PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Díky za záchranu. A teď pryč.
Snažím se.
- Je támhle! - Já vím!
Laserová děla.
Já vím!
Nikde, potřebujeme pomoc. Jste tam?
- Haló? - Pozor!
Zítra mě bude bolet za krkem.
Tony!
Dřív pro tebe pracoval. Čím jsi ho naštval?
Své zaměstnance si hýčkám.
Mě jsi akorát využil, abych ti pomohla ovládnout svět.
Ale říkal jsem „prosím“ a „díky“.
- Střílíš mimo. - Řídím pozpátku.
Něčeho se chyťte. Trochu to cukne.
Juhů!
Skok dobrý, ale to přistání mohlo být hladší.
- Můžeš už mlčet? - Uklidni se, to byl vtip.
Zachránil jsi mě a pořád mě nesnášíš?
Ano, přesně.
Ve vězení jsem se naučil, že vnitřní zmatek tě sežere zaživa.
Musíme se spojit s Nikde.
Hm…
Je to jako šnek.
Musíte to auto rychle navinout.
Co myslíš, že děláme? Puzzle?
Snad ne bez nás!
Radši zkuste letět chvilku rovně.
To není tak snadné. Střílejí po nás, víte?
Rusty! Co to děláš?
Tohle nejsi ty!
Víš, občas člověka zformují jeho nepřátelé.
Je poháněn posedlostí, která se vymyká jeho chápání.
Říkej mi kapitán Achab.
- Co říkal? - Neptej se, Tony!
To je taková kniha od Hermana Melvilla…
A je to tady…
…o jistém kapitánu Achabovi.
Tony, ty jsi moje bílá velryba!
Co?
Dostaňte ho!
Je uvnitř. Dveře!
Takže tohle je ta Sudarikova tajná zbraň?
Docela hustá.
Pozor!
Nahoru, honem!
Co to dělá?
To, na co je naprogramovaná. Jde po nás!
Máme společnost!
- Přibližují se. - Výborně.
- Dobrá vychytávka! - Díky.
Pořád po nás šli na motorkách a já si řekl:
„Musí to jít líp.“
Díky za info, ale možná nás odsud dostaň?
Jo, jasně.
- Co to bylo? - Co?
Šváb v autě!
Cikcak jízda, oblíbený trik
konvojů Spojenců za druhé světové.
Ten kluk je dobrý.
Ale já jsem lepší.
To myslíte vážně?!
Oni se nás snaží zabít
a vy šílíte z nějakého broučka?
Cítím ho! Je na mně! Sundejte ho!
Není na tobě! A je to jen brouček s nohama a tykadly.
Nepopisuj ho! Cítím, jak po mně leze!
Dobře, tak já ho…
Ach ne, on létá!
Další brouk?
Zahákl nás.
Těmi tykadly? Jak je velký?
Třeba to auto není tak zlé.
Jako to kotě, co spalo v motoru.
Myslíš Blokouška?
Blokoušek nechtěl nikomu ublížit.
Byl jenom vyděšený
a potřeboval jen uklidnit.
Co to děláš?
Důvěřujte mi.
Jsi jen nervózní, viď, maličký?
To byla hrozná jízda, viď?
- Já vím, že nejsi zlý. - Cisco.
Eh, Cisco?
Cisco.
Zničit.
To není Blokoušek!
Pustím do toho elektromagnetické vlny.
- Ne! - Cisco!
Cisco, uhni!
Nefunguje to!
Naštěstí. Tohle je Sudarikova tajná zbraň!
Musíme ji prozkoumat, ne zničit.
Ale jak?
To nevím.
Děcka? Pomůže mi někdo?
Neruš!
Snažíme se tu myslet!
Navíjí nás jako rybu!
Ten brouk tu pořád je!
To snad není tak důležité!
- Vážně? - Udělej s tím něco!
Mám nápad.
Musíme vyřadit ten náklaďák z provozu.
Co to děláš?!
Děcka? Už si nechci hrát!
Představ si, že jsi takový ten klaun na rodeu.
Jsou zábavní, že?
Vy děti je máte rádi.
Víte, kolik nám je?
Nemám čas hádat lidem věk!
Připraveni?
Ano!
Tak, návnado.
Běž a tvař se chutně.
Ta přezdívka se mi nelíbí.
Odlákal ho. Aktivujte žvýkačky!
Jsou na místě!
Doveď to auto ke žvýkačkám!
Snažím se! Není to snadné!
Pospěšme si. Ta lepivost nevydrží věčně.
Fuj. Ani ta chuť.
Aha!
Kdo je nejlepší? Já jsem nejlepší! Co?
Dostal jsem tě…
A teď se mu podíváme pod kapotu.
Tohle bylo hladké přistání.
S tebou byla vždycky zábava.
Ještě pořád jsme na nepřátelském území.
Musíme se odsud dostat pryč.
- Stále žádný signál. - Je to na nás.
Kam to jedeme, Toretto?
To je jak z nějakého hororu.
To mi připomíná domov.
Musíme se někde schovat.
Rusty se jen tak nevzdá.
Je jako nějaký nezastavitelný smrtící robot
zkřížený s encyklopedií.
Má noční můra.
- Kde to jsme? - Tady dneska strávíme noc.
To je moje noční můra.
Vidíte? Není to tak hrozné.
S tou fóbií musíš něco udělat.
Eh…
Ach! Hej, posuň se!
Máš zapnutý signál?
Už jen potřebujeme, aby nás našli.
Jestli je Sudarikov nenajde dřív.
To se nestane.
Být tebou, tak Sudarikova nepodceňuju.
Dostal mě a má auto, které řídí jako ty.
- Je dost dobrý. - Moment. Cos to řekl?
- Že je dobrý. - Ne, o tom autě.
Jelo jako ty.
Normálně bych si myslel, že ho řídíš ty.
- Proto tě Sudarikov unesl. - Co?
Připojil mě k nějakému přístroji
a nechal mě řídit v různých situacích.
Stahoval si moje řidičské schopnosti.
A pak je vložil do toho auta!
Takže software toho auta jsi vlastně ty?
Udělal mé zlé já! Ve formě auta!
No, nevím. Já bych byla mnohem lepší zlé auto.
Ty jsi moc měkký.
Sudarikov klidně zneužil mé schopnosti.
Musíme ho hned zastavit!
Zkusíme něco dostat z Rustyho!
To je typický Toretto: hlavou proti zdi.
Máš lepší nápad?
- Počkáme na váš tým. - Co ty víš o týmech?
Tony, uklidni se. Má pravdu.
- Jsi na jeho straně? - Jsme na jedné lodi.
Nejsem na ničí straně. Říkám svůj názor.
Nezapomínej, že to je Shashi.
Udělejme opak toho, co řekne.
Víš, že tě slyším?
Tony, přeháníš to.
Připíšu to na vrub zloduchovi, co vyrobil auto z…
tvojí mysli?
Možná Tony jen žárlí.
Nech toho.
Stejně jsem zloduch. Můžu říct, co si myslím.
Žárlíš, protože Layla mě má radši
než tebe.
Mlč! Jen se tě snaží vyprovokovat.
Asi neví, že to není možné.
Jsem naprosto nevyprovokovatelný.
Očividně uspěl.
Neuspěl v ničem! A já nežárlím!
A je šílené, jestli si myslíš, že to, co řekl, je pravda!
Spokojený?
Spojili jste se s nimi?
Ne. Co to auto?
Nic.
To proto, že není mechanické. Říkám vám,
že se mu musíme podívat do jeho digitálního mozku.
Do mozku? Eh! To zní hrozně!
Mozky neumím.
Musíme spustit diagnostiku softwaru.
To bychom ho museli zapnout,
ale to nejde, protože nás chce zabít.
Zabít!
Možná, že je způsob.
Tak.
Všechny zbraně jsou vyřazené a nemůže se hnout.
Zapni ho.
To je ale vzteklé auto.
Co vidíš?
To je zvláštní. Něco se děje s jeho vloženým kódem.
- Co? - Asi nějaká anomálie, nevím.
Možná skrytý virus. Odpoj tu baterii, Cisco.
Jasně.
- Co se stalo? - Vypnul jsem ho.
Stihlo vyskočit!
AI je v letadle! Přeskakuje na různá auta!
Tady bude tolik brouků jako v tom bunkru.
Mám nějakého na sobě?
Přestaň trucovat a pojď zpátky.
- Já netrucuju! - Jasně…
Shashi tě jen chtěl naštvat.
To dělá.
- Přece to není pravda. - Jo!
Proč bych já na něj měl žárlit!
No jasně.
Jako bych tě měl rád nebo něco.
Radši už to nerozebírej.
Protože to… přece to víš, ne?
To vážně stačí.
Nerad ruším.
Ačkoli, možná jste rádi.
Kopal sis vlastní hrob, synu.
Nemáte kam utéct.
Ha?
Pořád jsem podle tebe zloduch?
Možná jsem se nechal unést.
V pořádku?
Zatím jo!
Tudy.
Musíme najít nějakou jinou cestu ven.
- Tak co? - Nic tu není.
Nic. Co ty?
Eh…
To jsou plány. Najdeme na nich východ.
Nejsou od téhle budovy.
Ta AI převzala letadlo!
Otevírá nákladové dveře a stoupá!
Dojde nám kyslík!
- Musíme se bránit! - Letadlu?!
Pozor, jogurtovač útočí!
Ach ne, kávovar! Obslouží nás!
To pálí!
Vidím tu AI, ale neovládnu ji.
Zkusím ji chytit do firewallu a získat nám čas.
Dělej, co musíš. Rychle.
Takže jste přišli na tu Sudarikovu tajnou továrnu?
Tajnou továrnu?
Ach, nepřišli.
Vždycky mi říkali, že moc mluvím.
Rusty, co Sudarikov dělá?
Já… Och!
Chci vám to říct.
Je to úchvatný počin v oblasti designu a inženýrství.
Ale už toho víte moc. Seberte je!
Tony, nech si ty plány!
To sotva, pane Dhare.
Měl jsem si vybrat menšího.
Sundejte je!
Co to máte s těmi brouky?
Jdeme!
- Eh… - Ha?
Co to…
Nasedejte!
Co tu děláte?
Zabavil jsem tohle,
zrušil Faradayovu klec a zachytil váš signál.
Za půl dne?
Samozřejmě, protože…
Jsem Palindrom.
Pojedeme?
- Ne, moje auto! - Neboj se.
Tak jo.
Můžu tu AI lapit, ale jen na 30 vteřin.
Je strašně chytrá a pořád se vyvíjí.
Třicet vteřin? Jak to pomůže?
Odpálíme letadlo a vyskočíme.
- Spíš nejdřív vyskočíme? - Ano, snad tak.
Frostee má pravdu. Jinak tu AI nezastavíme.
Spusť to!
AI je izolovaná a čas běží.
Spouštím odpalovací systém… teď!
Máme 20 vteřin, než to celé bouchne.
Ne! Zmačkl jsem špatný čudlík! Jen deset vteřin!
Pět vteřin!
Tři, dva, jedna!
Překlad titulků: Kateřina Cardová