ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ για πριν. Πάρε μας από εδώ.
Αυτό κάνω.
-Εκεί είναι! -Το ξέρω!
Τα κτήρια έχουν λέιζερ.
Το ξέρω!
Πουθενά, θα θέλαμε λίγη βοήθεια. Μ' ακούς;
-Ακούει κανείς; -Πρόσεχε!
Σίγουρα ο αυχένας θα με πονάει αύριο.
Τόνι!
Υπάλληλός σου δεν ήταν; Πώς τον τσάντισες τόσο;
Φέρομαι σε όλους με απόλυτο σεβασμό.
Αλήθεια; Όταν δουλεύαμε μαζί, είπες ψέματα και με χρησιμοποίησες.
Αλλά έλεγα "παρακαλώ" κι "ευχαριστώ".
-Δεν έχεις πυρά. -Ναι, οδηγώ ανάποδα.
Κρατηθείτε. Ίσως νιώσετε ένα τιναγματάκι.
Ωραίο άλμα, αλλά η προσγείωση δεν ήταν και τόσο ομαλή.
-Σταμάτα να μιλάς! -Ηρέμησε, ένα αστείο έκανα.
Δεν το πιάνω. Με έσωσες, αλλά ακόμα με μισείς;
Ναι, ακριβώς.
Έμαθα στη φυλακή ότι τέτοιου είδους συμπεριφορά μπορεί να σε τσακίσει.
Ας βρούμε την Κα Πουθενά και να φύγουμε.
Αυτό το πράγμα είναι αργό.
Πρέπει να ανεβάσετε γρήγορα το αμάξι.
Τι λες ότι κάνουμε, παζλ;
Ελπίζω όχι χωρίς εμάς!
Ίσως θα 'πρεπε να κρατήσετε πιο σταθερό το αεροπλάνο.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Έχουμε να κάνουμε με κανόνια λέιζερ.
Ράστι! Τι κάνεις;
Δεν είσαι έτσι εσύ!
Μερικές φορές σε διαμορφώνουν οι αντίπαλοι.
Με κίνητρο μια εμμονική αποστολή πέρα από κάθε κατανόηση.
Λέγε με Κάπτεν Έιχαμπ.
-Τι λέει; -Όχι, Τόνι, μη ρωτάς!
Υπάρχει ένα βιβλίο του αγαπημένου Χέρμαν Μέλβιλ.
Άντε πάλι.
Μιλάει για τον Κάπτεν Έιχαμπ.
Τόνι, είσαι η λευκή φάλαινά μου!
Τι;
Πιάστε τον!
Μπήκε. Κλείσε την πόρτα.
Αυτό είναι το μυστικό όπλο του Σουντάρικοφ;
Πολύ πρώτο για μυστικό όπλο.
Προσέξτε!
Ανεβείτε πάνω!
Μα τι κάνει;
Ακολουθεί εντολές για να μας εξολοθρεύσει!
Τορέτο, έχουμε παρέα!
-Πλησιάζουν. -Τέλεια.
-Ωραίο εξάρτημα! -Ευχαριστώ.
Μας επιτίθονταν συνέχεια μηχανές και σκέφτηκα,
"Θα υπάρχει τρόπος".
Ωραία ατάκα για σποτάκι, αλλά πάρε μας από εδώ.
Σωστά.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Κατσαρίδα στο αμάξι!
Η παλιά, καλή μανούβρα ζιγκ-ζαγκ,
γνωστή από τα συμμαχικά κονβόι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Ο τύπος είναι καλός.
Εγώ είμαι καλύτερος.
Πλάκα κάνετε τώρα;
Κάποιος θέλει να μας βγάλει εκτός
κι εσείς ανησυχείτε για ένα ζωύφιο;
Το νιώθω. Είναι πάνω μου, έτσι; Βγάλ' το!
Δεν είναι πάνω σου! Ένα έντομο είναι με ποδαράκια και κεραίες.
Μην το περιγράφεις. Το νιώθω στην πλάτη μου.
Καλά. Απλώς θα...
Όχι, είναι ιπτάμενο!
Κι άλλο έντομο;
Μας γάντζωσε.
Με την κεραία του; Πόσο μεγάλο είναι;
Ίσως το αμάξι να μην είναι τόσο κακό.
Ίσως είναι σαν το γατάκι που είχα βρει.
Ο Μικρομέγαλος Μπλόκι;
Ναι. Δεν ήθελε να πειράξει κανέναν!
Απλώς ήταν αγχωμένος
και ήθελε κάποιον να τον καθησυχάσει.
Τι κάνεις;
Το 'χω.
Είσαι απλώς αγχωμένο, έτσι, μικρούλι;
Τα πέρασες δύσκολα, έτσι;
-Δεν είσαι και τόσο κακό. -Σίσκο.
Σίσκο;
Σίσκο.
Κατάστρεψε.
Δεν είναι σαν το γατάκι!
Πρέπει να το εξολοθρεύσουμε. Θα του ρίξω έναν ΗΜΠ.
-Όχι! -Σίσκο!
Σίσκο, φύγε!
Δεν έπιασε!
Καλύτερα, γιατί πρόκειται για μυστικό όπλο!
-Θα ξεράσω! -Πρέπει να το μελετήσουμε!
Αλλά πώς;
Δεν ξέρω.
Παιδιά; Λίγη βοήθεια;
Θα σε πείραζε;
Προσπαθούμε να σκεφτούμε!
Ο Ράστι μας τραβάει σαν ψάρι!
Κι είναι και το έντομο εδώ!
Νομίζω πως το δικό μου θέμα είναι πιο σοβαρό.
-Αλήθεια; -Θα κόψεις το καλώδιο;
Έχω άλλη ιδέα.
Θα σταματήσει αν αχρηστεύσουμε το φορτηγό.
Τι κάνεις;
Παιδιά; Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σκέψου πως είσαι κλόουν σε ροντέο.
Έχουν πλάκα, σωστά;
Στα παιδιά αρέσουν οι κλόουν.
Πόσο μας κάνεις;
Δεν έχουμε χρόνο για να μαντεύουμε ηλικίες.
Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι!
Εντάξει, δόλωμα.
Δείξε λαχταριστός.
Δεν μ' αρέσει να με αποκαλούν έτσι.
Του απέσπασε την προσοχή. Την τσίχλα!
Έτοιμη η τσίχλα.
Κατεύθυνε το αμάξι προς την τσίχλα.
Προσπαθώ! Δεν είναι κι εύκολο.
Να βιαστούμε. Η τσίχλα δεν θα το κρατάει κολλημένο για πάντα.
Ούτε η γεύση της κρατάει.
Ποιος είναι κι ο πρώτος τώρα; Εγώ είμαι. Έτσι!
Σ' έπιασα! Σε...
Ώρα να βρούμε τι το πυροδοτεί.
Αυτή όντως ήταν ομαλή προσγείωση.
Είχα ξεχάσει πόσο καλά περνούσαμε μαζί.
Δεν έχουμε ξεφύγει. Είμαστε σε εχθρικό νησί.
Πρέπει να φύγουμε με την ομάδα.
-Καθόλου σήμα ακόμα. -Είμαστε μόνοι μας.
Πού μας πας, Τορέτο;
Ο δρόμος είναι τρομακτικός.
Μου θυμίζει το σπίτι.
Θα βρούμε κάπου να κρυφτούμε.
Μας έχασε, αλλά δεν θα σταματήσει.
Ναι. Είναι ένας συνδυασμός ασταμάτητου, φονικού ρομπότ
και κινητής εγκυκλοπαίδειας.
Ο εφιάλτης μου.
-Πού είμαστε; -Εδώ θα διανυκτερεύσουμε.
Ο δικός μου εφιάλτης.
Βλέπετε; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πρέπει να ελέγξεις την εντομοφοβία σου.
Θα σε πείραζε;
Είναι το σήμα ενεργό;
Ναι. Πρέπει να το εντοπίσουν και να μας βρουν.
Εκτός αν τους βρει ο Σουντάρικοφ πρώτα.
Δεν παίζει αυτό.
Απλώς λέω ότι υπάρχει μια πιθανότητα. Μην τον υποτιμάς.
Έφτιαξε ένα αμάξι Τ.Ν. που οδηγούσε σαν εσένα.
-Είναι καλύτερος από όσο νομίζεις. -Τι είπες;
-Καλύτερος από όσο νομίζεις. -Για το αμάξι.
Οδηγούσε σαν εσένα.
Αν δεν το ήξερα, θα νόμιζα ότι οδηγούσες εσύ.
-Γι' αυτό σε πήρε ο Σουντάρικοφ. -Τι;
Με αιχμαλώτισε. Με συνέδεσε σε μηχάνημα,
μ' έβαλε να οδηγώ σε σκηνικά προσομοίωσης.
Τελικά κατέβαζε τις οδηγικές μου ικανότητες.
Τις χρησιμοποίησε για το αμάξι του!
Λες ότι το λογισμικό του δημιουργήθηκε από εσένα;
Έφτιαξε τον σατανικό εαυτό μου! Σε αμάξι!
Αρρωστημένο. Αν κι εγώ θα ήμουν καλύτερο σατανικό αμάξι.
Απλώς λέω. Είσαι μαλθακός.
Με τις ικανότητές μου φτιάχνει ένα σατανικό σχέδιο.
Ως εδώ ήταν! Δεν περιμένουμε, τον σταματάμε τώρα.
-Θα επιτεθούμε στον Ράστι. -Ναι.
Θυμίζει σχέδιό σου. Βουτάς με τα μούτρα και κουτουρού.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Να περιμένουμε την ομάδα. -Τι ξέρεις από ομάδες;
Τόνι, ηρέμησε. Ο Σάσι έχει δίκιο.
-Παίρνεις το μέρος του; -Δεν ξαναγίναμε φίλοι;
Δεν παίρνω το μέρος του. Λέω τι είναι καλύτερο.
Ναι, καλά! Για τον Σάσι μιλάμε εδώ πέρα.
Ό,τι λέει, εμείς κάνουμε το αντίθετο.
Ξέρεις ότι σε ακούω, έτσι;
Τόνι, παραλογίζεσαι.
Θα τα βάλω με έναν κακό που έφτιαξε ένα σατανικό όπλο από το...
μυαλό σου;
Ή ίσως ο Τόνι ζηλεύει.
Σάσι, σταμάτα.
Τι; Αφού είμαι ο κακός, ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
Ζηλεύεις που έχω μια θέση στην καρδιά της Λέιλα
κι εσύ είσαι στην απέξω.
Κόφ' το, Σάσι! Προσπαθεί να σε τσιτώσει.
Μάλλον δεν ξέρει ότι είναι αδύνατο να με τσιτώσει.
Είμαι τόσο ξετσιτωμένος που δεν είναι καν αστείο.
Ναι, τα κατάφερε.
Δεν κατάφερε τίποτα. Και δεν ζηλεύω.
Είναι τρελό να πιστεύεις πως ό,τι λέει είναι αλήθεια, γιατί δεν είναι.
Χάρηκες;
Επικοινωνήσατε με τον Τορέτο;
Όχι. Καμιά εξέλιξη εδώ;
Όχι.
Επειδή δεν είναι μηχανικό. Προσπαθούσα να σας το πω.
Για να μάθουμε για το αμάξι πρέπει να ψάξουμε στον εγκέφαλό του.
Να ψάξουμε στον εγκέφαλο; Αηδιαστικό.
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Εννοώ να κάνουμε διαγνωστικό έλεγχο στο λογισμικό.
Θα πρέπει να το ενεργοποιήσουμε,
αλλά δεν γίνεται αυτό, γιατί θέλει να μας σκοτώσει.
Να μας σκοτώσει!
Ίσως και να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Ωραία.
Τα όπλα απενεργοποιήθηκαν και δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Βάλε μπρος.
Πολύ αγριεμένο αμάξι.
Τι βλέπεις;
Πολύ περίεργο. Κάτι τρέχει με τον ενσωματωμένο κωδικό.
-Δηλαδή; -Μπορεί να είναι μια ανωμαλία.
Ή ένας κρυμμένος ιός. Κόψε την μπαταρία, Σίσκο.
Έγινε.
-Τι έγινε; -Απλώς έσβησα το αμάξι.
Όχι πριν βγει εκτός αμαξιού!
Η Τ.Ν. είναι εδώ! Περνάει από όχημα σε όχημα!
Έχει τόσα πολλά έντομα έξω όσα και μέσα στο καταφύγιο.
Αλήθεια; Έχω κανένα πάνω μου;
Άσε τα μούτρα και γύρνα στο αμάξι.
-Δεν έχω μούτρα! -Μάλιστα...
Ο Σάσι ήθελε απλώς να σε αναστατώσει.
Έτσι κάνει.
-Ό,τι είπε, δεν αληθεύει. -Ναι!
Είναι τρελό να νομίζει ότι τον ζηλεύω.
Αυτό λέω κι εγώ.
Δεν είναι ότι μου αρέσεις ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει... Δεν το κάνεις καθόλου άβολο.
Γιατί αυτό, βασικά... Κατάλαβες, έτσι;
Το κάνεις άβολο.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αν και μάλλον αυτό ήθελες.
Έσκαβες τον λάκκο σου, μικρέ.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Ακόμα πιστεύεις πως είμαι ο κακός;
Ίσως τελικά να με τσίτωσες λίγο.
Είσαι καλά;
Για την ώρα!
Από εδώ.
-Ανοίξτε. -Χρειαζόμαστε μια διέξοδο.
-Βρήκατε κάτι; -Τίποτα εδώ.
Ούτε εδώ. Εσύ;
Μισό! Σχέδια. Ίσως μας δείξουν πώς να βγούμε.
Δεν είναι γι' αυτό το κτήριο.
Η Τ.Ν. ελέγχει το αεροπλάνο.
Ανοίγει τον χώρο φορτίου κι ανεβαίνει.
Θα μας τελειώσει το οξυγόνο.
-Πρέπει να αντεπιτεθούμε. -Ενάντια σε αεροπλάνο;
Εισερχόμενο γιαούρτι στα δεξιά.
Όχι. Η καφετιέρα. Θα μας σερβίρει.
Ζεματάει!
Δεν μπορώ να παρακάμψω την Τ.Ν.
Ίσως αν φτιάξω πρόγραμμα προστασίας, αλλά θέλω χρόνο.
Κάνε ό,τι πρέπει. Σε καλύπτουμε.
Ώστε ανακαλύψατε το μυστικό εργοστάσιο του Σουντάρικοφ, έτσι;
Μυστικό εργοστάσιο;
Ώστε δεν το είχατε ανακαλύψει.
Γκαντεμιά. Ήξερα ότι η πολυλογία μου θα με έμπλεκε μια μέρα.
Τι σκαρώνει ο Σουντάρικοφ;
Να...
Θέλω τόσο πολύ να σας πω.
Είναι ένα εντυπωσιακό κατόρθωμα σχεδιασμού και μηχανικής.
Αλλά ήδη ξέρετε πολλά. Πιάστε τους!
Τόνι, μη χάσεις τα σχέδια!
Δεν το νομίζω, κύριε Νταρ.
Έπρεπε να πάρω πιο μικρόσωμο.
Πάρτε τες!
Γιατί κάνουν όλοι έτσι με τα ζωύφια;
-Να φύγουμε. -Πάμε!
Τι στο...
Μπείτε μέσα!
Πώς μας βρήκες;
Επέταξα το φορτηγό,
έκλεισα το κλουβί Φάραντεϊ και εντόπισα το σήμα σας.
Τα έκανες όλα σε μισή μέρα;
Μα φυσικά, αφού...
είμαι ο Παλίνδρομος.
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ;
-Το αμάξι μου! -Δεν το ξέχασα.
Εντάξει.
Μπορώ να παγιδεύσω την Τ.Ν., αλλά μόνο για 30 δεύτερα τη φορά.
Το λογισμικό είναι έξυπνο, εξελίσσεται.
Τριάντα; Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Ανατινάζουμε το αεροπλάνο και φεύγουμε!
-Εννοείς πρώτα να φύγουμε. -Ας ελπίσουμε μ' αυτήν τη σειρά.
Ο Φρόστι έχει δίκιο. Θα σταματήσει η εξάπλωση της Τ.Ν.
Τρέξ' το τώρα!
Απομόνωσα την Τ.Ν. κι ο χρόνος κυλάει.
Παρακάμπτω τα πυραυλικά συστήματα τώρα!
Έχουμε 20 δεύτερα πριν το πουλάκι κάνει μπουμ!
Μισό. Πάτησα το λάθος κουμπί. Έχουμε μόνο δέκα δεύτερα!
Πέντε δεύτερα!
Τρία, δύο, ένα!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου