‎NETFLIX 原創影集
‎謝謝妳來接我們，何方小姐
‎不客氣，謝謝你們沒被綁架
‎沒讓間諜飛機墜毀 ‎也沒被困在敵人的島上
‎等等，我要收回道謝 ‎因為這些事你們全都做了
‎等等，道謝了就不能收回
‎是嗎？但我還是收回了
‎真狠
‎回文在哪裡？
‎他留在那裡監控蘇達里科夫的狀況
‎他是因為公事才留下的，跟私事無關
‎也不是在場任何人的錯
‎不要分心！
‎好，我們對蘇達里科夫的計畫 ‎有多少瞭解？
‎他正在建造某種武器
‎所以我們不知道是什麼武器 ‎還有他想從你這裡得到什麼嗎？
‎所有關於蘇達里科夫的線索 ‎都無法繼續追查下去
‎那個俄羅斯人真是隻狡猾的鱘魚
‎就是一種俄羅斯原生魚類
‎你們上次遇到蘇達里科夫時 ‎還有其他人也涉入其中
‎知道該怎麼聯絡那個俄羅斯人
‎可以幫助我們找到那隻鱘魚的人
‎-索瓦 ‎-沙席
‎-沙席？ ‎-索瓦？
‎你覺得我們能靠他的貓頭鷹 ‎找到蘇達里科夫嗎？
‎相信貓頭鷹至少比相信沙席好
‎這倒沒錯，沙席不會開口的 ‎他雖然很可惡，但他不會告密
‎-妳幹嘛幫他說話？ ‎-我是贊同你的看法
‎妳就算贊同我的看法 ‎也不需要褒揚他
‎給我閉嘴，你們不用辯論
‎我已經請人把沙席從獄中帶出來了 ‎我們正要去盤問他
‎蓋瑞，前往洛杉磯！
‎把沙席帶來我們的基地很不明智
‎這點子非常糟糕
‎我沒時間跟他談判，泰瑞托
‎沙席說他要出獄一天 ‎才願意提供情報給我們
‎這是必要的妥協
‎我們根本不該跟他談判
‎他有可能不會說到做到
‎他非常狡猾，千萬不能被他耍了
‎誰都別想耍我！
‎不然你知道蘇達里科夫在哪裡嗎？ ‎他在建造什麼武器？
‎我們要怎麼找到他？
‎他之前為什麼會綁架你？你知道嗎？
‎那這次可以難得試試我的辦法嗎？
‎我們每次都是照妳的辦法做
‎所以我們才每次都能成功
‎大概一半一半而已
‎妳好，萊拉
‎好久不見
‎你好，沙席，你的鍊條蠻好看的
‎你在監獄裡玩得開心嗎？
‎東西很難吃，但我很認真健身
‎你的身材確實不錯
‎幹嘛？沙席的身材確實很好
‎聽著，沙席，我們已經放你出來了
‎那就別浪費時間 ‎帶我參觀一下洛思加圖斯吧
‎那可不行，何方小姐，妳不能信任他
‎這全都是他詭計的一部分
‎什麼詭計？是你們把我帶來這裡的
‎你就是希望我們這樣想
‎我只是想來看看你們的地盤
‎你在出賣我之前常常都會提到
‎他的任務就是要出賣你
‎我不想害你破戒，但我建議第一站
‎就去對面的“吃我的甜甜圈”
‎沒錯，那裡的熱可可很好喝 ‎監獄裡面有熱可可嗎？
‎有，不過是只用熱水和粉泡出來的
‎不，真是太殘酷又太奇怪了
‎探員已經封鎖這條路了 ‎帶他去繞繞吧
‎妳應該趁他們出去的時候聯絡回文
‎問他有沒有掌握到新情報
‎然後再轉移話題 ‎為妳把這段感情搞僵所做的事道歉
‎就算是英雄，偶爾也是需要鮮花的
‎洛杉磯第二大的肉派廣場 ‎就在洛思加圖斯
‎這間是宮保起司玉米片 ‎專賣結合墨式和中式的料理
‎別管中墨料理了 ‎蘇達里科夫在哪裡？
‎-真香 ‎-隔壁是呱費咖啡店
‎這間就是知名的吃我的甜甜圈
‎我個人比較喜歡呱費的熱可可
‎別想說吃我的甜甜圈的壞話
‎蘇達里科夫提過要建造超級武器嗎？ ‎你能跟他聯繫嗎？
‎我好餓，餓著肚子沒辦法聊天
‎兄弟，我懂你
‎妳真安靜
‎是不是因為出賣我而感到內疚？
‎不是，我非常開心
‎哦…哦…
‎說實話 ‎我在監獄裡很難受，巴比Q寶寶
‎-別那樣叫我 ‎-等等，他叫妳什麼？
‎她沒跟你們說過嗎？
‎萊拉她家是做烤肉醬的 ‎瓶子上還有印她的照片
‎那是我嬰兒時期的照片
‎所以我才會叫妳巴比Q寶寶
‎妳竟然跟沙席說了這種事 ‎妳從來不跟我們聊妳家的事
‎沒錯，萊拉有很多秘密
‎就像烤肉醬的配方一樣
‎老實告訴我，有沒有加孜然？
‎你們看，我找到了！
‎（巴比Q寶寶，甜味碳香）
‎妳看起來好可愛喔
‎好吧，我們去吃飯吧
‎媽媽們好
‎佛士迪好，孩子們好
‎歡迎光臨莎奇卡斯 ‎這位新朋友是誰？
‎我叫沙席達爾，真是幸會
‎別介意我的鍊條
‎他不是我們的朋友
‎其實他跟東尼曾經是朋友 ‎算是吧，是假面朋友
‎他也是萊拉的朋友
‎他不是我們的朋友
‎看來你們的關係好像蠻複雜的
‎只要吃點辣燻腸一定能解決
‎你媽媽她們開這間餐廳多久了？
‎不要告訴他
‎只要提供他任何資訊 ‎就會被他當成把柄
‎他之後一定會奪走莎奇卡斯 ‎把這裡變成芥子毒氣工廠
‎說到這個，來吃點芥菜吧
‎我不是在說那個，汪妲！
‎你說什麼？
‎抱歉，班森太太，妳的芥菜很好吃
‎很好
‎好了，你已經放過風了
‎快跟我們說蘇達里科夫的基地在哪
‎我肚子好飽
‎快點說，達爾
‎或許我需要再到附近散步一下
‎消化一下剛剛吃的大餐 ‎或許會有助於我回想
‎蘇達里科夫！
‎她現在是第四級憤怒
‎你不會想看到第五級的 ‎快點老實招來
‎快開口
‎好吧
‎偉大的旗子，飛揚的旗子！
‎願你永遠在和平中飛舞！
‎你代表著…
‎我就說不該相信他的
‎自由和勇士的家鄉！
‎把吐真劑拿來
‎這是妳唯一能讓我開口的方式
‎我是不會告密的
‎我就說吧
‎請車隊來送他回去牢裡
‎你得回鐵牢裡了
‎等等
‎他們來了
‎是蘇達里科夫的手下！
‎-我就知道 ‎-這跟我無關
‎你被懶骨頭攔住了！
‎糟糕
‎我槍法真準
‎接招！
‎這手撕豬肉餃真好吃！
‎這些人是來幹嘛的？
‎他們可能只是想來找我們玩
‎我看不到了！
‎他們正在往屋頂去 ‎他們好像要撤退了
‎別讓他們跑了
‎他們可能是 ‎我們唯一能找到蘇達里科夫的管道
‎你們先別走，又有人來了
‎什麼？
‎不客氣
‎我不需要你的幫助
‎妳雖然很強，但他們人數太多了 ‎放我出去吧，我可以幫妳
‎想得美，沙席，我是不會上當的
‎好了，萊拉，妳也知道妳需要支援
‎-我的耳朵！ ‎-好痛！
‎他們要去哪裡？
‎等等，這味道…
‎快跳！
‎萊拉！
‎我沒事
‎可是沙席…
‎-不，不！ ‎-什麼？
‎沙席的囚籠是空的！
‎他們把他帶走了！
‎這就是第五級憤怒
‎我們可以用衛星追蹤他們的車
‎大家帶好裝備，準備出動
‎我們是對的 ‎何方小姐冒了險把沙席帶來這裡
‎蘇達里科夫幫助他逃脫 ‎沙席的詭計成功了
‎應該是蘇達里科夫的手下 ‎把沙席從囚籠裡放出來的
‎但這囚籠用了強力強力強力鋼鐵！
‎三重強力鋼鐵，標準特勤囚籠
‎標準籠是破壞不了的
‎而且鎖頭看起來好像也沒被破壞
‎沙席不是自己逃走的 ‎是有人放他出來
‎剛剛只有妳在囚籠旁
‎而且妳也有鑰匙
‎就算不是頂尖探員也推論得出來
‎萊拉是不可能會放沙席出來的
‎是我放沙席出來的
‎什麼？為什麼？
‎你們剛剛去了屋頂，我寡不敵眾
‎他還幫我對抗蘇達里科夫的手下
‎結果他們就把他帶走了
‎沙席一定是跟蘇達里科夫說了 ‎他會在這裡
‎蓋瑞，搜尋暗網
‎檢查通訊紀錄
‎查清楚沙席是怎麼 ‎跟蘇達里科夫聯繫的
‎不對，不可能！ ‎沙席很討厭蘇達里科夫
‎他不是被他們救出來 ‎是被他們綁架，我很確定
‎妳被他耍了，醬汁寶寶
‎羅斯蒂？
‎你好，達爾先生，你醒啦？
‎別這樣，叫我沙席就好
‎就目前的情況來說，恐怕不太恰當
‎你也被蘇達里科夫吸收了嗎？
‎簡單來說，你被關進牢裡之後
‎我就像是沒了舵的船 ‎在犯罪之海漫無目的漂流著
‎直到某個俄羅斯人 ‎和他的貓頭鷹來救我
‎就像是可愛的戰車之歌…
‎夠了，羅斯蒂 ‎蘇達里科夫到底想對我做什麼？
‎真是的，你又打斷別人說話了
‎你就親自問他吧
‎你好，沙席！
‎我準備了有趣的遊戲 ‎要讓你到的時候玩，老朋友
‎-我們現在要去哪裡，何方小姐？ ‎-我們要邊飛邊找嗎？
‎我們知道蘇達里科夫的島嶼基地在哪 ‎可以先去那邊找找看
‎-回文！ ‎-蓋心小熊、朱利騾
‎我們好想你！
‎少肉麻了 ‎蘇達里科夫那邊有什麼新發現？
‎我掌握了一些情報
‎但我們或許應該先談談 ‎妳離開前發生的事
‎先講正事
‎我很不喜歡爸跟媽吵架
‎看來蘇達里科夫的 ‎武器原型已經完成了
‎是什麼武器？
‎我不知道 ‎但他準備了一些關卡要測試新武器
‎還有另一件事，有架飛機剛降落了
‎沙席到了
‎羅斯蒂要對他做什麼？
‎我不知道，但他們不是合作關係
‎等等，我攔截到訊號了 ‎我轉過去給你們
‎你好，沙席達爾
‎你找我要做什麼？找我來這裡幹嘛？
‎因為你是全世界數一數二厲害的車手
‎我需要你幫我進行一項測試
‎所以我是白老鼠嗎？
‎我覺得你比較像是誘餌
‎對象是誰？
‎是我的寶貝
‎蘇達里科夫的超級武器是一輛車
‎-我們得救救沙席 ‎-啟動超高音速推進器！
‎有專用的按鈕嗎？
‎你如果能存活五分鐘，我就放你走
‎但你如果存活不了
‎那你就會死，遊戲規則很簡單
‎你的意思是 ‎我只要別被那輛車追上就好嗎？
‎這我很擅長
‎但這輛車可不像你們偷我東西時
‎開的那種車
‎這輛車是你前所未見的車
‎追魂狂奔現在開始！
‎這名字不錯吧？ ‎是我絞盡腦汁想出來的
‎你可以提前十秒出發
‎（10、9…）
‎（3、2、1、0）
‎好戲上場了
‎沒錯，是追魂狂奔，索瓦
‎蘇達里科夫逼沙席進行生死鬥 ‎我們得快點趕過去
‎我們正在想辦法了
‎天啊，那輛車又快又狠
‎你們預計多久之後會到，何方？
‎蘇達里科夫那輛車簡直是要人命
‎我們快到了
‎-天啊！ ‎-沙席被撞了
‎（發動）
‎你說的沒錯，索瓦，我們成功了！
‎這武器無人可擋！
‎蘇達里科夫先生 ‎有架未經授權的飛機正往這裡飛來
‎轟下來
‎我會飛到離他們近一點的地方
‎-他們在東南邊 ‎-做好準備
‎我們只要一落地，你們就出發
‎我們準備好了
‎你確定這不是沙席詭計的一部份嗎？
‎在大樓上面裝雷射砲？ ‎怎麼會有這種人？
‎最近只能到這裡了
‎-你們得從這裡跳機 ‎-收到
‎好吧，我知道妳很氣 ‎我們不相信妳對沙席的判斷
‎才沒有，我怎麼會生氣呢？
‎你們之前是一夥的，妳又放了他出來
‎-那樣確實很可疑 ‎-可疑？
‎我們一起經歷了那麼多事 ‎你怎麼能懷疑我會背叛大家？
‎你真是一點也不瞭解我，泰瑞托
‎那是因為妳有太多秘密了
‎醬汁寶寶！
‎是巴比Q寶寶，蠢蛋！
‎-他們在東邊的四個街區外 ‎-敵方火力太強了
‎我們得調頭
‎-去救沙席，我們會再回來接你們 ‎-盡量快一點
‎那輛車直接衝破了牆壁！ ‎天啊，太誇張了！
‎消滅沙席達爾
‎不！
‎以為只有你會破牆嗎？
‎-好耶，快教訓他們，東！ ‎-加油，東！
‎好好教訓他們，東尼！
‎來吧
‎我們得救泰瑞托離開 ‎快放磁線，蓋瑞
‎我們要去釣魚了！
‎不得不說，他還蠻強的
‎來看看他有沒有辦法應付這個
‎我好像釣錯魚了
‎切斷所有通訊！羅斯蒂，搞定他們！
‎別讓他們奪走我的車！
‎何方小姐，我們準備好離開了 ‎再說一遍，我們準備好離開了
‎何方小姐，妳有聽到嗎？
‎啊！
‎你們好！
‎快衝！
‎小魚上鉤了
‎收線吧
‎我們要讓殺人車進到機上嗎？
‎字幕翻譯：高健銘