‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏أشكرك على إنقاذي يا "توريتو". ‏أخرجنا من هنا الآن.
‏أعمل على ذلك.
‏- إنه هناك! ‏- أعلم!
‏تلك المباني بها أجهزة ليزر.
‏أعلم!
‏يا "غامضة"، نحتاج إلى القليل من المساعدة ‏هنا. هل تسمعينني؟
‏- أيّ أحد! مرحباً؟ ‏- احذر!
‏سأشعر بالتهاب في عنقي غداً.
‏"توني"!
‏ألم يكن ذلك الرجل موظفاً عندك؟ ‏ماذا فعلت لإغضابه إلى تلك الدرجة؟
‏أعامل كل رجالي باحترام شديد.
‏حقاً؟ عندما كنت أعمل معك كذبت عليّ ‏وقمت باستغلالي للسيطرة على العالم.
‏أجل، ولكنني كنت أقول "أرجوك" ‏و"شكراً" كثيراً.
‏- تصويبك غير دقيق. ‏- أجل، أنا أقود إلى الخلف.
‏ليتشبّث الجميع. ربما تشعران بهزّة بسيطة.
‏مذهل!
‏قفزة رائعة يا "توريتو"، ولكن أعتقد أن ‏الهبوط يحتاج إلى التحسين.
‏- أيمكنك التوقّف عن الحديث؟ ‏- اهدأ، إنها مزحة.
‏لا أفهم. أنقذت حياتي، ‏ولكن ألا تزال تكرهني؟
‏أجل، بالضبط.
‏تعلّمت في السجن أن هذه النوعية من ‏الاضطرابات يمكن أن تقضي عليك.
‏لنتصل فقط بالسيدة "الغامضة" ‏ونرحل من هنا.
‏هذا الشيء بطيء.
‏نحتاج منكما سحب تلك السيارة بسرعة.
‏ماذا تظن أننا نفعل؟ هل نجمع أحجية؟
‏أتمنى ألا يكون ذلك بدوننا!
‏أيمكنكما التركيز على تثبيت هذه ‏الطائرة أكثر؟
‏الأمر ليس بالسهولة التي تتخيّلينها. ‏نحن نتعامل مع مدافع ليزر هنا في الأعلى.
‏"راستي"! ماذا تفعل؟
‏هذه ليست طبيعتك!
‏أحياناً تتشكّل شخصية الرجل من خصومه.
‏ويدفعه هوس التفوق الذي يتجاوز فهمه.
‏نادني فقط بالربّان "إهاب".
‏- ماذا يقول؟ ‏- كلا يا "توني"، لا تسأل!
‏يوجد كتاب شهير ألّفه مؤلّف محبوب ‏اسمه "هيرمان ميلفيل"...
‏سيبدأ...
‏عن ربّان يُسمى "إهاب".
‏"توني"، أنت حوتي الأبيض!
‏ماذا؟
‏أمسكوه!
‏دخلت. أغلق الباب.
‏أهذا هو السلاح السرّي الذي كان يجهزه ‏"سوداريكوف"؟
‏إنها لطيفة، بالنسبة إلى الأسلحة السرّية.
‏احذروا!
‏قفوا على أرض مرتفعة!
‏ماذا تفعل؟
‏إنها تفعل ما بُرمجت لأجله، ‏القضاء علينا!
‏"توريتو"، لدينا رفقة!
‏- إنهم يقتربون. ‏- ممتاز.
‏- خاصية لطيفة! ‏- شكراً.
‏دائماً ما نتعرّض إلى الهجوم من قبل رجال ‏على دراجات بخارية، لذا فكرت،
‏"لا بُد من وجود طريقة أفضل."
‏إنها معلومات قيّمة، ولكن أيمكنك ‏إخراجنا من هنا فقط؟
‏حسناً
‏- ماذا كان ذلك؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏صرصور في السيارة!
‏النمط المتعرّج القديم،
‏اشتهرت به قوافل الحلفاء في الحرب ‏العالمية الثانية.
‏ذلك الرجل ماهر...
‏ولكنني أفضل.
‏هل أنتما جادان؟
‏شخص ما يحاول إخراجنا من على الطريق ‏الآن،
‏وأنتما قلقان بشأن حشرة مثل الطفلين!
‏أعتقد أنني شعرت به! يقف عليّ، أليس كذلك؟ ‏أبعديه!
‏ليس عليك! إنه مجرد حشرة بسيقان صغيرة ‏وقرون استشعار.
‏توقّفي عن وصفه. ‏أشعر به يزحف على ظهري.
‏حسناً. سأحاول...
‏يا إلهي، إنه يطير!
‏ماذا كان ذلك؟ حشرة أخرى؟
‏أمسك بنا.
‏بقرون الاستشعار؟ ‏ما حجمه؟
‏ربما لا تكون هذه السيارة سيئة يا رفاق.
‏ربما تكون مثل تلك الهرة التي وجدتها ‏في محرّكي ذات مرة.
‏أتتحدث عن "ليتل بيغ بلوك"؟
‏أجل. "ليتل بيغ بلوك" لم يرغب في أذيّة ‏أيّ أحد!
‏أليس كذلك؟ "ليتل بيغ بلوك" ‏كان قلقاً فقط،
‏وكان يحتاج إلى مَن يطمئنه بأن كل شيء ‏سيكون على ما يُرام.
‏ماذا تفعل؟
‏سأتولى هذا.
‏أنت متوترة فقط، أليس كذلك أيتها الصغيرة؟
‏ألم تكُن جولتك صعبة؟
‏- أجل، لست سيئة. ‏- "سيسكو".
‏"سيسكو"؟
‏"سيسكو".
‏تدمير.
‏ليست مثل "ليتل بيغ بلوك"!
‏يجب أن نقضي عليها. ‏سأُسقط عليها قنبلة كهرومغناطيسية.
‏- كلا! ‏- "سيسكو"!
‏"سيسكو"، تحرك!
‏لم ينجح الأمر!
‏جيد، لأن هذا سلاح "سوداريكوف" ‏السرّي!
‏- سأتقيّأ! ‏- يجب علينا دراسته وليس القضاء عليه!
‏ولكن كيف؟
‏لا أعرف.
‏يا رفاق؟ القليل من المساعدة؟
‏أتمانع؟
‏نحاول التفكير هنا في الأعلى!
‏"راستي" يسحبنا مثل السمك!
‏ولا تزال تلك الحشرة في السيارة!
‏أعتقد أن مشكلتي أهم من مشكلتك.
‏- حقاً؟ ‏- أيمكنك التركيز فقط على قطع الحبل؟
‏لديّ فكرة أفضل.
‏الطريقة الوحيدة لمنع "راستي" من مطاردتنا ‏هي بتدمير شاحنته.
‏ماذا تفعل؟
‏يا رفاق؟ لا يعجبني هذا.
‏اعتبر الأمر وكأنك مهرّج في مسابقات ‏رعاة البقر.
‏أليست ممتعة؟
‏الأطفال يحبون المهرّجين.
‏كم تظنين عمرنا؟
‏اسمع، وقتنا لا يسمح بتخمين أعمار الناس.
‏هل الجميع مستعدون؟
‏مستعدون!
‏حسناً أيها الطُعم.
‏كُن فاتحاً للشهية.
‏للعلم، أنا أكره ذلك الاسم.
‏السيارة مشتّتة. استخدما العلكة!
‏ثبّتنا العلكة!
‏قُد السيارة إلى العلكة.
‏أنا أحاول! ليس الأمر بتلك السهولة.
‏حسناً، يجب أن نسرع. ‏اللزوجة لن تدوم إلى الأبد.
‏هذا مقزّز. ولا النكهة.
‏رائع!
‏مَن المنتصر الآن؟ أنا المنتصر. ‏أجل، هذا صحيح!
‏نلت منك! نلت...
‏حان الوقت لمعرفة ما يحفّز هذا الشيء.
‏كان هبوطاً رائعاً.
‏كدت أنسى متعة التواجد معكم يا رفاق.
‏لم نبتعد عن الخطر بعد. ‏هذه جزيرة أعداء.
‏نحتاج إلى الوصول إلى فريقنا ‏والرحيل من هنا.
‏- لا توجد إشارة بعد. ‏- أعتقد أننا بمفردنا.
‏إلى أين تصطحبنا يا "توريتو"؟
‏هذا الطريق يبدو وكأنه في فيلم رعب.
‏هذا يذكّرني بالديار.
‏يجب أن نجد مكاناً للاختباء.
‏فقدنا "راستي" في الوقت الراهن، ‏ولكنه لن يتوقّف.
‏أجل. إنه مثل الروبوت المميت الذي ‏لا يمكن إيقافه،
‏مدمجاً مع قاموس من عصر الحرب الأهلية.
‏هذا كابوسي.
‏- ما هذا المكان؟ ‏- أعتقد أنه منزلنا الليلة.
‏ذلك هو الكابوس.
‏أرأيتما؟ المكان ليس سيئاً جداً.
‏أرأيتما؟ هذا ليس سيئاً جداً.
‏يجب ان تسيطر حقاً على رُهاب الحشرات.
‏انتظر، أتمانع؟
‏هل شغّلت إشارتنا المشفّرة؟
‏أجل. يجب أن يجدها فريقنا الآن ‏ويحضروا للبحث عنا.
‏إلا إذا وجدهم "سوداريكوف" أولاً.
‏لن يحدث ذلك.
‏أقصد فقط أنه احتمال قائم. ‏لا يجب التقليل من شأن "سوداريكوف".
‏وصل لي وصنع سيارة ذكاء اصطناعيّ ‏تقود مثلك.
‏- أقصد فقط أنه أفضل مما تتخيّل ‏- انتظر. ماذا قلت؟
‏- قلت إنه أفضل مما تتخيّل. ‏- كلا، عن السيارة.
‏كانت تقود مثلك يا "توريتو".
‏لو لم أدرك الحقيقة، لكنت تخيّلت أنك ‏تجلس خلف عجلة القيادة.
‏- لهذا اختطفك "سوداريكوف" في المقام الأول. ‏- ماذا؟
‏أسَرني "سوداريكوف". قام بتوصيلي بآلة ما،
‏وأجبرني على القيادة في ظروف جنونية ‏على جهاز محاكاة.
‏لم أعرف السبب، أعتقد أنه كان يحاول ‏تحميل قدراتي في القيادة.
‏لا بُد وأنه استخدم ذلك لصنع سيارة ‏الذكاء الاصطناعي!
‏أتقصد أن برنامج سيارة الذكاء الاصطناعي ‏مصمّم منك؟
‏أجل، صنع مني شخصاً شريراً! ‏على هيئة سيارة!
‏هذا مُربك. أيضاً، أعتقد أنني كنت سأصنع ‏سيارة شريرة أفضل منها.
‏هذا رأيي فقط. أنت رقيق.
‏لا أصدق أن "سوداريكوف" سيستخدم مهاراتي ‏في القيادة في خطة شريرة.
‏وجدتها! انسيا أمر الانتظار، ‏يجب أن نمنع "سوداريكوف" الآن.
‏- سنهاجم "راستي" للحصول على بعض الإجابات. ‏- أجل.
‏تبدو كخطة يضعها "توريتو"، ‏القفز أولاً دون تفكير.
‏ألديك فكرة أفضل؟
‏- أجل. سننتظر فريقك. ‏- ماذا تعرف عن الفرق؟
‏"توني"، اهدأ. "شاشي" محق في هذا.
‏- حقاً؟ هل تنحازين له؟ ‏- اعتقدت أننا صديقان.
‏لا أنحاز إلى أيّ أحد. ‏أقول فقط ما أعتقد أنه الأفضل.
‏انحياز! نحن نتحدث عن "شاشي"، ‏أفهمت؟
‏أياً كان ما يقترحه، يجب أن نفعل عكسه.
‏أتدرك أن بإمكاني سماعك؟
‏"توني"، لا تتصرف بشكل عقلانيّ.
‏أتريد أن نطارد رجلاً شريراً ‏صنع سلاحاً شريراً من...
‏عقلك؟
‏أو ربما يشعر "توني" بالغيرة فقط.
‏اصمت يا "شاشي".
‏ماذا؟ أنا الرجل الشرير على أيّة حال. ‏ربما يجب أن أخبره برأيي.
‏أنت تغار لأن لي مكاناً مميزاً في قلب "ليلى"
‏وما زلت أنت خارجه.
‏اخرس يا "شاشي"! ‏إنه يحاول استفزازك فقط.
‏أعتقد أنه لا يعرف ذلك، ‏ولكن من المستحيل استفزازي.
‏لا أُستفز بالمرة وليس هذا مضحكاً حتى.
‏حسناً. نجح.
‏لم ينجح في أيّ شيء، أفهمت؟ ‏ولا أشعر بالغيرة.
‏لو كنت تظنين أن ما يقوله حقيقي ‏سيكون ذلك جنوناً، لأنه ليس كذلك.
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏هل نجحنا في الاتصال بـ"توريتو"؟
‏كلا. هل نجحتما في اختراق السيارة؟
‏كلا.
‏هذا لأنها ليست ميكانيكية. ‏كنت أحاول إخباركم يا رفاق...
‏لو أردنا معرفة المزيد عن هذه السيارة، ‏نحتاج إلى فحص عقلها الرقمي.
‏فحص عقلها؟ ‏هذا يبدو مقززاً.
‏لا أحب العقول.
‏ما أقصده هو أننا في حاجة إلى ‏فحص برنامج تشغيلها.
‏لعمل ذلك، يجب تشغيل السيارة،
‏ولكن لا يمكننا عمل ذلك لأن السيارة ‏تريد قتلنا.
‏قتلنا!
‏في الواقع، ربما توجد طريقة.
‏حسناً.
‏عطّلنا كل الأسلحة، ولن تتحرك.
‏شغّلها.
‏هذه سيارة غاضبة جداً.
‏ماذا ترى؟
‏هذا غريب. توجد مشكلة ما في الرمز المضمّن.
‏- ما سبب الغرابة؟ ‏- لا أعرف. ربما يكون شيئاً شاذاً.
‏أو ربما يكون فيروساً خفياً. ‏افصل البطارية يا "سيسكو".
‏أمرك.
‏- ماذا حدث؟ ‏- فصلت السيارة فقط.
‏ليس قبل قفزها!
‏الذكاء الاصطناعي في الطائرة! ‏يمكن أن يقفز من سيارة إلى أخرى!
‏غالباً توجد حشرات خارج هذه الغرفة ‏أكثر من داخلها.
‏حقاً؟ أيوجد بعضها فوقي؟
‏كُف عن العبوس وعُد إلى السيارة.
‏- لست عابساً. ‏- أجل...
‏كان "شاشي" يحاول فقط إغضابك هناك.
‏هذه طبيعته.
‏- ليس وكأنّ ما قاله حقيقي. ‏- أجل!
‏من الغريب اعتقاده بأنني أغار منه!
‏هذا ما قصدته.
‏ليس وكأنني معجب بك أو ما شابه.
‏حسناً... أرجوك لا تجعل الوضع غريباً.
‏لأن هذا، أعني... أنت تفهمين، أليس كذلك؟
‏جعلت هذا غريباً.
‏آسف على المقاطعة.
‏رغم أنني أعتقد أنك سعدت بذلك.
‏كنت تحفر قبرك بيدك يا بُني.
‏لن تذهبا إلى أيّ مكان.
‏ماذا؟
‏أما زلت تعتقد أنني الرجل الشرير ‏يا "توريتو"؟
‏ربما شعرت بالقليل من الاستفزاز.
‏هل أنت بخير؟
‏في الوقت الراهن!
‏من هنا.
‏- هيا. ‏- يجب أن نجد مَخرجاً. باباً خلفياً أو ما شابه.
‏- أيّ شيء؟ ‏- لا يوجد شيء هنا.
‏ولا أنا. أنت؟
‏انتظرا! مخططات. ‏يمكن أن تدلّنا على المَخرج.
‏انتظرا، إنها ليست لهذا المبنى.
‏الذكاء الاصطناعي يسيطر على الطائرة.
‏فتح مخزن البضائع وارتفع.
‏سينتهي الأكسجين.
‏- يجب أن نقاومه. ‏- ضد طائرة!
‏سيهاجمنا مشروب الـ"فرويو"، جهة اليمين.
‏يا إلهي. جهاز القهوة. ‏أوشكنا على تذوقها.
‏ساخنة!
‏أنا أتتبّع الذكاء الاصطناعي، ‏ولكن لا يمكنني السيطرة عليه.
‏ربما يمكنني صنع جهاز حماية لمحاصرته، ‏ولكن سيستغرق ذلك الكثير من الوقت.
‏نفّذ المهمة. سنغطيك.
‏هل وجدتم مصنع "سوداريكوف" السرّي؟
‏مصنع سرّي؟
‏لم تكتشفوا ذلك.
‏حسناً، تباً. كنت أعرف أن ثرثرتي ستُوقعني ‏في المشاكل في يوم ما.
‏"راستي"، إلامَ يخطط "سوداريكوف"؟
‏أنا...
‏أتشوّق إلى إخباركم.
‏إنه عمل ضخم مبهر من حيث ‏المفهوم والتصميم والهندسة.
‏ولكنكم تعرفون الكثير بالفعل. ‏أمسكوهم!
‏"توني"، احتفظ بتلك المخططات!
‏لا أعتقد ذلك يا سيد "دار".
‏ليتني اخترت شخصاً أصغر.
‏أبعدوها عني!
‏ما مشكلة الجميع مع الحشرات؟
‏- يجب أن نرحل. ‏- هيا!
‏ماذا؟
‏ما...
‏اركبوا!
‏كيف وجدتنا؟
‏استوليت على هذه الشاحنة،
‏عطّلت جهاز التشويش، ‏والتقطت إشارتكم المشفّرة.
‏أفعلت كل ذلك في نصف يوم؟
‏بالطبع فعلت ذلك لأنني...
‏أنا "باليندروم".
‏ما رأيكم لو خرجنا من هنا؟
‏- انتظر، سيارتي! ‏- سأتدبّر أمرها.
‏حسناً يا رفاق.
‏أعتقد أنني وجدت طريقة لمحاصرة الذكاء ‏الاصطناعي، ولكن لمدة 30 ثانية فقط كل مرة.
‏البرنامج ذكي جداً ويتطور باستمرار.
‏30 ثانية؟ كيف سيفيد ذلك؟
‏سيمنحنا ذلك وقتاً كافياً لتفجير هذه ‏الطائرة والخروج!
‏- أتقصد الخروج ثم تفجير الطائرة؟ ‏- أجل، هذا ما أتمناه.
‏"فروستي" محق. إنها الطريقة الوحيدة ‏لمنع الذكاء الاصطناعي من الانتشار.
‏شغّل البرنامج!
‏حسناً، عزلت الذكاء الاصطناعي ‏والوقت يمرّ.
‏سأتجاوز أنظمة الصواريخ... الآن!
‏أمامنا 20 ثانية قبل أن تنفجر ‏هذه الطائرة!
‏انتظروا. ضغطت على الزرّ الخطأ. ‏أمامنا فقط 10 ثوان!
‏5 ثوان!
‏3، 2، 1!
‏ترجمة "مي جمال"