EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Danke, Toretto. Jetzt hol uns hier raus.
Bin dabei.
-Da ist er! -Ich weiß!
-Auf den Gebäuden sind Laser. -Ich weiß!
Nowhere, wir brauchen Hilfe. Sind Sie da?
-Hört mich wer? Hallo? -Vorsicht!
Okay, morgen haben wir einen steifen Nacken.
Tony!
Wie macht man einen Ex-Mitarbeiter so sauer?
Ich behandle Angestellte mit Respekt.
Mich hast du belogen und für Weltherrschaftspläne benutzt.
Aber ich hab "Bitte" und "Danke" gesagt.
-Du triffst nicht. -Ich fahre rückwärts!
Haltet euch fest. Es könnte ein bisschen ruckeln.
Guter Sprung, aber die Landung hätte sanfter sein können.
-Kannst du mal die Klappe halten? -Chill mal, das war ein Witz.
Du rettest mich, aber du hasst mich trotzdem?
Ja, genau.
Im Gefängnis habe ich gelernt, dass so ein Widerspruch einen auffrisst.
Funken wir Ms. Nowhere an und dann los.
Das Ding ist schwergängig.
Guys, ihr müsst das Auto reinholen, schnell.
Denkst du, wir puzzeln hier?
Nicht ohne uns, ja?
Vielleicht könntet ihr die Kiste etwas ruhiger halten?
Das ist nicht so leicht. Wir haben es mit Laserkanonen zu tun.
Rusty! Was machst du denn da?
So bist du nicht!
Tja, weißt du, manchmal wird man durch seine Gegner geformt.
Und von einem unerklärlichen Bedürfnis getrieben.
Nennt mich Kapitän Ahab.
-Was faselt er da? -Nein, frag nicht.
Es gibt da ein berühmtes Beuch von Herman Melville...
Geht das wieder los.
...über einen gewissen Kapitän Ahab.
Tony, du bist mein weißer Wal!
Was?
Schnapp ihn!
Es ist drin. Klappe zu!
Das ist also Sudarikovs Geheimwaffe?
Cool für eine Geheimwaffe.
Vorsicht!
Klettert hoch!
Was macht es da?
Das, worauf es programmiert ist. Uns ausschalten.
Wir haben Gesellschaft.
-Sie kommen näher. -Perfekt.
-Nette Funktion. -Danke.
Wir wurden ständig von Motorradtypen angegriffen.
Ich wollte was Besseres.
Toller Infomercial, aber hol uns doch hier raus.
Stimmt.
-Was war das? -Was?
Kakerlake im Auto!
Ach, das alte Zickzack-Muster,
wie es die alliierten Konvois im 2. Weltkrieg benutzt haben.
Der Junge ist gut...
Aber ich bin besser.
Ist das euer Ernst?
Man will uns von der Straße drängen, und ihr zittert vor einem Palmettokäfer!
Ich spüre ihn. Er ist auf mir! Nimm ihn weg!
Er ist nicht auf dir! Und es ist nur ein Käfer mit Beinen und Fühlern.
Nicht beschreiben! Ich fühle ihn am Rücken.
Na gut, lass mich...
Oh nein, jetzt fliegt er auch noch.
Noch ein Viech?
-Wir sind eingehakt. -Von den Fühlern? So groß ist der?
Vielleicht ist das Auto nicht so übel.
Wie die Katze, die mal in meinem Motor saß.
Klein Motorblöckchen?
Ja. Sie wollte keinem was zuleide tun.
Klein Motorblöckchen hatte bloß Angst. Sie wollte hören, dass alles gut wird.
Was soll das?
Ich hab's im Griff.
Du bist nur nervös, nicht wahr, Kleiner?
Hattest eine krasse Fahrt, was?
-Ja, du bist gar nicht so böse. -Cisco.
Ähm, Cisco?
Cisco.
Zerstören.
Kein Klein Motorblöckchen!
Wir müssen das Ding plattmachen. Ich werfe ein EMP drauf.
-Nein! -Cisco!
Cisco, schnell!
Das war nichts!
Gut, denn das ist Sudarikovs Geheimwaffe!
-Ich muss kotzen! -Wir studieren sie.
Aber wie?
Keine Ahnung.
Leute? Wärt ihr mal so nett?
Geht's noch?
Wir versuchen nachzudenken.
-Rusty holt uns rein wie einen Fisch. -Und das Viech ist noch da.
Mein Punkt ist wichtiger als deiner.
-Ach ja? -Kannst du mal das Seil kappen?
Ich weiß was Besseres. Wir müssen Rustys Wagen ausschalten.
Was machst du denn?
Leute? Das gefällt mir nicht.
Stell dir einfach vor, du wärst ein Rodeo-Clown.
Die sind lustig, oder?
-Ihr Kinder mögt doch Clowns. -Für wie alt halten Sie uns?
Wir haben nicht die Zeit für Ratespielchen.
Sind alle bereit?
Bereit!
Okay, Köder.
Sieh appetitlich aus.
Fürs Protokoll, ich hasse den Namen.
Auto ist abgelenkt. Kaugummi einsetzen!
Kaugummi sitzt.
Lock das Auto zum Kaugummi.
Ich versuche es. Das ist nicht leicht.
Wir müssen uns beeilen. Die Klebekraft hält nicht ewig vor.
Der Geschmack auch nicht.
Wer hat jetzt das Sagen? Ich, ja, ganz genau!
Ich hab dich! Ich hab...
Zeit herauszufinden, was dieses Ding antreibt.
Also das war sanft. Jetzt weiß ich wieder, wie viel Spaß alles mit dir macht.
Wir sind noch nicht sicher. Das ist Feindgebiet.
Wir müssen das Team kontaktieren.
-Immer noch kein Signal. -Wir sind allein.
Wo bringst du uns hin? Diese Straße ist wie aus einem Horrorfilm.
Erinnert mich an zu Hause.
Wir müssen uns verstecken.
Wir sind Rusty noch nicht los.
Ja, er ist wie ein unaufhaltsamer tödlicher Roboter,
kombiniert mit einer Uralt-Enzyklopädie.
Mein Albtraum.
-Was ist das? -Wohl unser Domizil für die Nacht.
Jetzt ist es mein Albtraum.
Seht ihr? Ist doch nicht so übel.
Krieg die Insektenphobie in den Griff.
Hey, entschuldige mal!
-Ist das verschlüsselte Signal an? -Ja.
Das Team muss uns nur noch finden.
Wenn Sudarikov es nicht vorher findet.
Das passiert nicht.
Ich sage ja nur, die Möglichkeit besteht. Unterschätze ihn nicht.
Er hat mich erwischt, und sein KI-Auto fährt wie du.
-Er ist besser, als man denkt. -Was hast du gesagt?
-Er ist besser, als man denkt. -In Sachen Auto.
Es fährt wie du.
Ich hätte gedacht, dass du am Steuer sitzt.
-Darum hat Sudarikov dich entführt. -Was?
Er hat mich an eine Maschine angeschlossen.
Ich musste durch krasse Szenarien fahren.
Er hat wohl meine Fahrkünste heruntergeladen.
So hat er sein KI-Auto erschaffen.
Die KI-Software des Autos stammt von dir?
Ja, er macht eine böse Auto-Version von mir!
Das ist krank. Ich wäre ein besseres böses Auto gewesen.
Ist so. Du bist ein Softie.
Dass er meinen Fahrstil für einen finsteren Plan nutzt!
Genug gewartet. Wir müssen Sudarikov stoppen.
-Wir bringen Rusty zum Reden. -Genau.
Ein typischer Toretto-Plan: kopfüber und blind drauflos.
Weißt du was Besseres?
-Ja, wir warten aufs Team. -Was weißt du von Teams?
Tony, chill. Shashi hat recht.
-Du bist für ihn? -Ich dachte, wir sind Freunde.
Ich bin für niemanden. Ich sage, was das Beste ist.
Du bist für ihn. Wir reden hier von Shashi.
Bei ihm tun wir besser das Gegenteil.
Dir ist klar, dass ich dich höre?
Tony, du bist unvernünftig.
Ich schiebe es mal darauf, dass ein Schurke eine Waffe baut aus...
deinem Verstand?
Oder Tony ist eifersüchtig.
Shashi, lass es.
Wieso, ich bin doch eh der Böse, da kann ich auch ehrlich sein.
Es ist, weil Layla mich ins Herz geschlossen hat
und du noch draußen bist.
Halt die Klappe! Er will dich nur reizen.
Tja, er weiß wohl nicht, dass ich absolut nicht reizbar bin.
Ich bin so unreizbar, dass es nicht mal mehr witzig ist.
Er hat's geschafft.
Nichts hat er! Ich bin nicht eifersüchtig.
Und es wäre verrückt, wenn du ihm glaubst. Denn es ist nicht wahr!
Zufrieden?
Habt ihr Toretto erreicht?
-Nein. Mehr Glück mit dem Auto? -Nein.
Weil es nichts Mechanisches ist. Ich habe es euch doch gesagt.
Um mehr rauszufinden, müssen wir in sein digitales Hirn gucken.
In sein Hirn? Das klingt eklig. Ich hab's nicht mit Hirnen.
Ich meine, wir müssen eine Softwarediagnose durchführen.
Bro, dazu muss der Wagen laufen,
aber das geht nicht, weil die Karre uns umbringen will.
Uns umbringen!
Na ja, vielleicht gibt es einen Weg.
Okay.
Alle Waffen sind deaktiviert, und es kann nirgendwohin.
Schalt es an.
Mann, ist das Ding aggro.
Was siehst du?
Das ist seltsam. Irgendwas ist mit dem integrierten Code.
-Inwiefern seltsam? -Könnte eine Anomalie sein.
Oder ein versteckter Virus. Mach die Batterie platt.
Alles klar.
-Was war das? -Ich hab es ausgemacht.
Aber vorher ist sie übergesprungen. Die KI springt von Fahrzeug zu Fahrzeug!
Hier sind sicher genauso viele Viecher wie drinnen.
Echt? Sind welche auf mir?
Hör auf zu schmollen und komm zurück.
-Ich schmolle nicht. -Aha...
Shashi wollte dich vorhin nur ärgern. Das ist sein Ding.
-Und es stimmte ja auch nicht. -Ja!
Verrückt. Ich eifersüchtig auf ihn!
Sage ich doch.
Es ist ja nicht so, dass ich dich mag oder so.
Okay... Bitte mach es nicht krampfig.
Denn das, ich meine... Du weißt schon, oder?
Nun ist es krampfig.
Entschuldigt die Störung.
Obwohl es wohl gelegen kommt. Du hast dein eigenes Grab geschaufelt.
Ihr zwei geht nirgends hin.
Bin ich immer noch der Böse, Toretto?
Vielleicht war ich doch etwas gereizt.
Alles okay?
Vorläufig!
Hier lang.
-Los! -Wir brauchen eine Hintertür oder so was.
-Ist da was? -Nichts.
Hier auch nicht. Und bei dir?
Baupläne. Die könnten uns den Ausweg zeigen.
Die sind nicht für dieses Gebäude.
Alter, die KI kontrolliert das Flugzeug.
Sie öffnet die Luke und steigt hoch.
Uns geht der Sauerstoff aus.
-Wir müssen uns wehren. -Gegen ein Flugzeug?
Froyo im Anflug, vier Uhr.
Die Kaffeemaschine! Die serviert uns ab.
Heiß!
Ich kann die KI nicht außer Kraft setzen.
Vielleicht kann eine Firewall sie sperren, aber das dauert.
Tu es, wir geben dir Deckung.
Ihr habt das mit Sudarikovs Geheimfabrik also rausgefunden, ja?
Geheimfabrik?
Ihr habt es nicht rausgefunden.
Okay, tja, blöd. Meine große Klappe musste ja mal Ärger bringen.
Rusty, was hat Sudarikov vor?
Ich will es so gern sagen.
Eine Meisterleistung in Sachen Konzept, Design und Technologie.
Aber ihr wisst schon zu viel. Ergreift sie.
Tony, sicher die Pläne.
Wohl kaum, Mr. Dhar.
Ein Kleinerer wär besser gewesen.
Macht sie weg!
Was haben alle gegen Palmettokäfer?
-Raus hier! -Los!
Was zum...
Steigt ein!
-Wie haben Sie uns gefunden? -Ich habe den Faraday-Käfig deaktiviert.
Und euer Signal entschlüsselt.
An einem halben Tag?
Natürlich, denn...
ich bin Palindrom.
Wollen wir verschwinden?
-Mein Auto! -Bin schon dabei.
Okay, Leute.
Ich kann die KI sperren, aber immer nur für 30 Sekunden.
Die Software ändert sich laufend.
30 Sekunden? Wozu soll das gut sein?
Um die Kiste zu sprengen und abzuhauen!
-Aber erst abhauen und dann sprengen? -Ja, hoffentlich so rum.
Frostee hat recht. Nur so können wir die KI stoppen.
Programm starten.
Okay, die KI ist isoliert. Die Zeit läuft.
Überschreibe Raketensysteme... jetzt!
Wir haben 20 Sekunden, ehe der Vogel hochgeht!
Oh, falsche Taste. Wir haben nur zehn Sekunden!
Fünf Sekunden!
Drei, zwei, eins!
Untertitel von: Anke Mittelberg