NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aldığın için sağ ol.
Ne demek. Sağ ol, kaçırılmadın,
uçağı düşürmedin ve düşman adasında mahsur kalmadın.
Dur. Teşekkürümü geri alıyorum çünkü bunların hepsini yaptın!
Dur bakalım, teşekkürünü geri alamazsın.
Öyle mi? Demin geri aldım.
Biraz sert oldu.
Palindrom nerede?
Sudarikov’u gözlemek için geride kalması gerekti.
İş için kaldı. Kişisel bir şey değil ve odadaki kimsenin suçu değil!
Göreve odaklanın!
Pekâlâ. Sudarikov’un planı hakkında bilgimiz ne?
Şey, bir tür silah yapıyor.
Silah ne ve senden ne istedi bilmiyor muyuz?
Sudarikov’a dair her ipucu bir yerde tıkanıyor.
O Rus tam bir kaygan mersin balığı.
Rusya’ya özgü bir balık.
Sudarikov’la ilk kapışmanızda biri daha vardı.
O Rus ile iletişime geçebiliyor
ve bize o balığı bulduracak.
-Sova. -Shashi.
-Shashi mi? -Sova mı?
Sudarikov’u baykuşu sayesinde mi bulacağız?
Shashi’ye güvenmektense baykuşa güvenirim.
Haklısın. Shashi konuşmaz. İspiyoncu değildir.
-Onu savunuyorsun! -Seni destekliyorum.
Beni destekleyeceksen bunu onu övmeden yap.
Kesin şu saçmalığı! Münazarada değiliz.
Shashi’yi hapisten çıkardım. Onu sorgulamaya gidiyoruz.
Gary, bizi LA’e götür!
Shashi’yi üssümüze getirmek kötü bir fikir.
Korkunç. En kötü fikir.
Bunu tartışacak zamanım yok Toretto.
Dışarıda bir gün karşılığında bilgi verecek.
Yapılan uzlaşma bu.
Onunla uzlaşmamalıyız.
Shashi üzerine düşeni yapmaz.
Kurnaz ve düzenbaz biri. Oyuna gelirsin.
Beni kimse oyuna getiremez!
Sudarikov nerede biliyor musun? Yaptığı silah ne?
İzini nasıl süreceğiz?
Seni neden kaçırdı?
O zaman bir kere olsun benim yöntemimi deneyelim!
Hep senin yönteminle yapıyoruz.
Bu yüzden de başarılıyız.
Yani, yarı yarıya.
Merhaba Layla.
Görüşmeyeli epey oldu.
Merhaba Shashi. Zincir yakışmış.
Hapiste eğleniyor musun?
Yemekler çok kötü ama sağlam bir diyetim var.
İyi görünüyorsun.
Ne? Kas yapmış, bu bir gerçek!
Pekâlâ Shashi. Dışarıdasın.
Zaman kaybetmeyelim. Los Gatos’u gezdirin.
Asla. Bayan Hiçbir Yer. Ona güvenilmez.
Bunlar büyük planının parçası.
Ne büyük planı? Beni getiren sizsiniz.
Öyle düşünmemizi istiyorsun!
Ortamınızı görmek istiyorum o kadar.
Hakkında çok şey duydum, yani bana ihanetinizden önce.
İşimiz bu arkadaşım.
Diyetini bozmak istemem ama bence ilk olarak
Pişmanlık Yok Çörek Var'a gitmeliyiz.
Evet, kakaosu enfes. Hapishanede sıcak çikolata var mı?
Var ama sadece toz ve sıcak su şeklinde.
Olamaz! Zalimce ve olağan dışı!
Ajanlar çıkmaz sokağı temizledi. Onu gezdirin.
Onlar yokken Palindrom’la konuşsana.
Yeni bilgi var mı sorarsın.
Sonra da arkadaşlığınızı dondurma sebebin için özür dilersin.
Bazen kahramanlara bile çiçek gerekir.
Los Gatos'ta, Los Angeles’ın en büyük ikinci plazası var!
Kung Pao Nachos. Meksika ile Çin bir arada.
MeksiÇin’i boş ver. Sudarikov nerede?
-Güzel kokuyor. -Yanında kahve dükkânı Kâve var.
Şu da ünlü Pişmanlık Yok Çörek Var.
Kâve’nin sıcak çikolatası daha iyi.
Hayır! Pişmanlık Yok Çörek Var’ı eleştirmeye kalkma!
Sudarikov süper silahtan bahsetti mi? Ona nasıl ulaşırız?
Karnım çok aç. Boş mideyle sohbet ilerlemiyor.
Anlıyorum.
Pek sessizsin.
Bana ihanet ettiğine pişman mısın?
Hayır, bunu yaptığıma çok memnunum.
Açıkçası hapishane çok zorlu Bebek Barbekü.
-Bana öyle deme. -Bir dakika, sana ne dedi?
Size anlatmadı mı?
Ailesi barbekü sos yapıyor, şişelerde Layla var.
O zaman bebektim!
Ben de öyle dedim Bebek Barbekü.
Bunu Shashi’ye anlatmışsın! Bize aileni hiç anlatmadın!
Evet, Layla sırlarla doludur.
Tıpkı o sos tarifi gibi.
Gerçeği söyle, içinde kimyon var mı?
Bakın! Buldum!
BEBEK BARBEKÜ TATLI VE İSLİ
Çok tatlı ve isli görünüyorsun!
Tamam. Yemek yiyelim.
Anneler.
Frostee, çocuklar! Salchicas'a hoş geldiniz. Dostunuz kim?
Shashi Dhar. Memnun oldum hanımefendi.
Zinciri mazur görün.
O dostumuz değil.
Teknik olarak Tony ile dosttular. Yani, sahte dosttular.
Shashi, Layla’nın dostu.
O dostumuz değil.
Sezgilerim bana durumun karmaşık olduğunu söylüyor.
Tütsülenmiş sosis her şeyi düzeltir.
Annenler ne zamandır buranın sahibi?
Cevap verme!
Ona bilgi verirsen aleyhine kullanır.
Salchicas’ı ele geçirip hardal gazı fabrikasına çevirir.
-Hardal demişken, yeşilliklerden yiyin. -Konu o değil Wanda!
Ne dedin sen?
Pardon Bayan Benson. Enfesler.
Tabii.
Tamam, yeterince gün ışığı gördün.
Şimdi Sudarikov’un yerini söyle.
Midem tıka basa doldu!
Konuşmaya başla Dhar.
Belki de çıkmaz sokakta biraz daha dolaşmalıyım.
Yemeği eritirken hafızam işleyebilir.
Sudarikov!
Öfkesi dördüncü seviyede.
Beşinci seviyeyi görme bence. Bilgi ver!
Hemen ötmeye başla.
Tamam.
Sen yüce bayrak Yükseklerde dalgalanan bayrak
Sonsuza huzurla dalgalan
Sen bu sevdiğim toprağın
Ona güvenilmez demiştim!
Özgür ve cesurların evisin!
Doğruluk serumunu getir.
Beni ancak öyle konuşturursunuz.
Ben ispiyoncu değilim.
Söylemiştim.
Hücreye götürmek için konvoyu hazırlayın.
Tecrit hücresine dönüyorsun.
Durun…
Buradalar.
Sudarikov’un ekibi!
-Biliyordum! -Ben ayarlamadım!
Evet, kafandan vurdum!
Olamaz.
Tam isabet!
Al sana!
Carnitas mantı ye, enfes!
Bu adamlar niye burada?
Herhâlde oyun saati için uğradılar!
Kör oldum!
Terasa gidiyorlar, kaçarlarken yakalarız!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Sudarikov’la tek bağlantımız onlar!
Bekleyin, dahası geliyor!
Ne?
Bir şey değil.
Yardımın gerekmiyor.
İyisin ama sayıları fazla. Çıkar beni, yardım edebilirim.
İyi deneme Shashi. Beni kandıramazsın.
Hadi Layla. Farkındasın, destek gerek.
-Kulağım! -Kokuyor!
Nereye gidiyorlar?
Bekleyin, bu koku…
Atlayın!
Layla!
Ben iyiyim.
Ama Shashi…
-Hayır! -Nasıl?
Shashi’nin kafesi boş!
Onu almışlar!
İşte beşinci seviye öfke.
Uydulardan araçlarını izleyebiliriz.
Yola çıkmaya hazırlanın.
Haklıydık. Shashi'yi getirmek büyük riskti.
Sudarikov sayesinde kaçtı. Büyük planı işe yaradı!
Shashi’yi Sudarikov’un askerleri çıkarmış gibi görünüyor
ama bu kafes kat, kat, kat güçlendirilmiş çelikten!
Üç kat güçlendirilmiş. Standart Ajan Kafesi.
SAK’ları açması imkânsızdır.
Görünen o ki kafes kilidi kurcalanmamış.
Shashi kaçmamış, biri onu çıkarmış.
Burada senden başkası yoktu.
Anahtar sendeydi.
Parçaları her ajan birleştirebilir.
Layla, Shashi’yi çıkarmaz.
Shashi’yi çıkardım.
Ne? Neden?
Siz terasa gidince tek kaldım.
Adamlarla dövüşmeme yardım etti.
Sonra onu aldılar.
Shashi, Sudarikov’a yerini söylemiş.
Gary! Karanlık Ağ’a bak, iletişim kayıtlarını tara,
Shashi, Sudarikov ile nasıl irtibata geçmiş bul.
Hayır. İmkânsız. O, Sudarikov’u sevmez.
Firar etmedi. Onu kaçırdılar, biliyorum.
Seni oyuna getirdi Bebek Sos.
Rusty?
Merhaba Bay Dhar. Uyanmışsınız!
Yapma. Bana Shashi de.
Muhtemelen uygun kaçmaz. Duruma uygun olmaz.
Sudarikov seni de mi kaçırdı?
Özet geçeyim.
Siz hapse atılınca küreksiz bir sandala döndüm, suç denizinde sürükleniyordum.
Ta ki o Moskovalı ve baykuşu beni bulana kadar.
Tatlı şarkılarla kurtarıldım…
Tamam Rusty. Sudarikov benden ne istiyor?
Yine aynı şey. Lafımı bölüyorsun.
Bunu bizzat ona sor.
Privyet, Shashi!
Geldiğinde oyna diye sana eğlenceli bir oyun hazırladım eski dostum.
-Nereye gidiyoruz Bayan Hiçbir Yer? -Öylece dolanıyor muyuz?
Sudarikov’un ada üssünü biliyoruz. Bakacak en iyi yer.
-Palindrom! -Ayıcık Gary! Pul Jule!
Seni çok özledik!
Sırası değil. Sudarikov’la ilgili ne bilgi var?
Elimde bilgi var
ama önce sen gitmeden önce olanları konuşalım.
Bilgi ver!
Anne, baba kavgasından nefret ederim.
Sudarikov’un prototipi bitti gibi.
Silah ne?
Bilmiyorum ama test etmek için engel parkuru kurdu.
Bir de demin bir uçak indi.
Shashi burada.
Rusty ona ne yapıyor?
Bilmiyorum ama birlikte çalışmıyorlar.
Durun, veri akışı alıyorum. Yönlendireceğim.
Merhaba Shashi Dhar.
Ne istiyorsun? Neden buradayım?
Çünkü dünyadaki en iyi sürücülerdensin
ve benim için bir şeyi test edeceksin.
Deney faresiyim.
Bana sorarsan bir çeşit yemsin.
Ne için?
Benim biricik bebeğim için.
Süper silahı bir araba!
-Shashi’yi kurtarmalıyız. -Hipersonik ateşleyiciler!
Bunun için düğme var mı?
Beş dakika boyunca hayatta kalabilirsen gitmekte özgürsün
ama bu süre boyunca hayatta kalamazsan
o zaman ölürsün. Oyunun kuralı gayet basit.
Yani arabayla yakalamaca mı oynamamı istiyorsun?
Bunun için doğmuşum.
Ama adamların beni soyarken suratıma salladığın arabalardan değil bu.
Bildiğin tüm arabaların ötesinde bir şey.
Oyunumuzun adı, Sür ve Öl.
İyi isim, değil mi? Kulağa güzel gelsin istedim.
On saniye avantajın var.
Gösteri zamanı.
Evet, Sür ve Öl başlıyor Sova.
Sudarikov, Shashi’yi ölüm yarışına soktu! Oraya gidelim!
Amacımız bu zaten!
Bu şey çok hızlı ve çok kaba.
Ne zaman gelirsiniz?
Sudarikov’un arabası öldürmek için sürüyor!
Geldik sayılır!
-İşe bak! -Shashi dümdüz olacak!
KULLAN
Haklısın Sova, başardık!
Bu silah asla durdurulamaz!
Bay Sudarikov, adaya yetkisiz bir uçak yaklaşıyor.
O uçağı hemen indir.
Destek gönderecek kadar yaklaşacağım.
-Adanın güneydoğusundalar. -Hazır olun.
İner inmez çıkacaksınız.
Hazırız.
Bu da Shashi’nin o büyük planına dahil değil mi?
Bina tepelerinde lazer toplar var! Çılgınlık!
Daha yaklaşamam.
-Buradan atlayın. -Tamam.
Tamam, anlıyorum. Sana inanmamamıza kızdın.
Hayır. Neden kızayım ki?
Eskiden ekiptiniz ve onu çıkardın.
-Kabul et, şüpheli. -Öyle mi?
Onca şey yaşadık, ekibe ihanet edeceğimi düşünemezsin!
Beni hiç tanımıyorsun!
Evet, sırlarla dolusun
Bebek Sos.
Bir kere o Bebek Barbekü, aptal!
-Dört blok doğunuzdalar! -Ateş gücü fazla yoğun.
Daire çizeceğiz.
-Siz Shashi’yi alınca döneceğiz. -Hızlı olun!
Araba resmen duvarı deldi! Kardeşim, bu şey çok çılgın!
Shashi Dhar'ı yok et.
Hayır!
Ben de duvar delerim!
-Hakla onu T! -Bastır T!
Hakla onu Tony!
Hadi!
Toretto’yu kurtaralım! Mıknatıs oltasını indir Gary!
Balık tutacağız!
Kabul ediyorum, bu adam iyi.
Bununla baş edebilecek mi?
Galiba yanlış balığı yakaladım.
İletişimi kesin! Rusty, bitir işlerini!
Arabamı alamazlar!
Bayan Hiçbir Yer, alınmak için hazırız.
Duyuyor musunuz?
Merhaba çocuklar!
Bas!
Onu yakaladık.
Yukarı çek.
Katil arabayı içeri mi alacağız?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz