‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ขอบคุณที่มารับ มิสโนแวร์
‎เรื่องเล็ก ขอบใจที่ไม่ถูกลักพาตัว
‎ทำเครื่องบินสายลับตก ‎หรือติดเกาะศัตรู
‎เดี๋ยว ถอนคำพูด ‎เพราะพวกเธอทำทั้งหมด
‎คุณจะถอนคำขอบคุณไม่ได้นะ
‎เหรอ แต่ฉันเพิ่งทำ
‎ใจร้ายจัง
‎พาลินโดรมล่ะ
‎เขาต้องอยู่เฝ้าระวังซูดาริคอฟ
‎เขาอยู่เพราะเรื่องงาน ‎ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎ไม่ใช่ความผิดใครในห้องนี้
‎ตั้งใจทำงานซะ
‎เรารู้อะไรเรื่องแผนของซูดาริคอฟบ้าง
‎เขาสร้างอาวุธบางอย่าง
‎สรุปไม่รู้ว่าอาวุธอะไร ‎หรือต้องการอะไรจากเธอ
‎เบาะแสที่สาวไปถึงซูดาริคอฟ ‎เป็นทางตันหมดเลย
‎เจ้ารัสเซียนั่นลื่นเป็น ‎ปลาสเตอร์เจียน
‎เป็นปลาท้องถิ่นของรัสเซีย
‎ครั้งก่อนที่นายเจอซูดาริคอฟ ‎มีคนอื่นเกี่ยวข้องด้วย
‎คนที่รู้วิธีติดต่อพวกรัสเซีย
‎และช่วยเราตามรอยปลาสเตอร์เจียนนั่น
‎- โซวา ‎- ชาชิ
‎- ชาชิเหรอ ‎- โซวาเนี่ยนะ
‎นายคิดว่าจะใช้นกฮูก ‎ตามรอยซูดาริคอฟได้เหรอ
‎นกฮูกยังไว้ใจได้มากกว่าชาชิ
‎ใช่ เขาไม่พูด เขาไม่ใช่พวกปากสว่าง
‎- จะปกป้องเขาทำไม ‎- ฉันเห็นด้วยกับนาย
‎เห็นด้วยโดยไม่ต้องอวยเขาได้ไหม
‎พอที เลิกเถียงกันได้แล้ว
‎ฉันเอาชาชิออกมาจากคุกแล้ว ‎เรากำลังไปสอบสวนเขา
‎แกรี่ กลับแอลเอ
‎ให้ชาชิมาฐานของเราคือแผนที่ไม่ดีเลย
‎แย่มาก แย่สุดๆ
‎ฉันไม่มีเวลาเจรจา ทอเร็ตโต้
‎ชาชิขอออกมาหนึ่งวันแลกกับข้อมูล
‎เป็นการประนีประนอม
‎เราไม่ควรเจรจากับเขาด้วยซ้ำ
‎เราเชื่อใจให้เขาทำตามสัญญาไม่ได้เลย
‎เขาเจ้าเล่ห์ปลิ้นปล้อน ‎คุณไม่อยากโดนหลอกหรอก
‎ไม่มีใครหลอกฉันได้หรอก
‎แล้วเธอรู้เหรอว่าซูดาริคอฟอยู่ไหน ‎หรือเขาสร้างอาวุธอะไร
‎หรือจะหาเขายังไง
‎หรือเขาลักพาตัวเธอไปทำไม
‎เรามาลองวิธีฉันสักครั้ง
‎เราก็ใช้วิธีคุณมาตลอด
‎ซึ่งก็สำเร็จทุกครั้ง
‎ก็ห้าสิบห้าสิบนะ
‎ไง เลย์ลา
‎ไม่เจอกันนาน
‎ไง ชาชิ โซ่เท่ดี
‎ติดคุกสนุกไหม
‎อาหารห่วยแตก ‎แต่ได้ตารางฟิตร่างกายที่ดีมาก
‎นายหุ่นดีจริงๆ
‎ก็หุ่นเขาเป๊ะ แค่พูดความจริง
‎ชาชิ เธอออกมาแล้ว
‎งั้นอย่ามัวเสียเวลา ‎พาชมโลสกาโตสหน่อย
‎ไม่ได้ มิสโนแวร์ อย่าไว้ใจเขา
‎มันต้องเป็นแผนที่เขาวางไว้
‎แผนอะไร เรียกฉันมาเองแท้ๆ
‎นายอยากให้เราคิดอย่างนั้น
‎ฉันแค่อยากเห็นบ้านเมืองนาย
‎ฉันได้ยินมามาก ‎ก่อนที่นายจะหักหลังฉัน
‎มันเป็นงาน
‎ฉันไม่อยากทำลายการควบคุมอาหารของนาย
‎แต่ที่แรกที่นายควรจะไปคือ ‎โอ้ โน ยู เบ็ตต้า โดนัท
‎ใช่ โกโก้อร่อยมาก ‎มีช็อกโกแลตร้อนในคุกไหม
‎มี แต่โกโก้ทำจากน้ำร้อนกับผงชง
‎มันจะโหดร้ายเกินไปแล้ว
‎เจ้าหน้าที่คุ้มกันตรอกทางตันแล้ว ‎พาเขาเดินชมได้
‎ตอนพวกเขาไปข้างนอก ‎คุณน่าจะโทรหาพาลินโดรม
‎เผื่อเขาจะมีข้อมูลเพิ่มขึ้น
‎แล้วก็เนียนขอโทษเรื่องอะไรก็ตาม ‎ที่ทำให้ความสัมพันธ์ต้องหยุดนิ่ง
‎แม้แต่ฮีโร่ก็ต้องการดอกไม้
‎โลสกาโตสมีร้านมีทพ็อกเก็ตพลาซ่า ‎ใหญ่เป็นอันดับสองในลอสแอนเจลิส
‎นี่คือกังเปานาโช่ส์ ‎ที่ที่เม็กซิโกพบกับเมืองจีน
‎ช่างจีนซิโกก่อน ซูดาริคอฟอยู่ไหน
‎- หอมจัง ‎- ข้างๆ กันเป็นร้านกาแฟคาวฟี
‎นั่นคือ ‎โอ้ โน ยู เบ็ตต้า โดนัท เจ้าดัง
‎แต่ฉันคิดว่าโกโก้ที่คาวฟีอร่อยกว่า
‎ไม่มีอะไรเทียบ ‎โอ้ โน ยู เบ็ตต้า โดนัทได้
‎ซูดาริคอฟได้พูดถึงสุดยอดอาวุธลับ ‎หรือมีทางติดต่อเขาบ้างไหม
‎ฉันหิว ท้องว่างคงคุยไม่รู้เรื่อง
‎เข้าใจเลย
‎เธอเงียบจังนะ
‎รู้สึกผิดที่หักหลังฉันเหรอ
‎เปล่า รู้สึกดีต่างหาก
‎เฮ้อ
‎พูดตามตรง คุกอยู่ยากมาก ‎เบบี้บาร์บีคิว
‎- อย่าเรียกชื่อนั้น ‎- เขาเรียกเธอว่าอะไรนะ
‎เธอไม่เคยบอกเหรอ
‎บ้านของเลย์ลาทำซอสบาร์บีคิวขาย ‎และรูปเธออยู่บนขวด
‎ตอนเป็นเด็กทารก
‎ฉันถึงได้เรียกเบบี้บาร์บีคิวไง
‎เธอบอกชาชิเรื่องนี้ด้วยเหรอ ‎เธอไม่เคยพูดถึงครอบครัวเลย
‎เลย์ลามีแต่ความลับ
‎เหมือนกับสูตรซอสนั่นแหละ
‎บอกมานะ ได้ใส่ยี่หร่าหรือเปล่า
‎ดูสิ เจอแล้ว
‎(เบบี้บาร์บีคิว หวานฉ่ำหอมรมควัน)
‎ดูน่ารักน่ากินจังเลย
‎ก็ได้ ไปกินกันได้แล้ว
‎สวัสดีแม่ๆ
‎ไง ฟรอสตี้ ไง เด็กๆ
‎ขอต้อนรับสู่ซัลชิก้าส์ ‎เพื่อนใหม่นี่ใคร
‎ชาชิ ดาร์ ยินดีที่รู้จักครับ
‎ขอโทษเรื่องกุญแจมือครับ
‎เขาไม่ใช่เพื่อนเรา
‎เขากับโทนี่เคยเป็นเพื่อนกันมาก่อน ‎เพื่อนปลอมๆ น่ะ
‎แล้วเขาก็เป็นเพื่อนเลย์ลา
‎เขาไม่ใช่เพื่อนเรา
‎ฉันสัมผัสได้ว่ามันคือ ‎พวกสถานการณ์ "มันซับซ้อน"
‎แต่ไส้กรอกเครื่องในหมูรมควันช่วยได้
‎แม่นายเปิดร้านอาหารมานานแค่ไหนแล้ว
‎อย่าตอบเขานะ
‎นายตอบอะไรไป เขาจะใช้มันเล่นงานนาย
‎กลับมายึดซัลชิก้าส์ เปลี่ยนเครื่อง ‎รมควันเป็นโรงงานก๊าซมัสตาร์ด
‎พูดถึงมัสตาร์ด กินผักนี่ด้วย
‎ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น วานด้า
‎ว่าไงนะ
‎ขอโทษครับ คุณนายเบ็นสัน ผักอร่อยมาก
‎อ่าฮะ
‎นายได้เพลิดเพลินพอแล้ว
‎บอกมาว่าซูดาริคอฟอยู่ไหน
‎อิ่มจังเลย
‎พูดได้แล้ว ดาร์
‎คงต้องเดินรอบตรอกทางตันอีกสักรอบ
‎เดินย่อยเผื่อจะกระตุ้นความทรงจำ
‎ซูดาริคอฟ
‎เธอโกรธถึงระดับสี่แล้ว
‎นายคงไม่อยากให้ถึงระดับห้า ‎คายออกมาได้แล้ว
‎ร้องออกมาซะ
‎ก็ได้
‎คุณเป็นธงเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่ ‎สะบัดปลิวไสวสูง
‎และโบกตลอดไปอย่างสงบสุข
‎คุณคือสัญลักษณ์ของ…
‎ฉันบอกแล้วว่าไว้ใจเขาไม่ได้
‎บ้านของความเสรีและกล้าหาญ…
‎ไปเอาสัจจะเซรุ่มมา
‎นั่นแหละทางเดียวที่จะทำให้ผมพูดได้
‎ผมไม่ใช่พวกปากสว่าง
‎ฉันบอกแล้ว
‎เตรียมการคุ้มกันพาเขาไปขังเดี่ยว
‎นายจะได้กลับไปอยู่ชู
‎เดี๋ยว
‎พวกมันอยู่ที่นี่
‎ลูกน้องซูดาริคอฟ
‎- ว่าแล้วเชียว ‎- ฉันไม่รู้เรื่องนะ
‎สม โดนเต็มๆ
‎โอ้ไม่
‎โป๊ะเชะ
‎เอาไปกิน
‎เกี๊ยวหมูตุ๋นเม็กซิกันเด็ดมาก
‎พวกนี้มาทำอะไร
‎คงแค่แวะมาเล่นด้วยมั้ง
‎ฉันมองไม่เห็น
‎พวกมันหนีขึ้นดาดฟ้าแล้วค่ะ
‎อย่าให้มันหนีไปได้
‎มันอาจเป็นตัวเชื่อมเดียวถึง ‎ซูดาริคอฟ
‎เดี๋ยว มีคนมาเพิ่ม
‎อะไร
‎ไม่ต้องขอบใจ
‎ไม่ต้องมาช่วย
‎เธอเก่งแต่มันมีเยอะเกินไป ‎ให้ฉันออกไปช่วยสิ
‎น้อยหน่อย ชาชิ นายหลอกฉันไม่ได้หรอก
‎เถอะน่า เลย์ลา เธอต้องมีคนช่วย
‎- หูฉัน ‎- เจ็บชะมัด
‎พวกมันไปไหนกัน
‎เดี๋ยว กลิ่นนี้
‎โดด
‎เลย์ลา
‎ฉันไม่เป็นไร
‎แต่ชาชิ
‎- ไม่นะ ‎- อะไร
‎กรงว่างเปล่า
‎มันจับเขาไป
‎นั่นแหละความโกรธระดับห้า
‎เราน่าจะใช้ดาวเทียมติดตามรถได้
‎ทุกคน เก็บของเตรียมเดินทาง
‎เราคิดถูก ‎มิสโนแวร์เสี่ยงพาชาชิมาที่นี่
‎แล้วซูดาริคอฟก็มาช่วยเขาไป ‎เป็นไปตามแผนของชาชิ
‎จะคิดว่าคนของซูดาริคอฟ ‎มาช่วยชาชิไปก็ได้
‎แต่กรงขังนี้เป็นเหล็กกล้า ‎เสริมใยเหล็ก
‎เสริมสามชั้น กรงมาตรฐานองค์กร
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะงัดแงะแซ็ค
‎และดูเหมือนจะไม่มีการงัดล็อก
‎ชาชิไม่ได้หนี แต่มีคนปล่อย
‎ไม่มีใครอยู่ในนี้นอกจากเธอ
‎และเธอมีกุญแจ
‎ไม่ต้องใช้สุดยอดเจ้าหน้าที่ก็รู้
‎เลย์ลาไม่ได้ปล่อยชาชิหรอก
‎ฉันปล่อยเอง
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันถูกรุมตอนที่พวกเธออยู่บนดาดฟ้า
‎เขาเลยช่วยฉันสู้กับลูกน้องซูดาริคอฟ
‎แล้วมันก็จับเขาไป
‎ชาชิคงจะบอกซูดาริคอฟว่าอยู่ที่นี่
‎แกรี่ ค้นดาร์กเว็บ
‎ดูการใช้วิทยุสื่อสาร
‎ว่าชาชิติดต่อซูดาริคอฟยังไง
‎ไม่มีทาง ชาชิเกลียดซูดาริคอฟ
‎เขาไม่ได้หนีไป ‎แต่ถูกลักพาตัว ฉันมั่นใจ
‎เขาหลอกเธอ เบบี้ซอส
‎รัสตี้
‎ว่าไง คุณดาร์ ฟื้นแล้วเหรอ
‎เรียกชาชิเถอะ
‎ไม่น่าจะเหมาะ ดูจากสถานการณ์
‎ซูดาริคอฟจับนายมาด้วยเหรอ
‎ตอบสั้นๆ หลังจากนายติดคุก
‎ฉันก็กลายเป็นเรือไร้หางเสือ ‎ลอยคอในทะเลอาชญากร
‎แล้วชาวมอสโกคนหนึ่ง ‎กับนกฮูกของเขาก็มาช่วยฉันไว้
‎เหมือนราชรถจากสวรรค์
‎รัสตี้ ซูดาริคอฟต้องการอะไรจากฉัน
‎เอาอีกแล้ว ขัดจังหวะคนอื่นพูด
‎ถามเขาเองสิ
‎สวัสดี ชาชิ
‎ฉันมีเกมสนุกๆ จะให้เพื่อนเก่า ‎อย่างนายเล่น
‎- เราจะบินไปทางไหน มิสโนแวร์ ‎- จะบินหาไปเรื่อยๆ เหรอ
‎เรารู้ว่าฐานเกาะซูดาริคอฟอยู่ไหน ‎เราจะไปดูที่นั่น
‎- พาลินโดรม ‎- แกร์แบร์ จูลมิล
‎เราคิดถึงคุณ
‎นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้จี๋จ๋า ‎เรื่องซูดาริคอฟถึงไหนแล้ว
‎ผมได้ข้อมูลมา
‎แต่เราควรคุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้น ‎ก่อนที่คุณจะแยกตัวไป
‎ขอความคืบหน้า
‎ไม่ชอบเลยเวลาพ่อแม่ทะเลาะกัน
‎ดูเหมือนต้นแบบ ‎ของซูดาริคอฟจะเสร็จแล้ว
‎อาวุธคืออะไร
‎ยังไม่รู้ แต่เขาติดตั้งถนนวิบาก ‎เพื่อทดสอบ
‎อีกเรื่อง เครื่องบินเพิ่งลง
‎ชาชิอยู่นี่
‎รัสตี้ทำอะไรกับเขา
‎ฉันไม่รู้ แต่ไม่ได้ร่วมมือกันแน่
‎ผมดักเสียงได้ จะส่งไปให้ฟัง
‎สวัสดี ชาชิ ดาร์
‎ต้องการอะไร จับผมมาทำไม
‎เพราะนายเป็นหนึ่งในนักซิ่ง ‎ที่เก่งที่สุดในโลก
‎และฉันอยากให้นายทดสอบอะไรหน่อย
‎ผมเป็นหนูทดลอง
‎เรียกว่าเป็นเหยื่อมากกว่า
‎เหยื่อของอะไร
‎ของลูกฉัน
‎อาวุธลับของซูดาริคอฟคือรถ
‎- เราต้องช่วยชาชิ ‎- เปิดเครื่องเร่งไฮเปอร์โซนิก
‎มีปุ่มนั้นไหม
‎ถ้านายรอดอยู่ได้ห้านาที จะไปไหนก็ไป
‎แต่ถ้านายไม่รอด
‎นายก็ตาย กฎเข้าใจง่ายจะตาย
‎คุณจะบอกว่าให้ขับหนีไปเรื่อยๆ เหรอ
‎ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
‎แต่นี่ไม่ใช่รถที่พวกนายเยาะเย้ยฉัน
‎ตอนที่ปล้นฉัน
‎รถคันนี้ไม่เหมือนคันไหนทั้งนั้น
‎เรามาเล่นขับและตายกัน
‎เพราะใช่ไหมล่ะ ฉันคิดเอง ฟังติดหูดี
‎นายมีเวลาเตรียมตัวสิบวิ
‎เริ่มได้
‎ใช่ ขับและตาย โซวา
‎ซูดาริคอฟให้ชาชิซิ่งเสี่ยงตาย ‎เราต้องรีบไปช่วยเขา
‎กำลังคิดอยู่น่า
‎รถคันนั้นทั้งเร็วและป่าเถื่อน
‎จะมาถึงเมื่อไหร่ โนแวร์
‎รถของซูดาริคอฟ ‎อยู่ในโหมดขับเพื่อฆ่าแล้ว
‎เรากำลังไป
‎- ให้ตายสิ ‎- ชาชิกำลังโดนไล่บี้
‎(ทำงาน)
‎ใช่แล้ว โซวา เราทำสำเร็จ
‎ไม่มีใครหยุดอาวุธชิ้นนี้ได้
‎คุณซูดาริคอฟ มีเครื่องบิน ‎ที่ไม่ได้รับอนุญาตบินมาทางนี้
‎สอยให้ร่วง
‎ผมจะเข้าไปให้ใกล้พอจะส่งกำลังเสริม
‎- พวกเขาอยู่ต.อ.เฉียงใต้ ‎- เตรียมพร้อม
‎พอแตะพื้นก็ไปได้เลย
‎พร้อมแล้วครับ
‎แน่ใจนะว่ามันไม่ใช่แผนของชาชิ
‎ปืนใหญ่เลเซอร์บนตึกเนี่ยนะ ‎ใครเขาทำแบบนั้นกัน
‎เข้าใกล้ไม่ได้แล้ว
‎- พวกเธอจะต้องลงตรงนี้ ‎- รับทราบ
‎ฉันรู้แล้วว่าเธอโกรธ ‎ที่เราไม่เชื่อเธอเรื่องชาชิ
‎ฉันจะโกรธเรื่องนั้นทำไม
‎พวกเธอเคยร่วมงานกันและเธอปล่อยเขา
‎- ยอมรับเถอะ มันแปลก ‎- เหรอ
‎เราผ่านอะไรมามากมาย ‎ทำไมถึงคิดว่าฉันจะหักหลังทุกคน
‎นายไม่รู้จักฉันเลย
‎ใช่ เธอมีแต่ความลับ
‎เบบี้ซอส
‎เบบี้บาร์บีคิวต่างหาก เจ้าทึ่ม
‎- อยู่ห่างไปทางตะวันออกสี่บล็อก ‎- อาวุธรุนแรงเกินไป
‎เราจะอ้อมไปด้านหลัง
‎- ช่วยชาชิแล้วเราจะไปรับพวกเธอ ‎- เร็วๆ ด้วย
‎รถคันนั้นเพิ่งทะลุกำแพงมา ‎บ้าสุดๆ เลย
‎จัดการชาชิ ดาร์
‎ไม่นะ
‎คิดว่าทะลุกำแพงเป็นคนเดียวเหรอ
‎- จัดการมันเลย ที ‎- ลุย ที
‎จัดการมัน โทนี่
‎มาเร็ว
‎ไปช่วยทอเร็ตโต้ออกมากัน ‎ปล่อยสายแม่เหล็กซะ แกรี่
‎เราจะไปตกปลากัน
‎ยอมรับเลย หมอนี่เก่งมาก
‎มาดูกันว่ามันจะตามนี่ไหวไหม
‎เราน่าจะจับปลาผิดตัวมา
‎ตัดสายวิทยุ รัสตี้ จัดการพวกมัน
‎อย่าให้เอารถฉันไป
‎มิสโนแวร์ มารับเราได้แล้ว ‎ย้ำ มารับเราได้แล้ว
‎มิสโนแวร์ ได้ยินไหม
‎โว้
‎ไง เด็กๆ
‎ไปๆ
‎เราได้มันมาแล้ว
‎ดึงมันขึ้นมา
‎เราจะให้รถนักฆ่าเข้ามาเหรอ
‎คำบรรยายโดย ‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล