1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
‎谢谢你来接我们 何方小姐

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
‎没事 也谢谢你们没有被绑架

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,039
‎没有撞毁间谍飞机
‎也没有把自己困在敌人的岛上

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
‎哦 等等 我收回感谢
‎因为所有这些事你们都做了！

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
‎等等 你不能收回感谢

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
‎是吗？我刚已经收回了

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,593
‎真苛刻

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
‎回文呢？

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
‎他不得不留下来
‎监视苏达利柯夫的动向

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,518
‎他留下来是为了正事 与私事无关

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
‎也不是这间屋子里任何人的过错

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
‎都专心点干正事！

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
‎现在…关于苏达利柯夫的计划
‎我们都知道些什么？

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
‎呃…他在制造某种武器

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
‎所以 不清楚是什么武器
‎也不清楚他想从你身上得到什么？

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
‎我们手上所有指向苏达利柯夫的线索
‎都是死胡同

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
‎那个俄罗斯人就是条滑不溜秋的鲟

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
‎鲟是一种鱼 原产于俄罗斯

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,257
‎上次你们和苏达利柯夫交手的时候
‎还有其他人在

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
‎那个人知道怎么联系苏达利柯夫

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
‎能帮我们找到那条鲟鱼

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
‎-索瓦
‎-沙席

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
‎-沙席？
‎-索瓦？

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
‎你觉得我们能通过他的猫头鹰
‎找到苏达利柯夫吗？

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
‎相信猫头鹰总比相信沙席靠谱

27
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
‎你说对了 沙席不会开口的
‎他也许很狡猾 但他不会告密

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
‎-你为什么要替他说话？
‎-我是在同意你的说法

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
‎那你同意我的意见的时候
‎就不要替他说好话！

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
‎别吵了！这不是辩论

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
‎我已经把沙席从监狱里弄出来了
‎我们现在要去审问他

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
‎盖瑞 带我们去洛杉矶！

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
‎带沙席去我们的基地 就是个馊主意

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
‎引狼入室 大错特错

35
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
‎我没有那么多时间谈判 托雷托

36
00:02:19,432 --> 00:02:22,310
‎沙席想出来放一天风
‎作为交换 会给我们提供情报

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
‎我这是没办法 只能将就

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
‎我们根本不应该和他谈条件

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
‎不能信沙席 他不会履行他的诺言

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
‎他诡计多端 不能被他耍了

41
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
‎谁能骗得过我？

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
‎再说了 你知道苏达利柯夫在哪吗？
‎你知道他在制造什么武器？

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
‎你知道怎么找到他吗？

44
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
‎你知道他一开始为什么要绑架你吗？
‎不知道吧！

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
‎那能不能用我的方法试一次？

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
‎我们一直都是按你的方法来

47
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
‎所以我们才所向披靡

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
‎呃…一半一半吧

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
‎你好啊 莱拉

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
‎好久不见

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
‎你也好啊 沙席 锁链不错

52
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
‎在监狱里玩得开心吗？

53
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
‎吃的太差了
‎但我的健身计划相当不错

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
‎你的身材看起来确实不错

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
‎怎么了？
‎沙席全身都是肌肉 这是事实

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
‎好了 沙席 现在你已经出来了

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
‎那我们就别浪费时间了
‎带我去看看洛斯加托斯的景色

58
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
‎不行 不可能
‎我跟你说 何方小姐 你不能相信他

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
‎这都是他阴谋诡计的一部分

60
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
‎什么阴谋诡计？
‎是你们带我到这里来的

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
‎那是你想让我们这么以为

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
‎我只是想看看你们这一带什么样子

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
‎在你背叛我之前 我听说了不少

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
‎那就是他的任务！

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
‎我不想破坏你的饮食计划
‎但我们观光的第一站

66
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
‎应该就是去街对面的甜甜圈店
‎叫做千万别错过

67
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
‎是的 热可可太香了
‎监狱里有热巧克力吗？

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
‎有 但是只是热水泡可可粉

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
‎不会吧！又残忍又不正常

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
‎特工已经封锁了死胡同
‎带他到处转转

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
‎他们现在都出去了
‎要不你联系一下回文

72
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
‎打电话给他 看看他有没有新情报

73
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
‎然后顺便道个歉
‎不管你做了什么 闹僵了你们的关系

74
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
‎即使是英雄 有时候也需要鲜花

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
‎洛斯加托斯有洛杉矶
‎第二大的肉馅饺子广场

76
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
‎这是宫保玉米片店
‎专卖墨西哥与中国的创意料理

77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‎别说什么中墨料理了
‎苏达利柯夫在哪？

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
‎-啊！闻着真香
‎-它旁边是可尔菲咖啡馆

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
‎那里就是有名的千万别错过甜甜圈店

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
‎就我个人而言
‎我更喜欢可尔菲的可可

81
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
‎你别贬低千万别错过甜甜圈店

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
‎苏达利柯夫有提到过造超级武器吗？
‎你有没有什么办法联系他？

83
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
‎我饿了 空着肚子没法聊天

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
‎兄弟 我能理解

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
‎你没怎么说话

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
‎是不是因为
‎在背后捅我刀子而感到内疚？

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
‎没有 我感觉非常好

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
‎哦…

89
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
‎说实话 监狱的日子很苦 烧烤宝贝

90
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
‎-别那么叫我
‎-等等…他刚叫你什么？

91
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
‎哦 她从来没跟你们说过？

92
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
‎莱拉的家人是做烧烤酱的
‎瓶子上都是她的照片

93
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
‎我当时还是个孩子

94
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
‎所以我才说烧烤宝贝

95
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
‎真不敢相信你竟然跟沙席说这些
‎你从来没跟我们说过你的家人

96
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
‎莱拉的小秘密多着呢

97
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
‎就像你家的烧烤酱配方

98
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
‎跟我说实话 里面有孜然吗？

99
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
‎看！照片在这里

100
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
‎（烧烤宝贝 甜美可爱）

101
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
‎哦！你看起来真是又甜又可爱

102
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
‎好了 我们去吃东西吧

103
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
‎妈妈们好

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
‎嘿 佛士迪 孩子们 你们好

105
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
‎欢迎光临萨奇卡斯
‎你们的新朋友是谁？

106
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
‎沙席达尔 很高兴见到你 夫人

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
‎戴着锁链 不好意思

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
‎他不是我们的朋友

109
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
‎严格来说
‎他和东尼曾经是朋友 假朋友

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
‎他也是莱拉的朋友

111
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
‎他不是我们的朋友

112
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
‎我感觉这就是那种说不清楚的情况吧

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
‎没什么是熏香肠解决不了的

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
‎这家餐馆你妈妈她们开了多久了？

115
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
‎别回答他！

116
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
‎你告诉他的任何信息
‎以后都会被他用来对付你

117
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
‎他会回来夺走萨奇卡斯
‎然后把它变成芥子气工厂

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
‎说到芥末 你来尝尝这些芥菜

119
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
‎我说的不是那个 汪妲！

120
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
‎你说什么？

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
‎对不起 班森太太 芥菜很好吃

122
00:06:50,411 --> 00:06:51,245
‎嗯

123
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
‎好了 你要求的放风给你了

124
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
‎现在
‎告诉我们苏达利柯夫的基地在哪

125
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
‎啊 我吃得太饱了

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
‎赶紧交待吧 达尔

127
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
‎嗯…也许我需要再去死胡同里转一圈

128
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
‎吃了太多 走走路 消消食
‎说不定我能想起来

129
00:07:17,229 --> 00:07:18,147
‎苏达利柯夫在哪？

130
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
‎她现在有四级怒气

131
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
‎你不想看到她达到五级怒气的样子
‎告诉我们苏达利柯夫的基地在哪

132
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
‎快开口

133
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
‎哦 好的

134
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
‎你是一面古老而伟大的旗帜
‎你是一面高高飘扬的旗帜

135
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
‎愿你在风中永远平静地招展

136
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
‎你象征着…

137
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
‎我告诉过你 我们不能相信他

138
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
‎自由勇敢者的港湾

139
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
‎去拿吐真剂

140
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
‎想让我开口 那是你的唯一办法

141
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
‎我不会告密的

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
‎我说的没错吧

143
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
‎准备好车队 送他回单独禁闭室

144
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
‎回去铁牢里吧

145
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
‎等等

146
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
‎他们来了

147
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
‎是苏达利柯夫的人！

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
‎-我就知道！
‎-跟我没关系！

149
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
‎耶 打你的脑袋！

150
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
‎不好

151
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
‎哈！百发百中！

152
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
‎尝尝这个！

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
‎肉丝饺子真好吃！

154
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
‎这些家伙来这里干什么？

155
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
‎可能只是顺便过来
‎想跟孩子们一起玩吧

156
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
‎我看不见了！

157
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
‎他们朝屋顶去了
‎我觉得我们击退了他们

158
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
‎别让他们跑了！

159
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
‎他们可能是
‎我们找到苏达利柯夫的唯一线索

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
‎伙伴们 等等 又来了一些人

161
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
‎怎么回事？

162
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
‎不用谢

163
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
‎我不需要你帮忙

164
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
‎你很厉害 但是他们人太多了
‎放我出去 我可以帮你

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
‎想得美 沙席 你可骗不了我

166
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
‎好了 莱拉 你知道自己需要支援

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
‎-啊 我的耳朵！
‎-好疼！

168
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
‎他们要去哪？

169
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
‎等等 这个味道…

170
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
‎快跳！

171
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
‎莱拉！

172
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
‎我没事

173
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
‎但是沙席…

174
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
‎-不！
‎-什么情况？

175
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
‎笼子里面没人！

176
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
‎他们把他带走了！

177
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
‎那就是五级怒气

178
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
‎我们可以通过卫星追踪他们的车

179
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‎所有人 带好装备 准备出发

180
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
‎我们猜得没错
‎何方小姐带沙席来这里有风险

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
‎苏达利柯夫帮他逃走了
‎现在沙席的阴谋得逞了

182
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
‎多数人会以为
‎是苏达利柯夫的士兵救走了沙席

183
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
‎但这个笼子是加固的钢筋做的
‎坚不可摧！

184
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
‎三重加固 标准的特工局牢笼

185
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
‎固若金汤

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
‎看起来锁也是好的

187
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
‎沙席没有破笼而出 有人放走了他

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
‎而当时只有你在这里

189
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
‎钥匙也在你那里

190
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
‎即使是资质平平的特工
‎也能推断出发生了什么

191
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
‎莱拉不会放沙席出去的

192
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
‎是我放走了他

193
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
‎什么？为什么？

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
‎你们都在屋顶 我寡不敌众

195
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
‎他在帮我击退苏达利柯夫的人

196
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
‎然后他们就把他掳走了

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
‎沙席一定提前跟苏达利柯夫说过
‎他会在这里

198
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
‎盖瑞 彻底搜查黑网

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
‎检查通信记录

200
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
‎查清楚沙席怎么和苏达利柯夫沟通的

201
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
‎不 不可能！沙席讨厌苏达利柯夫

202
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
‎他们不是来救他的
‎是来绑架他的 肯定的

203
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
‎你被耍了 酱汁宝贝

204
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
‎罗斯蒂？

205
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
‎你好啊 达尔先生 你醒了！

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
‎别 叫我沙席就行了

207
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
‎啊 就目前的情况 那样不太好

208
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
‎你也被苏达利柯夫吸收了吗？

209
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
‎简短地回答你一下 你进监狱之后

210
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
‎我就像一艘没有方向的船
‎漫无目的地漂浮在犯罪的海洋里

211
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
‎直到一个俄罗斯人和他的猫头鹰
‎突然出现 拯救了我

212
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
‎就像可爱的战车之歌…

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
‎好了 罗斯蒂
‎苏达利柯夫想把我怎么样？

214
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
‎你看你！又打断我

215
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
‎你问他本人吧

216
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
‎你好啊 沙席！

217
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
‎等你到了地方
‎我有好玩的游戏给你玩 老朋友

218
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
‎-我们这是要去哪 何方小姐？
‎-就这样飞来飞去瞎转悠？

219
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
‎我们知道苏达利柯夫的岛屿基地在哪
‎从那里开始准没错

220
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
‎-回文！
‎-盖瑞熊 朱利仔

221
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
‎我们好想你！

222
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‎别肉麻了
‎苏达利柯夫那边有什么新情况？

223
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
‎我是有一些情报

224
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
‎但首先 也许我们应该聊聊
‎你走之前发生了什么

225
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
‎先汇报！

226
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
‎爸妈吵架最烦了

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
‎看起来
‎苏达利柯夫的武器原型已经完成

228
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
‎什么武器？

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
‎不清楚 但他设置了什么障碍跑道
‎来测试武器

230
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
‎还有 有架飞机刚刚降落了

231
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
‎沙席到了

232
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
‎罗斯蒂和他在一起在干什么？

233
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
‎我不知道 但他们不是一伙的

234
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
‎等等 我截取到了通讯信号
‎转接给你们

235
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
‎你好啊 沙席达尔！

236
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
‎你想拿我怎么样？我为什么在这里？

237
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
‎因为你是世界上最好的车手之一

238
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
‎我需要你帮我测试个东西

239
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
‎所以我是你的小白鼠？

240
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
‎我觉得你更像是…诱饵

241
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
‎给什么当诱饵？

242
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
‎给我的心肝宝贝

243
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
‎苏达利柯夫的超级武器是一辆车

244
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
‎-我们得救沙席
‎-启动高超音速助推器！

245
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
‎有按钮吗？

246
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
‎如果你能存活五分钟 就放你走

247
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
‎但如果你存活不了…

248
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
‎那就只有死路一条 游戏规则很简单

249
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
‎你是说我只要远离一辆车就行了？

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
‎我为赛车而生

251
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
‎别高兴得太早
‎这辆车可不像你们抢劫我的时候

252
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
‎在我面前招摇的那种车

253
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
‎此车绝无仅有 你这辈子都没见过

254
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
‎现在我们来玩生死时速！

255
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
‎名字不错吧？
‎我斟酌了一番 这样押韵

256
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
‎给你十秒的时间提前跑

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
‎（10、9…）

258
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
‎（3、2、1、0）

259
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
‎表演时间到

260
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
‎是的 这是生死时速 索瓦

261
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
‎苏达利柯夫让沙席玩死亡飞车
‎我们得下去

262
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
‎我们正在想办法！

263
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
‎天啊 那玩意儿太快了 还卑鄙！

264
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
‎你预计还有多久到 何方？

265
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
‎苏达利柯夫的车真的是要人命啊

266
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
‎我们快到了

267
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
‎-哦 天啊！
‎-沙席完全招架不住啊

268
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
‎（启动）

269
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
‎没错 索瓦！我们做到了！

270
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
‎这武器将势不可挡！

271
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
‎苏达利柯夫先生
‎一架未经授权的飞机正在朝岛上飞来

272
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
‎击落它

273
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
‎我会飞到离他们近一点的地方

274
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
‎-他们在岛的东南边
‎-准备好

275
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
‎飞机一落地 你们就出发

276
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
‎我们准备好了

277
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
‎你确定这不是沙席阴谋的一部分吗？

278
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
‎楼顶装激光炮？真奇葩！

279
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
‎我不能再靠近了

280
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
‎-你们只能从这里下去了
‎-明白

281
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
‎好吧 我知道你在生气
‎关于沙席 我们没信你

282
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
‎不是 这事我为什么要生气？

283
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
‎你俩曾经一起共事过 是你放走了他

284
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
‎-承认吧 整件事很可疑
‎-可疑？

285
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
‎我们一起经历了那么多
‎你竟然怀疑我会背叛团队？

286
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
‎你完全不了解我 托雷托

287
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
‎能怪我吗？你的秘密太多了

288
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
‎酱汁宝贝！

289
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
‎是烧烤宝贝好嘛 白痴！

290
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
‎-他们在你们东边四个街区之外
‎-火力太猛了

291
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
‎我们会绕回来的

292
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
‎-你们去救沙席 我们会回来接你们
‎-尽量快一点

293
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
‎那辆车直接破墙而出了！
‎天啊 太疯狂了！

294
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
‎摧毁沙席达尔

295
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
‎不！

296
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
‎你以为只有你能穿墙吗？

297
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
‎-太好了 东 干掉它！
‎-加油 东！

298
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
‎好好教训教训它 东尼！

299
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
‎快走！

300
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
‎快把托雷托从那里救上来
‎释放磁铁链 盖瑞

301
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
‎我们要去钓鱼了！

302
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
‎不得不承认 这家伙很厉害

303
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
‎看看他能不能跟上这个

304
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
‎呃 钓错鱼了

305
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
‎切断所有通讯！罗斯蒂 干掉他们！

306
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
‎不能让他们带走我的车！

307
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
‎何方小姐 可以来接我们了
‎重复一遍 可以来接我们了

308
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
‎何方小姐 收到了吗？

309
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
‎啊！

310
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
‎嘿 孩子们！

311
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
‎快走！

312
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
‎车已经被我们拿下了

313
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
‎收网 放它进来

314
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
‎我们要把死亡飞车放进来？

315
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎字幕翻译：张耀成