1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,122
Tak, for at du reddede mig.
Lad os nu komme væk.

3
00:00:38,206 --> 00:00:39,207
Jeg arbejder på det.

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
-Han er derovre!
-Det ved jeg godt!

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,594
Der er lasere på bygningerne.

6
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Det ved jeg godt!

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,060
Ingensteder, kan du hjælpe os her?
Er du der?

8
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
-Er der nogen? Hallo?
-Pas på!

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,907
Okay, jeg får ondt i nakken i morgen.

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,075
Tony!

11
00:01:22,917 --> 00:01:26,003
Arbejdede han ikke for dig?
Hvordan gjorde du ham så vred?

12
00:01:26,087 --> 00:01:28,756
Jeg behandler alle ansatte
med den største respekt.

13
00:01:28,840 --> 00:01:33,052
Gør du? Da jeg arbejdede med dig,
løj du og tvang mig til at erobre verden.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,680
Ja, men jeg sagde tit
"vær så venlig" og "tak".

15
00:01:42,395 --> 00:01:45,064
-Du skyder forbi.
-Ja, jeg kører jo baglæns.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,778
Hold godt fast.
I vil måske mærke et lille ryk.

17
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
Juhu!

18
00:02:12,133 --> 00:02:15,761
Flot spring, Toretto, men landingen
kunne nok have været blødere.

19
00:02:16,429 --> 00:02:20,183
-Hold nu bare op med at snakke!
-Slap af, det er en joke.

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
Jeg forstår det ikke.
Du reddede mit liv, men hader mig stadig?

21
00:02:24,020 --> 00:02:25,313
Ja, netop.

22
00:02:25,396 --> 00:02:30,109
I fængslet lærte jeg, at den slags
indre konflikter kan fortære dig.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,695
Lad os få fat i frk. Ingensteder
og komme væk.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,553
Tingesten her er sløv.

25
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
I skal se at få halet den bil ind
i en fart!

26
00:03:02,308 --> 00:03:04,518
Hvad tror du, vi laver? Lægger puslespil?

27
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
Forhåbentlig ikke uden os!

28
00:03:08,773 --> 00:03:12,276
Kan I koncentrere jer om
at flyve lidt mere stabilt?

29
00:03:12,360 --> 00:03:16,072
Det er ikke så let, som du tror.
Vi bliver beskudt af laserkanoner.

30
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Rusty! Hvad laver du?

31
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Sådan er du ikke!

32
00:03:34,215 --> 00:03:38,511
Ser du, nogle gange formes en mand
af sine modstandere.

33
00:03:41,806 --> 00:03:45,810
Han er drevet af en sygelig higen,
der går over hans forstand.

34
00:03:50,356 --> 00:03:53,943
Bare kald mig kaptajn Ahab.

35
00:03:56,028 --> 00:03:58,447
-Hvad er det, han siger?
-Nej, Tony, spørg ikke!

36
00:03:58,531 --> 00:04:02,076
Der er en berømt bog af en
højtelsket forfatter, Herman Melville…

37
00:04:02,159 --> 00:04:03,744
Årh, nu kommer det…

38
00:04:03,828 --> 00:04:06,414
…der handler om en vis kaptajn Ahab.

39
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Tony, du er min hvidhval!

40
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Hvabehar?

41
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Fang ham!

42
00:04:33,482 --> 00:04:35,026
Den er inde. Luk lugen.

43
00:04:39,447 --> 00:04:42,533
Er det der det hemmelige våben,
Sudarikov har arbejdet på?

44
00:04:43,159 --> 00:04:45,369
Det er ret fedt,
af et hemmeligt våben at være.

45
00:04:45,870 --> 00:04:46,871
Pas på!

46
00:04:54,128 --> 00:04:55,254
Skynd jer højere op!

47
00:05:00,551 --> 00:05:01,594
Hvad gør den?

48
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
Den gør det,
den er programmeret til: Dræber os!

49
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Vi har selskab, Toretto!

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,397
-De nærmer sig.
-Perfekt.

51
00:05:30,456 --> 00:05:32,708
-Fed funktion!
-Tak.

52
00:05:32,792 --> 00:05:36,128
Vi blev hele tiden angrebet
af motorcyklister, så jeg tænkte:

53
00:05:36,212 --> 00:05:37,838
"Der må være en bedre løsning."

54
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
Supergodt slogan,
men hvad med at køre os herfra?

55
00:05:41,217 --> 00:05:42,051
Fint.

56
00:05:42,927 --> 00:05:44,678
-Hvad var det?
-Hvad var hvad?

57
00:05:45,805 --> 00:05:47,723
Kakerlak i bilen!

58
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
Nå, det gode gamle zigzagmønster,

59
00:05:51,268 --> 00:05:55,314
gjort populært af de allieredes konvojer
i 2. Verdenskrig.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Han er god…

61
00:05:58,651 --> 00:05:59,985
…men jeg er bedre.

62
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Det kan ikke være rigtigt!

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,823
Nogen prøver at køre os af vejen,

64
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
og I to pattebørn
er bange for en kakerlak!

65
00:06:06,534 --> 00:06:09,370
Jeg kunne mærke den!
Den er på mig, ikke? Fjern den!

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,582
Den er ikke på dig! Og det er bare
et lille insekt med små ben og følehorn.

67
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
Hold med at beskrive den.
Jeg kan mærke den kravle op ad ryggen.

68
00:06:16,961 --> 00:06:19,338
Fint. Lad mig lige…

69
00:06:20,673 --> 00:06:23,592
Åh, nej, den kan flyve!

70
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Var det et andet insekt?

71
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
Det var en krog.

72
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
På dens følehorn? Hvor stor er den?

73
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Den bil er måske slet ikke så slem.

74
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Den er måske som den killing,
jeg fandt i min motor.

75
00:06:44,989 --> 00:06:46,907
Mener du Lille Motormis?

76
00:06:46,991 --> 00:06:49,785
Ja, netop. Lille Motormis
ville ikke gøre nogen fortræd.

77
00:06:49,869 --> 00:06:52,037
Vel? Lille Motormis var bare bange

78
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
og havde brug for at høre,
at det nok skulle gå.

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,419
Hvad laver du?

80
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Stille, lad mig om det.

81
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Du er bare nervøs, er du ikke, lille ven?

82
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Det var noget af en hård tur, hvad?

83
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
-Ja, så slem er du ikke.
-Cisco.

84
00:07:12,683 --> 00:07:14,518
Øh, Cisco?

85
00:07:15,352 --> 00:07:17,313
Cisco.

86
00:07:18,022 --> 00:07:19,440
Destruer.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,444
Det er ikke en Lille Motormis!

88
00:07:24,987 --> 00:07:28,574
Vi må smadre den. Jeg prøver med en EMP.

89
00:07:28,657 --> 00:07:30,201
-Nej!
-Cisco!

90
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Flyt dig, Cisco!

91
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Det virkede ikke!

92
00:07:51,597 --> 00:07:54,850
Godt, for den er Sudarikovs
hemmelige våben.

93
00:07:54,934 --> 00:07:57,603
-Jeg brækker mig!
-Vi skal studere den, ikke smadre den.

94
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Men hvordan?

95
00:07:59,271 --> 00:08:00,648
Det ved jeg ikke.

96
00:08:01,398 --> 00:08:03,359
Halløj? Hjælper I mig?

97
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Gider du lige?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
Vi prøver at tænke heroppe!

99
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Rusty trækker os i land som en fisk.

100
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
Og det kryb er stadig i bilen!

101
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Min ting er vist lidt mere vigtig end din.

102
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
-Er den det?
-Koncentrer dig om at kappe linen.

103
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Jeg har en bedre idé.

104
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Rusty holder kun op med at jagte os,
hvis vi smadrer hans truck.

105
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Hvad laver du?

106
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Øh, folkens?
Jeg bryder mig ikke om det her.

107
00:09:15,055 --> 00:09:18,559
Bare tænk på det,
som om du er en rodeoklovn.

108
00:09:18,642 --> 00:09:20,144
De er da morsomme, ikke?

109
00:09:20,227 --> 00:09:22,313
I unger elsker klovne.

110
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Hvor gamle tror du, vi er?

111
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Vi har altså ikke tid
til at gætte folks alder.

112
00:09:27,818 --> 00:09:28,986
Er alle klar?

113
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Klar!

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Godt, lokkemad.

115
00:09:34,074 --> 00:09:36,160
Se appetitlig ud.

116
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Lad mig lige sige, at jeg hader det navn.

117
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Bilen er distraheret. Brug tyggegummiet!

118
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Tyggegummiet er på plads.

119
00:09:56,805 --> 00:09:59,850
Før bilen hen til tyggegummiet.

120
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Jeg prøver! Det er altså ikke så let.

121
00:10:18,369 --> 00:10:22,289
Okay, vi skal skynde os.
Klæbeeffekten varer ikke evigt.

122
00:10:22,373 --> 00:10:24,291
Det gør smagen skam heller ikke.

123
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
Hvem er nu manden?
Jeg er manden. Ja, sådan!

124
00:10:29,213 --> 00:10:31,090
Jeg fik dig! Jeg fik…

125
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
Nu skal vi finde ud af,
hvad der sætter den i gang.

126
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Se, det var en blød landing.

127
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Jeg havde næsten glemt,
hvor sjov du er at omgås med.

128
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
Faren er ikke drevet over endnu.
Det er en fjendtlig ø.

129
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Vi skal have fat i teamet
og komme væk herfra.

130
00:10:53,696 --> 00:10:56,573
-Der er stadig ikke noget signal.
-Så må vi klare den alene.

131
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Hvor kører du os hen, Toretto?

132
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Vejen ligner noget fra en gyserfilm.

133
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Den minder mig om derhjemme.

134
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Vi skal finde et skjulested.

135
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Vi rystede Rusty af for nu,
men han stopper ikke.

136
00:11:21,807 --> 00:11:26,562
Ja, han er som
en ustoppelig, dødelig robot,

137
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
kombineret med en ordbog
fra borgerkrigstiden.

138
00:11:30,149 --> 00:11:31,233
Det er mit mareridt.

139
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
-Hvad er det her for et sted?
-Det er vores hjem for natten.

140
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
Og det er mit mareridt.

141
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Der kan I se. Det er ikke så slemt.

142
00:11:59,178 --> 00:12:01,388
Der kan I se. Det er ikke så slemt.

143
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Du bør virkelig få kontrol
over din insektfobi.

144
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Halløj, gider du lige?

145
00:12:11,607 --> 00:12:13,358
Har du tændt det krypterede signal?

146
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Jep. Vores team skal bare
lokalisere det og finde os.

147
00:12:16,528 --> 00:12:19,031
Medmindre Sudarikov finder dem først.

148
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Det kommer ikke til at ske.

149
00:12:20,532 --> 00:12:24,745
Jeg siger bare, at muligheden er der.
Undervurder ikke Sudarikov.

150
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Han nåede frem til mig
og lavede en KI-bil, der kørte som dig.

151
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
-Han er bedre, end du tror.
-Vent. Hvad sagde du?

152
00:12:31,376 --> 00:12:34,296
-At han er bedre, end du tror.
-Nej, det med bilen.

153
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Den kørte som dig.

154
00:12:36,215 --> 00:12:39,384
Havde jeg ikke vidst bedre,
ville jeg have gættet på, at du kørte.

155
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
-Det var derfor, Sudarikov tog dig.
-Hvad?

156
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Sudarikov fangede mig.
Han koblede mig til en maskine

157
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
og fik mig til at køre i nogle langt ude,
simulerede scenarioer.

158
00:12:48,477 --> 00:12:51,522
Jeg vidste ikke hvorfor,
men han downloadede mine køreevner.

159
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Dem bruger han sikkert til sin KI-bil.

160
00:12:54,024 --> 00:12:57,361
Siger du, at bilens KI-software
er skabt ud fra dig?

161
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Ja, han laver en ond udgave af mig.
I form af en bil!

162
00:13:00,739 --> 00:13:04,368
Sludder. Desuden ville jeg
have lavet en bedre ond bil.

163
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
Jeg siger det bare. Du er for blødsøden.

164
00:13:07,204 --> 00:13:10,832
Tænk, at Sudarikov vil bruge
mine køreevner til en ond plan.

165
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
Drop det! Glem alt om at vente,
vi må stoppe Sudarikov nu.

166
00:13:14,378 --> 00:13:16,838
-Vi angriber Rusty og får svar på ting.
-Jep.

167
00:13:16,922 --> 00:13:20,634
Det lyder som en Toretto-plan:
At kaste sig hovedkulds ud i det.

168
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Har du en bedre idé?

169
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
-Ja. Vi venter på jeres team.
-Hvad ved du om team?

170
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Slap nu af, Tony. Shashi har ret her.

171
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
-Seriøst? Holder du med ham?
-Jeg troede, vi var venner.

172
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Jeg holder ikke med nogen.
Jeg tror bare, at det er bedst.

173
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
Du holder med ham!
Vi taler om Shashi her, okay?

174
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Hvad han end foreslår,
bør vi gøre det modsatte.

175
00:13:39,820 --> 00:13:42,114
Ved du, at jeg sagtens kan høre dig?

176
00:13:42,197 --> 00:13:44,116
Nu er du urimelig, Tony.

177
00:13:44,199 --> 00:13:48,161
Jeg giver bare en skurk skylden for
at skabe et ondt våben ud fra din…

178
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
…hjerne, måske?

179
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Eller måske er Tony bare jaloux.

180
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Hold op, Shashi.

181
00:13:53,292 --> 00:13:57,129
Hvad er der? Jeg er jo skurken.
Jeg kan lige så godt sige min mening.

182
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Du er jaloux,
fordi jeg har en plads i Laylas hjerte,

183
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
og du ikke er blevet lukket derind.

184
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
Hold mund, Shashi!
Han prøver bare at tirre dig.

185
00:14:06,555 --> 00:14:10,392
Så ved han nok ikke,
at jeg er umulig at tirre.

186
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Jeg er så "u-tirrelig",
at det ikke engang er sjovt.

187
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Okay. Det lykkedes ham.

188
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Vel gjorde det ej, okay?
Og jeg er ikke jaloux!

189
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
Og det er langt ude, hvis du tror på ham,
for, ha-ha, det passer ikke.

190
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Er du tilfreds nu?

191
00:14:31,330 --> 00:14:34,875
-Fik I fat i Toretto?
-Niks. Er der fremskridt med bilen?

192
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
Niks.

193
00:14:35,876 --> 00:14:40,047
Det er fordi, den ikke er mekanisk.
Jeg har prøvet at sige det til jer.

194
00:14:40,130 --> 00:14:44,259
Hvis vi vil vide mere om bilen,
skal vi kigge på dens digitale hjerne.

195
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
Kigge på dens hjerne?
Nej, tak. Det lyder klamt.

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Jeg er ikke god til hjerner.

197
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
Jeg mener, at vi skal køre diagnostik
på dens software.

198
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
For at gøre det, skal vi tænde for bilen,

199
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
men det kan vi ikke,
fordi bilen vil slå os ihjel.

200
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Slå os ihjel!

201
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Faktisk er der måske en løsning.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Nuvel.

203
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Alle våbnene er deaktiverede,
og den kører ingen vegne.

204
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
Tænd for den.

205
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Hold da fest, den bil er knotten.

206
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Hvad kan du se?

207
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Det er mærkeligt. Der foregår noget
med den indlejrede kode.

208
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
-Hvordan mærkeligt?
-Det ved jeg ikke. Måske en anomali.

209
00:15:32,057 --> 00:15:35,811
Eller det kan være en skjult virus.
Dræb batteriet, Cisco.

210
00:15:35,894 --> 00:15:36,853
Javel.

211
00:15:40,816 --> 00:15:43,068
-Hvad skete der?
-Jeg slukkede bare bilen.

212
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Ikke før den hoppede!

213
00:15:45,112 --> 00:15:48,281
KI'en er i flyet!
Den kan hoppe fra køretøj til køretøj!

214
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Der er lige så mange kryb
uden for bunkeren som inde i den.

215
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Er der? Har jeg nogen på mig?

216
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
Hold op med at surmule
og sæt dig i bilen igen.

217
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
-Jeg surmuler ikke!
-Ja, ja…

218
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
Shashi prøvede bare at irritere dig før.

219
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Sådan er han.

220
00:16:11,680 --> 00:16:13,807
-Det, han sagde, var jo ikke sandt.
-Ja!

221
00:16:13,890 --> 00:16:16,518
Det er fjollet at tro,
at jeg skulle være jaloux på ham.

222
00:16:16,601 --> 00:16:17,853
Det siger jeg også.

223
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
Det er jo ikke fordi,
jeg kan lide dig eller noget.

224
00:16:20,897 --> 00:16:23,734
Okay… Gør nu ikke det her akavet.

225
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
For det, altså…
Du forstår, hvad jeg mener, ikke?

226
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
Du gjorde det akavet.

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,449
Undskyld afbrydelsen.

228
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
Selvom du nok er glad for det.

229
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Du var ved at grave
din egen grav der, sønnike.

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
I to bliver her.

231
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Hvad?

232
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
Synes du stadig,
at jeg er skurken, Toretto?

233
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
Det lykkedes dig nok at tirre mig lidt.

234
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
Er I okay?

235
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
For nu!

236
00:17:20,248 --> 00:17:21,083
Denne vej.

237
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
-Kom nu.
-Vi må finde en udvej. En dør eller noget.

238
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
-Er der noget?
-Der er intet her.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,139
Intet. Og der?

240
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
Øh…

241
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
Vent, blåtryk! De kan vise os vejen ud.

242
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
Vent, de er ikke til denne bygning.

243
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
Mand! KI'en kontrollerer flyet.

244
00:17:57,369 --> 00:17:59,830
Den åbner lastrummet og stiger opad.

245
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Ilten vil slippe op.

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,418
-Vi må kæmpe imod.
-Imod et fly?

247
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Yoghurtis på vej, klokken fire.

248
00:18:13,718 --> 00:18:16,638
Åh, nej. Kaffemaskinen.
Nu bliver der serveret.

249
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
Varmt!

250
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Jeg sporer KI'en,
men jeg kan ikke tilsidesætte den.

251
00:18:29,401 --> 00:18:33,196
Jeg kunne måske bygge en firewall,
men det tager tid.

252
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Gør det, du skal. Vi dækker dig.

253
00:18:38,326 --> 00:18:43,206
Nuvel, I opdagede
Sudarikovs hemmelige fabrik, ikke også?

254
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Hemmelige fabrik?

255
00:18:49,421 --> 00:18:52,507
Nå, det opdagede I ikke.

256
00:18:53,592 --> 00:18:57,637
Okay, pokkers. Jeg vidste,
at jeg ville tale over mig en dag.

257
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Rusty, hvad har Sudarikov gang i?

258
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Jeg… Årh!

259
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
Jeg vil så gerne fortælle jer det.

260
00:19:04,394 --> 00:19:08,773
Det er en enormt imponerende bedrift
af koncept, design og ingeniørarbejde.

261
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Men I ved allerede for meget. Efter dem!

262
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Tony, hold godt fast i de blåtryk!

263
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
Næ nej, mr. Dhar.

264
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Jeg skulle have valgt en mindre fyr.

265
00:19:56,238 --> 00:19:57,280
Fjern dem!

266
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Hvorfor er alle bange for kakerlakker?

267
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
-Vi må væk.
-Kom!

268
00:20:11,169 --> 00:20:12,003
Hvad i…

269
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Hop ind!

270
00:20:27,727 --> 00:20:28,812
Hvordan fandt du os?

271
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
Jeg stjal lastbilen her,

272
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
lukkede Faradays bur ned
og opfangede jeres krypterede signal.

273
00:20:34,609 --> 00:20:36,403
Gjorde du alt det på en halv dag?

274
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
Ja, selvfølgelig, fordi…

275
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
…jeg er Palindrome.

276
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Skal vi se at komme væk?

277
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
-Vent, min bil!
-Bare rolig.

278
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Okay, folkens.

279
00:21:10,895 --> 00:21:14,816
Jeg kan fange KI'en,
men det virker kun 30 sekunder ad gangen.

280
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Softwaren er superintelligent
og udvikler sig løbende.

281
00:21:18,278 --> 00:21:20,488
30 sekunder? Hvad hjælper det?

282
00:21:20,572 --> 00:21:23,283
Det er tid nok til at sprænge flyet
i luften og komme ud!

283
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
-Flygte og så sprænge flyet i luften?
-Ja, forhåbentlig i den rækkefølge.

284
00:21:28,747 --> 00:21:32,375
Freddie har ret. Kun sådan
kan vi forhindre, at KI'en breder sig.

285
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Kør programmet!

286
00:21:39,174 --> 00:21:42,552
Okay, KI'en er isoleret og uret tikker.

287
00:21:42,635 --> 00:21:45,263
Jeg tilsidesætter missilsystemerne… nu!

288
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
Vi har 20 sekunder,
før fuglen her siger bum!

289
00:21:49,059 --> 00:21:52,645
Åh, vent. Jeg trykkede på
den forkerte knap. Vi har kun 10 sekunder!

290
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Fem sekunder!

291
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
Tre, to, en!

292
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
Tekster af: Sheila N. Hasahya