EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tak, for at du reddede mig. Lad os nu komme væk.
Jeg arbejder på det.
-Han er derovre! -Det ved jeg godt!
Der er lasere på bygningerne.
Det ved jeg godt!
Ingensteder, kan du hjælpe os her? Er du der?
-Er der nogen? Hallo? -Pas på!
Okay, jeg får ondt i nakken i morgen.
Tony!
Arbejdede han ikke for dig? Hvordan gjorde du ham så vred?
Jeg behandler alle ansatte med den største respekt.
Gør du? Da jeg arbejdede med dig, løj du og tvang mig til at erobre verden.
Ja, men jeg sagde tit "vær så venlig" og "tak".
-Du skyder forbi. -Ja, jeg kører jo baglæns.
Hold godt fast. I vil måske mærke et lille ryk.
Juhu!
Flot spring, Toretto, men landingen kunne nok have været blødere.
-Hold nu bare op med at snakke! -Slap af, det er en joke.
Jeg forstår det ikke. Du reddede mit liv, men hader mig stadig?
Ja, netop.
I fængslet lærte jeg, at den slags indre konflikter kan fortære dig.
Lad os få fat i frk. Ingensteder og komme væk.
Tingesten her er sløv.
I skal se at få halet den bil ind i en fart!
Hvad tror du, vi laver? Lægger puslespil?
Forhåbentlig ikke uden os!
Kan I koncentrere jer om at flyve lidt mere stabilt?
Det er ikke så let, som du tror. Vi bliver beskudt af laserkanoner.
Rusty! Hvad laver du?
Sådan er du ikke!
Ser du, nogle gange formes en mand af sine modstandere.
Han er drevet af en sygelig higen, der går over hans forstand.
Bare kald mig kaptajn Ahab.
-Hvad er det, han siger? -Nej, Tony, spørg ikke!
Der er en berømt bog af en højtelsket forfatter, Herman Melville…
Årh, nu kommer det…
…der handler om en vis kaptajn Ahab.
Tony, du er min hvidhval!
Hvabehar?
Fang ham!
Den er inde. Luk lugen.
Er det der det hemmelige våben, Sudarikov har arbejdet på?
Det er ret fedt, af et hemmeligt våben at være.
Pas på!
Skynd jer højere op!
Hvad gør den?
Den gør det, den er programmeret til: Dræber os!
Vi har selskab, Toretto!
-De nærmer sig. -Perfekt.
-Fed funktion! -Tak.
Vi blev hele tiden angrebet af motorcyklister, så jeg tænkte:
"Der må være en bedre løsning."
Supergodt slogan, men hvad med at køre os herfra?
Fint.
-Hvad var det? -Hvad var hvad?
Kakerlak i bilen!
Nå, det gode gamle zigzagmønster,
gjort populært af de allieredes konvojer i 2. Verdenskrig.
Han er god…
…men jeg er bedre.
Det kan ikke være rigtigt!
Nogen prøver at køre os af vejen,
og I to pattebørn er bange for en kakerlak!
Jeg kunne mærke den! Den er på mig, ikke? Fjern den!
Den er ikke på dig! Og det er bare et lille insekt med små ben og følehorn.
Hold med at beskrive den. Jeg kan mærke den kravle op ad ryggen.
Fint. Lad mig lige…
Åh, nej, den kan flyve!
Var det et andet insekt?
Det var en krog.
På dens følehorn? Hvor stor er den?
Den bil er måske slet ikke så slem.
Den er måske som den killing, jeg fandt i min motor.
Mener du Lille Motormis?
Ja, netop. Lille Motormis ville ikke gøre nogen fortræd.
Vel? Lille Motormis var bare bange
og havde brug for at høre, at det nok skulle gå.
Hvad laver du?
Stille, lad mig om det.
Du er bare nervøs, er du ikke, lille ven?
Det var noget af en hård tur, hvad?
-Ja, så slem er du ikke. -Cisco.
Øh, Cisco?
Cisco.
Destruer.
Det er ikke en Lille Motormis!
Vi må smadre den. Jeg prøver med en EMP.
-Nej! -Cisco!
Flyt dig, Cisco!
Det virkede ikke!
Godt, for den er Sudarikovs hemmelige våben.
-Jeg brækker mig! -Vi skal studere den, ikke smadre den.
Men hvordan?
Det ved jeg ikke.
Halløj? Hjælper I mig?
Gider du lige?
Vi prøver at tænke heroppe!
Rusty trækker os i land som en fisk.
Og det kryb er stadig i bilen!
Min ting er vist lidt mere vigtig end din.
-Er den det? -Koncentrer dig om at kappe linen.
Jeg har en bedre idé.
Rusty holder kun op med at jagte os, hvis vi smadrer hans truck.
Hvad laver du?
Øh, folkens? Jeg bryder mig ikke om det her.
Bare tænk på det, som om du er en rodeoklovn.
De er da morsomme, ikke?
I unger elsker klovne.
Hvor gamle tror du, vi er?
Vi har altså ikke tid til at gætte folks alder.
Er alle klar?
Klar!
Godt, lokkemad.
Se appetitlig ud.
Lad mig lige sige, at jeg hader det navn.
Bilen er distraheret. Brug tyggegummiet!
Tyggegummiet er på plads.
Før bilen hen til tyggegummiet.
Jeg prøver! Det er altså ikke så let.
Okay, vi skal skynde os. Klæbeeffekten varer ikke evigt.
Det gør smagen skam heller ikke.
Hvem er nu manden? Jeg er manden. Ja, sådan!
Jeg fik dig! Jeg fik…
Nu skal vi finde ud af, hvad der sætter den i gang.
Se, det var en blød landing.
Jeg havde næsten glemt, hvor sjov du er at omgås med.
Faren er ikke drevet over endnu. Det er en fjendtlig ø.
Vi skal have fat i teamet og komme væk herfra.
-Der er stadig ikke noget signal. -Så må vi klare den alene.
Hvor kører du os hen, Toretto?
Vejen ligner noget fra en gyserfilm.
Den minder mig om derhjemme.
Vi skal finde et skjulested.
Vi rystede Rusty af for nu, men han stopper ikke.
Ja, han er som en ustoppelig, dødelig robot,
kombineret med en ordbog fra borgerkrigstiden.
Det er mit mareridt.
-Hvad er det her for et sted? -Det er vores hjem for natten.
Og det er mit mareridt.
Der kan I se. Det er ikke så slemt.
Du bør virkelig få kontrol over din insektfobi.
Halløj, gider du lige?
Har du tændt det krypterede signal?
Jep. Vores team skal bare lokalisere det og finde os.
Medmindre Sudarikov finder dem først.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg siger bare, at muligheden er der. Undervurder ikke Sudarikov.
Han nåede frem til mig og lavede en KI-bil, der kørte som dig.
-Han er bedre, end du tror. -Vent. Hvad sagde du?
-At han er bedre, end du tror. -Nej, det med bilen.
Den kørte som dig.
Havde jeg ikke vidst bedre, ville jeg have gættet på, at du kørte.
-Det var derfor, Sudarikov tog dig. -Hvad?
Sudarikov fangede mig. Han koblede mig til en maskine
og fik mig til at køre i nogle langt ude, simulerede scenarioer.
Jeg vidste ikke hvorfor, men han downloadede mine køreevner.
Dem bruger han sikkert til sin KI-bil.
Siger du, at bilens KI-software er skabt ud fra dig?
Ja, han laver en ond udgave af mig. I form af en bil!
Sludder. Desuden ville jeg have lavet en bedre ond bil.
Jeg siger det bare. Du er for blødsøden.
Tænk, at Sudarikov vil bruge mine køreevner til en ond plan.
Drop det! Glem alt om at vente, vi må stoppe Sudarikov nu.
-Vi angriber Rusty og får svar på ting. -Jep.
Det lyder som en Toretto-plan: At kaste sig hovedkulds ud i det.
Har du en bedre idé?
-Ja. Vi venter på jeres team. -Hvad ved du om team?
Slap nu af, Tony. Shashi har ret her.
-Seriøst? Holder du med ham? -Jeg troede, vi var venner.
Jeg holder ikke med nogen. Jeg tror bare, at det er bedst.
Du holder med ham! Vi taler om Shashi her, okay?
Hvad han end foreslår, bør vi gøre det modsatte.
Ved du, at jeg sagtens kan høre dig?
Nu er du urimelig, Tony.
Jeg giver bare en skurk skylden for at skabe et ondt våben ud fra din…
…hjerne, måske?
Eller måske er Tony bare jaloux.
Hold op, Shashi.
Hvad er der? Jeg er jo skurken. Jeg kan lige så godt sige min mening.
Du er jaloux, fordi jeg har en plads i Laylas hjerte,
og du ikke er blevet lukket derind.
Hold mund, Shashi! Han prøver bare at tirre dig.
Så ved han nok ikke, at jeg er umulig at tirre.
Jeg er så "u-tirrelig", at det ikke engang er sjovt.
Okay. Det lykkedes ham.
Vel gjorde det ej, okay? Og jeg er ikke jaloux!
Og det er langt ude, hvis du tror på ham, for, ha-ha, det passer ikke.
Er du tilfreds nu?
-Fik I fat i Toretto? -Niks. Er der fremskridt med bilen?
Niks.
Det er fordi, den ikke er mekanisk. Jeg har prøvet at sige det til jer.
Hvis vi vil vide mere om bilen, skal vi kigge på dens digitale hjerne.
Kigge på dens hjerne? Nej, tak. Det lyder klamt.
Jeg er ikke god til hjerner.
Jeg mener, at vi skal køre diagnostik på dens software.
For at gøre det, skal vi tænde for bilen,
men det kan vi ikke, fordi bilen vil slå os ihjel.
Slå os ihjel!
Faktisk er der måske en løsning.
Nuvel.
Alle våbnene er deaktiverede, og den kører ingen vegne.
Tænd for den.
Hold da fest, den bil er knotten.
Hvad kan du se?
Det er mærkeligt. Der foregår noget med den indlejrede kode.
-Hvordan mærkeligt? -Det ved jeg ikke. Måske en anomali.
Eller det kan være en skjult virus. Dræb batteriet, Cisco.
Javel.
-Hvad skete der? -Jeg slukkede bare bilen.
Ikke før den hoppede!
KI'en er i flyet! Den kan hoppe fra køretøj til køretøj!
Der er lige så mange kryb uden for bunkeren som inde i den.
Er der? Har jeg nogen på mig?
Hold op med at surmule og sæt dig i bilen igen.
-Jeg surmuler ikke! -Ja, ja…
Shashi prøvede bare at irritere dig før.
Sådan er han.
-Det, han sagde, var jo ikke sandt. -Ja!
Det er fjollet at tro, at jeg skulle være jaloux på ham.
Det siger jeg også.
Det er jo ikke fordi, jeg kan lide dig eller noget.
Okay… Gør nu ikke det her akavet.
For det, altså… Du forstår, hvad jeg mener, ikke?
Du gjorde det akavet.
Undskyld afbrydelsen.
Selvom du nok er glad for det.
Du var ved at grave din egen grav der, sønnike.
I to bliver her.
Hvad?
Synes du stadig, at jeg er skurken, Toretto?
Det lykkedes dig nok at tirre mig lidt.
Er I okay?
For nu!
Denne vej.
-Kom nu. -Vi må finde en udvej. En dør eller noget.
-Er der noget? -Der er intet her.
Intet. Og der?
Øh…
Vent, blåtryk! De kan vise os vejen ud.
Vent, de er ikke til denne bygning.
Mand! KI'en kontrollerer flyet.
Den åbner lastrummet og stiger opad.
Ilten vil slippe op.
-Vi må kæmpe imod. -Imod et fly?
Yoghurtis på vej, klokken fire.
Åh, nej. Kaffemaskinen. Nu bliver der serveret.
Varmt!
Jeg sporer KI'en, men jeg kan ikke tilsidesætte den.
Jeg kunne måske bygge en firewall, men det tager tid.
Gør det, du skal. Vi dækker dig.
Nuvel, I opdagede Sudarikovs hemmelige fabrik, ikke også?
Hemmelige fabrik?
Nå, det opdagede I ikke.
Okay, pokkers. Jeg vidste, at jeg ville tale over mig en dag.
Rusty, hvad har Sudarikov gang i?
Jeg… Årh!
Jeg vil så gerne fortælle jer det.
Det er en enormt imponerende bedrift af koncept, design og ingeniørarbejde.
Men I ved allerede for meget. Efter dem!
Tony, hold godt fast i de blåtryk!
Næ nej, mr. Dhar.
Jeg skulle have valgt en mindre fyr.
Fjern dem!
Hvorfor er alle bange for kakerlakker?
-Vi må væk. -Kom!
Hvad i…
Hop ind!
Hvordan fandt du os?
Jeg stjal lastbilen her,
lukkede Faradays bur ned og opfangede jeres krypterede signal.
Gjorde du alt det på en halv dag?
Ja, selvfølgelig, fordi…
…jeg er Palindrome.
Skal vi se at komme væk?
-Vent, min bil! -Bare rolig.
Okay, folkens.
Jeg kan fange KI'en, men det virker kun 30 sekunder ad gangen.
Softwaren er superintelligent og udvikler sig løbende.
30 sekunder? Hvad hjælper det?
Det er tid nok til at sprænge flyet i luften og komme ud!
-Flygte og så sprænge flyet i luften? -Ja, forhåbentlig i den rækkefølge.
Freddie har ret. Kun sådan kan vi forhindre, at KI'en breder sig.
Kør programmet!
Okay, KI'en er isoleret og uret tikker.
Jeg tilsidesætter missilsystemerne… nu!
Vi har 20 sekunder, før fuglen her siger bum!
Åh, vent. Jeg trykkede på den forkerte knap. Vi har kun 10 sekunder!
Fem sekunder!
Tre, to, en!
Tekster af: Sheila N. Hasahya