεθούμε στον Ράστι.
-Ναι.

166
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
Θυμίζει σχέδιό σου.
Βουτάς με τα μούτρα και κουτουρού.

167
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Έχεις καλύτερη ιδέα;

168
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
-Να περιμένουμε την ομάδα.
-Τι ξέρεις από ομάδες;

169
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Τόνι, ηρέμησε. Ο Σάσι έχει δίκιο.

170
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
-Παίρνεις το μέρος του;
-Δεν ξαναγίναμε φίλοι;

171
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Δεν παίρνω το μέρος του.
Λέω τι είναι καλύτερο.

172
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Ναι, καλά! Για τον Σάσι μιλάμε εδώ πέρα.

173
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Ό,τι λέει, εμείς κάνουμε το αντίθετο.

174
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Ξέρεις ότι σε ακούω, έτσι;

175
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Τόνι, παραλογίζεσαι.

176
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Θα τα βάλω με έναν κακό
που έφτιαξε ένα σατανικό όπλο από το...

177
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
μυαλό σου;

178
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Ή ίσως ο Τόνι ζηλεύει.

179
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Σάσι, σταμάτα.

180
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
Τι; Αφού είμαι ο κακός,
ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.

181
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Ζηλεύεις που έχω μια θέση
στην καρδιά της Λέιλα

182
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
κι εσύ είσαι στην απέξω.

183
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Κόφ' το, Σάσι! Προσπαθεί να σε τσιτώσει.

184
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Μάλλον δεν ξέρει
ότι είναι αδύνατο να με τσιτώσει.

185
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Είμαι τόσο ξετσιτωμένος
που δεν είναι καν αστείο.

186
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Ναι, τα κατάφερε.

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Δεν κατάφερε τίποτα. Και δεν ζηλεύω.

188
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
Είναι τρελό να πιστεύεις πως ό,τι λέει
είναι αλήθεια, γιατί δεν είναι.

189
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
Χάρηκες;

190
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
Επικοινωνήσατε με τον Τορέτο;

191
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
Όχι. Καμιά εξέλιξη εδώ;

192
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Όχι.

193
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
Επειδή δεν είναι μηχανικό.
Προσπαθούσα να σας το πω.

194
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
Για να μάθουμε για το αμάξι
πρέπει να ψάξουμε στον εγκέφαλό του.

195
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Να ψάξουμε στον εγκέφαλο; Αηδιαστικό.

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Δεν μ' αρέσουν αυτά.

197
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Εννοώ να κάνουμε διαγνωστικό έλεγχο
στο λογισμικό.

198
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Θα πρέπει να το ενεργοποιήσουμε,

199
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
αλλά δεν γίνεται αυτό,
γιατί θέλει να μας σκοτώσει.

200
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Να μας σκοτώσει!

201
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Ίσως και να υπάρχει κάποιος τρόπος.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Ωραία.

203
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Τα όπλα απενεργοποιήθηκαν
και δεν μπορεί να πάει πουθενά.

204
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Βάλε μπρος.

205
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Πολύ αγριεμένο αμάξι.

206
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Τι βλέπεις;

207
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Πολύ περίεργο.
Κάτι τρέχει με τον ενσωματωμένο κωδικό.

208
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
-Δηλαδή;
-Μπορεί να είναι μια ανωμαλία.

209
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
Ή ένας κρυμμένος ιός.
Κόψε την μπαταρία, Σίσκο.

210
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
Έγινε.

211
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
-Τι έγινε;
-Απλώς έσβησα το αμάξι.

212
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Όχι πριν βγει εκτός αμαξιού!

213
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
Η Τ.Ν. είναι εδώ!
Περνάει από όχημα σε όχημα!

214
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Έχει τόσα πολλά έντομα έξω
όσα και μέσα στο καταφύγιο.

215
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Αλήθεια; Έχω κανένα πάνω μου;

216
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Άσε τα μούτρα και γύρνα στο αμάξι.

217
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
-Δεν έχω μούτρα!
-Μάλιστα...

218
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Ο Σάσι ήθελε απλώς να σε αναστατώσει.

219
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Έτσι κάνει.

220
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
-Ό,τι είπε, δεν αληθεύει.
-Ναι!

221
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Είναι τρελό να νομίζει ότι τον ζηλεύω.

222
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
Αυτό λέω κι εγώ.

223
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
Δεν είναι ότι μου αρέσεις ή κάτι τέτοιο.

224
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Εντάξει... Δεν το κάνεις καθόλου άβολο.

225
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Γιατί αυτό, βασικά... Κατάλαβες, έτσι;

226
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Το κάνεις άβολο.

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Συγγνώμη που διακόπτω.

228
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Αν και μάλλον αυτό ήθελες.

229
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Έσκαβες τον λάκκο σου, μικρέ.

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
Δεν θα πάτε πουθενά.

231
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Ακόμα πιστεύεις πως είμαι ο κακός;

232
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Ίσως τελικά να με τσίτωσες λίγο.

233
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
Είσαι καλά;

234
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Για την ώρα!

235
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Από εδώ.

236
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
-Ανοίξτε.
-Χρειαζόμαστε μια διέξοδο.

237
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
-Βρήκατε κάτι;
-Τίποτα εδώ.

238
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Ούτε εδώ. Εσύ;

239
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
Μισό! Σχέδια.
Ίσως μας δείξουν πώς να βγούμε.

240
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Δεν είναι γι' αυτό το κτήριο.

241
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
Η Τ.Ν. ελέγχει το αεροπλάνο.

242
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Ανοίγει τον χώρο φορτίου κι ανεβαίνει.

243
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Θα μας τελειώσει το οξυγόνο.

244
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
-Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
-Ενάντια σε αεροπλάνο;

245
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Εισερχόμενο γιαούρτι στα δεξιά.

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
Όχι. Η καφετιέρα. Θα μας σερβίρει.

247
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
Ζεματάει!

248
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Δεν μπορώ να παρακάμψω την Τ.Ν.

249
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Ίσως αν φτιάξω πρόγραμμα προστασίας,
αλλά θέλω χρόνο.

250
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
Κάνε ό,τι πρέπει. Σε καλύπτουμε.

251
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Ώστε ανακαλύψατε το μυστικό εργοστάσιο
του Σουντάρικοφ, έτσι;

252
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Μυστικό εργοστάσιο;

253
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
Ώστε δεν το είχατε ανακαλύψει.

254
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
Γκαντεμιά. Ήξερα ότι η πολυλογία μου
θα με έμπλεκε μια μέρα.

255
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Τι σκαρώνει ο Σουντάρικοφ;

256
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Να...

257
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Θέλω τόσο πολύ να σας πω.

258
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
Είναι ένα εντυπωσιακό κατόρθωμα
σχεδιασμού και μηχανικής.

259
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Αλλά ήδη ξέρετε πολλά. Πιάστε τους!

260
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Τόνι, μη χάσεις τα σχέδια!

261
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Δεν το νομίζω, κύριε Νταρ.

262
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Έπρεπε να πάρω πιο μικρόσωμο.

263
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Πάρτε τες!

264
00:19:57,364 --> 00:19:59,699
Γιατί κάνουν όλοι έτσι με τα ζωύφια;

265
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
-Να φύγουμε.
-Πάμε!

266
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Τι στο...

267
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Μπείτε μέσα!

268
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
Πώς μας βρήκες;

269
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Επέταξα το φορτηγό,

270
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
έκλεισα το κλουβί Φάραντεϊ
και εντόπισα το σήμα σας.

271
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Τα έκανες όλα σε μισή μέρα;

272
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Μα φυσικά, αφού...

273
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
είμαι ο Παλίνδρομος.

274
00:20:40,991 --> 00:20:43,159
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ;

275
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
-Το αμάξι μου!
-Δεν το ξέχασα.

276
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Εντάξει.

277
00:21:10,895 --> 00:21:14,899
Μπορώ να παγιδεύσω την Τ.Ν.,
αλλά μόνο για 30 δεύτερα τη φορά.

278
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
Το λογισμικό είναι έξυπνο, εξελίσσεται.

279
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
Τριάντα; Πώς θα βοηθήσει αυτό;

280
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Ανατινάζουμε το αεροπλάνο και φεύγουμε!

281
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
-Εννοείς πρώτα να φύγουμε.
-Ας ελπίσουμε μ' αυτήν τη σειρά.

282
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Ο Φρόστι έχει δίκιο.
Θα σταματήσει η εξάπλωση της Τ.Ν.

283
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Τρέξ' το τώρα!

284
00:21:39,174 --> 00:21:42,510
Απομόνωσα την Τ.Ν. κι ο χρόνος κυλάει.

285
00:21:42,594 --> 00:21:45,263
Παρακάμπτω τα πυραυλικά συστήματα τώρα!

286
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Έχουμε 20 δεύτερα
πριν το πουλάκι κάνει μπουμ!

287
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
Μισό. Πάτησα το λάθος κουμπί.
Έχουμε μόνο δέκα δεύτερα!

288
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Πέντε δεύτερα!

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Τρία, δύο, ένα!

290
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου