‎NETFLIX 原创剧集
‎谢谢你来接我们 何方小姐
‎没事 也谢谢你们没有被绑架
‎没有撞毁间谍飞机 ‎也没有把自己困在敌人的岛上
‎哦 等等 我收回感谢 ‎因为所有这些事你们都做了！
‎等等 你不能收回感谢
‎是吗？我刚已经收回了
‎真苛刻
‎回文呢？
‎他不得不留下来 ‎监视苏达利柯夫的动向
‎他留下来是为了正事 与私事无关
‎也不是这间屋子里任何人的过错
‎都专心点干正事！
‎现在…关于苏达利柯夫的计划 ‎我们都知道些什么？
‎呃…他在制造某种武器
‎所以 不清楚是什么武器 ‎也不清楚他想从你身上得到什么？
‎我们手上所有指向苏达利柯夫的线索 ‎都是死胡同
‎那个俄罗斯人就是条滑不溜秋的鲟
‎鲟是一种鱼 原产于俄罗斯
‎上次你们和苏达利柯夫交手的时候 ‎还有其他人在
‎那个人知道怎么联系苏达利柯夫
‎能帮我们找到那条鲟鱼
‎-索瓦 ‎-沙席
‎-沙席？ ‎-索瓦？
‎你觉得我们能通过他的猫头鹰 ‎找到苏达利柯夫吗？
‎相信猫头鹰总比相信沙席靠谱
‎你说对了 沙席不会开口的 ‎他也许很狡猾 但他不会告密
‎-你为什么要替他说话？ ‎-我是在同意你的说法
‎那你同意我的意见的时候 ‎就不要替他说好话！
‎别吵了！这不是辩论
‎我已经把沙席从监狱里弄出来了 ‎我们现在要去审问他
‎盖瑞 带我们去洛杉矶！
‎带沙席去我们的基地 就是个馊主意
‎引狼入室 大错特错
‎我没有那么多时间谈判 托雷托
‎沙席想出来放一天风 ‎作为交换 会给我们提供情报
‎我这是没办法 只能将就
‎我们根本不应该和他谈条件
‎不能信沙席 他不会履行他的诺言
‎他诡计多端 不能被他耍了
‎谁能骗得过我？
‎再说了 你知道苏达利柯夫在哪吗？ ‎你知道他在制造什么武器？
‎你知道怎么找到他吗？
‎你知道他一开始为什么要绑架你吗？ ‎不知道吧！
‎那能不能用我的方法试一次？
‎我们一直都是按你的方法来
‎所以我们才所向披靡
‎呃…一半一半吧
‎你好啊 莱拉
‎好久不见
‎你也好啊 沙席 锁链不错
‎在监狱里玩得开心吗？
‎吃的太差了 ‎但我的健身计划相当不错
‎你的身材看起来确实不错
‎怎么了？ ‎沙席全身都是肌肉 这是事实
‎好了 沙席 现在你已经出来了
‎那我们就别浪费时间了 ‎带我去看看洛斯加托斯的景色
‎不行 不可能 ‎我跟你说 何方小姐 你不能相信他
‎这都是他阴谋诡计的一部分
‎什么阴谋诡计？ ‎是你们带我到这里来的
‎那是你想让我们这么以为
‎我只是想看看你们这一带什么样子
‎在你背叛我之前 我听说了不少
‎那就是他的任务！
‎我不想破坏你的饮食计划 ‎但我们观光的第一站
‎应该就是去街对面的甜甜圈店 ‎叫做千万别错过
‎是的 热可可太香了 ‎监狱里有热巧克力吗？
‎有 但是只是热水泡可可粉
‎不会吧！又残忍又不正常
‎特工已经封锁了死胡同 ‎带他到处转转
‎他们现在都出去了 ‎要不你联系一下回文
‎打电话给他 看看他有没有新情报
‎然后顺便道个歉 ‎不管你做了什么 闹僵了你们的关系
‎即使是英雄 有时候也需要鲜花
‎洛斯加托斯有洛杉矶 ‎第二大的肉馅饺子广场
‎这是宫保玉米片店 ‎专卖墨西哥与中国的创意料理
‎别说什么中墨料理了 ‎苏达利柯夫在哪？
‎-啊！闻着真香 ‎-它旁边是可尔菲咖啡馆
‎那里就是有名的千万别错过甜甜圈店
‎就我个人而言 ‎我更喜欢可尔菲的可可
‎你别贬低千万别错过甜甜圈店
‎苏达利柯夫有提到过造超级武器吗？ ‎你有没有什么办法联系他？
‎我饿了 空着肚子没法聊天
‎兄弟 我能理解
‎你没怎么说话
‎是不是因为 ‎在背后捅我刀子而感到内疚？
‎没有 我感觉非常好
‎哦…
‎说实话 监狱的日子很苦 烧烤宝贝
‎-别那么叫我 ‎-等等…他刚叫你什么？
‎哦 她从来没跟你们说过？
‎莱拉的家人是做烧烤酱的 ‎瓶子上都是她的照片
‎我当时还是个孩子
‎所以我才说烧烤宝贝
‎真不敢相信你竟然跟沙席说这些 ‎你从来没跟我们说过你的家人
‎莱拉的小秘密多着呢
‎就像你家的烧烤酱配方
‎跟我说实话 里面有孜然吗？
‎看！照片在这里
‎（烧烤宝贝 甜美可爱）
‎哦！你看起来真是又甜又可爱
‎好了 我们去吃东西吧
‎妈妈们好
‎嘿 佛士迪 孩子们 你们好
‎欢迎光临萨奇卡斯 ‎你们的新朋友是谁？
‎沙席达尔 很高兴见到你 夫人
‎戴着锁链 不好意思
‎他不是我们的朋友
‎严格来说 ‎他和东尼曾经是朋友 假朋友
‎他也是莱拉的朋友
‎他不是我们的朋友
‎我感觉这就是那种说不清楚的情况吧
‎没什么是熏香肠解决不了的
‎这家餐馆你妈妈她们开了多久了？
‎别回答他！
‎你告诉他的任何信息 ‎以后都会被他用来对付你
‎他会回来夺走萨奇卡斯 ‎然后把它变成芥子气工厂
‎说到芥末 你来尝尝这些芥菜
‎我说的不是那个 汪妲！
‎你说什么？
‎对不起 班森太太 芥菜很好吃
‎嗯
‎好了 你要求的放风给你了
‎现在 ‎告诉我们苏达利柯夫的基地在哪
‎啊 我吃得太饱了
‎赶紧交待吧 达尔
‎嗯…也许我需要再去死胡同里转一圈
‎吃了太多 走走路 消消食 ‎说不定我能想起来
‎苏达利柯夫在哪？
‎她现在有四级怒气
‎你不想看到她达到五级怒气的样子 ‎告诉我们苏达利柯夫的基地在哪
‎快开口
‎哦 好的
‎你是一面古老而伟大的旗帜 ‎你是一面高高飘扬的旗帜
‎愿你在风中永远平静地招展
‎你象征着…
‎我告诉过你 我们不能相信他
‎自由勇敢者的港湾
‎去拿吐真剂
‎想让我开口 那是你的唯一办法
‎我不会告密的
‎我说的没错吧
‎准备好车队 送他回单独禁闭室
‎回去铁牢里吧
‎等等
‎他们来了
‎是苏达利柯夫的人！
‎-我就知道！ ‎-跟我没关系！
‎耶 打你的脑袋！
‎不好
‎哈！百发百中！
‎尝尝这个！
‎肉丝饺子真好吃！
‎这些家伙来这里干什么？
‎可能只是顺便过来 ‎想跟孩子们一起玩吧
‎我看不见了！
‎他们朝屋顶去了 ‎我觉得我们击退了他们
‎别让他们跑了！
‎他们可能是 ‎我们找到苏达利柯夫的唯一线索
‎伙伴们 等等 又来了一些人
‎怎么回事？
‎不用谢
‎我不需要你帮忙
‎你很厉害 但是他们人太多了 ‎放我出去 我可以帮你
‎想得美 沙席 你可骗不了我
‎好了 莱拉 你知道自己需要支援
‎-啊 我的耳朵！ ‎-好疼！
‎他们要去哪？
‎等等 这个味道…
‎快跳！
‎莱拉！
‎我没事
‎但是沙席…
‎-不！ ‎-什么情况？
‎笼子里面没人！
‎他们把他带走了！
‎那就是五级怒气
‎我们可以通过卫星追踪他们的车
‎所有人 带好装备 准备出发
‎我们猜得没错 ‎何方小姐带沙席来这里有风险
‎苏达利柯夫帮他逃走了 ‎现在沙席的阴谋得逞了
‎多数人会以为 ‎是苏达利柯夫的士兵救走了沙席
‎但这个笼子是加固的钢筋做的 ‎坚不可摧！
‎三重加固 标准的特工局牢笼
‎固若金汤
‎看起来锁也是好的
‎沙席没有破笼而出 有人放走了他
‎而当时只有你在这里
‎钥匙也在你那里
‎即使是资质平平的特工 ‎也能推断出发生了什么
‎莱拉不会放沙席出去的
‎是我放走了他
‎什么？为什么？
‎你们都在屋顶 我寡不敌众
‎他在帮我击退苏达利柯夫的人
‎然后他们就把他掳走了
‎沙席一定提前跟苏达利柯夫说过 ‎他会在这里
‎盖瑞 彻底搜查黑网
‎检查通信记录
‎查清楚沙席怎么和苏达利柯夫沟通的
‎不 不可能！沙席讨厌苏达利柯夫
‎他们不是来救他的 ‎是来绑架他的 肯定的
‎你被耍了 酱汁宝贝
‎罗斯蒂？
‎你好啊 达尔先生 你醒了！
‎别 叫我沙席就行了
‎啊 就目前的情况 那样不太好
‎你也被苏达利柯夫吸收了吗？
‎简短地回答你一下 你进监狱之后
‎我就像一艘没有方向的船 ‎漫无目的地漂浮在犯罪的海洋里
‎直到一个俄罗斯人和他的猫头鹰 ‎突然出现 拯救了我
‎就像可爱的战车之歌…
‎好了 罗斯蒂 ‎苏达利柯夫想把我怎么样？
‎你看你！又打断我
‎你问他本人吧
‎你好啊 沙席！
‎等你到了地方 ‎我有好玩的游戏给你玩 老朋友
‎-我们这是要去哪 何方小姐？ ‎-就这样飞来飞去瞎转悠？
‎我们知道苏达利柯夫的岛屿基地在哪 ‎从那里开始准没错
‎-回文！ ‎-盖瑞熊 朱利仔
‎我们好想你！
‎别肉麻了 ‎苏达利柯夫那边有什么新情况？
‎我是有一些情报
‎但首先 也许我们应该聊聊 ‎你走之前发生了什么
‎先汇报！
‎爸妈吵架最烦了
‎看起来 ‎苏达利柯夫的武器原型已经完成
‎什么武器？
‎不清楚 但他设置了什么障碍跑道 ‎来测试武器
‎还有 有架飞机刚刚降落了
‎沙席到了
‎罗斯蒂和他在一起在干什么？
‎我不知道 但他们不是一伙的
‎等等 我截取到了通讯信号 ‎转接给你们
‎你好啊 沙席达尔！
‎你想拿我怎么样？我为什么在这里？
‎因为你是世界上最好的车手之一
‎我需要你帮我测试个东西
‎所以我是你的小白鼠？
‎我觉得你更像是…诱饵
‎给什么当诱饵？
‎给我的心肝宝贝
‎苏达利柯夫的超级武器是一辆车
‎-我们得救沙席 ‎-启动高超音速助推器！
‎有按钮吗？
‎如果你能存活五分钟 就放你走
‎但如果你存活不了…
‎那就只有死路一条 游戏规则很简单
‎你是说我只要远离一辆车就行了？
‎我为赛车而生
‎别高兴得太早 ‎这辆车可不像你们抢劫我的时候
‎在我面前招摇的那种车
‎此车绝无仅有 你这辈子都没见过
‎现在我们来玩生死时速！
‎名字不错吧？ ‎我斟酌了一番 这样押韵
‎给你十秒的时间提前跑
‎（10、9…）
‎（3、2、1、0）
‎表演时间到
‎是的 这是生死时速 索瓦
‎苏达利柯夫让沙席玩死亡飞车 ‎我们得下去
‎我们正在想办法！
‎天啊 那玩意儿太快了 还卑鄙！
‎你预计还有多久到 何方？
‎苏达利柯夫的车真的是要人命啊
‎我们快到了
‎-哦 天啊！ ‎-沙席完全招架不住啊
‎（启动）
‎没错 索瓦！我们做到了！
‎这武器将势不可挡！
‎苏达利柯夫先生 ‎一架未经授权的飞机正在朝岛上飞来
‎击落它
‎我会飞到离他们近一点的地方
‎-他们在岛的东南边 ‎-准备好
‎飞机一落地 你们就出发
‎我们准备好了
‎你确定这不是沙席阴谋的一部分吗？
‎楼顶装激光炮？真奇葩！
‎我不能再靠近了
‎-你们只能从这里下去了 ‎-明白
‎好吧 我知道你在生气 ‎关于沙席 我们没信你
‎不是 这事我为什么要生气？
‎你俩曾经一起共事过 是你放走了他
‎-承认吧 整件事很可疑 ‎-可疑？
‎我们一起经历了那么多 ‎你竟然怀疑我会背叛团队？
‎你完全不了解我 托雷托
‎能怪我吗？你的秘密太多了
‎酱汁宝贝！
‎是烧烤宝贝好嘛 白痴！
‎-他们在你们东边四个街区之外 ‎-火力太猛了
‎我们会绕回来的
‎-你们去救沙席 我们会回来接你们 ‎-尽量快一点
‎那辆车直接破墙而出了！ ‎天啊 太疯狂了！
‎摧毁沙席达尔
‎不！
‎你以为只有你能穿墙吗？
‎-太好了 东 干掉它！ ‎-加油 东！
‎好好教训教训它 东尼！
‎快走！
‎快把托雷托从那里救上来 ‎释放磁铁链 盖瑞
‎我们要去钓鱼了！
‎不得不承认 这家伙很厉害
‎看看他能不能跟上这个
‎呃 钓错鱼了
‎切断所有通讯！罗斯蒂 干掉他们！
‎不能让他们带走我的车！
‎何方小姐 可以来接我们了 ‎重复一遍 可以来接我们了
‎何方小姐 收到了吗？
‎啊！
‎嘿 孩子们！
‎快走！
‎车已经被我们拿下了
‎收网 放它进来
‎我们要把死亡飞车放进来？
‎字幕翻译：张耀成