EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tack för att du kom.
Ingen orsak. Tack för att ni inte blev kidnappade, störtade spionplanet
och blev strandade på en fiendeö.
Eller nej förresten, för ni gjorde ju allt det där.
Man kan inte ta tillbaka ett tack.
Jaså inte? Jag gjorde just det.
Taskigt.
Var är Palindrome?
Han behövde stanna kvar och hålla ett öga på Sudarikovsituationen.
Av yrkesmässiga skäl, inte personliga, och inte på grund av nån i det här rummet.
Håll er till saken!
Okej… Vad vet vi om Sudarikovs plan?
Att…han bygger nån sorts vapen.
Men ni vet inget om vapnet eller vad han ville ha från dig?
Inget Sudarikov-spår har lett nånvart.
Den där ryssen är en hal stör.
Stör är en fisk som lever i Ryssland.
När ni senast var hos Sudarikov var det nån mer inblandad.
Nån som vet hur vi kan hitta den där ryska stören.
-Sova. -Shashi.
-Shashi?! -Sova?!
Ska vi hitta Sudarikov med hjälp av hans uggla?
Vi har större chans med ugglan än med Shashi.
Ja, Shashi kommer inte att säga nåt. Han är mycket, men ingen tjallare.
-Varför försvarar du honom? -Jag håller med dig.
Håll med mig utan att få honom att framstå som så bra, då.
Lägg ner! Det är inget att diskutera.
Jag har redan plockat ut Shashi från fängelset. Vi ska förhöra honom nu.
Till Los Angeles, Gary!
Att ta Shashi till vår bas är ingen bra idé.
Det är den sämsta idén nånsin.
Jag hann inte direkt med några förhandlingar, Toretto.
Shashi ville ha en dag i frihet i utbyte mot informationen.
Det här är en kompromiss.
Vi borde inte förhandla med honom alls.
Shashi går inte att lita på.
Han är listig. Du vill väl inte bli utspelad?
Ingen spelar ut den här spelaren!
Eller vet du var Sudarikov är? Eller vad det är för vapen han bygger?
Eller hur vi ska hitta honom?
Eller ens varför han kidnappade dig?
Kan vi försöka på mitt sätt, för en gångs skull?
Vi gör allt på ditt sätt.
Och har alltid lyckats.
Hälften, hälften.
Hej, Layla.
Det var länge sen.
Hej, Shashi. Snygga bojor.
Är det kul i fängelset?
Maten är hemsk, men det är bra träningsmöjligheter.
Ja, du är i form.
Shashi är rippad, så är det bara.
Nu är du ute, Shashi.
Då ska vi inte spilla nån tid. Visa mig sevärdheterna i Los Gatos.
Glöm det. Han är inte att lita på, fröken Ingenstans!
Det här ingår i hans ondskefulla plan.
Vilken plan? Det var ni som tog hit mig.
Det vill du att vi ska tro, ja.
Jag vill bara se era hemtrakter.
Jag har hört så mycket om dem. Innan ni förrådde mig, alltså.
Det är jobbet.
Inte för att sumpa din diet, men vi borde börja på Oh No You Betta Donut.
Ja, deras varma choklad är underbar. Har ni varm choklad i fängelset?
Ja, men de gör den på vatten.
Nej! Det är hjärtlöst och fel.
Agenter har säkrat området. Visa honom runt.
Och du kanske borde ringa Palindrome.
Du kan fråga om han har nån info,
och passa på att be om ursäkt för att er relation ligger på is.
Hjältar behöver också blommor ibland.
I Los Gatos finns Los Angeles näst största matmarknad.
Kung Pao Nachos, där Mexiko möter Kina.
Strunt i "Kexiko" nu. Var är Sudarikov?
-Det luktar gott. -Där är Caw-fee Coffeeshop.
Och där ligger Oh No You Betta Donut.
Jag föredrar chokladen på Caw-fee.
Inget ont om Oh No You Betta Donut nu.
Sa Sudarikov nåt om ett supervapen? Kan du kontakta honom?
Jag är hungrig. Det är svårt att snacka på fastande mage.
Verkligen.
Vad tyst du är.
Har du skuldkänslor för dolkstöten i min rygg?
Nej, den är jag riktigt nöjd med.
Det är faktiskt ganska jobbigt i fängelset, Baby Barbecue.
-Kalla mig inte det. -Vänta, vad kallade han dig?
Har hon inte berättat?
Laylas familj tillverkar barbecuesås. Det är en bild på henne på flaskan.
Som bebis!
Just det, Baby Barbecue.
Har du berättat det för Shashi? Du pratar aldrig om din familj.
Layla är full av hemligheter.
Som såsreceptet.
Berätta nu, är det spiskummin i?
Här är den ju!
BABY BBQ - SÖT OCH RÖKIG
Vad söt och rökig du är.
Nu går vi och äter.
Hej, mammor!
Hej, Frostee. Hej, ungdomar.
Välkomna till Salchicas. Vem är er nya vän?
Shashi Dhar. Trevligt att träffas.
Ursäkta bojorna.
Och han är inte vår vän.
Han och Tony har faktiskt varit vänner. Eller låtsasvänner.
Och han är vän med Layla.
Han är inte vår vän.
Det låter som en sån där "det är komplicerat"-situation.
Inget som lite rökt andouille inte råder bot på.
Hur länge har dina mammor haft den här restaurangen?
Svara inte!
Om du ger honom information använder han den mot dig.
Han kommer att ta över Salchicas och bygga om rökeriet till en senapsgasfabrik.
På tal om det måste ni smaka på senapskålen.
Det var inte det jag sa, Wanda!
Ursäkta?
Förlåt, mrs Benson. Den är jättegod.
Just det.
Du fick din dag ute i solen.
Berätta för oss var Sudarikov har sin bas.
Jag är så mätt…
Börja snacka, Dhar.
Jag kanske behöver gå en sväng till.
En promenad på maten kan nog friska upp minnet.
Sudarikov!
Hennes ilska är uppe på nivå fyra nu.
Du vill inte se nivå fem. Berätta nu.
Sjung ut.
Som du vill.
Gamla hederliga fana Som vajar högt
Må du alltid göra det
En symbol för…
Jag sa att han var opålitlig!
De fria och de tappras land
Hämta sanningsserumet.
Utan det får ni mig inte att snacka.
Jag är ingen golare.
Vad var det jag sa?
Kör honom till isoleringen.
Du ska till cellen igen.
Vänta.
De är här.
Det är Sudarikovs gäng!
-Jag visste det! -Det här är inte mitt verk.
Du blev saccosäckad!
Aj då.
Mitt i prick!
Här har du!
Vilka goda carnitas-knyten!
Vad gör de här?
De var nog bara leksugna.
Jag ser ingenting!
De är på väg mot taket. Vi har drivit dem på flykten.
Låt dem inte komma undan!
De kan vara vårt enda sätt att hitta Sudarikov.
Vänta, det kommer fler!
Va?
Varsågod.
Jag behöver ingen hjälp från dig.
Du sköter dig bra, men de är många. Släpp ut mig, så hjälper jag dig.
Bra försök, Shashi. Mig lurar du inte.
Kom igen, Layla. Du vet att du behöver hjälp.
Aj, mitt öra!
Vart är de på väg?
Vänta, den där lukten…
Hoppa!
Layla!
Jag mår bra.
Men Shashi…
-Nej! -Va?
Shashis bur är tom!
De tog honom!
Där har vi femte nivån.
Vi kanske kan spåra dem med satelliterna.
Gör er i ordning för fält!
Vi hade rätt. Det var en stor risk att ta hit Shashi,
och nu har Sudarikov hjälpt honom att rymma. Shashis plan funkade.
Det är lätt att anta att Sudarikovs soldater fritog Shashi.
Men buren är av härdat härdat härdat stål!
Trippelhärdat stål. Byråns standardbur.
De är omöjliga att forcera, och låset ser intakt ut.
Shashi bröt sig inte ut. Han blev utsläppt.
Bara du var härinne.
Du hade nyckeln.
Det behövs inte en toppagent för att räkna ut vad som hände.
-Layla släppte inte ut Shashi. -Jag släppte ut Shashi.
Va? Varför?
Jag var i underläge. Alla ni var uppe på taket.
Han hjälpte mig att slåss mot Sudarikovs soldater, och sen tog de honom.
Shashi måste ha meddelat Sudarikov att han skulle hit.
Gary! Finkamma darkweb, kolla kommunikationsloggar,
och ta reda på hur Shashi kunde kommunicera med Sudarikov.
Nej! Shashi hatar Sudarikov.
Det här var ingen fritagning. Det var en kidnappning.
Han lurade dig, Baby Sauce.
Rusty?
Goddagens, mr Dhar. Ni är vaken!
Kom igen, säg Shashi.
Det är nog inte lämpligt under omständigheterna.
Har Sudarikov tagit dig med?
Sammanfattat: när du hamnade i fängelse
var jag en båt utan roder, på drift i kriminalitetens hav.
Tills en viss moskovit med uggla kom till undsättning,
precis som i sången…
Okej, Rusty, vad vill Sudarikov mig?
Nu avbryter du mig igen.
Fråga honom själv.
Privjet, Shashi!
Jag har rolig lek för dig när du kommer fram, gamle vän.
-Vart är vi på väg, fröken Ingenstans? -Ska vi bara leta på måfå?
Vi vet var Sudarikov öbas finns. Vi börjar leta där.
-Palindrome! -Gary-nalle! Gull-julle!
Vi har saknat dig!
Det här är inget myskalas. Vad är senaste nytt om Sudarikov?
Jag har en del info, men först ska vi nog prata om det som hände innan du åkte.
Rapportera!
Jag avskyr när mamma och pappa grälar.
Sudarikovs prototyp verkar vara färdig.
Vad är det för vapen?
Jag vet inte, men han har byggt nån sorts hinderbana för att testa det.
Dessutom kom ett flygplan nyss hit.
Shashi är här.
Vad gör Rusty med honom?
Jag vet inte, men de samarbetar inte.
Vänta, jag fångar upp en ljudström. Jag skickar vidare.
Hej, Shashi Dhar!
Vad vill du mig? Varför är jag här?
För att du är en av världens bästa förare.
Jag vill att du testar en sak åt mig.
Som försökskanin?
Snarare som…lockbete.
För vadå?
För min älskling.
Sudarikovs supervapen är en bil.
-Vi måste rädda Shashi. -På med överljudsdriften!
Finns det en knapp för det?
Om du överlever i fem minuter släpper jag dig fri.
Men om du inte överlever…
Ja, då dör du. Så reglerna är ganska enkla.
Så allt jag behöver göra är att leka tafatt med en bil?
Jag föddes till det här.
Men den här bilen är inte som den du viftade framför mig
medan ditt gäng stal från mig.
Den här bilen har ingen like.
Nu ska vi spela "kör eller dö".
Bra namn, va? Det har jag jobbat på.
Du får tio sekunders försprång.
Showtime.
Nu blir det "kör eller dö", Sova.
Sudarikov tvingar Shashi till en dödlig kapplöpning. Vi måste dit!
Vi jobbar på det!
Oj, vad snabb den är. Och farlig!
När kommer ni, Ingenstans?
Sudarikovs bil kör för att döda.
Vi är på väg.
-Aj! -Shashi får stryk.
AKTIVERA
Ja, Sova! Vi har lyckats!
Det här vapnet kan ingen stoppa.
Ett oidentifierat flygplan närmar sig ön, mr Sudarikov.
Skjut ner det.
Jag flyger in så att vi kan leverera understödet.
-De är på sydöstra ön. -Var beredda.
När vi är framme är det upp till er.
Vi är redo.
Säkert att det här inte också är en del av Shashis plan?
Laserkanoner på hustak? Vem gör nåt sånt?
Jag kommer inte närmare.
-Vi måste släppa er här. -Uppfattat.
Jag vet att du är arg för att vi inte trodde dig angående Shashi.
Nej, varför skulle jag vara det?
Ni har jobbat ihop förut och du släppte ut honom.
-Medge att det låter skumt. -Skumt?
Efter allt vi har gått igenom tror du att jag skulle svika gruppen?
Du känner inte mig, Toretto.
Nej, för du är full av hemligheter, Baby Sauce.
Baby Barbecue, din idiot!
-De är fyra kvarter öster om er. -Elden är för kraftig.
Vi vänder om.
-Hämta Shashi, så hämtar vi er. -Och skynda er.
Bilen körde rakt igenom väggen! Den är livsfarlig!
Förinta Shashi Dhar.
Nej!
Tror du att bara du kan köra genom väggar?
-Bra, T! -Kom igen!
På dem, Tony!
Kom!
Nu plockar vi upp Toretto. Fira ner magnetvajern, Gary.
Vi ska fiska.
Jag måste medge att den är bra.
Få se om den hänger med nu.
Jag fick visst fel fisk på kroken.
Stäng all radiotrafik! Gör slut på dem, Rusty!
De får inte ta min bil!
Vi är redo att bli hämtade, fröken Ingenstans.
Hör du mig?
Hej, ungdomar!
Kör!
Vi har napp.
Hala in fångsten.
Ska vi ta in mördarbilen hit?
Undertexter: Karl Hårding