1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
Aldığın için sağ ol.

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Ne demek. Sağ ol, kaçırılmadın,

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,039
uçağı düşürmedin
ve düşman adasında mahsur kalmadın.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
Dur. Teşekkürümü geri alıyorum
çünkü bunların hepsini yaptın!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Dur bakalım, teşekkürünü geri alamazsın.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Öyle mi? Demin geri aldım.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,593
Biraz sert oldu.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Palindrom nerede?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
Sudarikov’u gözlemek için
geride kalması gerekti.

11
00:00:55,681 --> 00:01:00,520
İş için kaldı. Kişisel bir şey değil
ve odadaki kimsenin suçu değil!

12
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Göreve odaklanın!

13
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Pekâlâ.
Sudarikov’un planı hakkında bilgimiz ne?

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Şey, bir tür silah yapıyor.

15
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
Silah ne
ve senden ne istedi bilmiyor muyuz?

16
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Sudarikov’a dair her ipucu
bir yerde tıkanıyor.

17
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
O Rus tam bir kaygan mersin balığı.

18
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Rusya’ya özgü bir balık.

19
00:01:26,087 --> 00:01:29,257
Sudarikov’la ilk kapışmanızda
biri daha vardı.

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
O Rus ile iletişime geçebiliyor

21
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
ve bize o balığı bulduracak.

22
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
-Sova.
-Shashi.

23
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
-Shashi mi?
-Sova mı?

24
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Sudarikov’u
baykuşu sayesinde mi bulacağız?

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
Shashi’ye güvenmektense baykuşa güvenirim.

26
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Haklısın.
Shashi konuşmaz. İspiyoncu değildir.

27
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
-Onu savunuyorsun!
-Seni destekliyorum.

28
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Beni destekleyeceksen
bunu onu övmeden yap.

29
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Kesin şu saçmalığı! Münazarada değiliz.

30
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
Shashi’yi hapisten çıkardım.
Onu sorgulamaya gidiyoruz.

31
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Gary, bizi LA’e götür!

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
Shashi’yi üssümüze getirmek
kötü bir fikir.

33
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
Korkunç. En kötü fikir.

34
00:02:16,470 --> 00:02:19,265
Bunu tartışacak zamanım yok Toretto.

35
00:02:19,348 --> 00:02:22,310
Dışarıda bir gün karşılığında
bilgi verecek.

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
Yapılan uzlaşma bu.

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Onunla uzlaşmamalıyız.

38
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
Shashi üzerine düşeni yapmaz.

39
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Kurnaz ve düzenbaz biri. Oyuna gelirsin.

40
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Beni kimse oyuna getiremez!

41
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
Sudarikov nerede biliyor musun?
Yaptığı silah ne?

42
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
İzini nasıl süreceğiz?

43
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
Seni neden kaçırdı?

44
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
O zaman bir kere olsun
benim yöntemimi deneyelim!

45
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Hep senin yönteminle yapıyoruz.

46
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
Bu yüzden de başarılıyız.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Yani, yarı yarıya.

48
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
Merhaba Layla.

49
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
Görüşmeyeli epey oldu.

50
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Merhaba Shashi. Zincir yakışmış.

51
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
Hapiste eğleniyor musun?

52
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
Yemekler çok kötü
ama sağlam bir diyetim var.

53
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
İyi görünüyorsun.

54
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Ne? Kas yapmış, bu bir gerçek!

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Pekâlâ Shashi. Dışarıdasın.

56
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Zaman kaybetmeyelim. Los Gatos’u gezdirin.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Asla. Bayan Hiçbir Yer. Ona güvenilmez.

58
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
Bunlar büyük planının parçası.

59
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Ne büyük planı? Beni getiren sizsiniz.

60
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
Öyle düşünmemizi istiyorsun!

61
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Ortamınızı görmek istiyorum o kadar.

62
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Hakkında çok şey duydum,
yani bana ihanetinizden önce.

63
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
İşimiz bu arkadaşım.

64
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Diyetini bozmak istemem
ama bence ilk olarak

65
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
Pişmanlık Yok Çörek Var'a gitmeliyiz.

66
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
Evet, kakaosu enfes.
Hapishanede sıcak çikolata var mı?

67
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Var ama sadece toz ve sıcak su şeklinde.

68
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Olamaz! Zalimce ve olağan dışı!

69
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
Ajanlar çıkmaz sokağı temizledi.
Onu gezdirin.

70
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Onlar yokken Palindrom’la konuşsana.

71
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Yeni bilgi var mı sorarsın.

72
00:04:21,846 --> 00:04:26,100
Sonra da arkadaşlığınızı
dondurma sebebin için özür dilersin.

73
00:04:26,183 --> 00:04:28,686
Bazen kahramanlara bile çiçek gerekir.

74
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
Los Gatos'ta, Los Angeles’ın
en büyük ikinci plazası var!

75
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Kung Pao Nachos.
Meksika ile Çin bir arada.

76
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
MeksiÇin’i boş ver. Sudarikov nerede?

77
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
-Güzel kokuyor.
-Yanında kahve dükkânı Kâve var.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
Şu da ünlü Pişmanlık Yok Çörek Var.

79
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Kâve’nin sıcak çikolatası daha iyi.

80
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Hayır! Pişmanlık Yok Çörek Var’ı
eleştirmeye kalkma!

81
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Sudarikov süper silahtan bahsetti mi?
Ona nasıl ulaşırız?

82
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Karnım çok aç.
Boş mideyle sohbet ilerlemiyor.

83
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Anlıyorum.

84
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Pek sessizsin.

85
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Bana ihanet ettiğine pişman mısın?

86
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Hayır, bunu yaptığıma çok memnunum.

87
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Açıkçası hapishane çok zorlu
Bebek Barbekü.

88
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
-Bana öyle deme.
-Bir dakika, sana ne dedi?

89
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
Size anlatmadı mı?

90
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
Ailesi barbekü sos yapıyor,
şişelerde Layla var.

91
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
O zaman bebektim!

92
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
Ben de öyle dedim Bebek Barbekü.

93
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
Bunu Shashi’ye anlatmışsın!
Bize aileni hiç anlatmadın!

94
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
Evet, Layla sırlarla doludur.

95
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Tıpkı o sos tarifi gibi.

96
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Gerçeği söyle, içinde kimyon var mı?

97
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Bakın! Buldum!

98
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
BEBEK BARBEKÜ
TATLI VE İSLİ

99
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Çok tatlı ve isli görünüyorsun!

100
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Tamam. Yemek yiyelim.

101
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Anneler.

102
00:05:59,819 --> 00:06:04,115
Frostee, çocuklar!
Salchicas'a hoş geldiniz. Dostunuz kim?

103
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Shashi Dhar. Memnun oldum hanımefendi.

104
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Zinciri mazur görün.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
O dostumuz değil.

106
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Teknik olarak Tony ile dosttular.
Yani, sahte dosttular.

107
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
Shashi, Layla’nın dostu.

108
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
O dostumuz değil.

109
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
Sezgilerim bana durumun
karmaşık olduğunu söylüyor.

110
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Tütsülenmiş sosis her şeyi düzeltir.

111
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Annenler ne zamandır buranın sahibi?

112
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Cevap verme!

113
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Ona bilgi verirsen aleyhine kullanır.

114
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Salchicas’ı ele geçirip
hardal gazı fabrikasına çevirir.

115
00:06:40,317 --> 00:06:44,864
-Hardal demişken, yeşilliklerden yiyin.
-Konu o değil Wanda!

116
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Ne dedin sen?

117
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Pardon Bayan Benson. Enfesler.

118
00:06:50,411 --> 00:06:51,245
Tabii.

119
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Tamam, yeterince gün ışığı gördün.

120
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Şimdi Sudarikov’un yerini söyle.

121
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
Midem tıka basa doldu!

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Konuşmaya başla Dhar.

123
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Belki de çıkmaz sokakta
biraz daha dolaşmalıyım.

124
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Yemeği eritirken hafızam işleyebilir.

125
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Sudarikov!

126
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Öfkesi dördüncü seviyede.

127
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Beşinci seviyeyi görme bence. Bilgi ver!

128
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Hemen ötmeye başla.

129
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Tamam.

130
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Sen yüce bayrak
Yükseklerde dalgalanan bayrak

131
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
Sonsuza huzurla dalgalan

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Sen bu sevdiğim toprağın

133
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Ona güvenilmez demiştim!

134
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Özgür ve cesurların evisin!

135
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Doğruluk serumunu getir.

136
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Beni ancak öyle konuşturursunuz.

137
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Ben ispiyoncu değilim.

138
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Söylemiştim.

139
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Hücreye götürmek için konvoyu hazırlayın.

140
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Tecrit hücresine dönüyorsun.

141
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Durun…

142
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Buradalar.

143
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
Sudarikov’un ekibi!

144
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
-Biliyordum!
-Ben ayarlamadım!

145
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Evet, kafandan vurdum!

146
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Olamaz.

147
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Tam isabet!

148
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Al sana!

149
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Carnitas mantı ye, enfes!

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Bu adamlar niye burada?

151
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Herhâlde oyun saati için uğradılar!

152
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Kör oldum!

153
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Terasa gidiyorlar, kaçarlarken yakalarız!

154
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Kaçmalarına izin vermeyin!

155
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
Sudarikov’la tek bağlantımız onlar!

156
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Bekleyin, dahası geliyor!

157
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Ne?

158
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Bir şey değil.

159
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Yardımın gerekmiyor.

160
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
İyisin ama sayıları fazla.
Çıkar beni, yardım edebilirim.

161
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
İyi deneme Shashi. Beni kandıramazsın.

162
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Hadi Layla. Farkındasın, destek gerek.

163
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
-Kulağım!
-Kokuyor!

164
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Nereye gidiyorlar?

165
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Bekleyin, bu koku…

166
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
Atlayın!

167
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Layla!

168
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Ben iyiyim.

169
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Ama Shashi…

170
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
-Hayır!
-Nasıl?

171
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Shashi’nin kafesi boş!

172
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Onu almışlar!

173
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
İşte beşinci seviye öfke.

174
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Uydulardan araçlarını izleyebiliriz.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Yola çıkmaya hazırlanın.

176
00:11:30,983 --> 00:11:34,111
Haklıydık.
Shashi'yi getirmek büyük riskti.

177
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Sudarikov sayesinde kaçtı.
Büyük planı işe yaradı!

178
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Shashi’yi Sudarikov’un askerleri
çıkarmış gibi görünüyor

179
00:11:42,161 --> 00:11:45,914
ama bu kafes
kat, kat, kat güçlendirilmiş çelikten!

180
00:11:45,998 --> 00:11:48,876
Üç kat güçlendirilmiş.
Standart Ajan Kafesi.

181
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
SAK’ları açması imkânsızdır.

182
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
Görünen o ki kafes kilidi kurcalanmamış.

183
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Shashi kaçmamış, biri onu çıkarmış.

184
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Burada senden başkası yoktu.

185
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Anahtar sendeydi.

186
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
Parçaları her ajan birleştirebilir.

187
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Layla, Shashi’yi çıkarmaz.

188
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Shashi’yi çıkardım.

189
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
Ne? Neden?

190
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Siz terasa gidince tek kaldım.

191
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Adamlarla dövüşmeme yardım etti.

192
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
Sonra onu aldılar.

193
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Shashi, Sudarikov’a yerini söylemiş.

194
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
Gary! Karanlık Ağ’a bak,
iletişim kayıtlarını tara,

195
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
Shashi, Sudarikov ile
nasıl irtibata geçmiş bul.

196
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Hayır. İmkânsız. O, Sudarikov’u sevmez.

197
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Firar etmedi. Onu kaçırdılar, biliyorum.

198
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Seni oyuna getirdi Bebek Sos.

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Rusty?

200
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Merhaba Bay Dhar. Uyanmışsınız!

201
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Yapma. Bana Shashi de.

202
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
Muhtemelen uygun kaçmaz.
Duruma uygun olmaz.

203
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Sudarikov seni de mi kaçırdı?

204
00:13:01,782 --> 00:13:03,075
Özet geçeyim.

205
00:13:03,158 --> 00:13:08,830
Siz hapse atılınca küreksiz bir sandala
döndüm, suç denizinde sürükleniyordum.

206
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Ta ki o Moskovalı ve baykuşu
beni bulana kadar.

207
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
Tatlı şarkılarla kurtarıldım…

208
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Tamam Rusty. Sudarikov benden ne istiyor?

209
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Yine aynı şey. Lafımı bölüyorsun.

210
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Bunu bizzat ona sor.

211
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Privyet, Shashi!

212
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Geldiğinde oyna diye sana
eğlenceli bir oyun hazırladım eski dostum.

213
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
-Nereye gidiyoruz Bayan Hiçbir Yer?
-Öylece dolanıyor muyuz?

214
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Sudarikov’un ada üssünü biliyoruz.
Bakacak en iyi yer.

215
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
-Palindrom!
-Ayıcık Gary! Pul Jule!

216
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Seni çok özledik!

217
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Sırası değil.
Sudarikov’la ilgili ne bilgi var?

218
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Elimde bilgi var

219
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
ama önce sen gitmeden önce olanları
konuşalım.

220
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Bilgi ver!

221
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Anne, baba kavgasından nefret ederim.

222
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Sudarikov’un prototipi bitti gibi.

223
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Silah ne?

224
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Bilmiyorum ama test etmek için
engel parkuru kurdu.

225
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
Bir de demin bir uçak indi.

226
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
Shashi burada.

227
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
Rusty ona ne yapıyor?

228
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
Bilmiyorum ama birlikte çalışmıyorlar.

229
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
Durun, veri akışı alıyorum.
Yönlendireceğim.

230
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Merhaba Shashi Dhar.

231
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Ne istiyorsun? Neden buradayım?

232
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Çünkü dünyadaki en iyi sürücülerdensin

233
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
ve benim için bir şeyi test edeceksin.

234
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Deney faresiyim.

235
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Bana sorarsan bir çeşit yemsin.

236
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Ne için?

237
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Benim biricik bebeğim için.

238
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
Süper silahı bir araba!

239
00:15:02,903 --> 00:15:06,823
-Shashi’yi kurtarmalıyız.
-Hipersonik ateşleyiciler!

240
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Bunun için düğme var mı?

241
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Beş dakika boyunca hayatta kalabilirsen
gitmekte özgürsün

242
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
ama bu süre boyunca hayatta kalamazsan

243
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
o zaman ölürsün.
Oyunun kuralı gayet basit.

244
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Yani arabayla yakalamaca mı
oynamamı istiyorsun?

245
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Bunun için doğmuşum.

246
00:15:27,844 --> 00:15:33,308
Ama adamların beni soyarken
suratıma salladığın arabalardan değil bu.

247
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Bildiğin tüm arabaların ötesinde bir şey.

248
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Oyunumuzun adı, Sür ve Öl.

249
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
İyi isim, değil mi?
Kulağa güzel gelsin istedim.

250
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
On saniye avantajın var.

251
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Gösteri zamanı.

252
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
Evet, Sür ve Öl başlıyor Sova.

253
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
Sudarikov, Shashi’yi ölüm yarışına soktu!
Oraya gidelim!

254
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Amacımız bu zaten!

255
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
Bu şey çok hızlı ve çok kaba.

256
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Ne zaman gelirsiniz?

257
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
Sudarikov’un arabası
öldürmek için sürüyor!

258
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
Geldik sayılır!

259
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
-İşe bak!
-Shashi dümdüz olacak!

260
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
KULLAN

261
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Haklısın Sova, başardık!

262
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
Bu silah asla durdurulamaz!

263
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Bay Sudarikov,
adaya yetkisiz bir uçak yaklaşıyor.

264
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
O uçağı hemen indir.

265
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Destek gönderecek kadar yaklaşacağım.

266
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
-Adanın güneydoğusundalar.
-Hazır olun.

267
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
İner inmez çıkacaksınız.

268
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Hazırız.

269
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Bu da Shashi’nin o büyük planına
dahil değil mi?

270
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Bina tepelerinde lazer toplar var!
Çılgınlık!

271
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Daha yaklaşamam.

272
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
-Buradan atlayın.
-Tamam.

273
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
Tamam, anlıyorum.
Sana inanmamamıza kızdın.

274
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Hayır. Neden kızayım ki?

275
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Eskiden ekiptiniz ve onu çıkardın.

276
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
-Kabul et, şüpheli.
-Öyle mi?

277
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Onca şey yaşadık,
ekibe ihanet edeceğimi düşünemezsin!

278
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Beni hiç tanımıyorsun!

279
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Evet, sırlarla dolusun

280
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Bebek Sos.

281
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Bir kere o Bebek Barbekü, aptal!

282
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
-Dört blok doğunuzdalar!
-Ateş gücü fazla yoğun.

283
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Daire çizeceğiz.

284
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
-Siz Shashi’yi alınca döneceğiz.
-Hızlı olun!

285
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
Araba resmen duvarı deldi!
Kardeşim, bu şey çok çılgın!

286
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Shashi Dhar'ı yok et.

287
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Hayır!

288
00:20:07,290 --> 00:20:09,167
Ben de duvar delerim!

289
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
-Hakla onu T!
-Bastır T!

290
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Hakla onu Tony!

291
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Hadi!

292
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Toretto’yu kurtaralım!
Mıknatıs oltasını indir Gary!

293
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Balık tutacağız!

294
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Kabul ediyorum, bu adam iyi.

295
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Bununla baş edebilecek mi?

296
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Galiba yanlış balığı yakaladım.

297
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
İletişimi kesin! Rusty, bitir işlerini!

298
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
Arabamı alamazlar!

299
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Bayan Hiçbir Yer, alınmak için hazırız.

300
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Duyuyor musunuz?

301
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Merhaba çocuklar!

302
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Bas!

303
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Onu yakaladık.

304
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Yukarı çek.

305
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Katil arabayı içeri mi alacağız?

306
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz